La santé dentaire - European Commission | Choose …ec.europa.eu/commfrontoffice/publicopinion/archives/ebs/ebs_330_fr.pdf · principales catégories de maladie chronique (pathologies

EUROBAROMETRE Spécial 330 "La santé dentaire”

- 1 -

Eurobaromètre Special 330

Euro

baro

mèt

re S

peci

al 3

30 /

Wav

e 72

.3 –

TN

S O

pini

on &

Soc

ial

La santé dentaire

Terrain: Octobre 2009

Publication: Février 2010

Sondage commandité par la Direction Générale de la Santé et des consommateurs et coordonné par la direction générale Communication (Unité « Recherche et analyse politique ») Le présent document ne représente pas le point de vue de la Commission Européenne. Les interprétations et les opinions qu’il contient n’engagent que les auteurs.

Rapport


- 2 -

Eurobaromètre 72.3

“LA SANTE DENTAIRE”

Etude réalisée par TNS Opinion & Social à la demande de la Direction générale de la Santé et des

consommateurs

Coordonnée par la Direction générale Communication

TNS Opinion & Social Avenue Herrmann Debroux, 40

1160 Brussels Belgium


- 3 -

Table des matières

INTRODUCTION.......................................................................................... 4

1. LA SANTE BUCCO-DENTAIRE............................................................... 9

1.1 L’état de la dentition ............................................................................9

1.2 Le port d’une prothèse dentaire amovible..............................................12

1.3 Les maux et la gêne au quotidien.........................................................16

2. LES HABITUDES DE CONSOMMATION DE CERTAINS ALIMENTS ET BOISSONS SUCRES ................................................................................... 24

2.1 Les opportunités de consommation ......................................................24

2.2 La fréquence de consommation de certains aliments et boissons sucrés.....27

3. LE CONTROLE ET LES SOINS DENTAIRES .......................................... 40

3.1 La proximité d’un dentiste...................................................................40

3.2 L’accessibilité aux soins dentaires ........................................................44

3.3 Les lieux privilégiés pour les soins dentaires ..........................................47

3.4 La dernière visite chez le dentiste ........................................................50

3.5 La fréquence des dernières visites.......................................................53

3.6 Les motivations pour aller chez le dentiste ............................................56

3.7 Les freins à la consultation d’un dentiste ...............................................60

CONCLUSION............................................................................................ 62

ANNEXES Spécifications techniques Questionnaire Tableaux


- 4 -

INTRODUCTION Comme le note l’OMS, les affections bucco-dentaires ont en commun avec les quatre principales catégories de maladie chronique (pathologies cardiovasculaires, cancers, affections respiratoires chroniques et diabètes) plusieurs facteurs de risque, dont : mauvaise alimentation, tabagisme et abus d’alcool. Une hygiène insuffisante de la bouche est aussi un facteur de risque1. Loin d’être anodins, les soins dentaires à visées curatives classiques constituent une charge économique importante pour nombre de pays à haut revenu, dans lesquels 5 à 10% des dépenses de santé publique sont consacrées à la santé bucco-dentaire2. C’est la raison pour laquelle, il importe de promouvoir les campagnes de sensibilisation et de faire en sorte que la population en Europe et dans le monde, adopte des comportements préventifs indispensables à sa santé. La Direction Générale de la Santé et des consommateurs est à l’initiative d’un programme européen de recherche intitulé EGOHID3 (European Global Oral Health Indicators Development), qui regroupe un réseau de 32 institutions européennes, ministères de la santé, organisations professionnelles européennes et nationales ainsi que l’Organisation Mondiale de la Santé. Ce sont aussi 20 partenaires associés et 25 partenaires collaborateurs qui se sont impliqués entre 2005 et 2008 dans le développement de recommandations de méthodes servant à collecter les indicateurs identifiés et décrits dans la phase II du projet EGOHID. Celui-ci vise à soutenir les Etats membres dans leurs efforts pour réduire l’impact sur la santé publique de la morbidité et de l’incapacité de travail liées aux maladies dentaires. Pour ce faire, plusieurs objectifs ont été définis :

- Renforcer la performance du système de santé à travers une meilleure organisation.

- Améliorer la qualité de l’information santé en facilitant la coopération entre les Etats membres.

- Encourager le développement de politiques médico-sociales pertinentes avec pour priorité de réduire les inégalités en matière de santé.

Car même si la santé bucco-dentaire des Européens est globalement satisfaisante, il subsiste des catégories de la population encore à risque, chez qui la prévention et le système de soins dentaires semblent insatisfaisants. L’étude que nous analysons dans ce rapport est basée sur un questionnaire proposé par le projet EGOHID et vise à apporter des éléments de réponse à l’un des principaux objectifs du programme EGOHID, à savoir décrire certains indicateurs bucco-dentaires au niveau européen. C’est dans ce contexte que la Direction Générale de la santé et des consommateurs a commandité une enquête à TNS Opinion & Social qui l’a réalisée dans les 27 Etats membres de l’Union européenne, dans les trois pays candidats (Ancienne République

1 L’Organisation Mondiale de la Santé consacre un programme spécifique pour la santé bucco-dentaire (voir http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs318/fr/index.html pour plus de détails). 2 Ibidem. 3 http://www.egohid.eu/


- 5 -

Yougoslave de Macédoine, Croatie et Turquie) ainsi que dans la Communauté Chypriote Turque. Les entretiens se sont déroulés entre le 2 et le 19 octobre 2009. La méthodologie utilisée est celle des sondages Eurobaromètre effectués pour la direction générale « Communication » (Unité « Recherche et Analyse Politique »). Une note technique sur la façon dont les entretiens ont été menés par les différents instituts de sondage du réseau TNS Opinion & Social est annexée à ce rapport. Cette note renseigne les méthodes utilisées pour les entretiens et les intervalles de confiance. Le présent rapport est divisé en trois grandes parties et suit la structure suivante :

- Nous dresserons dans un premier temps un bilan de la santé bucco-dentaire des Européens en nous focalisant sur l’état de leur dentition, et éventuellement le port d’une prothèse. Nous nous intéresserons également à la douleur et la gêne occasionnées par des problèmes bucco-dentaires ou liées à leur prothèse.

- Nous étudierons ensuite les habitudes alimentaires en mettant en avant les

fréquences et les opportunités de consommation de certains produits sucrés.

- Nous analyserons enfin les pratiques des Européens en ce qui concerne le

contrôle et les soins dentaires. Ce sera l’occasion de mettre en avant les motivations mais aussi les freins à la consultation d’un dentiste.

**********

Le site web de l’Eurobaromètre peut être consulté à l’adresse suivante :

http://ec.europa.eu/public_opinion/index_fr.htm

Nous aimerions profiter de l’occasion pour remercier tous les répondants à travers le

continent qui ont consacré du temps à ce sondage. Sans leur participation active, cette étude n’aurait tout simplement pas été possible.


- 6 -

Dans ce rapport, les pays sont mentionnés par leur abréviation officielle :

ABRÉVIATIONS

UE27 Union européenne – 27 États membres NSP Ne sait pas BE Belgique BG Bulgarie CZ République tchèque DK Danemark D-E Allemagne de l’Est DE Allemagne D-W Allemagne de l’Ouest EE Estonie EL Grèce ES Espagne FR France IE Irlande IT Italie CY République de Chypre*

CY (tcc) Zone non contrôlée par le gouvernement de la République de Chypre

LT Lituanie LV Lettonie LU Luxembourg HU Hongrie MT Malte NL Pays-Bas AT Autriche PL Pologne PT Portugal RO Roumanie SI Slovénie SK Slovaquie FI Finlande SE Suède UK Royaume-Uni HR Croatie TR Turquie MK Ancienne République yougoslave de Macédoine**

*Chypre dans son ensemble est l'un des vingt-sept États membres de l'Union européenne. Toutefois, l'« acquis communautaire » est suspendu dans la partie du pays qui n'est pas contrôlée par le gouvernement de la République de Chypre. Pour des raisons pratiques, seules les interviews réalisées dans la partie du pays contrôlée par le gouvernement de la République de Chypre sont reprises dans la catégorie “CY” et comprises dans la moyenne de l'UE27. Les interviews réalisées dans la partie du pays non contrôlée par le gouvernement de la République de Chypre sont reprises dans la catégorie “CY(tcc)” (tcc : Communauté chypriote turque). ** Code provisoire qui ne préjuge d’aucune façon de la nomenclature définitive de ce pays ; celle-ci sera décidée à la fin des négociations qui se tiennent en ce moment aux Nations Unies.


- 7 -

RESUME Les résultats de cette enquêtes fournissent des données importantes sur l’état de la santé dentaire des européens et sur leurs comportements préventifs ou au contraire à risques :

o Une minorité d’Européens a une dentition naturelle intacte. En effet, 41% déclarent avoir toutes leurs dents naturelles et un tiers d’entre eux disent avoir encore 20 dents naturelles ou davantage.

o Parmi ceux qui n’ont pas toutes leurs dents naturelles, près d’un tiers (31%)

portent une prothèse dentaire amovible, avec de faibles disparités selon les pays. 29% des Européens qui en ont une la portent depuis au moins dix ans.

o L’immense majorité des Européens n’exprime quasiment pas de difficultés ni

d’embarras concernant leurs dents :

Environ 15% déclarent avoir éprouvé des difficultés au cours des

douze derniers mois, à mâcher, mordre et manger de la nourriture à cause de problèmes de bouche ou de dents.

16% ont eu des maux de dents, des gencives douloureuses ou des irritations.

10% ont été tendus à cause de problèmes de dents, de bouche ou de prothèse dentaire.

7% ont ressenti de l’embarras à cause de l’apparence de leurs dents ou de leur prothèse dentaire.

Et seuls 4% des Européens ont évité une conversation ou diminué leur participation à des activités sociales au cours des douze derniers mois à cause de problèmes de bouche, de dents ou de prothèse dentaire.

o Les Européens ont en moyenne 5 occasions par jour de boire et/ou de

manger. Autant de fois où ils peuvent soumettre leur dentition à des aliments ou boissons qui peuvent être sucrés, et donc qui peuvent avoir un impact sur leur santé dentaire :

Près de 9 répondants sur 10 déclarent manger des fruits frais au moins de temps en temps, et plus d’un répondant sur deux déclare consommer de la confiture ou du miel au moins de temps en temps.

Les boissons sucrées (limonades, cola et autres boissons soft)

ainsi que les biscuits et les gâteaux sont consommés « souvent » par près d’un cinquième des personnes interrogées.


- 8 -

Quant aux sucreries et chewing-gums, ils ne sont régulièrement

consommés que par une minorité de répondants.

o L’immense majorité des Européens (88%) considèrent que s’ils en avaient besoin, il leur serait possible d’aller chez un dentiste dont le cabinet se trouve à moins de 30 minutes de leur domicile ou de leur lieu de travail.

o Ils sont également unanimes (92%) à dire qu’ils ont généralement accès à

un cabinet ou à une clinique dentaire en cas de besoin.

o Le cabinet ou la clinique dentaire sont très largement plébiscités puisque 79% des Européens s’y rendent en cas de soins dentaires. Ils sont également 14% à se rendre dans une clinique gérée par la ville ou le gouvernement.

o Les Européens dans leur ensemble se rendent régulièrement chez le

dentiste : 57% y sont allés pour la dernière fois (pour leurs dents, prothèses dentaires ou gencives) il y a moins d’un an. Seule une minorité (9%) s’y sont rendus il y a cinq ans ou plus et 2% n’y sont jamais allés.

o Les ressortissants de l’Union européenne qui se sont rendus chez un

dentiste au cours des douze dernier mois l’on fait en moyenne un peu plus de 2 fois. Cependant 4 répondants sur 10 y sont allés une seule fois.

o La majorité (50%) des Européens interrogés dans cette enquête ont déclaré

s’être rendus chez le dentiste la dernière fois pour y réaliser un check-up, un examen ou un nettoyage. Ils sont un tiers à y être allés pour subir un traitement de routine et près d’un sur cinq à s’y être rendus pour une urgence.

o D’une manière assez légitime, la raison principale avancée pour laquelle les

personnes interrogées lors de l’enquête n’ont pas consulté de dentiste au cours des deux dernières années est le fait que leur problème dentaire n’était pas assez sérieux (33%).

o La deuxième raison évoquée est liée au fait que les répondants ont déclaré

ne pas avoir de dents ou avoir des fausses dents (16%) suivie de près par le coût de la visite et des soins (15%).


- 9 -

1. LA SANTE BUCCO-DENTAIRE

Pour tenter d’évaluer la santé bucco-dentaire des Européens, certaines questions de cette enquête portaient sur l’état de leur dentition, le port d’une prothèse dentaire amovible, ou encore les difficultés, la gêne ou l’embarras qu’ils pouvaient ressentir au quotidien.

1.1 L’état de la dentition

Seule une minorité d’Européens dit avoir toutes ses dents naturelles

Les résultats à la question « combien de dents naturelles avez-vous ? » donnent une assez bonne première idée de l’état de la dentition des Européens. Premier constat : seule une minorité des Européens (41%) déclarent avoir toutes leurs dents naturelles. Un tiers d’entre eux ont encore 20 dents naturelles ou davantage, mais pas toutes leurs dents naturelles. En revanche, 13% des répondants déclarent n’avoir que 9 dents naturelles au maximum, voire aucune.

QB10 Combien de vos dents naturelles avez-vous ? - UE

41%

32%

12%

6%

7%

1%

1%

Toutes

20 dents naturelles ouplus, mais pas toutes

10 à 19 dents naturelles


Pas de dent naturelle

Refus (SPONTANE)

NSP


- 10 -

On remarque néanmoins qu’au-delà de cette moyenne européenne, les différences entre les Etats membres sont assez marquées. Les répondants qui déclarent avoir toutes leurs dents se retrouvent principalement dans les pays scandinaves (Suède, Danemark, Finlande) mais aussi en Irlande ou dans l’extrême Sud-est de l’Union européenne (à Chypre, à Malte et en Grèce). En revanche, les habitants des pays situés dans l’Est de l’Union européenne (en Hongrie, en Estonie, en Pologne, en Slovaquie et en Lettonie) semblent les moins favorisés en la matière (entre 19% et 29% seulement déclarent avoir toutes leurs dents naturelles). Comparativement aux Etats membres de l’Union européenne, la Turquie se distingue par le taux le plus élevé de personnes ayant toutes leurs dents naturelles (66%), suivie de près par les ressortissants de la Communauté Chypriote Turque (65%).


- 11 -

Au-delà des clivages géographiques, on observe des différences significatives selon le profil socio-démographique des Européens. Ainsi, les femmes semblent avoir un peu moins de dents naturelles que les hommes : trois points de moins que leurs homologues masculins pour la réponse « 20 dents naturelles ou plus, mais pas toutes », et au contraire 3 points de plus que les hommes pour la réponse « pas de dent naturelle ». Assez logiquement, les plus jeunes sont les répondants qui ont le plus de dents naturelles puisque 84% des 15-24 ans répondent positivement à la question, contre seulement 13% des personnes âgées de plus de 55 ans. Les catégories les plus favorisées socio-économiquement (celles qui ont étudié le plus longtemps, ainsi que les étudiants et les personnes qui occupent un poste de cadre ou d’employé) sont également les catégories qui ont plus de chance d’avoir encore toutes leurs dents naturelles. Enfin, notons que parmi les répondants qui ne vont jamais chez le dentiste, une majorité (53%) a encore toute ses dents. Tout se passe comme si ces derniers s’estimaient dispensés d’une telle visite grâce à leur dentition actuelle.

Toutes

20 dents naturelles ou plus, mais pas

toutes



Pas de dent naturelle

Refus (SPONATNE)

NSP

UE27 41% 32% 12% 6% 7% 1% 1%

SexeHomme 41% 34% 12% 6% 5% 1% 1%Femme 40% 31% 12% 7% 8% 1% 1%Age15-24 84% 14% 1% 0% 0% 0% 1%25-39 60% 34% 5% 1% 0% 0% 0%40-54 34% 45% 13% 4% 2% 1% 1%55 + 13% 29% 22% 15% 18% 2% 1%Age de fin d'études15- 19% 28% 19% 15% 17% 1% 1%16-19 40% 36% 12% 5% 5% 1% 1%20+ 46% 37% 9% 4% 2% 1% 1%Tjs étudiant 87% 11% 1% 0% 0% 1% 0%Echelle d'occupation du répondantIndépendants 40% 42% 11% 4% 1% 1% 1%Cadres directeurs 54% 37% 7% 1% 1% 0% 0%Autres employés 55% 33% 8% 2% 1% 0% 1%Ouvriers 45% 39% 10% 3% 2% 0% 1%Femmes- hommes au foyer 36% 36% 13% 6% 7% 1% 1%Chômeurs 46% 36% 10% 4% 2% 1% 1%Retraités 10% 26% 23% 17% 21% 2% 1%Etudiants 87% 11% 1% 0% 0% 1% 0%Dernière visite chez un dentisteIl y a un an 43% 36% 12% 5% 2% 1% 1%Il y a 1 à 2 ans 43% 32% 12% 6% 5% 1% 1%Il y a 2 à 5 ans 35% 30% 14% 8% 12% 0% 1%Il y a 5 ans ouplus 26% 20% 10% 12% 29% 1% 2%Jamais 53% 17% 12% 5% 11% 1% 1%

QB10 Combien de vos dents naturelles avez-vous ?


- 12 -

1.2 Le port d’une prothèse dentaire amovible

Près d’un tiers des Européens qui n’ont pas toutes leurs dents naturelles portent une prothèse dentaire amovible

L’évaluation de la santé bucco-dentaire des Européens peut également s’apprécier grâce à d’autres critères. Ainsi, au-delà de l’aspect général de la dentition « naturelle » des Européens, les personnes qui n’avaient pas toutes leurs dents naturelles devaient indiquer si elles portaient une prothèse dentaire amovible ou pas, et si oui, depuis quand. La proportion de « oui » à la première question est à peu près identique dans toute l’Union européenne (en moyenne 31%), avec de faibles disparités.

Au sein de l’Union européenne, les Britanniques, les Belges, les Polonais et les Portugais sont les plus nombreux à porter une prothèse dentaire amovible, alors que les Suédois sont de loin les moins nombreux (seuls 10% d’entre eux), suivis des Roumains (14%), des Lituaniens (21%) puis des Hongrois, des Italiens, des Chypriotes et des Lettons (chacun 24%). Néanmoins, il est intéressant de mettre en regard les résultats de cette question avec ceux de la question concernant le nombre de dents naturelles des répondants. On observe ainsi que les Suédois sont une très faible minorité à n’avoir que 10 à 19 dents naturelles, contrairement aux Roumains, aux Lituaniens, aux Hongrois, aux Italiens et aux Lettons. Cela signifie donc que dans ces autres pays, une grande partie de la population a un nombre important de dents manquantes, sans pour autant avoir recours à une prothèse amovible.


- 13 -

Seuls les ressortissants de la Communauté chypriote turque, ainsi que leurs homologues turcs représentent deux exceptions notoires puisqu’ils se distinguent avec respectivement 82% et 76% qui portent une prothèse dentaire amovible.

Une lecture des résultats selon les variables sociodémographiques nous éclaire également sur les grandes disparités qui peuvent exister entre les catégories. Premièrement, les femmes sont bien plus nombreuses que les hommes (9 points de plus) à porter une prothèse dentaire amovible, sachant que les résultats à la question précédente nous ont appris qu’elles sont aussi plus nombreuses que leurs homologues masculins à avoir beaucoup de dents naturelles manquantes. Deuxième constat, les porteurs d’une prothèse amovible se retrouvent assez logiquement beaucoup plus chez les personnes les plus âgées : 50% chez les 55 ans et plus contre seulement 5% chez les 25-39 ans et 4% chez les 15-24 ans.


- 14 -

Notons que parmi les personnes qui n’ont pas toutes leurs dents naturelles et qui éprouvent des difficultés à manger de la nourriture, 41% portent une prothèse dentaire contre 29% qui n’en portent pas. Même constat auprès de celles qui ressentent de l’embarras à cause de leur dentition (39%).

Oui NonRefus

(SPONTANE)NSP

UE27 31% 66% 2% 1%

SexeHomme 27% 71% 1% 1%Femme 36% 61% 2% 1%Age15-24 4% 92% 1% 3%25-39 5% 93% 1% 1%40-54 18% 80% 1% 1%55 + 50% 47% 2% 1%A rencontré des difficultés à manger de la nourritureOui 41% 56% 1% 2%Non 29% 68% 2% 1%Ressenti de l'embarras à cause de vos dentsOui 39% 58% 2% 1%Non 31% 67% 2% 0%

QB11 Portez-vous une prothèse dentaire amovible ? (Posée aux répondants qui ont déclaré ne pas avoir toutes les dents naturelles - base =

15896)


- 15 -

Près d’un tiers des répondants portent leur prothèse depuis au moins dix ans Si 43% des porteurs de prothèse l’ont depuis moins de quatre ans (22% depuis un à deux ans ; 21% depuis trois à quatre ans), près d’un tiers (29%) la porte depuis au moins dix ans. Cette proportion est particulièrement importante en France et au Luxembourg (48%), en Finlande (46%) au Danemark (45%) et en Belgique (42%). En revanche, c’est en Lettonie et au Royaume-Uni (avec respectivement 40% et 36%) que l’on déclare le plus souvent porter une prothèse depuis seulement un à deux ans.

Posée aux répondants qui ont déclaré porter une prothèse amovible – base 5005

Les femmes qui portent une prothèse dentaire amovible l’ont généralement depuis un peu plus longtemps que les hommes. Il est particulièrement intéressant de croiser les résultats de cette question avec ceux concernant d’autres critères sociodémographiques. Ainsi, on apprend que parmi les répondants qui consultent le plus rarement un dentiste, la majorité porte une prothèse depuis au moins 10 ans (56% exactement) alors qu’ils ne sont que 24% auprès de ceux qui sont allés chez le dentiste il y a un an.


- 16 -

Il y a 1 à 2 ans Il y a 3 à 4 ans Il y a 5 à 9 ansIl y a 10 ans

ou plusRefus

(SPONTANE)NSP

UE27 22% 21% 26% 29% 1% 1%

SexeHomme 24% 22% 25% 28% 0% 1%Femme 21% 20% 27% 29% 1% 2%Dernière visite chez un dentisteIl y a un an 34% 20% 21% 24% 0% 1%Il y a 1 à 2 ans 27% 27% 23% 22% 0% 1%Il y a 2 à 5 ans 6% 38% 34% 20% 1% 1%Il y a 5 ans ouplus 0% 3% 39% 56% 0% 2%Jamais 4% 26% 25% 45% 0% 0%

QB12 Quand avez-vous eu votre prothèse dentaire amovible ? (Posée aux répondants qui ont déclaré porter une prothèse dentaire amovible - base = 5005)


- 17 -

1.4 Les maux et la gêne au quotidien

Des difficultés et un embarras liés aux dents très limités Après avoir vu l’état de la dentition des Européens ainsi que le recours qu’ils peuvent avoir à une prothèse dentaire, il est désormais utile de se pencher sur les difficultés qu’ils peuvent rencontrer au quotidien. Celles-ci peuvent être de deux ordres : physique ou psychologique. Il peut s’agir en effet de difficultés à mâcher, mordre ou manger de la nourriture ; de maux de dents, de gencives ou d’irritations. Ou bien de tensions dues à leurs problèmes de dents, de bouche ou de prothèse, mais aussi de gêne dans leur vie sociale liée à ces mêmes problèmes dentaires.

QB13 Au cours des 12 derniers mois, combien de fois avez-vous …? Total Oui -

UE

16%

15%

14%

10%

7%

4%

4%

Eu un mal de dents/ des gencives douloureuses/une irritation

Rencontré des difficultés à manger de la nourritureà cause de problèmes de bouche ou de dents

Rencontré des difficultés à mâcher/ mordre de lanourriture à cause de problèmes de bouche ou de

dents

Été tendu(e) à cause de problèmes de dents, debouche ou de prothèse dentaire

Ressenti de l’embarras à cause de l’apparence devos dents ou de votre prothèse dentaire

Evité une conversation à cause de l’apparence devos dents ou de votre prothèse dentaire

Diminué votre participation à des activités socialesà cause de problèmes de bouche ou de dents

Premier constat encourageant, seule une faible minorité des Européens de 14% déclarent avoir éprouvé, au cours des douze derniers mois, des difficultés à mâcher, mordre et manger de la nourriture à cause de problèmes de bouche ou de dents. De même, ils sont assez peu nombreux à avoir eu des maux de dents, des gencives douloureuses ou des irritations (16%). Ils sont encore moins nombreux à avoir été tendus à cause de problèmes de dents, de bouche ou de prothèse dentaire (10%) ou à avoir ressenti de l’embarras à cause de l’apparence de leurs dents ou de leur prothèse dentaire (7%). Enfin, seuls 4% des Européens ont évité une conversation, au cours des douze derniers mois, à cause de l’apparence de leurs dents ou de leur prothèse dentaire, ou


- 18 -

ont diminué leur participation à des activités sociales à cause de problèmes de bouche ou de dents. Assez logiquement, les résultats de cette enquête confirment que la corrélation entre les différentes dimensions testées est très forte4 : plus on rencontre des difficultés à mâcher ou mordre de la nourriture, plus on a du mal à manger. De la même manière, plus on a mal aux dents ou aux gencives, plus on est tendu. Plus on ressent de l’embarras, plus on réduit ses activités sociales, etc… C’est donc sans surprise, que les résultats par pays ou variables sociodémographiques apparaissent extrêmement homogènes pour chacune des différentes dimensions testées. C’est la raison pour laquelle nous faisons le choix de traiter ces différentes dimensions de manière regroupée. Sur le plan géographique, on note d’abord quelques disparités puisque les Européens qui répondent le plus souvent positivement à ces sept questions (ceux qui ont « souvent » rencontré des difficultés ou se sont dit gênés ou embarrassés), sont globalement toujours les mêmes. Ils habitent généralement des pays situés dans l’Est de l’Union européenne (en Bulgarie, en Lituanie, en Roumanie notamment) ou encore en Turquie ou dans l’Ancienne République Yougoslave de Macédoine.

4 Le coefficient de Pearson calculé entre les différentes paires de variables ayant trait au même domaine testé (soit la difficulté à manger, soit les maux de dents, soit l’embarras causé) est quasiment systématiquement supérieur à 0.9 ce qui témoigne d’une relation positive extrêmement forte.


- 19 -

Dans ces pays, les répondants sont environ 30% à répondre positivement lorsqu’on leur demande si, au cours des douze derniers mois, ils ont rencontré des difficultés à mâcher, mordre et manger de la nourriture à cause de problèmes de bouche ou de dents ou encore s’ils ont éprouvé des maux de dents, de gencives douloureuses ou des irritations.


- 20 -

Ils sont autour de 15-20% à déclarer avoir été tendus à cause de problèmes de dents, de bouche ou de prothèse dentaire. Environ 10 à 15% d’entre eux disent avoir ressenti de l’embarras à cause de l’apparence de leurs dents ou de leur prothèse dentaire. Enfin, environ un dixième des personnes interrogées dans ces pays déclarent avoir évité une conversation ou diminué leur participation à des activités sociales pour ces mêmes raisons.


- 21 -

Total Oui Total Non

UE27 15% 85%

SexeHomme 14% 86%Femme 16% 84%Age15-24 9% 91%25-39 11% 89%40-54 15% 85%55 + 20% 80%Age de fin d'études15- 22% 78%16-19 14% 86%20+ 11% 89%Tjs étudiant 9% 91%Difficultés payer facturesLa plupart du temps 27% 73%De temps en temps 20% 80%Pratiquement jamais 11% 89%Accès à un cabinet/clinique dentaireOui 14% 86%Non 32% 68%

QB13.1 Au cours des 12 derniers mois, combien de fois avez-vous …?

Rencontré des difficultés à manger de la nourriture à cause de problèmes de bouche ou de dents


- 22 -

Pour chacune de ces sept dimensions concernant les maux et la gêne au quotidien, le « oui » remporte donc peu de suffrages et les tendances sont à peu près les mêmes :

- Globalement, les femmes sont un peu plus nombreuses que les hommes à ressentir des difficultés, une gêne ou de l’embarras à cause de problèmes bucco-dentaires. Seules exceptions : hommes et femmes sont exactement aussi peu nombreux à éviter une conversation à cause de l’apparence de leurs dents ou de leur prothèse dentaire ou à diminuer leur participation à des activités sociales à cause de problèmes de bouche ou de dents.

- Les difficultés, la gêne ou l’embarras sont logiquement plus fréquemment cités parmi les personnes âgées de 55 ans et plus, dont la dentition est par définition moins bonne que celle des plus jeunes.

- Il est intéressant de noter que les catégories les plus favorisées sont aussi

celles qui souffrent le moins de tous ces maux. Ainsi, les répondants qui ont étudié le moins longtemps (moins de quinze ans) sont ceux qui témoignent le plus souvent de difficultés, de gêne ou d’embarras liés à leur dents, leur bouche ou leur prothèse amovible. Il s’agit souvent des personnes les plus âgées.

- Ces difficultés sont également corrélées avec le niveau de vie des

répondants. Ainsi 27% de ceux qui ont la plupart du temps des problèmes pour boucler leurs fins de mois, éprouvent des difficultés à manger à cause de problème de bouche ou de dents, contre 11% de ceux qui n’ont pas de problèmes financiers.

- Enfin, la gêne ou l’embarras occasionnés par des problèmes bucco-dentaires

sont plus souvent mentionnés par les personnes qui n’ont pas facilement accès à un cabinet dentaire. Cependant on verra plus loin, qu’il s’agit là d’une minorité de la population européenne (voir analyse des questions QB5 et QB6)


- 23 -

Total Oui Total Non

UE27 7% 92%

SexeHomme 6% 94%Femme 8% 91%Age15-24 4% 96%25-39 6% 94%40-54 7% 92%55 + 10% 90%Age de fin d'études15- 9% 90%16-19 7% 93%20+ 7% 93%Tjs étudiant 4% 96%Difficultés payer facturesLa plupart du temps 16% 83%De temps en temps 10% 89%Pratiquement jamais 5% 94%Accès à un cabinet/clinique dentaireOui 7% 93%Non 20% 80%

QB13.5 Au cours des 12 derniers mois, combien de fois avez-vous …?

- Ressenti de l’embarras à cause de l’apparence de vos dents ou de votre prothèse dentaire


- 24 -

2. LES HABITUDES DE CONSOMMATION DE CERTAINS

ALIMENTS ET BOISSONS SUCRES La santé bucco-dentaire des Européens dépend entre autre de la façon de s’alimenter. En particulier, boire ou manger régulièrement des aliments et boissons sucrés a un impact sur l’état de leurs dents. Or ces habitudes de consommation peuvent être culturelles, géographiques voire sociologiques.

2.1 Les opportunités de consommation

En moyenne 5 occasions par jour de boire et/ou de manger

Les résultats de cette étude semblent indiquer que les occasions de consommer des aliments sont plus fractionnées que le traditionnel triptyque : petit-déjeuner, déjeuner, dîner. En effet, en moyenne, les Européens ont l’occasion de manger et/ou de boire environ 5 fois par jour. Autant d’occasions de soumettre leur dentition à des aliments ou boissons qui peuvent être sucrés, et donc avoir un impact sur leur santé dentaire. Près d’un tiers (30%) d’entre eux répondent même « 6 fois ou plus ». Seulement 5% répondent « moins de 3 fois ».


- 25 -

Les habitudes culturelles des Européens jouent un rôle primordial dans leur façon de se nourrir, même si cela peut être en petite quantité. Les pays du Nord de l’Union sont ainsi davantage représentés parmi ceux qui fractionnent beaucoup leurs repas. Les Européens qui ont en moyenne l’occasion de manger et/ou de boire le plus souvent au cours de la journée se retrouvent au Danemark (un peu plus de 8 fois par jour), aux Pays-Bas, en République tchèque et à Malte (un peu plus de 7 fois par jour), puis au Royaume-Uni, en Suède et en Allemagne (environ 6 fois). En revanche, les répondants qui disent n’avoir l’occasion de manger et/ou boire qu’environ 3 à 4 fois par jour sont avant tout les habitants de certains pays du Sud-est de l’Europe : les Roumains, les Bulgares et les Grecs en particulier.

QB8 Combien de fois avez-vous l’occasion de manger/ boire par jour, même si c’est en petite quantité ?

7,67,5

7,16,7

6,36,0

5,95,85,85,8

5,75,4

5,25,1

5,04,94,9

4,74,6

4,44,24,2

4,04,0

3,93,9

3,5

3,7

4,74,4

6,6

8,3DKNLCZMTUKSEDEFI

BEIEATSK

UE27PTSIFRCYPLESIT

HULTLUEELVBGEL

RO

CY (tcc)

HRTRMK


- 26 -

Une lecture des résultats selon les variables sociodémographiques nous apporte quelques éléments nouveaux :

- Premier constat, il n’y a pas de différence hommes/femmes en ce qui concerne leurs opportunités de consommation.

- En revanche, les distinctions en termes d’âges sont parlantes :

o Les Européens qui ont l’occasion de manger et /ou de boire le plus souvent (5,7 fois par jour en moyenne) sont principalement les jeunes de 15 à 24 ans.

o A l’opposé, ceux qui mangent et / ou boivent avec une moindre fréquence sont les personnes les personnes de 55 ans et plus (5,2 fois par jour).

- Les habitudes alimentaires sont également corrélées avec le statut socio-

professionnel des personnes interrogées : o les étudiants sont les plus nombreux à avoir l’occasion de boire et/ou

de manger le plus souvent, (près de 6 fois par jour en moyenne)… tout comme les cadres directeurs (également près de 6 fois par jour en moyenne).

o En revanche, les personnes interrogées qui ont moins l’occasion de manger et/ou de boire se retrouvent principalement parmi les chômeurs (5,3) et les indépendants (5,1).

Moyenne

UE27 5,4

SexeHomme 5,4Femme 5,4Age15-24 5,725-39 5,540-54 5,555 + 5,2Age de fin d'études15- 5,116-19 5,520+ 5,5Tjs étudiant 5,9Echelle d'occupation du répondantIndépendants 5,1Cadres directeurs 5,8Autres employés 5,5Ouvriers 5,3Femmes- hommes au foyer 5,4Chômeurs 5,3Retraités 5,2Etudiants 5,9

QB8 Combien de fois avez-vous l’occasion de manger/ boire par jour, même si c’est en petite

quantité ?


- 27 -

2.2 La fréquence de consommation de certains aliments et boissons sucrés

Une préférence pour les produits naturellement sucrés

Après avoir observé les opportunités qu’ont les Européens de manger et/ou de boire au cours de la journée, voyons quels types d’aliments sucrés ils consomment. Les produits sucrés les plus souvent consommés par les Européens sont les produits d’origine naturelle : les fruits ainsi que la confiture et le miel. Les boissons sucrées (limonades, cola et autres boissons soft) ainsi que les biscuits et les gâteaux sont consommés « souvent » par près d’un cinquième des personnes interrogées. Enfin, les sucreries et les chewing-gums ne sont régulièrement consommés que par une minorité de répondants.

QB9 A quelle fréquence mangez-vous ou buvez-vous l’un des aliments suivants, même si c’est

en petite quantité ? Souvent - UE

62%

20%

19%

18%

15%

8%

Des fruits frais

De la confiture ou du miel

De la limonade, du colaou d'autres boissons softs

Des biscuits, des gâteaux,des gâteaux à la crème

Des sucreries

Du chewing-gumcontenant du sucre

Les boissons sucrées (telles que la limonade et le cola) sont bues « rarement » par les Européens (30% des répondants) ou « de temps en temps » (26%). Et les biscuits et gâteaux plutôt de « temps en temps » (41% des personnes interrogées). Quant aux sucreries, 37% des Européens en mangent rarement. Ils sont également 62% à ne jamais mâcher de chewing-gums contenant du sucre.


- 28 -

Les fruits, la confiture et le miel

Près de 9 répondants sur 10 déclarent manger des fruits frais au moins de temps en temps. Les fruits sont souvent consommés (autour de 70% de citations) dans plusieurs pays du sud de l’Europe : au Portugal, en Grèce, en Italie ; mais aussi en Hongrie, à Chypre, en Slovénie, au Danemark, en Roumanie en Allemagne et en Lituanie.


- 29 -

Les fruits frais sont nettement plus consommés par les femmes que par les hommes (14 points de plus). En outre, plus une personne est âgée plus elle déclare en manger régulièrement (72% des 55 ans et plus, contre seulement 51% des 15-24 ans). En termes d’occupation, ce sont les retraités, suivis des femmes au foyer puis des cadres directeurs qui sont les plus nombreux à manger « souvent » des fruits. Plus d’un répondant sur deux déclare consommer de la confiture ou du miel au moins de temps en temps. Environ un tiers des Allemands et des Luxembourgeois (36%), des Lituaniens, des Lettons, des Estoniens, mais aussi des Français et des Belges en consomme souvent.


- 30 -

La confiture et le miel semblent légèrement plus appréciés des femmes, ainsi que des personnes les plus âgées et celles qui ont poursuivi des études au-delà de l’âge de 20 ans.


- 31 -

Les boissons sucrées

Les boissons sucrées (limonades, cola et autres boissons soft) sont consommées régulièrement par 19% des Européens. Mais c’est plutôt dans l’Est de l’Union européenne qu’elles sont le plus appréciées : en Bulgarie et en Slovaquie, à Chypre et en République tchèque. 58% des personnes interrogées dans l’Ancienne République Yougoslave de Macédoine déclarent en boire également « souvent ». Elles sont 47% dans la Communauté Chypriote Turque.


- 32 -

Les hommes, les jeunes de 15-24 ans, les étudiants, les ouvriers et les employés apparaissent comme les catégories les plus fréquemment consommatrices de ce type de boissons sucrées.


- 33 -

Les biscuits et gâteaux

Les biscuits et gâteaux sont consommés « souvent » par 18% des Européens et surtout par les Irlandais et les Britanniques (respectivement 28% et 27%). Les Maltais, les Hongrois et les Lituaniens en mangent régulièrement également mais c’est en dehors des frontières de l’Union et plus précisément dans l’Ancienne République Yougoslave de Macédoine qu’ils sont le plus appréciés (36% des personnes interrogées en mangent « souvent »).


- 34 -


- 35 -

Les sucreries et les chewing-gums

Les sucreries ne sont consommées « souvent » que par 15% des Européens, avec quelques différences notoires. Ce sont les Polonais, les Hongrois, les Lituaniens, les Slovaques et les Grecs qui apparaissent comme les consommateurs les plus réguliers (environ 20% en consomment fréquemment). Les habitants de l’Ancienne République Yougoslave de Macédoine sont également 30% à en manger « souvent ».


- 36 -


- 37 -

Enfin, les chewing-gums semblent peu appréciés des Européens : seuls 8% des personnes interrogées en mâchent « souvent ». Avec là encore, quelques différences importantes : les Roumains (19%), les Italiens (15%), les Bulgares et les Tchèques (13%) en sont les plus friands. Une fois de plus, c’est en dehors des frontières de l’Union que l’on retrouve les plus gros consommateurs de ce type de sucreries : près d’un tiers des habitants de l’Ancienne République Yougoslave de Macédoine en mâchent régulièrement (30%).


- 38 -


- 39 -

D’un point de vue socio-démographique, on notera que les biscuits et gâteaux, ainsi que les sucreries et les chewing-gums sont autant consommés par les hommes que par les femmes, mais plus volontiers par les jeunes que par les populations plus âgées. Les étudiants, de même que les chômeurs et les employés en sont les plus friands. De manière peut-être plus surprenante, on notera également que le fait d’avoir des difficultés à manger ou de ressentir de l’embarras à cause de ses dents, n’influence pas la consommation de sucreries… La distribution des réponses entre ceux qui ont des problèmes dentaires et ceux qui n’en ont pas est en effet quasiment identique.

Des sucreriesDu chewing-gum

contenant du sucre

UE27 15% 8%

SexeHomme 15% 8%Femme 15% 8%Age15-24 27% 21%25-39 18% 11%40-54 13% 6%55 + 10% 2%Echelle d'occupation du répondantIndépendants 13% 6%Cadres directeurs 14% 5%Autres employés 17% 10%Ouvriers 16% 11%Femmes- hommes au foyer 13% 6%Chômeurs 18% 11%Retraités 10% 1%Etudiants 27% 23%A rencontré des difficultés à manger de la nourritureOui 16% 7%Non 15% 8%Ressenti de l'embarras à cause de vos dentsOui 18% 7%Non 15% 8%

QB9 A quelle fréquence mangez-vous ou buvez-vous l’un des aliments suivants, même si c’est en petite quantité ?

Souvent


- 40 -

3. LE CONTROLE ET LES SOINS DENTAIRES

On a vu dans les deux premières parties de ce rapport que la santé dentaire des Européens dépend d’une part de l’état de leur dentition et d’autre part de leurs habitudes alimentaires, en particulier de leur consommation de produits sucrés. Mais le contrôle et les soins dentaires sont bien entendu également primordiaux puisque la consultation régulière d’un dentiste permet non seulement de traiter des problèmes dentaires éventuels mais aussi de les prévenir. Voyons quelles sont les habitudes de consultation des Européens dans ce domaine (proximité, accessibilité, lieux privilégiés, fréquence des consultations, motivations et freins).

3.1 La proximité d’un dentiste

Une très grande majorité d’Européens est proche de chez un dentiste On peut légitiment penser que la proximité est un facteur primordial de consultation d’un dentiste. L’immense majorité des Européens (88%) considèrent que s’ils en avaient besoin, il leur serait possible d’aller chez un dentiste dont le cabinet se trouve à moins de 30 minutes de leur domicile ou de leur lieu de travail. Ils sont même plus de 9 sur 10 à répondre par l’affirmative en Belgique, à Chypre, en Finlande, en Irlande, en France, aux Pays-Bas, en Allemagne, à Malte et en Slovénie et dans une moindre mesure en Grèce, en Espagne et en Suède. D’une manière toute relative, les moins « favorisés » en la matière (ceux qui sont moins de 8 sur 10 à répondre « oui ») sont les Estoniens, les Slovaques, les Italiens et les Lettons.


- 41 -

Compte tenu de l’intensité des réponses, les différences entre les variables sociodémographiques sont marginales. Notons tout de même, que les personnes les plus âgées sont un peu moins enclines à répondre positivement à la question (86% contre 88% en moyenne).


- 42 -

De même, l’offre en matière de professionnels de santé dentaire ne semble pas problématique pour les Européens puisque 89% des habitants d’une petite ou d’une moyenne ville déclarent pouvoir se rendre chez un dentiste situé à moins de trente minutes de chez eux ou de leur lieu de travail ; ils sont également 87% à le penser dans les villages ruraux ou dans les grandes villes. Ces résultats laissent entendre que la couverture d’un territoire en la matière est aussi bien assurée dans des lieux d’habitations privilégiés que dans des zones moins favorisées.


- 43 -

Oui Non NSP

UE27 88% 10% 2%

Age15-24 88% 9% 3%25-39 88% 10% 2%40-54 90% 8% 2%55 + 86% 11% 3%Echelle d'occupation du répondantIndépendants 88% 11% 1%Cadres directeurs 91% 8% 1%Autres employés 89% 9% 2%Ouvriers 90% 8% 2%Femmes- hommes au foyer 87% 11% 2%Chômeurs 86% 12% 2%Retraités 86% 11% 3%Etudiants 87% 10% 3%Urbanisation subjectiveVillage rural 87% 11% 2%Petite moyenne ville 89% 9% 2%Grande ville 87% 10% 3%

QB5 Si vous en aviez besoin, vous serait-il possible d'aller chez un dentiste dont le cabinet se trouve à moins de 30 minutes de votre domicile ou de votre

lieu de travail ?


- 44 -

3.2 L’accessibilité aux soins dentaires

Une immense majorité d’Européens peut se rendre chez un dentiste Lorsque l’on demande aux Européens interrogés s’ils ont généralement accès à un cabinet ou à une clinique dentaire en cas de besoin, ils sont unanimes pour répondre favorablement (92%).


- 45 -

Les pays les plus « favorisés » en la matière semblent être Chypre (99%), la Hongrie et Malte (98%), puis les Pays-Bas, la Suède, la France et le Danemark (97%). Ceux qui répondent « oui » moins volontiers habitent principalement en Lituanie (76%), en Roumanie (81%), au Royaume-Uni, en Pologne (87%) ou en Lettonie (88%) mais aussi en Turquie (77%) ou sein de la Communauté Chypriote Turque (82%).


- 46 -

A l’instar de ce que nous avons observé pour la question liée à la proximité d’un cabinet dentaire et même si l’intensité des réponses laisse peu de place à des différences majeures, une lecture des résultats selon les variables sociodémographiques nous apporte un élément nouveau : les personnes les plus privilégiées sont aussi les plus nombreuses à répondre positivement. Ainsi, 95% des cadres directeurs et 94% des employés déclarent avoir accès à un cabinet dentaire en cas de besoin, contre 89% des chômeurs. Le lieu d’habitation en revanche ne semble pas discriminant.

Oui Non NSP

UE27 92% 6% 2%

Age15-24 94% 4% 2%25-39 93% 5% 2%40-54 92% 6% 2%55 + 91% 6% 3%Echelle d'occupation du répondantIndépendants 93% 5% 2%Cadres directeurs 95% 3% 2%Autres employés 94% 4% 2%Ouvriers 92% 6% 2%Femmes- hommes au foyer 91% 6% 3%Chômeurs 89% 8% 3%Retraités 91% 6% 3%Etudiants 94% 4% 2%Urbanisation subjectiveVillage rural 91% 7% 2%Petite moyenne ville 92% 5% 3%Grande ville 93% 5% 2%

QB6 Quand vous avez besoin de soins dentaires, avez-vous généralement accès à un cabinet ou à une clinique dentaire ?


- 47 -

3.3 Les lieux privilégiés pour les soins dentaires

Au-delà de la proximité et de l’accessibilité d’un cabinet dentaire, il paraît important d’étudier le choix du type de structure lorsqu’il s’agit de faire soigner ses dents.

Le cabinet ou la clinique dentaire largement plébiscités

Lorsque les Européens ont besoin de soins dentaires, la grande majorité (79%) va chez un dentiste ou dans une clinique privée. Ils sont également 14% à se rendre dans une clinique gérée par la ville ou le gouvernement. En revanche, seuls 3% d’entre eux vont dans un hôpital de premiers soins et 1% dans la clinique d’une école ou d’une université dentaire.

QB7 En général, où allez-vous quand vous avez besoin de soins dentaires ? UE

79%

14%

3%

1%

1%

2%

Chez un dentiste ou dansune clinique privée

Dans une clinique géréepar la ville ou legouvernement

Dans un hôpital depremier soin

Dans la clinique d'uneécole/ université dentaire

Autre (SPONTANE)

NSP

Les pays dans lesquels les répondants vont traditionnellement le plus volontiers chez un dentiste ou dans une clinique privée sont aussi cinq des six pays fondateurs de l’Union : l’Allemagne (99%), le Luxembourg (98%), les Pays-Bas et la France (97%), suivis de la Belgique (94%). L’immense majorité des Danois (96%) opèrent également le même type de choix.


- 48 -

En revanche, seuls 31% des Britanniques, 46% des Finlandais, 50% des Hongrois, 51% des Suédois et 60% des Polonais répondent dans le même sens. Dans ces pays, la population se rend aussi très souvent dans une clinique gérée par la ville ou le gouvernement. C’est même majoritairement le cas au Royaume Uni (62% des répondants, contre 31% chez un dentiste ou dans une clinique privée) et en Finlande (49% contre 46%). Ces différences dans les résultats nationaux répondent sans doute à une politique nationale spécifique en la matière.

Le choix du lieu de soins semble assez homogène selon le sexe ou l’âge du répondant. En revanche, le niveau de vie des personnes interrogées semble avoir une influence certaine sur leur choix : les populations plus favorisées telles que les cadres, mais aussi les indépendants et les employés sont plus nombreuses à choisir ces lieux de soins que les chômeurs, les retraités et les femmes au foyer. De même, ce sont plutôt les répondants qui ont le moins de difficultés à payer leurs factures qui privilégient davantage un dentiste ou une clinique privée.


- 49 -

Chez un dentiste ou dans une

clinique privée

Dans une clinique gérée par la ville

ou le gouvernement

Dans un hôpital de

premier soin

Dans la clinique d'une

école/ université dentaire

Autre (SPONTANE)

NSP

UE27 79% 14% 3% 1% 1% 2%

SexeHomme 79% 14% 3% 1% 1% 2%Femme 79% 15% 3% 1% 1% 1%Age15-24 78% 16% 3% 1% 0% 2%25-39 81% 13% 4% 1% 0% 1%40-54 80% 14% 3% 1% 1% 1%55 + 77% 15% 4% 1% 1% 2%Age de fin d'études15- 76% 15% 4% 1% 1% 3%16-19 78% 16% 3% 1% 0% 2%20+ 84% 11% 3% 1% 1% - Tjs étudiant 80% 13% 3% 2% 1% 1%Echelle d'occupation du répondantIndépendants 84% 11% 3% 1% 0% 1%Cadres directeurs 85% 12% 1% 1% 0% 1%Autres employés 83% 12% 3% 1% 0% 1%Ouvriers 81% 13% 4% 1% 0% 1%Femmes- hommes au foyer 79% 14% 3% 1% 1% 2%Chômeurs 69% 21% 5% 1% 1% 3%Retraités 74% 18% 4% 1% 1% 2%Etudiants 80% 13% 3% 2% 1% 1%Difficultés payer facturesLa plupart du temps 72% 16% 5% 1% 2% 4%De temps en temps 79% 12% 5% 1% 1% 2%Pratiquement jamais 80% 15% 2% 1% 1% 1%

QB7 En général, où allez-vous quand vous avez besoin de soins dentaires ?

Après s’être penché sur le choix du lieu de soins, il est intéressant d’étudier à quelle fréquence les Européens se rendent chez le dentiste et quelles sont leurs raisons de consulter ou de ne pas consulter.


- 50 -

3.4 La dernière visite chez le dentiste

Une dernière visite récente

Les Européens dans leur ensemble (57%) se sont rendus chez le dentiste pour la dernière fois (pour leurs dents, prothèses dentaires ou gencives) il y a moins d’un an. Seule une minorité (9%) s’y sont rendus il y a cinq ans ou plus et 2% n’y sont jamais allés.

Les répondants les plus nombreux à être allés chez le dentiste au cours des douze derniers mois sont plutôt des habitants du Nord de l’Union européenne : il s’agit des Néerlandais (83%), des Danois (78%), des Allemands et des Luxembourgeois (77%), suivis des Slovaques (73%) et des Suédois (71%). Rappelons ici, que dans certains de ces pays, une visite est imposée tous les ans, voire tous les six mois, afin de continuer à bénéficier d’une couverture sociale pour les dents5. En revanche, les habitants de plusieurs pays situés dans l’Est de l’Union sont les moins nombreux à s’y être rendus au cours de l’année écoulée : ce sont les Roumains (34%), les Hongrois (35%), les Lettons (41%), les Polonais (44%), les Estoniens et les Bulgares (45%), les Lituaniens (46%) et les Grecs (49%). C’est également le cas des répondants espagnols (43%) et portugais (46%).

5 Voir l'Eurobaromètre Spécial 329 sur les Déterminants de santé, QA1.1 : 54 % des Européens déclarent avoir effectué un contrôle dentaire à leur initiative personnelle, 5 % à l'initiative de leur médecin et 4 % dans le cadre d'un programme de dépistage.


- 51 -

Une lecture sociodémographique des résultats nous donne aussi quelques informations intéressantes :

- Premièrement, les femmes sont plus nombreuses que les hommes à s’être rendues chez le dentiste au cours des douze derniers mois (59% contre 54%).

- D’autre part, la tranche d’âge des 40-54 ans a aussi été la plus nombreuse à y être allée au cours de l’année écoulée (60%, contre 52% des personnes âgées de plus de 55 ans par exemple).

Enfin, il est utile de noter que 48% des personnes qui ont ressenti de l’embarras à cause de leurs dents sont allées consulter un dentiste au cours des douze derniers mois, mais elles sont 58% à l’avoir fait alors qu’elles ne ressentaient aucun embarras. Deux hypothèses peuvent être formulées ici : soit l’embarras que certaines d’entre


- 52 -

elles peuvent ressentir en société se confirme également devant le professionnel de santé ; soit ces dernières font montre d’une certaine négligence en considérant que le problème n’est pas suffisamment sérieux. Nous y reviendrons plus loin.

Il y a moins d'un an

Il y a entre 1 et moins de 2

ans

Il y a entre 2 et moins de 5

ans

Il y a 5 ans ou plus

Jamais NSP

UE27 57% 19% 12% 9% 2% 1%

SexeHomme 54% 20% 13% 10% 2% 1%Femme 59% 19% 11% 8% 2% 1%Age15-24 59% 21% 11% 5% 3% 1%25-39 58% 21% 12% 6% 2% 1%40-54 60% 18% 12% 7% 2% 1%55 + 52% 18% 13% 14% 2% 1%A rencontré des difficultés à manger de la nourritureOui 54% 20% 12% 11% 2% 1%Non 57% 19% 12% 9% 2% 1%Ressenti de l'embarras à cause de vos dentsOui 48% 19% 16% 13% 3% 1%Non 58% 19% 12% 8% 2% 1%

QB1 Quand avez-vous été chez un dentiste pour la dernière fois pour vos dents, vos prothèses dentaires ou vos gencives ?


- 53 -

3.5 La fréquence des dernières visites

La consultation d’un dentiste en moyenne deux fois par an Une lecture des résultats au niveau européen nous apprend que les ressortissants de l’Union qui se sont rendus chez le dentiste au cours des douze derniers mois, l’ont fait en moyenne un peu plus de 2 fois. Cependant 4 répondants sur 10 y sont allés une seule fois.

QB2 Au cours des 12 derniers mois, combien de fois avez-vous été chez le dentiste ?

UE (Posée aux répondents qui ont déclaré être allés chez le dentiste au cours de l'année passée, base = 15222)

42%

34%

10%

13%

1%

0%

1 fois

2 fois

3 fois

4 fois ou plus

Refus

NSP

Ceux qui s’y sont rendus en moyenne plus de trois fois sont principalement les habitants de pays situés dans l’Est de l’Union européenne. Ce sont les patients roumains (3,6 fois), puis lituaniens (3,3 fois) et puis polonais (3,1 fois) qui doivent sans doute suivre pour la plupart d’entre eux un traitement régulier. En revanche, les répondants qui y sont allés moins de deux fois en moyenne sont les Maltais (1,7 fois) et les Irlandais (1,8 fois)


- 54 -

QB2 Au cours des 12 derniers mois, combien de fois avez-vous été chez le dentiste ? UE (Posée aux répondents qui ont déclaré être allés chez le dentiste au cours de l'année

passée, base = 15222)

3,3

3,12,9

2,82,8

2,72,7

2,6

2,62,5

2,2

2,22,2

2,12,1

2,12,1

2,0

2,02,02,02,0

1,91,91,9

1,81,7

3,2

3,32,6

3,2

3,6ROLT

PLEELV

SIELCY

FRPTBG

UE27

ESFI

BE

ITLUNLDK

DEHUAT

UKCZSK

SEIE

MT

CY (tcc)

HR

TRMK

Les croisements sociodémographiques sur cette question ne laissent pas apparaître de clivages marqués. Notons simplement et assez logiquement que la fréquence des visites est plus importante auprès des personnes qui ont du mal à manger ou ressentent de l’embarras.


- 55 -

Moyenne

UE27 2,2

SexeHomme 2,2Femme 2,3Age15-24 2,425-39 2,340-54 2,255 + 2,2Age de fin d'études15- 2,116-19 2,320+ 2,2Tjs étudiant 2,2Echelle d'occupation du répondantIndépendants 2,2Cadres directeurs 2,2Autres employés 2,1Ouvriers 2,3Femmes- hommes au foyer 2,3Chômeurs 2,5Retraités 2,2Etudiants 2,2Ressenti de l'embarras à cause de vos dentsOui 3,6Non 2,2

QB2 Au cours des 12 derniers mois, combien de fois avez-vous été chez le dentiste ?

(Posée aux répondents qui ont déclaré être allés chez le dentiste au cours de l'année passée, base = 15222)


- 56 -

3.6 Les motivations pour aller chez le dentiste

Les Européens consultent principalement pour un check-up, un examen ou un nettoyage

La majorité (50%) des Européens interrogés lors de l’enquête ont déclaré s’être rendus chez le dentiste la dernière fois pour y réaliser un check-up, un examen ou un nettoyage. Ils sont un tiers à y être allés pour subir un traitement de routine et près d’un sur cinq à s’y être rendus pour une urgence.

Lors de leur dernière visite chez le dentiste, les répondants qui ont été les plus nombreux à consulter pour un check-up étaient les Néerlandais (79%), puis les Britanniques (72%), ainsi que les Danois (69%), les Italiens (67%), les Irlandais (62%) et les Suédois (60%). Les personnes interrogées qui se sont rendues la dernière fois chez le dentiste pour un traitement de routine appartenaient aux pays suivants : la Lituanie (54%), la Pologne (53%), l’Allemagne (49%), le Portugal (46%), l’Autriche (43%), la Lettonie (42%), l’Estonie (41%) et la Bulgarie (40%). En revanche, on retrouve davantage de personnes qui ont consulté pour une urgence à Chypre, (45%), en Bulgarie et en Roumanie (40%) et en Slovénie (33%).


- 57 -

Un check-up, un examen ou un

nettoyage

Un traitement de routine

Un traitement d’urgence

UE27 50% 33% 17%

NL 79% 13% 8%

UK 72% 20% 8%

DK 69% 18% 13%

IT 67% 20% 13%

IE 62% 25% 12%

SE 60% 22% 18%

CZ 59% 29% 12%

LU 59% 27% 14%

BE 57% 25% 18%

SK 57% 29% 13%

MT 55% 17% 28%

FI 50% 28% 22%

HU 49% 33% 18%

ES 46% 32% 22%

AT 44% 43% 13%

EL 42% 33% 25%

CY 40% 15% 45%

DE 39% 49% 12%

FR 37% 31% 31%

SI 37% 29% 33%

EE 34% 41% 24%

PL 32% 53% 14%

LV 30% 42% 27%

PT 29% 46% 25%

RO 27% 31% 40%

LT 21% 54% 24%

BG 20% 40% 40%

CY (tcc) 34% 19% 47%

MK 47% 18% 35%

HR 44% 38% 17%

TR 40% 28% 31%

Pourcentage le plus élevé par item

QB3 Quelle était la raison de votre dernière visite chez le dentiste ? (Posée aux répondents qui ont déclaré être allés chez le dentiste au cours de

l'année passée, base = 15222)

Pourcentage le plus élevé par pays Pourcentage le plus bas par paysPourcentage le plus bas par item


- 58 -

Consulter un dentiste pour réaliser un check-up et faire ainsi contrôler sa dentition en prévention (plutôt que consulter pour un problème déjà présent) semble être une habitude plus féminine que masculine (3 points de plus pour les femmes). De même, plus on est jeune, plus on consulte volontiers pour cette raison (alors que les plus âgés se rendent davantage chez le dentiste pour un traitement d’urgence). Le fait d’appartenir à une catégorie sociale plus favorisée joue aussi un rôle : les Européens qui ont étudié plus longtemps sont ceux qui ont consulté le plus pour un check-up (8 points de plus pour les répondants qui ont étudié au-delà de l’âge de 20 ans par rapport à ceux qui ont arrêté leurs études à l’âge de 15 ans). De même, les cadres directeurs, les étudiants, les employés et les indépendants consultent davantage un dentiste pour faire faire un check-up que les autres catégories (chômeurs, retraités, femmes au foyer et ouvriers). Enfin, si 17% des patients ont consulté pour un traitement d’urgence, cette proportion passe à 37% auprès de ceux qui ont rencontré des difficultés à manger de la nourriture et à 31% auprès de ceux qui ont ressenti de l’embarras à cause de leurs dents au cours des douze derniers mois, visiblement contraints et forcés de le faire.


- 59 -

Un check-up, un examen ou un nettoyage

Un traitement de routine

Un traitement d’urgence

UE27 50% 33% 17%

SexeHomme 49% 33% 17%Femme 52% 32% 16%Age15-24 55% 32% 12%25-39 51% 31% 18%40-54 50% 33% 17%55 + 49% 34% 17%Age de fin d'études15- 44% 34% 22%16-19 51% 33% 16%20+ 52% 32% 16%Tjs étudiant 56% 33% 11%Echelle d'occupation du répondantIndépendants 55% 29% 16%Cadres directeurs 56% 32% 12%Autres employés 58% 29% 13%Ouvriers 48% 32% 20%Femmes- hommes au foyer 48% 34% 18%Chômeurs 42% 31% 26%Retraités 45% 36% 18%Etudiants 56% 33% 11%Accès à un cabinet/clinique dentaireOui 51% 33% 16%Non 40% 38% 22%A rencontré des difficultés à manger de la nourritureOui 30% 33% 37%Non 54% 33% 13%Ressenti de l'embarras à cause de vos dentsOui 35% 33% 31%Non 52% 33% 15%

QB3 Quelle était la raison de votre dernière visite chez le dentiste ? (Posée aux répondents qui ont déclaré être allés chez le dentiste au cours de

l'année passée, base = 15222)

Après s’être penchés sur les motivations qui poussent les Européens à consulter un dentiste, voyons désormais quelles peuvent être les raisons qui les retiennent de se rendre chez un dentiste régulièrement.


- 60 -

3.7 Les freins à la consultation d’un dentiste

Au-delà de l’absence de gravité d’un problème dentaire, la consultation et les soins dentaires jugés souvent trop onéreux

D’une manière somme toute assez légitime, la raison principale avancée pour laquelle les personnes interrogées lors de l’enquête n’ont pas consulté de dentiste au cours des deux dernières années est le fait que leur problème dentaire n’était pas assez sérieux (33%). La deuxième raison invoquée est liée au fait que les répondants ont déclaré ne pas avoir de dents ou avoir des fausses dents (16%) suivie de près par le coût de la visite et des soins (15%). Les autres raisons sont sensiblement moins citées.

QB4 Quelle était la principale raison pour laquelle vous n’êtes pas allé(e) chez le dentiste au cours

des deux dernières années ? UE(Posée aux répondents qui ont déclaré ne pas être allés chez le dentiste au cours de l'année

passée - base = 6136)

33%

16%

15%

10%

7%

3%

9%

4%

1%

1%

1%

Votre problème dentaire n'est pas assez sérieux

Vous n'avez pas de dent ou vous avez de fausses dents

C'est trop cher

Vous avez peur ou vous n’aimez pas les dentistes ou spécialistes de l’hygiène dentaire

Vous êtes trop occupé(e)

Vous ne voulez pas dépenser de l’argent pour des soins dentaires

Le cabinet dentaire est trop loin

Des problèmes physiques vous empêchent de vous y rendre

Autre (SPONTANE)

Refus (SPONTANE)

NSP

Si le coût de la consultation ou des soins est perçu de la même manière par les hommes ou les femmes, plus on avance en âge, plus le coût des soins semble être un véritable frein à la consultation (5 points de plus chez les personnes âgées d’au moins 55 ans que chez les jeunes de 15 à 24 ans). Les catégories les moins favorisées (chômeurs, ouvriers, femmes au foyer et retraités) ainsi que celles qui ont étudié le moins longtemps, sont plus nombreuses à avancer la raison du coût comme frein à leur consultation d’un dentiste. Logiquement, il en est de même pour les personnes qui ont, la plupart du temps, des difficultés à payer leurs


- 61 -

factures car elles doivent visiblement faire un arbitrage (31% contre 15% en moyenne).

Votre problème dentaire n'est pas

assez sérieux

Vous n'avez pas de dent ou vous avez de fausses dents

C'est trop cher

Vous avez peur ou vous n’aimez pas les

dentistes ou spécialistes de

l’hygiène dentaire

UE27 33% 16% 15% 10%

SexeHomme 36% 14% 16% 9%Femme 30% 19% 15% 10%Age15-24 46% 1% 9% 13%25-39 37% 1% 18% 13%40-54 36% 7% 19% 11%55 + 26% 34% 14% 6%Age de fin d'études15- 28% 28% 18% 7%16-19 33% 13% 16% 11%20+ 41% 7% 12% 11%Tjs étudiant 47% 1% 9% 10%Echelle d'occupation du répondantIndépendants 46% 5% 12% 10%Cadres directeurs 31% 1% 10% 14%Autres employés 43% 5% 11% 12%Ouvriers 37% 5% 20% 13%Femmes- hommes au foyer 32% 15% 17% 11%Chômeurs 34% 5% 25% 9%Retraités 25% 36% 13% 6%Etudiants 47% 1% 9% 10%Difficultés payer facturesLa plupart du temps 24% 10% 31% 14%De temps en temps 31% 11% 20% 11%Pratiquement jamais 36% 21% 10% 9%Accès à un cabinet/clinique dentaireOui 36% 17% 13% 10%Non 19% 14% 30% 9%

QB4 Quelle était la principale raison pour laquelle vous n’êtes pas allé(e) chez le dentiste au cours des deux dernières années ?

(Posée aux répondents qui ont déclaré ne pas être allés chez le dentiste au cours de l'année passée - base = 6136)


- 62 -

CONCLUSION Plusieurs observations et conclusions peuvent être tirées de cette étude :

o D’abord, même si une minorité d’Européens a une dentition naturelle intacte, et que près d’un tiers de ceux à qui il manque des dents naturelles portent une prothèse amovible, l’immense majorité des Européens n’expriment quasiment pas de difficultés ni d’embarras concernant leurs dents : la plupart n’ont pas de difficultés à mâcher, mordre ou manger de la nourriture. Ils semblent avoir peu de maux de dents, de gencives ou d’irritations ; ils ne sont pas particulièrement tendus à cause de leur dentition et ne ressentent que très peu d’embarras à cause de l’apparence de leurs dents ou de leur prothèse dentaire. Enfin, ils sont une infime minorité à ressentir de la gêne en société. Ces résultats sont assez homogènes dans toute l’Union européenne. Mais des disparités existent malgré tout : les répondants qui déclarent avoir toutes leurs dents se retrouvent principalement dans les pays scandinaves mais aussi en Irlande ou dans l’extrême Sud-est de l’Union européenne.

o Deuxièmement, les Européens ont en moyenne 5 occasions par jour de boire et/ou de manger, autant de fois où ils peuvent soumettre leur dentition à des aliments ou boissons sucrées. On notera notamment que le fait d’avoir des difficultés à manger ou de ressentir de l’embarras à cause de ses dents, n’influence pas la consommation de sucreries… La distribution des réponses entre ceux qui ont des problèmes dentaires et ceux qui n’en ont pas est en effet quasiment identique. La gourmandise semble ici dépasser la gêne…

o Troisième grand enseignement de cette étude : les Européens dans leur

ensemble se rendent régulièrement chez le dentiste puisque 57% y sont allés pour la dernière fois (pour leurs dents, prothèses dentaires ou gencives) il y a moins d’un an. Et ils sont 79% à plébisciter le cabinet ou la clinique dentaire en cas de soins, mais aussi 14% à se rendre dans une clinique gérée par la ville ou le gouvernement. Ces différences dans les résultats nationaux s’expliquent sans doute par des politiques nationales spécifiques en la matière.

o La plupart des Européens semble consulter un dentiste de manière

préventive et non dans l’urgence. En effet, 50% des personnes interrogées lors de l’enquête ont déclaré s’être rendues chez le dentiste la dernière fois pour y réaliser un check-up, un examen ou un nettoyage. Ils étaient un tiers à y être allés pour subir un traitement de routine et seulement près d’un sur cinq à s’y être rendus pour une urgence.

o Enfin, une majorité relative d’Européens considère que s’ils ne vont pas

consulter, c’est avant tout parce qu’ils considèrent ne pas avoir de problème dentaire sérieux. Mais au-delà de cette première raison invoquée, les personnes qui disent ne pas aller chez le dentiste ne citent pas des problèmes d’accessibilité mais plutôt un coût trop élevé de la consultation et des soins.

ANNEXES

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

EUROBAROMETRE SPECIAL 330 «La santé dentaire»

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

Entre le 2 et le 19 octobre 2009, TNS Opinion & Social, un consortium créé entre TNS plc et TNS opinion, a réalisé la vague 72.3 de l'EUROBAROMETRE à la demande de la COMMISSION EUROPEENNE, direction générale de la communication, unité « Recherche et Analyse Politique ».

L'EUROBAROMETRE SPECIAL 330 fait partie de la vague 72.3 et couvre la population de 15 ans et plus – ayant la nationalité d’un des Pays membres de l’Union européenne – et résidant dans un des Pays membres de l’Union européenne. L’EUROBAROMETRE 72.3 a été conduit également dans les trois pays candidats (la Croatie, la Turquie et l’ancienne République yougoslave de Macédoine) et en Communauté turque chypriote. Dans ces pays, l’étude a couvert la population nationale et les citoyens de tous les Etats membres résidant dans ces pays et ayant une maîtrise de la langue nationale suffisante pour répondre au questionnaire. Le principe d'échantillonnage appliqué dans tous les Etats participant à cette étude est une sélection aléatoire (probabiliste) à phases multiples. Dans chaque pays, divers points de chute ont été tirés avec une probabilité proportionnelle à la taille de la population (afin de couvrir la totalité du pays) et à la densité de la population. A cette fin, ces points de chute ont été tirés systématiquement dans chacune des "unités régionales administratives", après avoir été stratifiés par unité individuelle et par type de région. Ils représentent ainsi l'ensemble du territoire des pays participant à l’étude, selon les EUROSTAT-NUTS II (ou équivalent) et selon la distribution de la population habitant dans le pays en termes de zones métropolitaines, urbaines et rurales. Dans chacun des points de chute sélectionnés, une adresse de départ a été tirée de manière aléatoire. D'autres adresses (chaque Nième adresse) ont ensuite été sélectionnées par une procédure de "random route" à partir de l'adresse initiale. Dans chaque ménage, le répondant a été tiré aléatoirement (suivant la règle du "plus proche anniversaire"). Toutes les interviews ont été réalisées en face à face chez les répondants et dans la langue nationale appropriée. En ce qui concerne la technique de collecte de données, le système CAPI (Computer Assisted Personal Interview) a été utilisé dans tous les pays où cela était possible.

ABREVIATIONS PAYS INSTITUTS N°

ENQUETES DATES

TERRAIN POPULATION

15+ BE Belgique TNS Dimarso 1.001 02/10/2009 18/10/2009 8.866.411 BG Bulgarie TNS BBSS 1.000 02/10/2009 12/10/2009 6.584.957 CZ Rép. Tchèque TNS Aisa 1.066 02/10/2009 15/10/2009 8.987.535 DK Danemark TNS Gallup DK 1.040 02/10/2009 18/10/2009 4.503.365 DE Allemagne TNS Infratest 1.550 02/10/2009 18/10/2009 64.545.601 EE Estonie Emor 1.011 02/10/2009 18/10/2009 916.000 IE Irlande TNS MRBI 1.008 02/10/2009 18/10/2009 3.375.399 EL Grèce TNS ICAP 1.000 03/10/2009 19/10/2009 8.693.566 ES Espagne TNS Demoscopia 1.003 02/10/2009 18/10/2009 39.059.211 FR France TNS Sofres 1.000 02/10/2009 18/10/2009 47.620.942 IT Italie TNS Infratest 1.032 02/10/2009 17/10/2009 51.252.247 CY Rép. de Chypre Synovate 503 02/10/2009 17/10/2009 651.400

CY (tcc) Com. turque chypriote KADEM 500 02/10/2009 16/10/2009 143.226 LV Lettonie TNS Latvia 1.018 03/10/2009 18/10/2009 1.448.719 LT Lituanie TNS Gallup Lithuania 1.026 02/10/2009 16/10/2009 2.849.359 LU Luxembourg TNS ILReS 513 05/10/2009 16/10/2009 404.907 HU Hongrie TNS Hungary 1.044 02/10/2009 18/10/2009 8.320.614 MT Malte MISCO 500 02/10/2009 17/10/2009 335.476 NL Pays-Bas TNS NIPO 1.007 02/10/2009 18/10/2009 13.288.200 AT Autriche Österreichisches Gallup-Institut 1.005 02/10/2009 16/10/2009 6.973.277 PL Pologne TNS OBOP 1.000 03/10/2009 19/10/2009 32.306.436 PT Portugal TNS EUROTESTE 1.031 02/10/2009 18/10/2009 8.080.915 RO Roumanie TNS CSOP 1.010 02/10/2009 15/10/2009 18.246.731 SI Slovénie RM PLUS 1.031 02/10/2009 19/10/2009 1.748.308 SK Slovaquie TNS AISA SK 1.006 02/10/2009 18/10/2009 4.549.954 FI Finlande TNS Gallup Oy 1.017 02/10/2009 19/10/2009 4.412.321 SE Suède TNS GALLUP 1.012 02/10/2009 19/10/2009 7.723.931 UK Royaume-Uni TNS UK 1.354 02/10/2009 18/10/2009 51.081.866 HR Croatie Puls 1.000 02/10/2009 18/10/2009 3.749.400 TR Turquie TNS PIAR 1.004 02/10/2009 18/10/2009 52.728.513 MK Anc. Rép. yougoslave de Macédoine TNS Brima 1.000 02/10/2009 12/10/2009 1.678.404

TOTAL 30.292 02/10/2009 19/10/2009 465.127.191

Dans chaque pays, l'échantillon a été comparé à l'univers. La description de l'univers se base sur les données de population EUROSTAT ou provenant des Instituts nationaux de Statistique. Pour tous les pays couverts par l’étude, une procédure de pondération nationale a été réalisée (utilisant des pondérations marginales et croisées), sur base de cette description de l'univers. Dans tous les pays le sexe, l'âge, les régions et la taille de l'agglomération ont été introduits dans la procédure d'itération. Pour la pondération internationale (i.e. les moyennes UE), TNS Opinion & Social recourt aux chiffres officiels de population, publiés par EUROSTAT ou les instituts nationaux de Statistique. Les chiffres complets de la population, introduits dans cette procédure de post-pondération, sont indiqués ci-dessus.

Il importe de rappeler aux lecteurs que les résultats d'un sondage sont des estimations dont l'exactitude, toutes choses égales par ailleurs, dépend de la taille de l'échantillon et du pourcentage observé. Pour des échantillons d'environ 1.000 interviews, le pourcentage réel oscille dans les intervalles de confiance suivants :

Pourcentages observés 10% ou 90% 20% ou 80% 30% ou 70% 40% ou 60% 50%

Limites de confiance ± 1.9 points ± 2.5 points ± 2.7 points ± 3.0 points ± 3.1 points

Questionnaire

QB1 QB1

1 12 23 34 45 56 6

QB2 QB2

Now let's talk about another topic.

ASK QB TO EU27+ CY(tcc) + HR + MK + TR

When did you last visit a dentist about your teeth, dentures or gums?

(READ OUT – ONE ANSWER ONLY)

Less than 1 year ago1 to less than 2 years ago2 to less than 5 years ago5 or more years ago Never DK

NEW

ASK QB2 AND QB3 IF "VISIT A DENTIST WITHIN THE PAST YEAR", CODE 1 IN QB1 - IF QB1=3-5 GO TO QB4 - OTHERS GO TO QB5

About how many times in the past 12 months have you seen a dentist?

(WRITE DOWN - IF "REFUSAL" CODE '98' - IF "DK" CODE '99')

Number of times

NEW

Parlons maintenant d'un autre sujet.

POSER QB EN UE27+ CY(tcc) + HR + MK + TR

Quand avez-vous été chez un dentiste pour la dernière fois pour vos dents, vos prothèses dentaires ou vos gencives ?

(LIRE – UNE SEULE REPONSE)

Il y a moins d'un anIl y a entre 1 et moins de 2 ansIl y a entre 2 et moins de 5 ansIl y a 5 ans ou plus Jamais NSP

NOUVEAU

POSER QB2 ET QB3 SI "EST ALLE CHEZ LE DENTISTE AU COURS DE L'ANNEE PASSEE", CODE 1 EN QB1 - SI QB1=3-5 ALLER EN QB4 - LES AUTRES ALLER EN QB5

Au cours des 12 derniers mois, combien de fois avez-vous été chez le dentiste ?

(NOTER EN CLAIR - SI "REFUS" CODER '98' - SI "NSP" CODER '99')

Nombre de fois

NOUVEAU

BilingualQuestionnaireEB723 6/54 24/09/2009

QB3 QB3

1 12 23 34 45 5

QB4 QB4

1 12 2

3 34 45 56 67 78 89 9

10 1011 11

What was the reason for the last visit to the dentist?


Check-up, examination or cleaning Routine treatment Emergency treatment Refusal (SPONTANEOUS)DK

NEW

ASK QB4 IF "DID NOT VISIT A DENTIST DURING THE PAST TWO YEARS", CODE 3 TO 5 IN QB1 - OTHERS GO TO QB5

What was the main reason you did not visit a dentist in the last two years?

(SHOW CARD – READ OUT – ONE ANSWER ONLY)

It is too expensiveYou don’t want to spend money on dental careYou are afraid or you don’t like dentists or dental hygienists

You are too busy Your dental problem is not serious enough Dental office too far awayYou have no teeth or you have false teeth Physical problems preventing you from going Other (SPONTANEOUS)Refusal (SPONTANEOUS)DK

NEW

Quelle était la raison de votre dernière visite chez le dentiste ?


Un check-up, un examen ou un nettoyage Un traitement de routine Un traitement d’urgenceRefus (SPONTANE)NSP

NOUVEAU

POSER QB4 SI "N'EST PAS ALLE CHEZ UN DENTISTE DURANT LES DEUX DERNIERES ANNEES", CODE 3 A 5 EN QB1 - LES AUTRES ALLER EN QB5

Quelle était la principale raison pour laquelle vous n’êtes pas allé(e) chez le dentiste au cours des deux dernières années ?

(MONTRER CARTE – LIRE – UNE SEULE REPONSE)

C'est trop cherVous ne voulez pas dépenser de l’argent pour des soins dentaires Vous avez peur ou vous n’aimez pas les dentistes ou spécialistes de l’hygiène dentaire Vous êtes trop occupé(e) Votre problème dentaire n'est pas assez sérieux Le cabinet dentaire est trop loin Vous n'avez pas de dent ou vous avez de fausses dents Des problèmes physiques vous empêchent de vous y rendre Autre (SPONTANE)Refus (SPONTANE)NSP

NOUVEAU


QB5 QB5

1 12 23 3

QB6 QB6

1 12 23 3

QB7 QB7

1 12 23 34 46 67 7

ASK ALL

Would it be possible for you to see a dentist when needed within a distance of 30 minutes travel either from home or work place?

YesNoDK

NEW

If you need dental care, do you usually have access to a dentist’s office or clinic?

YesNoDK

NEW

In general, where do you go if you need dental care?

(SHOW CARD – READ OUT – ONE ANSWER ONLY)

To a dentist’s office or private clinic To a hospital primary care clinic To a school/ university dental clinicTo a clinic run by the city or government Other (SPONTANEOUS)DK

NEW

A TOUS

Si vous en aviez besoin, vous serait-il possible d'aller chez un dentiste dont le cabinet se trouve à moins de 30 minutes de votre domicile ou de votre lieu de travail ?

OuiNonNSP

NOUVEAU

Quand vous avez besoin de soins dentaires, avez-vous généralement accès à un cabinet ou à une clinique dentaire ?

OuiNonNSP

NOUVEAU

En général, où allez-vous quand vous avez besoin de soins dentaires ?

(MONTRER CARTE – LIRE – UNE SEULE REPONSE)

Chez un dentiste ou dans une clinique privée Dans un hôpital de premier soinDans la clinique d'une école/ université dentaireDans une clinique gérée par la ville ou le gouvernementAutre (SPONTANE)NSP

NOUVEAU


QB8 QB8

QB9 QB9

1 12 2

3 34 4

5 56 6

How many eating\ drinking occasions do you have per day even in small quantities?

(WRITE DOWN – "00" IS NOT ACCEPTED – IF "REFUSAL" CODE '98' – IF "DK" CODE '99')

Number of times

NEW

2 3

How often do you eat or drink any of the following, even in small quantities?

(SHOW CARD WITH SCALE – ONE ANSWER PER LINE)

(READ OUT) Often From time to time

Rarely Never DK

4 5Biscuits, cakes, cream cakes

1 2 3 4 5Fresh fruit 1

Sweet 1 2 3Lemonade, cola or other soft drinks

1 2 3

2 3

4 54 5

4 5Chewing gum containing sugar

1 2 3 4 5Jam or honey 1

NEW

Combien de fois avez-vous l’occasion de manger\ boire par jour, même si c’est en petite quantité ?

(NOTER EN CLAIR – "00" N'EST PAS ACCEPTE – SI "REFUS" CODER '98' – SI "NSP" CODER '99')

Nombre de fois

NOUVEAU

2 3

A quelle fréquence mangez-vous ou buvez-vous l’un des aliments suivants, même si c’est en petite quantité ?

(MONTRER CARTE AVEC ECHELLE – UNE REPONSE PAR LIGNE)

(LIRE) Souvent De temps en temps

Rarement Jamais NSP

4 5Des biscuits, des gâteaux, des gâteaux à la crème

1 2 3 4 5Des fruits frais 1

Des sucreries 1 2 3De la limonade, du cola ou d'autres boissons softs

1 2 3

2 3

4 54 5

4 5Du chewing-gum contenant du sucre

1 2 3 4 5De la confiture ou du miel 1

NOUVEAU


QB10 QB10

1 12 23 34 45 56 67 7

QB11 QB11

1 12 23 34 4

How many of your natural teeth do you have?


All20 or more natural teeth, but not all10 to 19 natural teeth 1 to 9 natural teethNo natural teethRefusal (SPONTANEOUS)DK

NEW

DO NOT ASK QB11 AND QB12 IF "HAS ALL HIS NATURAL TEETH", CODE 1 IN QB10 - IF QB10=1 GO TO QB13

Do you wear any removable denture?

YesNo Refusal (SPONTANEOUS)DK

NEW

Combien de vos dents naturelles avez-vous ?


Toutes20 dents naturelles ou plus, mais pas toutes10 à 19 dents naturelles1 à 9 dents naturellesPas de dent naturelleRefus (SPONATNE)NSP

NOUVEAU

NE PAS POSER QB11 ET QB12 SI "A TOUTES SES DENTS NATURELLES", CODE 1 IN QB10 - IF QB10=1 GO TO QB13

Portez-vous une prothèse dentaire amovible ?

OuiNonRefus (SPONTANE)NSP

NOUVEAU


QB12 QB12

1 12 23 34 45 56 6

ASK QB12 IF "WEAR ANY REMOVABLE DENTURE", CODE 1 IN QB11 - OTHERS GO TO QB13

When did you get your last removable denture?


1 to 2 years ago 3 to 4 years ago 5 to 9 years ago 10 years ago and over Refusal (SPONTANEOUS)DK

NEW

POSER QB12 SI "PORTE UNE PROTHESE DENTAIRE AMOVIBLE", CODE 1 EN QB11 - LES AUTRES ALLER EN QB13

Quand avez-vous eu votre prothèse dentaire amovible ?


Il y a 1 à 2 ans Il y a 3 à 4 ansIl y a 5 à 9 ansIl y a 10 ans ou plusRefus (SPONTANE)NSP

NOUVEAU


QB13 QB13

1 1

2 2

3 3

4 4

5 5

6 6

7 7

ASK ALL

How often during the past 12 months have you…?

(SHOW CARD WITH SCALE – ONE ANSWER PER LINE)

(READ OUT) Often From time to time

Rarely

Experienced difficulties with eating food due to mouth or teeth problems

1 2 3

2 3

Never DK

4 5

4 5

Experienced toothache\ painful gums\ sore spots

1 2 3 4 5

Experienced difficulties in chewing\ biting food due to mouth or teeth problems

1

Felt tense because of teeth, mouth or denture problems

1 2 3

Felt embarrassed because of the appearance of your teeth or dentures

1 2 3

2 3

4 5

4 5

4 5

Reduced your participation in social activities because of problems with your mouth or teeth

1 2 3 4 5

Avoided conversation because of the appearance of your teeth or dentures

1

A TOUS

Au cours des 12 derniers mois, combien de fois avez-vous …?

(MONTRER CARTE AVEC ECHELLE – UNE REPONSE PAR LIGNE)

(LIRE) Souvent De temps en temps

Rarement

Rencontré des difficultés à manger de la nourriture à cause de problèmes de bouche ou de dents

1 2 3

2 3

Jamais NSP

4 5

4 5

Eu un mal de dents\ des gencives douloureuses\ une irritation

1 2 3 4 5

Rencontré des difficultés à mâcher\ mordre de la nourriture à cause de problèmes de bouche ou de dents

1

Été tendu(e) à cause de problèmes de dents, de bouche ou de prothèse dentaire

1 2 3

Ressenti de l’embarras à cause de l’apparence de vos dents ou de votre prothèse dentaire

1 2 3

2 3

4 5

4 5

4 5

Diminué votre participation à des activités sociales à cause de problèmes de bouche ou de dents

1 2 3 4 5

Evité une conversation à cause de l’apparence de vos dents ou de votre prothèse dentaire

1


TABLEAUX DE RESULTATS

Eurobaromètre Spéciale 330– La santé dentaire

EU27 BE BG CZ DK D-W DE D-E EE IE EL ESEB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3Il y a moins d'un an 57 57 45 69 78 75 77 82 45 54 49 43Il y a entre 1 et moins de 2 ans 19 19 18 17 10 15 14 11 26 17 26 28Il y a entre 2 et moins de 5 ans 12 10 16 9 8 6 6 5 16 13 12 17Il y a 5 ans ou plus 9 13 15 4 4 3 3 2 12 14 10 9Jamais 2 1 3 1 0 0 0 0 1 2 3 2NSP 1 0 3 0 0 1 0 0 0 0 0 1

FR IT CYCY

(tcc)LV LT LU HU MT NL AT

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

Less than 1 year ago 52 52 54 52 41 46 77 35 50 83 561 to less than 2 years ago 23 25 19 21 26 23 11 24 27 8 292 to less than 5 years ago 15 12 19 8 15 16 5 21 14 3 115 or more years ago 9 7 7 15 13 11 5 17 7 5 2Never 1 3 1 3 5 4 1 3 1 1 1DK 0 1 0 1 0 0 1 0 1 0 1

PL PT RO SI SK FI SE UK HR TR MKEB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3Vor weniger als einem Jahr 44 46 34 55 73 58 71 64 50 34 53Vor mehr als einem aber weniger als zwei Jahren 19 19 16 21 14 24 19 14 19 16 18Vor mehr als zwei aber weniger als fünf Jahren 19 15 18 14 7 11 6 9 16 15 12Vor mehr als fünf Jahren 15 14 19 10 5 7 3 10 14 17 14Noch nie 2 4 9 0 0 0 1 2 1 17 3WN 1 2 4 0 1 0 0 1 0 1 0

QB1 Quand avez-vous été chez un dentiste pour la dernière fois pour vos dents, vos prothèses dentaires ou vos gencives ? QB1 When did you last visit a dentist about your teeth, dentures or gums? QB1 Wann sind Sie das letzte Mal wegen Ihrer Zähne, Ihrer Zahnprothese oder Ihres Zahnfleisches beim Zahnarzt gewesen?



72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.31 fois 42 50 32 44 38 46 45 41 34 54 37 512 fois 34 29 32 38 45 38 37 34 25 28 30 273 fois 10 9 16 8 7 7 8 10 14 8 13 94 fois ou plus 13 12 19 9 10 9 10 14 26 8 20 12Refus 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1NSP 1 0 1 1 0 0 0 1 1 2 0 0

FR IT CYCY


EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

1 time 48 39 40 32 41 34 46 54 57 34 402 times 20 33 26 28 21 21 36 22 26 47 383 times 14 12 16 12 14 13 5 11 9 9 124 times or more 18 13 18 26 22 29 12 12 8 10 9Refusal 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0DK 0 3 0 2 2 3 1 1 0 0 1


72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.31 mal 32 38 28 36 48 43 54 34 31 38 232 Male 27 30 20 26 34 32 27 50 25 25 273 Male 13 10 15 15 9 11 10 7 14 13 214 fois ou plus 25 17 28 22 8 13 9 9 28 24 28Verweigert 0 1 0 0 0 0 0 0 1 0 0WN 3 4 9 1 1 1 0 0 1 0 1

QB2 Au cours des 12 derniers mois, combien de fois avez-vous été chez le dentiste ? QB2 About how many times in the past 12 months have you seen a dentist? QB2 Wie oft sind Sie in den vergangenen 12 Monaten beim Zahnarzt gewesen?



72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3Un check-up, un examen ou un nettoyage 50 57 20 59 69 40 39 34 34 62 42 46Un traitement de routine 33 25 40 29 18 48 49 53 41 25 33 32Un traitement d’urgence 17 18 40 12 13 11 12 13 24 12 25 22Refus (SPONTANE) 0 0 0 0 0 1 0 0 1 0 0 0NSP 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0

FR IT CYCY


EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

Check-up, examination or cleaning 37 67 40 34 30 21 59 49 55 79 44Routine treatment 31 20 15 19 42 54 27 33 17 13 43Emergency treatment 31 13 45 47 27 24 14 18 28 8 13Refusal (SPONTANEOUS) 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0DK 1 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0


72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3Nachuntersuchung, Vorsorge oder Zahnreinigung 32 29 27 37 57 50 60 72 44 40 47Routinebehandlung 53 46 31 29 29 28 22 20 38 28 18Notfallbehandlung 14 25 40 33 13 22 18 8 17 31 35Verweigert (SPONTAN) 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0WN 1 0 2 0 1 0 0 0 1 1 0

QB3 Quelle était la raison de votre dernière visite chez le dentiste ? QB3 What was the reason for the last visit to the dentist? QB3 Was war der Grund für Ihren letzten Besuch beim Zahnarzt?



72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3C'est trop cher 15 5 24 6 26 7 7 8 29 15 11 23Vous ne voulez pas dépenser de l’argent pour des soins dentaires 3 1 5 3 2 2 2 0 2 4 3 4Vous avez peur ou vous n’aimez pas les dentistes ou spécialistes de l’hygiène dentaire 10 7 4 17 19 15 13 7 3 13 5 10Vous êtes trop occupé(e) 7 7 2 9 9 4 6 15 3 5 5 8Votre problème dentaire n'est pas assez sérieux 33 32 36 31 17 34 34 34 38 30 44 29Le cabinet dentaire est trop loin 1 1 1 2 0 1 1 0 2 0 0 0Vous n'avez pas de dent ou vous avez de fausses dents 16 33 19 28 20 22 19 7 19 18 22 14Des problèmes physiques vous empêchent de vous y rendre 1 2 1 1 1 2 5 15 1 1 1 0Autre (SPONTANE) 9 10 4 3 6 12 12 14 1 7 7 12Refus (SPONTANE) 1 1 0 0 0 1 1 0 1 0 1 0NSP 4 1 4 0 0 0 0 0 1 7 1 0

FR IT CYCY


EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

It is too expensive 8 16 6 8 30 22 5 14 3 4 8You don’t want to spend money on dental care 2 4 1 3 2 5 0 6 1 0 5You are afraid or you don’t like dentists or dental hygienists 11 6 4 9 5 10 5 11 23 7 18You are too busy 11 6 4 2 5 3 22 2 8 1 8Your dental problem is not serious enough 27 50 62 68 35 33 18 34 19 20 44Dental office too far away 1 1 0 0 0 1 0 0 0 0 2You have no teeth or you have false teeth 15 7 11 3 7 10 22 19 13 59 7Physical problems preventing you from going 0 1 2 1 0 2 2 0 0 0 0Other (SPONTANEOUS) 21 6 8 0 9 11 11 11 25 8 7Refusal (SPONTANEOUS) 2 1 2 1 0 0 6 2 1 0 1DK 2 2 0 5 7 3 9 1 7 1 0


72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3Es ist zu teuer 8 46 26 6 12 4 24 15 4 12 13Sie wollen kein Geld für Zahnpflege ausgeben 1 2 3 1 2 1 2 1 1 3 2Sie haben Angst vor Zahnärzten oder Zahntechnikern oder Sie mögen keine Zahnärzte oder Zahntechniker 13 2 9 7 16 4 8 11 12 5 8Sie haben zu viel zu tun 8 1 3 4 12 3 13 8 10 2 7Ihre Zahnprobleme sind nicht schwerwiegend genug 31 23 29 36 17 43 33 35 37 58 29Die Zahnarztpraxis ist zu weit entfernt 1 2 1 1 4 0 0 4 1 1 1Sie haben keine Zähne oder ein Gebiss 26 14 4 30 33 19 4 17 20 4 21Sie haben körperliche Beschwerden, die Sie daran hindern, zum Zahnarzt zu gehen 1 0 1 2 0 1 0 1 2 2 2Andere (SPONTAN) 6 8 2 13 4 21 12 6 6 9 10Verweigert (SPONTAN) 1 0 0 0 0 3 3 1 0 1 0WN 4 2 22 0 0 1 1 1 7 3 7

QB4 Quelle était la principale raison pour laquelle vous n’êtes pas allé(e) chez le dentiste au cours des deux dernières années ? QB4 What was the main reason you did not visit a dentist in the last two years? QB4 Was ist der Hauptgrund dafür, dass Sie in den vergangenen zwei Jahren nicht beim Zahnarzt gewesen sind?



72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3Oui 88 96 87 80 89 94 94 93 76 95 91 91Non 10 4 11 19 10 5 5 6 23 3 9 8NSP 2 0 2 1 1 1 1 1 1 2 0 1

FR IT CYCY


EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

Yes 95 79 96 87 79 86 87 88 92 94 87No 4 16 3 12 18 10 11 11 7 5 12DK 1 5 1 1 3 4 2 1 1 1 1


72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3Ja 83 87 84 92 78 95 91 82 87 78 92Nein 15 11 7 7 22 4 8 15 12 21 8WN 2 2 9 1 0 1 1 3 1 1 0

QB5 Si vous en aviez besoin, vous serait-il possible d'aller chez un dentiste dont le cabinet se trouve à moins de 30 minutes de votre domicile ou de votre lieu de travail ? QB5 Would it be possible for you to see a dentist when needed within a distance of 30 minutes travel either from home or work place? QB5 Hätten Sie im Bedarfsfall die Möglichkeit, von zu Hause oder von Ihrer Arbeit aus einen Zahnarzt innerhalb von 30 Minuten zu erreichen?



72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3Oui 92 96 93 91 97 95 96 99 93 96 96 92Non 6 3 6 8 2 3 2 1 6 2 4 7NSP 2 1 1 1 1 2 2 0 1 2 0 1

FR IT CYCY


EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

Yes 97 91 99 82 88 76 96 98 98 97 94No 3 6 1 13 9 20 3 2 1 1 6DK 0 3 0 5 3 4 1 0 1 2 0


72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3Ja 87 90 81 95 95 94 97 87 94 77 95Nein 10 8 10 4 5 4 2 8 4 21 4WN 3 2 9 1 0 2 1 5 2 2 1

QB6 Quand vous avez besoin de soins dentaires, avez-vous généralement accès à un cabinet ou à une clinique dentaire ? QB6 If you need dental care, do you usually have access to a dentist’s office or clinic? QB6 Haben Sie im Bedarfsfall in der Regel Zugang zu einem Zahnarzt oder einer Zahnklinik?



72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3Chez un dentiste ou dans une clinique privée 79 94 76 90 96 99 99 99 79 92 90 84Dans un hôpital de premier soin 3 3 3 2 0 0 0 0 3 2 3 5

Dans la clinique d'une école/ université dentaire 1 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 1Dans une clinique gérée par la ville ou le gouvernement 14 2 16 7 2 0 1 1 13 2 7 7Autre (SPONTANE) 1 0 0 0 1 0 0 0 0 1 0 1NSP 2 0 4 0 1 1 0 0 4 3 0 2

FR IT CYCY


EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

To a dentist’s office or private clinic 97 92 91 76 79 74 98 50 90 97 90To a hospital primary care clinic 1 5 6 15 3 4 0 4 4 1 7To a school/ university dental clinic 0 2 0 2 2 2 0 3 0 1 1To a clinic run by the city or government 1 0 3 5 12 13 0 41 5 0 1Other (SPONTANEOUS) 1 0 0 0 1 4 2 1 1 1 0DK 0 1 0 2 3 3 0 1 0 0 1


72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3In eine Zahnarztpraxis oder private Klinik 60 86 72 80 89 46 51 31 87 36 82

In die allgemeine Ambulanz eines Krankenhauses 9 7 5 4 7 0 4 2 8 29 13In eine universitäre Zahnklinik 1 1 1 3 1 3 1 1 0 2 1In eine staatliche oder städtische Klinik 27 2 11 12 3 49 44 62 3 31 3Andere (SPONTAN) 1 1 1 1 0 1 0 1 1 1 0WN 2 3 10 0 0 1 0 3 1 1 1

QB7 En général, où allez-vous quand vous avez besoin de soins dentaires ? QB7 In general, where do you go if you need dental care? QB7 Wohin gehen Sie in der Regel, wenn Sie Zahnprobleme haben?



72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3Moins de 3 fois 5 6 9 2 2 3 3 4 9 2 11 43 fois 22 24 35 7 8 18 19 21 35 11 36 194 fois 20 18 28 9 11 20 22 29 28 21 27 255 fois 18 14 14 21 13 17 18 23 17 20 15 296 fois ou plus 30 37 10 46 66 38 34 22 10 41 11 21Refus 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0NSP 5 1 4 14 0 4 4 1 1 5 0 2

FR IT CYCY


EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

Less than 3 times 6 6 10 14 8 7 9 7 6 1 33 times 38 23 32 43 38 32 37 29 14 10 144 times 18 26 18 20 28 27 18 25 9 9 205 times 10 19 16 13 14 20 12 23 10 14 226 times or more 26 20 24 10 11 11 14 15 54 65 32Refusal 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1DK 2 6 0 0 1 3 10 1 7 1 8


72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3Unter 3 male 2 2 15 5 1 2 1 4 9 5 63 Male 18 13 43 26 17 6 10 18 27 40 204 Male 20 33 17 23 18 16 15 12 19 20 115 male 25 21 8 24 27 31 25 12 19 14 126 male oder mehr 20 26 6 22 32 41 48 53 20 19 46Verweigert 1 0 0 0 0 1 0 0 3 0 1WN 14 5 11 0 5 3 1 1 3 2 4

QB8 Combien de fois avez-vous l’occasion de manger/ boire par jour, même si c’est en petite quantité ? QB8 How many eating/ drinking occasions do you have per day even in small quantities? QB8 Wie häufig nehmen Sie am Tag Essen oder Getränke zu sich, selbst wenn es kleinste Mengen sind?



72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3Souvent 62 49 62 60 66 65 65 66 63 60 70 62De temps en temps 27 34 29 34 24 25 26 27 27 30 22 29Rarement 9 14 9 6 8 9 8 6 9 9 7 7Jamais 2 3 0 0 2 1 1 1 1 1 1 2NSP 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

FR IT CYCY


EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

Often 59 70 68 54 61 65 53 71 62 58 43From time to time 28 24 21 28 28 25 32 20 26 31 43Rarely 11 5 10 15 10 10 11 9 10 9 13Never 2 1 1 3 1 0 4 0 2 2 1DK 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0


72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3Häufig 56 71 66 67 57 60 61 62 57 50 60Gelegentlich 31 24 24 25 32 31 26 25 31 32 25Selten 12 4 9 7 10 8 12 10 10 15 14Niemals 1 1 1 1 1 1 1 3 1 3 1WN 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0

Fresh fruit

QB9.1 A quelle fréquence mangez-vous ou buvez-vous l’un des aliments suivants, même si c’est en petite quantité ? Des fruits fraisQB9.1 How often do you eat or drink any of the following, even in small quantities?

QB9.1 Wie häufig konsumieren Sie die folgenden Lebensmittel, selbst wenn es kleinste Mengen sind? Frisches Obst



72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB


FR IT CYCY


EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3



72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB


Biscuits, cakes, cream cakes

QB9.2 A quelle fréquence mangez-vous ou buvez-vous l’un des aliments suivants, même si c’est en petite quantité ? Des biscuits, des gâteaux, des gâteaux à la crèmeQB9.2 How often do you eat or drink any of the following, even in small quantities?

QB9.2 Wie häufig konsumieren Sie die folgenden Lebensmittel, selbst wenn es kleinste Mengen sind? Kekse, Kuchen, Torten



72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB


FR IT CYCY


EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3



72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB


Sweet

QB9.3 A quelle fréquence mangez-vous ou buvez-vous l’un des aliments suivants, même si c’est en petite quantité ? Des sucreriesQB9.3 How often do you eat or drink any of the following, even in small quantities?

QB9.3 Wie häufig konsumieren Sie die folgenden Lebensmittel, selbst wenn es kleinste Mengen sind? Süßigkeiten



72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB


FR IT CYCY


EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3



72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB


Lemonade, cola or other soft drinks

QB9.4 A quelle fréquence mangez-vous ou buvez-vous l’un des aliments suivants, même si c’est en petite quantité ? De la limonade, du cola ou d'autres boissons softsQB9.4 How often do you eat or drink any of the following, even in small quantities?

QB9.4 Wie häufig konsumieren Sie die folgenden Lebensmittel, selbst wenn es kleinste Mengen sind? Limonade, Cola oder andere Erfrischungsgetränke



72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB


FR IT CYCY


EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3



72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB


Jam or honey

QB9.5 A quelle fréquence mangez-vous ou buvez-vous l’un des aliments suivants, même si c’est en petite quantité ? De la confiture ou du mielQB9.5 How often do you eat or drink any of the following, even in small quantities?

QB9.5 Wie häufig konsumieren Sie die folgenden Lebensmittel, selbst wenn es kleinste Mengen sind? Marmelade oder Honig



72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB


FR IT CYCY


EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3



72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB


Chewing gum containing sugar

QB9.6 A quelle fréquence mangez-vous ou buvez-vous l’un des aliments suivants, même si c’est en petite quantité ? Du chewing-gum contenant du sucreQB9.6 How often do you eat or drink any of the following, even in small quantities?

QB9.6 Wie häufig konsumieren Sie die folgenden Lebensmittel, selbst wenn es kleinste Mengen sind? Zuckerhaltiges Kaugummi



72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3Toutes 41 33 40 43 57 40 38 29 27 51 50 4720 dents naturelles ou plus, mais pas toutes 32 37 27 30 27 32 34 42 41 27 26 3210 à 19 dents naturelles 12 11 17 13 8 12 12 13 15 10 10 81 à 9 dents naturelles 6 8 7 6 3 7 7 7 10 4 6 6Pas de dent naturelle 7 11 8 7 5 5 6 7 7 7 7 6Refus (SPONATNE) 1 0 0 0 0 3 2 1 0 0 0 1NSP 1 0 1 1 0 1 1 1 0 1 1 0

FR IT CYCY


EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

All 34 49 57 65 29 31 40 19 57 46 3520 or more natural teeth, but not all 41 28 26 16 42 36 39 37 23 32 3510 to 19 natural teeth 12 13 8 7 16 16 10 20 8 9 151 to 9 natural teeth 6 4 5 4 7 10 5 13 5 4 6No natural teeth 6 4 4 8 4 5 6 10 5 9 7Refusal (SPONTANEOUS) 0 2 0 0 1 1 0 1 0 0 2DK 1 0 0 0 1 1 0 0 2 0 0


72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3Alle 28 32 30 32 29 53 55 50 26 66 34

20 oder mehr natürliche Zähne, aber nicht alle 32 35 25 34 42 26 35 28 36 12 3110 bis 19 natürliche Zähne 14 12 20 15 15 10 6 11 16 7 141 bis 9 natürliche Zähne 11 9 14 9 7 4 2 3 14 7 11Keine natürlichen Zähne 11 9 6 9 7 7 2 7 7 7 10Verweigert (SPONTAN) 2 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0WN 2 3 4 0 0 0 0 1 1 1 0

QB10 Combien de vos dents naturelles avez-vous ? QB10 How many of your natural teeth do you have? QB10 Wie viele Ihrer natürlichen Zähne haben Sie noch?



72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3Oui 31 37 28 28 29 34 34 36 33 36 31 33Non 66 62 71 71 71 62 63 62 67 59 68 65Refus (SPONTANE) 2 1 1 0 0 4 3 2 0 2 1 2NSP 1 0 0 1 0 0 0 0 0 3 0 0

FR IT CYCY


EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

Yes 34 24 24 82 24 21 32 24 36 32 34No 66 71 76 18 74 78 57 75 64 68 61Refusal (SPONTANEOUS) 0 5 0 0 1 1 2 1 0 0 5DK 0 0 0 0 1 0 9 0 0 0 0


72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3Ja 37 37 14 31 27 36 10 38 36 76 30Nein 61 62 73 68 71 64 90 62 54 23 69Verweigert (SPONTAN) 2 1 2 1 1 0 0 0 1 1 1WN 0 0 11 0 1 0 0 0 9 0 0

QB11 Portez-vous une prothèse dentaire amovible ? QB11 Do you wear any removable denture? QB11 Tragen Sie herausnehmbare Zahnprothesen?



72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3Il y a 1 à 2 ans 22 16 17 27 15 16 18 23 33 17 15 19Il y a 3 à 4 ans 21 17 30 36 16 21 21 23 25 26 19 27Il y a 5 à 9 ans 26 25 36 22 24 31 30 27 27 29 32 28Il y a 10 ans ou plus 29 42 15 15 45 29 28 24 14 27 31 24Refus (SPONTANE) 1 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 1NSP 1 0 2 0 0 2 2 3 1 1 3 1

FR IT CYCY


EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

1 to 2 years ago 17 28 22 35 40 19 15 18 30 28 143 to 4 years ago 13 31 23 15 24 26 12 30 25 15 445 to 9 years ago 21 24 27 19 23 24 23 33 19 23 2910 years ago and over 48 15 27 27 13 30 48 18 25 33 12Refusal (SPONTANEOUS) 0 1 1 1 0 1 1 0 0 0 0DK 1 1 0 3 0 0 1 1 1 1 1


72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3Vor 1 bis 2 Jahren 20 20 32 22 22 15 28 36 32 41 23Vor 3 bis 4 Jahren 18 21 18 23 29 12 10 18 19 18 22Vor 5 bis 9 Jahren 32 22 16 26 32 26 30 22 28 23 25Vor 10 Jahren oder früher 28 34 30 29 16 46 30 23 20 16 28Verweigert (SPONTAN) 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0WN 2 2 4 0 1 0 2 1 1 1 2

QB12 Quand avez-vous eu votre prothèse dentaire amovible ? QB12 When did you get your last removable denture? QB12 Wann haben Sie Ihre letzte herausnehmbare Zahnprothese erhalten?



72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3Souvent 4 3 10 2 1 2 2 3 3 2 4 4De temps en temps 11 8 18 13 5 7 7 5 13 9 13 17Rarement 17 15 23 32 13 13 14 18 14 16 19 19Jamais 68 74 48 53 81 78 77 74 69 73 64 60NSP 0 0 1 0 0 0 0 0 1 0 0 0Oui 15 11 28 15 6 9 9 8 16 11 17 21Non 85 89 71 85 94 91 91 92 83 89 83 79

FR IT CYCY


EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

Often 4 3 4 12 4 10 4 4 2 2 1From time to time 8 18 12 18 12 17 11 12 9 5 20Rarely 13 19 16 18 15 20 11 20 16 10 30Never 75 60 68 52 68 53 74 64 73 83 49DK 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0Yes 12 21 16 30 16 27 15 16 11 7 21No 88 79 84 70 83 73 85 84 89 93 79


72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3Häufig 2 4 10 3 2 2 1 3 6 14 12Gelegentlich 10 15 22 8 9 11 3 9 13 19 23Selten 18 23 32 16 24 19 9 12 18 17 24Niemals 69 58 34 73 65 68 87 76 62 50 41WN 1 0 2 0 0 0 0 0 1 0 0Ja 12 19 32 11 11 13 4 12 19 33 35Nein 87 81 66 89 89 87 96 88 80 67 65

Experienced difficulties with eating food due to mouth or teeth problems

QB13.1 Au cours des 12 derniers mois, combien de fois avez-vous …? Rencontré des difficultés à manger de la nourriture à cause de problèmes de bouche ou de dentsQB13.1 How often during the past 12 months have you…?

QB13.1 Wie oft haben Sie in den vergangenen 12 Monaten …? Aufgrund von Mund- oder Zahnproblemen Schwierigkeiten beim Essen gehabt



72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB


FR IT CYCY


EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3



72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB


Experienced difficulties in chewing/ biting food due to mouth or teeth problems

QB13.2 Au cours des 12 derniers mois, combien de fois avez-vous …? Rencontré des difficultés à mâcher/ mordre de la nourriture à cause de problèmes de bouche ou de dentsQB13.2 How often during the past 12 months have you…?

QB13.2 Wie oft haben Sie in den vergangenen 12 Monaten …? Aufgrund von Mund- oder Zahnproblemen Schwierigkeiten beim Kauen/Zubeißen gehabt



72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB


FR IT CYCY


EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3



72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB


Experienced toothache/ painful gums/ sore spots

QB13.3 Au cours des 12 derniers mois, combien de fois avez-vous …? Eu un mal de dents/ des gencives douloureuses/ une irritationQB13.3 How often during the past 12 months have you…?

QB13.3 Wie oft haben Sie in den vergangenen 12 Monaten …? Zahnschmerzen/ schmerzendes Zahnfleisch/ wunde Stellen im Mund gehabt



72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB


FR IT CYCY


EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3



72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB


Felt tense because of teeth, mouth or denture problems

QB13.4 Au cours des 12 derniers mois, combien de fois avez-vous …? Été tendu(e) à cause de problèmes de dents, de bouche ou de prothèse dentaireQB13.4 How often during the past 12 months have you…?

QB13.4 Wie oft haben Sie in den vergangenen 12 Monaten …? Aufgrund von Zahn-, Mund- oder Prothesenproblemen Verspannungen gehabt



72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB


FR IT CYCY


EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3



72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB


Felt embarrassed because of the appearance of your teeth or dentures

QB13.5 Au cours des 12 derniers mois, combien de fois avez-vous …? Ressenti de l’embarras à cause de l’apparence de vos dents ou de votre prothèse dentaireQB13.5 How often during the past 12 months have you…?

QB13.5 Wie oft haben Sie in den vergangenen 12 Monaten …? Aufgrund des Aussehens Ihrer Zähne oder Zahnprothesen das Gefühl gehabt, sich schämen zu müssen



72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB


FR IT CYCY


EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3



72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB


Avoided conversation because of the appearance of your teeth or dentures

QB13.6 Au cours des 12 derniers mois, combien de fois avez-vous …? Evité une conversation à cause de l’apparence de vos dents ou de votre prothèse dentaireQB13.6 How often during the past 12 months have you…?

QB13.6 Wie oft haben Sie in den vergangenen 12 Monaten …? Aufgrund des Aussehens Ihrer Zähne oder Zahnprothesen Unterhaltungen vermieden



72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB


FR IT CYCY


EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3

EB72.3



72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB

72.3EB


Reduced your participation in social activities because of problems with your mouth or teeth

QB13.7 Au cours des 12 derniers mois, combien de fois avez-vous …? Diminué votre participation à des activités sociales à cause de problèmes de bouche ou de dentsQB13.7 How often during the past 12 months have you…?

QB13.7 Wie oft haben Sie in den vergangenen 12 Monaten …? Aufgrund von Mund- oder Zahnproblemen nicht an sozialen Aktivitäten teilgenommen

Documents

La santé dentaire - European Commission | Choose …ec.europa.eu/commfrontoffice/publicopinion/archives/ebs/ebs_330_fr.pdf · principales catégories de maladie chronique (pathologies