1

Le chant du déshonneurVolet n°2 – À l’ombre de Dora

Pièce de théâtre courte

Drame

Une femme, décédée dans un camp de travail allemand témoigne des crimes commis par Werner Von Braun, ancien directeur du centre de vol spatial de la NASA.

Les personnages :

(WVB) Werner Von Braun

(I.S.) Instance Supérieure (femme ou homme)

Léna

Durée approximative : 15 minutes

Les didascalies sont laissées à la discrétion du metteur en scène et des comédiens(nes)

2

Tous droits de reproduction, d’adaptation et de traduction, intégrale ou partielle réservés pour tous pays.

ISBN : 978-1-326-31707-2

Dépôt légal : Juin 2015

© Daniel Pina Lulu.com Éditeur Standard Copyright License

3

Scène 1

Werner Von Braun et Instance Supérieure sont sur scène, assis.

WVB – Pourquoi ne suis-je plus considéré comme un défunt VIP ? Qu’ai-je donc fait pour ne

plus avoir ce privilège ?

I.S. – Oh monsieur Von Braun ! Votre étonnement m’étonne et n’a d’égal que votre

arrogance.

WVB – Moi ? Je ne suis pas arrogant, mais tout simplement très surpris de cette injuste

décision.

I.S. – Je pense au contraire que c’est un juste retour des choses, vous avez eu beaucoup de

chance lors de votre vie terrestre, pensez-vous avoir mérité cette popularité ?

WVB – J’ai fait tout ce que j’ai pu pour que ma vie soit la plus réussie possible, peut-on m’en

blâmer ?

I.S. – Lorsqu’une partie de cette vie a été réalisée à faire souffrir d’autres êtres humains, alors

oui, nous pouvons vous en blâmer.

WVB – Quand vous dites une partie de ma vie, je suppose que vous faites allusion à la

période où mon pays était en guerre n’est-ce pas ?

I.S. – Ce passage de votre vie a été particulièrement lucratif me semble-t-il !

WVB – Et alors ! J’ai mis mon génie au service de ma nation, vous savez les types en face

ont fait exactement la même chose.

I.S. – Vous avez l’air de trouver tout ça normal !

WVB – Le fait de vouloir mettre tous les atouts de notre côté pour gagner la guerre, quoi de

plus naturel ?

I.S. – Vous vous considérez comme un bon patriote, c’est bien ça ?

WVB – Mais oui, parfaitement, je suis un bon et dévoué patriote.

I.S. – Tous les moyens employés en temps de guerre pour en être le vainqueur ne sont donc

pas condamnables ?

4

WVB – Absolument, la guerre est une affaire de stratégies et d’intelligence, s’engager à fond

pour arriver à ses fins est un acte patriotique glorieux.

I.S. – Vous vous êtes investi dans cette tâche par obligation et non par conviction alors !

WVB – Cette remarque est stupide.

I.S. – En quoi est-elle stupide ?

WVB – Ce n’est pas moi qui ai déclaré cette guerre que je sache ! J’avais donc

obligation de défendre mon pays, avec la conviction que nous gagnerions cette fichue guerre.

I.S. – Mais pourtant vous l’avez perdue cette fichue guerre !

WVB – Mais qui êtes-vous donc pour oser me traiter de cette manière, un(e) quelconque

saint(e) qui n’a jamais fait un pas de travers, quelqu’un qui n’aurait absolument rien à se

reprocher ?

I.S. – Je représente les Instances Supérieures, et si je me permets de vous juger c’est que j’en

ai encore plus le devoir que le droit.

WVB – Laissez-moi rire !

I.S. – Riez monsieur Von Braun, riez ! Ça ne m’empêchera pas de vous dire que tous les

privilèges que vous aviez en arrivant ici sont désormais abolis.

WVB – Pourquoi les ai-je obtenus alors ?

I.S. – Je vous assure que s’il n’y avait eu que moi, vous brûleriez en enfer depuis très

longtemps.

WVB – Vous savez l’enfer, le paradis, une fois qu’on est mort, quelle importance !

I.S. – Vous jugerez vous–même de la différence.

WVB – C’est surtout vous qui êtes en train de me juger.

I.S. – Oui ! Mais voyez-vous, je suis là pour ça.

WVB – C’est votre job ?

I.S. – En quelque sorte.

WVB – Eh bien pour moi c’est pareil, c’était mon job.

5

I.S. – Que faisiez-vous au juste ?

WVB – Comme si vous l’ignoriez !

I.S. – Monsieur Von Braun, répondez aux questions.

WVB – Oui c’est bon ! J’étais ingénieur astronautique.

I.S. – Dans quelle entreprise ?

WVB – J’ai travaillé pour la NASA, entre autre.

I.S. – Vous étiez américain alors ?

WVB ne répond pas

I.S. – Toutes les questions sont sujettes à réponse monsieur Von Braun.

WVB – J’ai acquis la nationalité américaine.

I.S. – Êtes-vous allemand de naissance ?

WVB – Oui !

I.S. – En quelle année êtes-vous allé vous installer aux Etats-Unis ?

WVB – En 1945, le 20 septembre 1945.

I.S. – J’aimerais que nous parlions plus particulièrement de la période couvrant les années 30

jusqu’à votre départ, vous vous doutez du pourquoi n’est-ce pas ?

WVB – Parce que vous êtes curieux(se).

I.S. – C’est exact ! Et je désire l’être bien davantage.

WVB – Eh bien, ça promet d’être drôle !

I.S. – Personnellement ce n’est pas le mot que j’aurais choisi. Mais sait-on jamais ! Rire de ça

me semble quand même vraiment impossible.

WVB – Vous savez depuis très longtemps j’ai appris à employer le mot impossible avec la

plus grande prudence.

Arrivée de Léna

I.S. – Approchez Léna, je vous en prie, asseyez-vous. Vous connaissez monsieur Von Braun

n’est-ce pas ?

6

Léna – Oui !

I.S. – Monsieur Von Braun connaissez-vous cette femme ?

WVB – Non, je ne connais pas cette femme.

I.S. – Léna vous êtes certaine de reconnaître cet homme !

Léna – Bien sûr que je connais cet homme, parce que voyez-vous il est vraiment très difficile

d’oublier le visage de celui qui m’a fait travailler comme une esclave jusqu’à ma mort.

Rideau ou obscurité

7

Scène 2

WVB – Vous dites n’importe quoi !

Léna – Je sais parfaitement au contraire tout ce que vous avez fait.

I.S. – À quel endroit avez connu cet homme Léna ?

Léna – Dans l'usine de travail forcé de Nordhausen, près du camp de concentration de Dora.

I.S. – Vous y étiez prisonnière ?

Léna – Absolument, nous étions des milliers de déportés, et c’est sous ses ordres que nous

fabriquions des bombes.

WVB – C’était une usine, pas un camp de concentration.

Léna – Ils nous faisaient travailler dans des tunnels, jour et nuit jusqu’aux limites de nos

forces.

WVB – C’était la guerre, que voulez-vous !

Léna – Plus de 20.000 personnes sont mortes dans des conditions horribles pour fabriquer vos

engins de malheur, c’était de la torture.

WVB – Je ne savais rien des souffrances endurées.

Léna – Menteur ! Vous faisiez partie de l’équipe dirigeante, tout passait par vous.

WVB – Je m’assurais de la partie technique des fusées, normal, j’en étais l’inventeur.

I.S. – Que produisiez-vous exactement comme fusée ?

WVB – Des missiles balistiques pour mon pays en guerre, pour simplifier nous les appelions

des V2.

I.S. – Ah oui les fameux V2 envoyés sur Londres notamment.

WVB – Je n’ai fait qu’obéir aux ordres de mes supérieurs, je n’étais qu’un soldat, qu’un

exécutant.

Léna – Oui c’est ça ! Un soldat qui avait intégré le parti nazi.

8

WVB – Je vous fais remarquer que nos ennemis étaient en guerre eux aussi et fabriquaient

des bombes qu’ils larguaient sur nos têtes.

Léna – Et les camps de concentration ce sont eux qui les ont ouverts peut-être ?

WVB – Mon pays était en guerre, je devais faire tout ce qui était en mon pouvoir pour

combattre ceux qui étaient en face de nous.

I.S. – C’est donc par patriotisme que vous avez fait subir des atrocités à des milliers de gens ?

WVB – La fin justifie les moyens.

I.S. – Vous semblez ne rien regretter des actes odieux que vous avez commis !

WVB – Je vous fais remarquer que personnellement je n’ai jamais tué personne.

I.S. – Vous vous lavez de vos crimes par cette simple justification ?

WVB – Jamais personne ne sort indemne d’un conflit de cette importance.

Léna – Ben si, vous !

WVB – C’était mon pays avant tout, j’ai agi comme tous les soldats de chaque nation en

guerre.

Léna – Sauf que vous êtes mort paisiblement, longtemps, très longtemps après elle.

WVB – C’est la loi du destin !

I.S. – Et aussi celle des traites.

WVB – Est-ce que vous osez me qualifiez de traite ?

I.S. – Lorsque vous avez perdu la guerre vous avez déserté votre pays, n’est-ce pas ?

WVB – J’ai juste organisé ma reddition avec les meilleurs éléments de mon équipe, où est le

mal ?

Léna – Vous étiez prêt à aller vivre dans le pays le plus offrant.

WVB – Des milliers d’autres l’ont également fait.

I.S. – Après avoir fait bombarder l’Angleterre vous étiez prêt malgré tout à vous y installer,

ce sont les remords qui vous ont poussé à ne pas y vivre ?

WVB – En toute franchise non, c’est parce qu’ils ne pouvaient pas me payer.

9

Silence

Léna – Après tous les morts dont vous étiez responsables vous avez osé vous faire payer pour

quitter votre pays ?

WVB – Un homme de mon rang, de mon intelligence ne pouvait se rendre que dans une

nation digne de ce nom.

I.S. – Les Etats-Unis.

WVB – Nous avons fait transférer une partie des équipements et nous avons travaillé pour

l’armée américaine, je ne vois aucun problème de conscience là-dedans !

Léna – Eh bien, ils n’étaient pas regardant on dirait !

WVB – Ils avaient besoin de mes compétences pour développer les technologies spatiales

afin d’envoyer des hommes vers la Lune. Excusez du peu !

I.S. – C’était pour vous un moyen d’expier vos fautes tout en restant impuni, une nouvelle

façon de vendre votre âme au diable.

WVB – Au diable ? Comment vous y allez !

I.S. – Une société qui offre des ponts d’or à un criminel de guerre n’a vraiment, mais alors

vraiment rien de vertueux.

WVB – Se voir confier la mission de construire des fusées géantes et la conquête de la Lune,

n’importe qui d’autres à ma place auraient accepté cette proposition.

Léna – Vous me donnez envie de gerber !

WVB – C’est quoi votre problème ?

Léna – Mon problème ? Je fais juste la remarque que tuer des innocents vous a mené à la

fortune et la gloire, et ça m’écœure.

Rideau ou obscurité

10

11

Scène 3

WVB – Vous osez me traiter comme un vulgaire voyou alors que…

I.S. (lui coupe la parole) – Alors que quoi ? Ne vous étonnez pas monsieur Von Braun, nous

avons bien plus de respect pour certains voyous notoires que pour vous, vu votre

comportement innommable.

WVB – J’étais un homme respecté, et respectable.

Léna – Vous auriez dû être jugé pour crimes de guerre contre l’humanité et être fusillé sur le

champ.

WVB – Peut-être !

I.S. – Votre arrogance ainsi que votre prétention sont à la mesure de vos actes, mais une chose

me soulage de vous savoir ici parmi nous.

WVB – Ah oui ! Et laquelle je vous prie ?

I.S. – C’est qu’à cet endroit vous ne pouvez plus faire de mal à personne.

WVB – Je crois que vous ne semblez pas vous rendre compte à quelle personnalité vous vous

adressez.

Léna – En plus vous continuez à nous sous-estimer, et nous snober !

WVB – Croyez-vous vraiment qu’un pays comme les Etats-Unis d’Amérique aurait accepté

quelqu’un comme vous me décrivez ?

Léna et I.S. (se regardent et répondent simultanément) – Oui !

WVB – J’ai été décoré vous savez, ça représente quelque chose de très important dans la vie

d’un homme.

I.S. – Pour toutes les exactions dont vous vous êtes rendu coupable ?

Léna – Ou pour avoir été un monstre ?

12

WVB – En 1958 j’ai été nommé directeur du Centre de vol spatial Marshall, j’ai participé au programme de vols habités, j’ai été nommé administrateur adjoint de la NASA, en 1975 j’ai même reçu la fameuse National Medal of Science.

I.S. – Et alors ?

WVB – Comment ça et alors ! Vous connaissez beaucoup de voyous qui ont un tel parcours, une telle reconnaissance ?

I.S. – Oui, j’en connais.

WVB – Eh bien ça alors, je serais curieux de connaître leur nom.

Léna – Nous en connaissons au moins un monsieur Von Braun, vous monsieur Von Braun, vous !

Silence

WVB – Je refuse que vous me qualifiiez de la sorte.

I.S. – Vous rappelez-vous ce qu’Hitler disait de vous ?

WVB – Je ne crois pas que ce type ait pu déclarer quoi que ce soit sur moi.

I.S. – Et pourtant, vous étiez adulé par le régime, Hitler voyait en vous le type même du surhomme aryen.

WVB – Je pense qu’il y a erreur sur la personne.

Léna – Est-ce également une erreur la décoration que vous avez obtenue de sa part ?

WVB – Je ne vois pas le rapport entre la National Medal of Science et ce type ?

Léna – Mais nous ne parlons pas de cette médaille-là, monsieur Von Braun.

I.S. – Nous faisons allusion à la croix du mérite de guerre qui vous a été délivrée par l’Allemagne nazie, donc par… ce type.

Silence

WVB – Je reconnais que des prisonniers nous aidaient à la fabrication des missiles, mais je les ai toujours respectés.

I.S. – Vous parlez d’eux comme des travailleurs volontaires mais c’étaient des déportés, que vous faisiez travailler jusqu’à la mort, dans des conditions effroyables, inhumaines.

WVB – Je ne crois pas à cette version, je n’ai jamais assisté aux scènes que vous décrivez.

I.S. – En êtes-vous vraiment sûr monsieur Von Braun ?

13

Léna – Vous arriviez le matin accompagné d’une femme, vous enjambiez les corps des prisonniers morts afin de pouvoir passer, puis sous d’autres corps suspendus à une grue de torture, donc malgré ces détails vous n’étiez pas au courant ?

WVB – Vous n’êtes qu’une affabulatrice.

Léna – Je dis la stricte vérité monsieur Von Braun, je n’ai aucune raison d’inventer de telles atrocités.

WVB – Bien évidemment qu’il y a eu des morts, ce sont les conséquences de la guerre. (se dirige vers la sortie)

I.S. – Où donc allez-vous comme ça monsieur Von Braun ?

WVB – Je n’ai pas à vous supporter davantage, je vais rejoindre mes quartiers.

I.S. – Je crains que ce soit impossible monsieur Von Braun, parce que si le monde des vivants vous a laissé vivre sans vous juger, vous n’aurez pas droit au même régime désormais.

Léna – Le monde se souviendra de vous au travers des missiles Pershing et Jupiter.

I.S. – Des lanceurs Juno et Saturn.

Léna – Des programmes Apollo.

I.S. – Des débarquements d’astronautes sur la Lune.

Léna – Et non de l’inventeur d’engins de mort que vous avez semé abondamment.

WVB – L’homme est un guerrier dans l’âme, regardez ce qui se passe sur la Terre encore aujourd’hui.

Léna – Je ne pensais pas dire ça un jour, mais je suis d’accord avec ça.

I.S. – L’homme est le père de toutes les guerres.

Léna – Et la guerre est la mère de tous les crimes.

14

Daniel Pina Lulu.com Éditeur Standard Copyright License

(Volet n°1 – Hiroshima)

15