NOVEMBRE•DECEMBRE 201 4

Lejourn

aldeCham

bér

yMON

QUARTIER

Maison de quartier Chambéry • rue de Chambéry 24, 1 040 Etterbeektel 02 646 20 57 • fax 02 639 1 3 03 • bw@chambery.be • www.chambery.besuivez-nous sur facebook: Buurtwerk ChambéryVzw / Chambéry Oh Oui

Quandvousavezfinidemelire...offrez-moiàvotreami(e)ouvoisin(e)!

Travail de quartier

Portraits

WMKJ

Centre de services

Reportage photo: 3e édition du parcoursde la solidarité... réussie! ..... 2 & 3

Messages de solidarité ..... 4

Interview par les reporters ..... 6 & 7

A propos de la pauvreté ..... 5Courriers pour Hasselt ..... 5Nouvelles des activités ..... 8

Bar Entour-Age,Instuif de luxe

& Fête de Noël ..... 9Fête des anniversaires ..... 1 0

Activités & services permanents ..... 1 2

Parcours de la solidarité: une troisième édition réussie !

2

Pour celles et ceux qui n'étaient pas présent(s)s les 1 5, 1 6ou 1 7 octobre lors du parcours de la solidarité: nous vousoffrons un choix de photos prises par notre photographeYoussefAmchir. Ses magnifiques photos nous permettentde revivre les inoubliables trois jours que nous avonspassés à la Chasse.Voilà qui pourrait bien vous donnerl 'envie de découvrir le parcours de la solidarité l 'annéeprochaine ou d'y participer à nouveau: nous sommes

repartis pour une nouvelle édition en 201 5!

TRAVAIL DE QUARTIER

Voor wie er niet bij was op 1 5, 1 6 of 1 7 oktober tijdens hetsolidariteitsparcours geven we hieronder een greep uit hetfotomateriaal van onze huisfotograafYoussefAmchir. Hij laat

jul l ie, via zijn prachtige foto’s, mee-genieten van dezeonvergeteli jke 3-daagse aanwezigheid in de Jacht-wijk.

Misschien krijgen jul l ie zin om volgend jaar ook even langste lopen: wij tekenen alvast voor een nieuwe editie in 201 5!

Parcours van de solidariteit: een succesvolle derde editie !

WIJKWERKING 2

Le restaurant et l'accueil seront fermés:• lundi 1 /1 2 (réunions du personnel)• lundi 8/1 2 (solidaire avec la grève)• lundi 1 5/1 2 (solidaire avec la grève)• jeudi 1 8/1 2 (fête de Noël au Maalbeek)• de jeudi 25/1 2 à dimanche 4/01(fermeture collective Noël et Nouvel an)

EditorialDepuis fin octobre, l 'automne est arrivé dans notrepays. Le vent et la pluie alternent avec des pâlesrayons de soleil . Les journées raccourcissent et lesoir chacun se hâte de rentrer chez soi. En octobrele temps était heureusement plus clément: leparcours de la solidarité (du 1 5 au 1 7 octobre à laChasse) s'est déroulé sous un ciel bleu et un soleild'automne resplendissant. Des centaines depersonnes ont participé à ce parcours et nous ontécrit des messages. La solidarité est reconnue parbeaucoup comme étant essentiel le. C'estréconfortant, tout particul ièrement à une époqueoù les autorités ne parlent que d'économies, decrise et d'activation des personnes sans emploi. Lespassants nous ont fait part de nombreuseshistoires fortes et recommandations à adresser augouvernement. Nous espérons que le ventd'automne répandra nos messages solidaires danstout Bruxelles! Dans notre prochain journal nousvous raconterons ce que nous al lons faire d'autreavec ces histoires. Dans le journal de novembre etde décembre que vous tenez en main, vous pouvezdéjà "déguster" le parcours grâce aux magnifiquesphotos prises parYoussefAmchir. Un certainnombre d'enfants, de jeunes et d'adultes nous ontécrit et nous communiquent leurs messages sur lapauvreté. Le parcours à travers de la Chasse atouché beaucoup de monde et nous voulonspartager ces impressions et ces 'coups de gueule'avec vous! En novembre à Etterbeek, la Solidaritésans frontières retient toujours l 'attention. Nousne pouvons fermer nos yeux sur la pauvreté etl 'inégalité dans notre pays et certainement pas nonplus sur ce qui se passe dans le Sud. La solidaritétouche tout le monde et peut donner un nouvelespoir à beaucoup de gens. Informez-vous et al lervoir dans le hal l de la maison communale les deuxremarquables expositions de témoignages quiméritent bien notre attention.Dans notre prochain journal, nous auronségalement des nouvelles des aventures des enfantset des jeunes partis une petite semaine en camp devacances de la Toussaint. Nous leur souhaitons unsoleil d'automne bienveil lant. Nos autres activitésdes mois à venir se dérouleront beaucoup plus àl 'intérieur. Nous laisserons le mauvais tempsdehors et mettrons de l'ambiance entre nos murs.A Chambéry, nous ne connaissons pasd'hibernation! Pour ceux qui ne le savent pasencore: notre facture d'énergie baisserapassablement à partir de novembre 201 5, car après5 ans d'attente nous avons pu faire instal ler dudouble vitrage dans maison avant. Si on ajoute àcela notre nouveau minibus et la rénovation durestaurant: on avance bien. Merci à toutes lesautorités et aux fonds de soutien pour ces beauxinvestissements!Chambéry, Oh Oui!

• Vingt partenaires etterbeekois ont participé au parcours de lasolidarité, quatre de plus qu'en 201 3.• Nous avons distribué 3000 brochures et 1 000 affiches à Etterbeeket nous avons créé un blog pour les internautes. Jetez-y un coupd'oeil : parcours-solidarite-solidariteit1 040.blogsspot.be• Nous avons distribué gratuitement du café, du potage et duchocolat chaud (sponsorisé par Oxfam et par le service de lasolidarité internationale).• Un certain nombre de commerçants et de passants nous ontfourni gratuitement de l'électricité et de la nourriture (viande, pain,riz).• Quelques centaines de passants ont suivi le parcours ou l'une desactivités proposées: nous estimons qu'i l y a eu entre 800 et 1 000participants.• En tout 1 8 groupes ont fait le parcours avec des visites guidées,pour la plupart des adolescents et des jeunes adultes.• Nous avons rassemblé à peu près 200 mouchoirs noués surlesquels tout le monde a pu écrire des messages solidaires ou desrevendications pour plus d'égalité.• Un drap ou un mouchoir blanc noué est le symbole de la luttecontre la pauvreté et l 'exclusion.• Nous allons util iser ces mouchoirs pour alerter les politiciens etleur redire qu'i l faut s'atteler à résoudre le problème de la pauvretéqui cause l 'exclusion de beaucoup de Bruxellois.• Notre banque de compétences à gaufres a démontré que chacun ade nombreuses compétences et que beaucoup de personnes sontprêtes à les util iser pour réaliser l 'un ou l'autre projet.• L'action 'bonjour-goeiedag' a connu un grand succès: plus de 500badges ont été distribués.• Beaucoup de jeunes rêvent d'un monde avec plus d'égalité et desolidarité.• Nous voulons rédiger un mémorandum communal afin d'améliorerla situation des personnes pauvres au niveau communal.• Nous voulons remercier tous les partenaires pour leurcollaboration et pour l 'incroyable synergie.• Toutes les équipes de Chambéry ont collaboré merveil leusement.El les constituent réellement l 'huile qui permet au moteur detourner. Merci à Chato, à l 'équipe de nettoyage, au centre deservices, au WMKJ, à Anne-Marie, à Robert, à Kateli jne,...• Nous avons déjà beaucoup d'idées pour le parcours de lasolidarité de 201 5!

Saviez-vous que ...

Chambéry est SOLIDAIRE avec les grèves qui ont lieu en réaction aux

fortes mesures d'austérité que le gouvernement actuel impose. Nous

craignons que de telles mesures causent une catastrophe sociale et que

tout particulièrement les habitants les plus fragilisés en soient les victimes.

Nous serons donc fermés les 8 et 1 5 décembre et nous participerons

également à des actions. Entre autres, lundi 1 5 décembre nous appelons à

ce que de nombreuses personnes ne travaillent pas et aillent dans

les rues pour montrer leur solidarité! Qu'on fasse passer le mot!3 TRAVAIL DE QUARTIER

Venez à Bruxelles s'il-vous-plaîtVenez ici, on a un snack, le métro, Océade (c'est une piscine supercool) , Kinepolis, musée d'enfants, du chocolat et beaucoup plus. Je

suis un enfant qui habite ici depuis 1 0 ans et je ne me fâchejamais parce que tout est chouette ici!! PS: il y a aussi une maison

de quartier Chambéry :)PS2: ici, on parle le français, l'anglais, le néerlandais et l'allemand

Bonjour les enfants d'un autre pays. Pourquoi est-ce que vous nevenez pas à Bruxelles. C'est un pays (une ville) chouette.Yassine

Bonjour les enfants, pourquoi est-ce que vous ne venez pas? Ici àBruxelles, c'est sûr. Ici à Bruxelles, tu peux devenir très intelligent. Ici c'est

beau, il ne faut pas avoir peur. Si vous voulez vivre ici, vous pouvez lefaire. Il y a tout ce que tu veux. Est-ce que c'est en sécurité chez vous? Si

chez vous c'est sûr, alors c'est aussi comme ça chez nous. On part envacances avec l'école. Nous nous amusons super bien. Il faut venir, s'il-vous plaît. On a un smartboard (un tableau électronique) à l'école.

Bonjour chers enfants, directeur de Hasselt,Venez à Bruxelles, c'est vraiment chouette ici. On ne va pas vous manger.Hasselt est chouette aussi, je ne voudrais pas y aller.Venez, ici c'est en

sécurité. On va vraiment faire notre mieux quand vous viendrez. On a unetrès bonne profqui fait beaucoup de choses avec les enfants, elle faitmême du vélo avec les enfants. Elle s'appelle Madame Klaar. Il ne faut

pas avoir peur, écrivez-nous: rue Chambéry 24, 1 040 Bruxelles, Etterbeek.Venez vite et écrivez-nous.Venez ici, Hasselt. Il ne faut pas avoir peur. On est

gentil avec tout le monde.Venez à Bruxelles.

1 .Venez à Bruxelles2. Bruxelles est la meilleure ville.Vous pouvez vous amusez ici.

3. Il y a beaucoup de choses nouvelles ici.Venez s'il-vous-plaît, merci, au revoir.4. On a beaucoup de belles piscines et un beau snack, on a toutes les sauces.

A l' occasion de la semaine de la solidarité, Raihan, journaliste du groupe des reportersde WMKJ, a écrit ce beau texte dans lequel elle apporte son soutien aux pauvres.

Aujourd' hui j' ai appris qu' être pauvre, c' est triste. Chambéry veut faire quelque chosepour que cela disparaisse. Moi, Raihan Jaber, je vais agir en sorte que les gens pauvrespuissent trouver un emploi. Voulez-vous regarder une photo de quelqu' un qui est pauvre?Avez-vous vu ce qui se passe avec ces gens? Ils sont pauvres et se retrouvent sans toit.Vous ne trouvez pas que c' est grave? Allons-nous agir? Allons chez le bourgmestre pourlui dire que cela ne va pas. Mais ces personnes n' ont pas de travail et ça aussi c' est trèsgrave pour eux. Je vous laisse regarder une photo.Ce qui est encore plus grave: Quand le froid arrive, qu' est-ce qu' ils vont mettre? C' estjuste très grave, c' est trop triste. Vous pouvez ressentir l' effet que ça fait. C' estsimplement irritant pour les pauvres qui n' ont pas de maison, donc je veux dire auxpersonnes pauvres: "Venez à Chambéry en Belgique, à 1040 Bruxelles. Beaucoup de gensvous appellent "clochards" mais vous ne l' êtes pas. Vous êtes des personnes sensiblesqui meurent presque de faim. Je ferai tout mon possible afin que vous soyez contents."

Raihan Jaber, 5ième année

Il y a quelques semaines, via les médias ont a appris qu' une classe d' enfants de Hasselt n' a pas eu le droit de partir en voyage scolaire à

Bruxelles, par crainte du terrorisme. Quand nous avons appris cela, nous en sommes presque tombés de notre chaise! Nos reporters eux

non plus ne comprennent pas très bien cette décision et ils ont écrit quelques lettres aux enfants de Hasselt: nous les reproduisons ici.

Raihan réagit à la pauvreté

Courriers pour Hasselt WMKJ

Messages de solidarité !

5 TRAVAIL DE QUARTIER

Boodschappen voor solidariteit !

WIJKWERKING 5

santé, la culture, l 'emploi etl 'enseignement.I l y avait beaucoup de monde?Oui, beaucoup de monde est venu.Le parcours était à la Chasse, sur lachaussée deWavre et l 'avenue descasernes, des rues avec du passage.Nous avons interpellé les passants.Tout le monde pouvaitparticiper?Bien sûr. I l s'agit d'une initiative dansl 'espace public, tout un chacun quipassait par là a pu participer.Est-ce qu'il y avait despersonnes pauvres parmi lesparticipants au parcours de lasolidarité?Parmi les gens qui passaient il y avaitprobablement des personnespauvres. Plein de gens différents sontpassés.Est-ce que vous avez donné unpeu d'argent aux personnespauvres que vous avez vues?Non, nous n'avons pas donnéd'argent. Nous avons donné de

l'information, nous avons parlé auxgens, nous les avons écouté raconterleur passé. J 'ai également pris notede témoignages. J 'étais présent austand du logement. J 'ai demandé auxgens: que voulez-vous nous racontersur votre habitation? En êtes-voussatisfait ou pas? Les gens ont parléde la manière dont ils sont logés,dans quel type d'appartement.Certains nous ont dit qu'i ls n'étaientpas contents de leur habitation: troppetite, pas en bon état ou trop chère.Beaucoup sont à la recherche d'unnouveau logement. Ce n'est pas facilede trouver un logement.Comment est votre maison?Ma maison est bien, oui. Noussommes encore en train de larénover. Et votre maison, commentse présente-t-el le?TROIS REPORTERSREPONDENT A JOHAN:- Bien, c'est une grande maison.- J 'ai déménagé depuis cinqmois seulement, mais je suiscontent de ma maison.- Oui, mais la rue ... nousvoulons déménager. Noussommes dans une rue quicompte 40 maisons, mais il n'y aque 20 logements. Ce n'est pastrop cher, donc il y a beaucoupd'enfants qui jettent des pierressur les maisons, etc.

Pendant combien de tempsavez-vous préparé ce parcours?Nous y travail lons depuis des mois,depuis l 'année dernière. Nous avionsdéjà réalisé ce parcours en 201 3, etaprès quelques mois nous avonscommencé préparer le parcours decette année. Dans quelques mois

Interviewde Johan

Qu'as-tu fait lesderniers jours ?J 'ai participé à la réalisationdu parcours de lasolidarité.Tu as quel âge?J 'ai 51 ans.Depuis combien detemps travailles-tu ici ?Je pense que ça fait à peu près 1 4ans.Que fais-tu ici?Je suis responsable du bâtiment. S'i l ya des travaux à faire, commemaintenant le remplacement desvitres de la façade, j 'en suisresponsable. En même temps je suiscollaborateur technique de l'équipeChato-rénovation.D'où vient l'idée de remplacerles vitres?Elles étaient vétustes et elleslaissaient entrer beaucoup decourants d'air.Tu as trouvé cela un peudangereux?Dangereux et surtout froid, i l y avaitbeaucoup de perte d'énergie pourchauffer les locaux et cela coûte pasmal d'argent.Ce sont des vitres transparentesou sombres?Ce sont des vitres transparentes.Mais vous êtes venus pour me poserdes questions sur le parcours de lasolidarité.Vous y étiez?Moi j'y étais. J 'ai vu les bancs, ilsétaient bien faits, mais nous n'ysommes pas allés avec l'école.J 'ai parfois peur que les texteset les images des bancs soientenlevés.Mais en fait c'est quoi leparcours de la solidarité?Nous avons travail lé autour dethèmes différents : le logement, la

Voici les reportersdeWMKJ!Ayman, Ayoub,Hiba, Imrane,Mehdi, Raihan,Yacine, Younes A.&Younes B.

Les reporters enquêtent sur le parcours de la solidarité

PORTRAITS

Les nouveaux jeunes reporters de Chambéry sont arrivés! Cette annéescolaire, ils se préparent avec ardeur à écrire des articles pour notrejournal. Ils sont très curieux, nos journalistes. Ils n'ontmalheureusement pas pu suivre le parcours de la solidarité parce qu'iln'avait pas lieu le vendredi. Ils ont alors interviewé nos collègues quiétaient bel et bien présents: Johan et Johanna.

6

J ingle bells, j ingle bells, c'est la fête de Noël!Venez et emmenez vos amis! Jeudi 1 8 dé-cembre aura lieu notre fête de Noël annuelle.Au programme : un dîner délicieux, de l’animati-on et surtout une bonne dose d’ambiance con-viviale. Nous sommes occupés à préparer unebelle et chaleureuse animation, pour terminercette année 201 4 ensemble et en beauté. Etgrâce à leur talent, tant pour la cuisine que pourl'organisation, notre équipe de cuisine nous ré-galera à nouveau.Vous souhaitez profiter de no-tre féérique fête de Noël et de notre menu defête servi dans la sal le du Maalbeek? Les inscrip-tions se font uniquement à l 'accueil deChambéry et seront ouvertes lundi 1 er dé-cembre, jusqu'au lundi 1 5 décembre. Dites-noussi vous avez besoin d'un transport pour arriverau Maalbeek. Les portes seront ouvertes à1 1 :1 5. La fête débute à 1 2:00 avec un toast et unspeech. El le se terminera à 1 7:00. Nous espérons vous y retrouver toutes et tous!

D'avance, joyeuses fêtes! Dans le prix repas sont inclus le repas (soupe, plat princi-pal et dessert), un apéritif, de l 'eau et un café ou un thé. Les autres ticket boissons(eau, soft, jus de fruit, pils, vin) seront en vente sur place le jour de la fête.

d'accord.Vous devez convaincre lesgens qu'i l y a trop de personnespauvres et qu'on doit faire quelquechose contre cette situation.Nous pouvons aussi parler de lapauvreté avec notre institutrice.Elle saura peut-être nous aider,parce que des enfants commenous, ils vont nous trouversympathiques.Oui, peut-être penseront-ils: "detoutes façons, ces enfants ne s'yintéressent pas", mais je constate quevous trouvez que c'est un sujetimportant. Que pouvons-nous faired'autre?Faire de la soupe pour lespauvres, à 20 centimes le bol, ougratuit!Ou bien si nous recevons un cadeau,nous pouvons peut-être le donneraux pauvres?Ca je l'ai déjà fait. Connais-tuune région où il y a beaucoup depauvres?Ici à Bruxelles. Ici à la Chasse, parexemple, 40% des jeunes sont sanstravail .Ainsi, dans un groupe de 1 0jeunes, 4 ne trouvent pas de travail(presque la moitié!). Cela signifie qu'i ly a beaucoup de pauvreté, même icià la Chasse à Etterbeek. C'estpourquoi il est important que lesenfants et les jeunes travail lent bien àl 'école et obtiennent un diplôme. Ontrouve plus facilement du travail sion a un diplôme que si on n'en a pas.Pendant le ramadan on doitdonner 40% de notre argent auxpauvres.Oufti, c'est vraiment beaucoup.Peut-être qu'on ferait mieux dedonner 50%.Tu dis que lapauvreté ce n'est pas bien, maiscomment se fait-il que ces genssont pauvres?Je pense qu'i l y a différentes raisons.I l arrive qu'on tombe malade, ouqu'on n'a pas eu la possibil ité d'al lersuffisemment à l 'école parce qu'on adû s'occuper de ses frères et soeurs.Certaines personnes ont beaucoupde problèmes, dont des difficultéspsychiques, et ne savent pas bientravail ler. Maintenant c'est la crise etpour les personnes sans diplôme,c'est encore plus difficile de trouverun emploi.Et bien, merci beaucoup.

Interview de Johanna

Qui es-tu?Je m'appelle Johanna.Quel âge as-tu?J 'ai 29 ans.Depuis combien de tempstravailles-tu à Chambéry?Cinq ans et demie.Nous aimerions savoir ce que tupenses de la pauvreté.Je trouve qu'actuellement beaucoupde personnes souffrent de lapauvreté. Surtout dans les grandesvil les, comme Bruxelles,Anvers etLiège. En fait, les ministres font troppeu d'efforts pour lutter contre lapauvreté, alors qu'en même temps lasituation s'aggrave continuellement:les pauvres s'appauvrissent et lesriches s'enrichissent toujours plus.Qu'est-ce que tu voudrais fairepour changer cela?C'est un peu difficile, parce que pourbeaucoup de choses qu'on voudraitréaliser, on a besoin d'argent. Jepourrais dire par exemple: "nousal lons créer un autre Chambéry oùles gens pourront manger à petitprix et participer aux activités". Maispour réaliser cela il faut de l 'argent.On devrait trouver quelque chosequi est gratuit.Est-ce qu'on ne devrait pas allervoir le bourgmestre d'Etterbeekpour lui dire que cela ne vaplus?Nous pouvons le faire, mais je doisdire que la commune d'Etterbeek, etdonc le bourgmestre, a donné del'argent pour pouvoir organiser leparcours de la solidarité. Eux aussitrouvent qu'i l y a trop de pauvreté.Nous devons vraiment nousadresser le plus vite possible aubourgmestre.Vous, en tant que journalistes, enréalité vous avez un rôle important àjouer.Vous devez dire à la TV et dansles journaux que vous n'êtes pas

7 PORTRAITS

nous commencerons à préparer leparcours de l'année prochaine.Combien de personnes ont étéimpliquées dans les préparatifs?Plusieurs organisations et desdizaines de personnes. Probablementplus d'une vingtaine, voire même unetrentaine.Avez-vous reçu beaucoupd'argent?Non, mais on n'a pas toujours besoinde recevoir beaucoup d'argent pourréaliser de bons projets! C'estsurtout l 'engagement et la créativitéqui comptent.Où vous avez trouvé lacamionnette à gaufres?Eh bien, une camionnette à gaufress'arrête chaque soir devant la ported'une école à Etterbeek. Nous avonsparlé avec la dame des gaufres, el le atout de suite été enthousiaste detravail ler avec nous! A ce premiercontact nous avons même reçu unegaufre gratuite!Combien de gaufres ont étépréparées?Je pense qu'i l y a eu 370 gaufres.C'est beaucoup n'est-ce pas?Combien de gens ont aidé à lespréparer?Une personne.Je pensais qu'il y avait plusieurspersonnes.Non, c'était toujours la même. Elles'est bien engagée pour la solidarité.

Cette année commenceune nouvelle activité denotre service de la jeu-nesse, en collaborationavec Circus Zonder Han-den (le cirque sans lesmains). Les enfants de lapremière à la sixièmeprimaire font du cirque!Ils apprennent différen-tes techniques et commele montrent les photos,pour cela ils doi-vent faire leschoses ensemble.Les animateursvont-ils finir pararriver au travailen monocycle?Mystère...

Pendant les vacances de la Tous-saint, nous sommes partis en camp,mais également au festival pour en-fants ' Rode Hod' à Louvain. Pourcela nous avons pris le tram, lemétro, le train et nous avons encoremarché jusqu' au Musée M et à labibliothèque où nous avons visitétoutes sortes d' ateliers et d' expo-sitions. Tout cela n' était pourtantqu' un avant-goût, parce que nousétions surtout curieux d' assister àla prestation de Sien, la célèbreprésentatrice de Ketnet.Le concert était dynamique, avecparfois quelques chansons plus dou-ces. Avant et après le concert, lesReporters et les Flamingo' s ont eul' opportunité de rencontrer Sien etde lui poser quelques questions. Surles photos vous pouvez voir commeils sont contents de rencontrer leuridole. Sien a dit ensuite qu' elle atrouvé nos enfants très gentils...

Minimonikamp àDe Kluis, c' étaitchouette et aussiun petit peufatiguant. Merciaux moniteurs etenfants pourcréer cetteambiance familialetypique deChambéry!

Minimonikamp

Rencontre avec Sien de KetnetCirquesans lesmains

WMKJ 8

Moment d'info & Bar Entour-Age

En octobre, à différentes occasions nous vous avonsprésenté le projet Entour-Age. I l y a eu d'abord le

moment d'info, puis lors du parcours de la solidarité nousavons mené une action “Goeiedag/Bonjour”. Et enfin nous

avons eu notre premier Bar Entour-Age, rencontre mensuellepour toutes les personnes qui d'une manière ou d'une autre ont

un rôle à jouer dans notre groupe. Le Bar En-tour-Age est l 'occasion de discuter ensemble et de

partager de quoi grignoter. De nombreuses personnes sesont déjà adressées à Willeke et à Sarah en demandant de participer. Sivous avez besoin d'aide ou bien envie de donner vous-même un coup demain à quelqu'un, n'hésitez pas à les contacter à votre tour (02 646 2057 ou entourage.dc@chambery.be).Vous avez simplement envie de venirécouter ce dont il s'agit? Venez au prochain Bar Entour-Age le 4/1 2!

J ingle bells, j ingle bells, c'est la fête de Noël!Venez et emmenez vos amis! Jeudi 1 8 dé-cembre aura lieu notre fête de Noël annuelle.Au programme : un dîner délicieux, de l’animati-on et surtout une bonne dose d’ambiance con-viviale. Nous sommes occupés à préparer unebelle et chaleureuse animation, pour terminercette année 201 4 ensemble et en beauté. Etgrâce à leur talent, tant pour la cuisine que pourl'organisation, notre équipe de cuisine nous ré-galera à nouveau.Vous souhaitez profiter de no-tre féérique fête de Noël et de notre menu defête servi dans la sal le du Maalbeek? Les inscrip-tions se font uniquement à l 'accueil deChambéry et seront ouvertes lundi 1 er dé-cembre, jusqu'au lundi 1 5 décembre. Dites-noussi vous avez besoin d'un transport pour arriverau Maalbeek. Les portes seront ouvertes à1 1 :1 5. La fête débute à 1 2:00 avec un toast et unspeech. El le se terminera à 1 7:00. Nous espérons vous y retrouver toutes et tous!

D'avance, joyeuses fêtes! Dans le prix repas sont inclus le repas (soupe, plat princi-pal et dessert), un apéritif, de l 'eau et un café ou un thé. Les autres ticket boissons(eau, soft, jus de fruit, pils, vin) seront en vente sur place le jour de la fête.

Depuis que nous avons fêté l’inauguration du "instuif", i l y a un bel engouement autourde cette sal le d'activités. Nous avons commencé à faire la rénovation du instuif à la findu mois de mai. ? Nous voulions rendre cet endroit encore plus famil ial . Tous les mer-credis, les personnes qui étaient prêtes à nous aider étaient bienvenues, tant des jeunesque des adultes qui participent aux activités du centre service. Durant trois semainesnous avons construit deux bancs et les avons peints, nous avons construit une petitetable qui nous permet de jouer au cartes ou de lire le journal, et nous avons ramené unfauteuil . Pendant les grandes vacances les collègues de CHATO ont peint pour nous unbeau mur rouge qui permet maintenant d'écrire des messages ou d'autres choses. Tousles services de Chambéry, de près ou de loin, ont participé à la création de cettenouvelle version de l'instuif. Grâce à cette collaboration , on peut y voir des jeunes etdes moins jeunes prendre du plaisir ensemble et cela permet de créer une bonne cohé-sion au sein de Chambéry. A présent le instuif est ouvert tous les jours sauf le lundi, de1 6:30 à 1 8:30. I l est accessible à toutes personnes qui veulent s’amuser et passer du bontemps. Le mercredi nous avons notre activité intergénérationnelle qui commence àpartir de 1 3:30 à 1 5:30. C’est ouvert à tout le monde de 8 ans à 88 ans.

Instuif de luxe

Mercredi 26/1 1 , 3 , 1 0 &1 7/1 2, 1 3:30-1 5:30Instuif (premier étage,arrière maison)Gratuit

Jeudi 1 8/1 21 2:00-1 7:00GC De Maalbeekrue du cornet 97, 1 0406€ statutVipo/Omnio8€ avec Chambérypas1 2€ non habitantd'Etterbeek

Fête de Noël

CENTRE DE SERVICES

Jeudi 4/1 21 3:30-1 5:00Grande sal leGratuit

9

onthaal Chambéry &

0264

620

57inl ichtingen

&ins

chrij

vinge

nnovember•

dece

mbe

rBUURT

WER

Kprogra

mma

Menu* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Soupe de topinambourà l’huile de truffe& aux champignons

Au choix:Filet de sangliersauce portoou option végératienne:Flan aux champignonsdes bois

Pomme au fourPurée de navetsChicon braiséBûche de noël

Grâce au fond de soutien United Fund for Belgium etaux Soroptimistes, nous avons pu baisser de manièreconséquente le prix d'achat d'un nouveau minibus. Aumoment où ce journal est publié, el le n'est pas encoretout à fait prête. Nous allons y rajouter des logos, unnouveau marchepied et d'autres poignées pour facil iter lamontée et la descente dans le minibus ,... Bref, d'ici peuon pourra dire que c'est le moyen de transport le pluspratique et sécurisant que nous ayons jamais eu!

Livres avec texte en grandes lettres,à emprunter ou à donner.De bonnes nouvelles pour celles et ceux qui aiment lalecture mais ont du mal avec les petites lettres: notreCentre de service a reçu de la bibl iothèque d’Auderghemune grande quantité de livres dont le texte est impriméen grandes lettres. Une partie se trouve dans notre bibl i-othèque, mais on en a reçu tellement qu’on en a beau-coup à donner! Interessé(e)? Venez jeter un œil à lagive-box, sur la passerelle ou à l 'accueil .

Fête d'anniversaire... & de Halloween!

Un nouveau minibus Livres avec texteen grandes lettres

CENTRE DE SERVICES 1 0

metdankaantekenares,merciàladessinatriceIlah

www.dementie.bewww.onthoumens.be

Sudoku(merciDominique)

7

2

1

3

4

6

5

9

8

2 4

7

7

4 9 5

8

2

1

3

65

6

8

3

9

8

9

2

1

3

4

6

5

9

8

2 4

7

7

4 5

8

2

1

3

65

6

8

3

1 5 3 6 8 2

6 5

3

4

97

1

1

11

1

2

22

22

3

3

3

3

4

4

44

4

5

55

5

66

6

6

77

7

77

8

8

8

88

9

9

9

9

99

Au revoir Celebi!Après avoir travail lé chez nous pendantune demi année, le contrat de Celebiarrive à son terme. Entretemps,Chambéry est devenu pour elle une lieude travail qu'el le apprécie et noussommes comme sa famil le. Nous avonseu l'occasion de partager avec elle desmoments joyeux et des moments plusdifficiles. El le est à présent en train de se consacrer à sarecherche d'emploi et el le espère trouver un travaildans un bon environnement. El le viendra sans aucundoute encore nous rendre visite.Au revoir Celebi!

Bienvenue Jean!Depuis peu Jean a rejointnotre équipe de nettoyage. I let originaire du Rwanda ethabite depuis douze ans enBelgique. I l a un fils de cinqans. Ceci est son premieremploi en Belgique. I l estbien décidé à faire sontravail de son mieux. Nouslui souhaitons la bienvenue!

Bienvenue Pablo!Pendant touteune période,Armen a dûassurer seul lesservices deChato-dépannage.Depuis finseptembre, Pablo est venu travail lerà ses côtés. Pablo habite depuis 4ans en Belgique et est originaire deBolivie. I l a suivi une formationdans le domaine du bâtiment et unstage auprès de son oncle. Sonrêve est de travail ler le bois pouren faire des jouets. Pour réalisercela, i l va transformer son garage.En attendant, i l espère apprendrebeaucoup de choses au sein duservice de dépannage. I l est déjàenthousiaste à propos du travail àChambéry.

24

9

6

1 3

2

3

6

4

7

4

9

2

3

5

8

Solutionsudokuoctobre

6

6

6

4

5

5

4

3

URGENCES

AmbulancePompiers

PoliceElectricitéOdeur de gazInondationCentre antipoisonCardstop (carte banque perdue)

Doc Stop(documents identité)

1 00 (fixe)1 1 2 (gsm)

1 0102 274 40 7702 274 40 4402 739 52 1 1070 245 245

070 344 344

0800 21 23 21 23

}De krant van Chambéry, Mijn wijkLe journal de Chambéry, Mon quartierUitgave van vzw Buurtwerk ChambéryPublication de la Maison de quartier Chambéry asblrue de Chambérystraat 24 • 1 040 Etterbeektel 02 646 20 57 • fax 02 639 1 3 03bw@chambery.be • www.chambery.bemensuel • éditeur responsable : Olivia Vanmechelen

1 8e année n°1 0 • novembre/décembre 201 4 • ne paraît pas en août

Les photos des activités peuvent être util isées dans un but promotionnel.

Si vous ne souhaitez pas figurer sur ces photos, informez-nous.

SERVICES

DE GARDE

SOS Médecins02 51 3 02 02

Dentistes070 25 40 40

Pharmaciens0900 40 090

Vétérinaires02 479 99 90

CENTRE DE SERVICES1 1

Le CALENDRIER mensuel avec toutes les dates des activités est imprimé sur une feuille à part,disponible dans le salon près de l'accueil de Chambéry et sur internet: www.chambery.be

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •Les MENUS du restaurant social sont imprimés sur une feuille à part,

disponible dans les bacs de bois aux murs du restaurant. Bon appétit!

Les services et activités permanents du centre de services local

LE PASS CHAMBERYQuoi? I l donne desréductions sur les prix durestaurant et diverses activitésdu centre de services.Pour qui?• tous les etterbeekois• les travail leurs des organisationssociales d’Etterbeek• les néerlandophones habitantles communes voisines quin’ont pas de centre de servicelocal sur leur territoire (Ixelles,St Gil les,Auderghem).Comment? I l doit êtreprésenté au moment dupayement des repas. On peut ledemander à l’accueil . I l doit êtreprésenté pour payer le repas.

(infos auprès de Dorien)La passerelleUn espace de détente où boire uncafé, l ire le journal, jouer à des jeux desociété, au bil lard, aux cartes. Du lundiau vendredi 1 2:00-1 5:00 Mercredi9:30-1 5:00

CybercaféAccès gratuit à des ordinateurs et àinternet. Lundi & mardi 1 3:30-1 6:30

HobbyclubAtelier créatif pour adultes (avecaccompagnement). Mardi 1 3:30-1 6:00

Cours d’informatiqueAvancés: mardi 1 0:00-1 2:00Débutants: mercredi 1 0:00-1 2:00

Jeu de cartesJouer ensemble aux cartes sur lapasserelle. Mardi 1 3:30-1 6:00Vendredi 1 3:30-1 6:30

Créa caféFaire soi-même une activité créative(tricot, crochet, peinture,...)Mercredi 9:30-1 2:00

Salle de jeux et de savoir-faireEchanges entre jeunes et séniorsMercredi 1 3:30-1 6:00

Table de conversation ennéerlandaisJeudi 9:00-1 2:00. Informations &inscriptions à Chambéry et à la Maisondu néerlandais 02 501 66 60

J 'écris ma vieAtelier d'écriture.Vendredi 9:30-1 2:30

Café philoGroupe de discussion pour hommes,avec le CGG.Vendredi toutes les 2semaines 1 3:30-1 5:30

SitgymAvec un accompagnement, s'exercer àfaire des mouvements en douceur.Convient aux personnes ayant descapacités physiques restreintes.Vendredi 1 0:30-1 1 :30

Restaurant socialOuvert à tous, quelque soit l ’âge ou lerevenu. Lundi à vendredi 1 1 :30-1 3:30.Fermé un lundi par mois. Prix: 7€(non domicil ié à Etterbeek), 4€, ou 3€avec le statut Omnio ou Vipo (infosauprès deWendy)

Service de transport• Vers le restaurant social et de retourchez soi: gratuit• Service de courses: 2€• Vlaamse seniorenclub De Maalbeekle lundi après-midi: al ler-retour 2,5€(infos auprès d'El isabeth)

Service de coursesVous ne savez plus faire vos coursesvous-même? Alors vous pouvez faireappel à ce service de courses engroupe.Mercredi à 1 4:00 toutes les 2semaines (infos auprès de Veerle)

PédicurePas de pédicure pour le moment

Bain Le centre de services met àdisposition de ses usagers une sal le debains (au 3e étage sans ascenseur).Nous fournissons essuies &savon. Prix1 ,5€. Sur rdv (infos auprès deWilleke)

Entour-Age, projet d'entraidedans les alentours de Chambéry:• fournit des informations, du conseilet du soutien à propos des soins et

services à domicile et pour bien vieil l ir.

Wil leke est à votre disposition pour faire

une recherche d'aide adaptée à votre

situation et trouver ensemble des

nouvelles occupations.

• met en place un groupe de bénévoles

(personnes âgées ou non) qui s'entraident

en se rendant des services et desvisites. Besoin de contact social? Sarah

vous met en contact avec la bonne

personne!

• encourage les personnes âgées à

organiser leur logement pour qu'i l soit

plus sécurisant et confortable. Ce service

n'est pas encore en fonctionnement.

Service de dépannagePetits travaux, uniquement pour les

personnes à bas revenus et personnes âgées

(infos auprès de Christine, CHATO) CENTRE DE SERVICES

Pour avoir plusd’information sur nosservices et activités,vous pouvez appeler

le 02 646 20 57 ou vousadresser à l’accueil:du lundi au vendredi

8:30-1 4:00mercredi 8:30-1 7:00

Un lundi par mois (voir lecalendrier) le restaurant

est fermé et l'accueil n'estouvert que de 8:30 à 1 2:00(réunions du personnel)

(info auprès de Dorien)

Sorties, visites, concerts,...Voir calendrier mensuel

Défilé de carnaval, fête dePâques, fête de Noël,...Voir calendrier mensuel

Fêtes d'anniversaireTous les deux mois,Vendredi1 3:30-1 6:00

Conseil de centrePartagez vos idées pouraméliorer le centre de services.Tous les deux mois, vendredi1 3:30-1 6:00 (infos auprès deVeerle)

1 2

SERVICES PERMANENTS ACTIVITES PERMANENTES AUTRES ACTIVITES