Le Mensuel # 159. Juillet-Août 2012. Ville de Vaison-la-Romaine

lemensuelM AG A Z I N E D’ I N FO R M AT I O N S M U N I C I PA L E S | N° 159 | JUILLET/AOÛT 2012 | W W W.VA I S O N - L A- R O M A I N E .C O M

DOSSIERSITES ANTIQUES Un film ressuscite la Maison au Dauphin,page 4

MENSUEL159-Vaison-leMensuel-exe_Mensuel 26/06/12 10:22 Page1


Pierre MeffreMaire de Vaison-la-RomaineConseiller régionalProvence-Alpes-Côte d’Azur

Fierté et déterminationLes semaines qui viennent de s’écouler ont été marquées par la campagnedes présidentielles, puis celle des législatives où je me suis porté candidatsur la quatrième circonscription de Vaucluse. Durant toute cette période, jen’ai pas souhaité communiquer auprès de vous, par égard pour l’opinion dechacun et par respect pour ma fonction de maire de tous les Vaisonnais.Aujourd’hui, je veux remercier toutes celles et ceux qui m’ont apporté leursoutien en me permettant d’arriver en tête lors des deux tours de scrutin,ici, dans notre ville. Cela n’aura pas suffi mais leur confiance m’a fait chaudau cœur. La justice et la solidarité sont des valeurs que nous partageons.Comptez sur moi pour continuer à les porter avec fierté et détermination.

Le virtuel à l’antiquePour le dossier de ce Mensuel estival, nos sites antiques sont à l’honneuravec le nouveau film d’animation sur la Maison au Dauphin, présenté aumusée archéologique Théo Desplans. Entre prises de vue réelles et imagesde synthèse, le résultat est étonnant et permet au grand public de s’immiscerdans le quotidien des Gallo-Romains. Voilà bien l’évènement de la saison2012 qui permet aux sites d’entrer de plain-pied dans le monde virtuel.Pour l’occasion, la salle de projection du musée a été réaménagée ; un court-métrage sur l’histoire romaine de la ville et de la région y est égalementdiffusé… venez vite découvrir toutes ces nouveautés !

Rendez-vousDanse, théâtre, musique, cinéma, chant, expositions… cet été encore, vousn’aurez que l’embarras du choix en consultant le programme très completque vous trouverez dans ce numéro spécial. Bravo et merci à tous, artistes,techniciens, bénévoles et public qui font de Vaison une terre de festivals, departage et de rencontres. Bienvenue chez nous !

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

4 DOSSIERSITES ANTIQUES

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

7 PATRIMOINE· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

8 VAISON DANSES· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

12 THÉÂTRE ANTIQUE· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

13 EXPOS, MUSIQUE…· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

14 CHANT CHORAL· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

16 AU FIL DES VOIX· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

18 VARIÉTÉS, CINÉMA...· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

19 AGENDA CULTUREL· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

21 JEUNESSE - LOISIRS· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

22 INFOS PRATIQUES· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

24 PORTRAIT· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Publication éditée par la Mairie de Vaison-la-Romaine,

6 cours Taulignan, B.P.72 - 84110 Vaison-la-Romaine:

0490365000 Courriel: [email protected]

Directeur de publication : Pierre Meffre. Dépôt légal :

juillet 2012 •Maquette: Atelier Nomades • Impression:

Rimbaud • Régie : Éditions Municipales de France •

Diffusion 6000 exemplaires • Crédit photos: Ville de

Vaison-la-Romaine, Aristeas, Agence Caméléon, Sascha

Vaughan, Marie-Laure Briane, Maxime Ruiz, MaxPuccia-

riello, Georgi Lazaresti, Gia To, Stéphane Bare, Robert Djian,

Éric Boudet, Théâtre de l’homme inconnu, Éphémères,

Demodocos, La Lumineuse, Tomas Gubitsch Trio, Festival

des Chœurs Lauréats, Chœur européen, Chœur

Domitia, Ente ciel et terre, Au fil des voix, Joëlle

Ponza. • Document conçu et imprimé dans

un souci de préservation de l’environnement.

↑ Du 10 au 15 juillet, prenez de la hauteur et gagnez la cité médiévaleoù huit jardins de la Haute-Ville se transforment en galerie d’art.············································En couverture : Le film sur la Maisonau Dauphin est à découvrir au muséearchéologique Théo Desplans.


04 DOSSIER MAISON AU DAUPHIN

Un projet multimédiaporté par le service patrimoine de la VilleAu siècle dernier, la cité des Voconces recouvrait sa romanité par la volonté d’hommes passionnés venusd’horizons divers (ecclésiastique, industriel, savant, politique…). Devenue « La Romaine » en 1924, Vaison voit alors les vestiges de l’antique Vasio, qui sommeillaientdepuis des siècles sous ses pieds, retrouver la lumière au rythme de campagnes de fouilles considérables. Aujourd’hui et grâce aux nouvelles technologies, la Maison au Dauphin retrouve sa splendeur, ses volumeset ses occupants, dont nous observons le quotidien deux mille ans plus tard. Et ce, le temps d’un film mêlantimages de synthèse et scènes réelles, que vous pouvezdésormais découvrir au musée archéologique.

Cette réalisation s’inscrit dans la continuité des actions menées par la municipalité pour faire vivre et découvrir sonpatrimoine. Des raisons scientifiques ont conduit à choisirla Maison au Dauphin : l'emprise au sol de cette habitationa été complètement mis au jour. Elle est aussi la domus laplus documentée, puisqu’elle a fait l’objet de plusieurs cam-pagnes de fouilles relativement récentes et d’une étude trèsrenseignée, réalisées par Christian Goudineau. Enfin, le court-métrage sur la maison au dauphin est l’acte I de la mise en valeur de cette domus, qui a reçu son nomd’un élément décoratif en marbre, représentant un dauphinchevauché par un cupidon (ce fragment est présenté aumusée archéologique). Ce secteur du site de La Villassefera prochainement l’objet d’une restauration compre-nant la remise en état des vestiges, la protection de sol et structures (mosaïque, balnéaire) et l’aménagementd’un cheminement accessible à tout public. De même, les séquences du court-métrage serviront à la créationd’une application pour les smartphones qui s’ajouteraainsi aux nombreuses activités proposées aux familles(audioguides, visites guidées, animations sur le thème de la gastronomie et la vie quotidienne dans l’Antiquité,livret-jeu pour les enfants). La réalisation des deux nou-veaux films des Sites antiques vaisonnais (lire ci-contre) a été possible grâce au soutien financier de l’Union européenne (dans le cadre du programme Feader portépar le Pays « Une autre Provence »), du Département deVaucluse et de la Région Provence-Alpes-Côte d’Azur. •

Une salle audiovisuelle entièrement rénovéeLe projet de réalisation d’un film reconstituant un site remarquable du patrimoine vaisonnais, a également été l’occasion de rénover entièrement la salle audiovisuelle du musée archéologique. Jusqu’à présent était diffusé surun téléviseur via un magnétoscope, un documentaire créé il y a une vingtaine d’années. Désormais, pour visualiser le film produit par la société Aristeas dans des conditionsoptimales, le musée s’est équipé d’un vidéoprojecteur FullHD, d’un écran motorisé de 120 pouces et d’une sonorisationégalement adaptée à la qualité de ce nouveau document.Une version anglaise du film sur la Maison au Dauphinsera également proposée aux visiteurs anglophones. Enfin un écran a été placé au-dessus de l’entrée de la salle de projection, affichant le décompte du tempsavant la prochaine diffusion du film, pour le confort des spectateurs se trouvant déjà à l’intérieur. •

INFOS PRATIQUESL’ accès à la salle audiovisuelleoù est projeté le film et les vi-sites guidées sur la Maison auDauphin, sont compris dans lebillet PASS. Ce passeport pourtous les monuments de la Ville,valable 24h, est vendu à l’entréedu site de Puymin. Il permet devisiter librement avec un audio-guide multilingue (français, an-glais, allemand, néerlandais +

version jeune en français) ou desuivre les visites guidées, sanssupplément.

TARIF BILLET PASS8 € pour les adultes ; 3 € pourles 12-18 ans ; gratuit pour lesmoins de 12 ans et pour tousles habitants de Vaison et desvillages de la Copavo, sur pré-sentation d’un justificatif dedomicile à l’entrée des sites.

≤

↓ Les marchands sont de retour dans la rue des boutiques !


Pourquoi avoir choisi précisément la Maison au Dauphin, pour « personnageprincipal » de ce film ?

Mathilde Béjanin : De nombreux plans et relevés ont fourni des informationsdétaillées. Elles nous ont permis de répondre à nos exigences de fidélitélorsqu’il s’agit de retracer à l’écran, ce qu’était l’art de vivre à la vaison-naise sous l’Antiquité. Néanmoins,une part d’interprétation demeure,faute parfois de données archéolo-giques. Même si l’évolution de cettedomus sur 400 ans est expliquéedans le film, nous avons pris le partide mettre l’accent sur la vie quoti-dienne au sein de cette demeure, à un moment précis de l’histoire, qui se situe au Ier s. après J.-C. Et lorsqueparfois, nous avions affaire à des « blancs historiques », nous sommes partis à la recherche des pièces manquantes du puzzle, à Pompéi, dans les musées de Naples et denotre région, notamment en ce quiconcerne la décoration des pièces et leur mobilier.

Quelles techniques avez-vous employéespour réaliser ce document ?

Hubert Naudeix : Grâce à l’outil informatique,nous avons modélisé intégralement la Maison au Dauphin, en 3D. Nous noussommes également appuyés sur des prisesde vue aériennes, effectuées par un drone,qui a quadrillé avec sa caméra embarquéeune partie du site de la Villasse. Ensuite,dans le studio de la plateforme PRISM àArles, nous avons fait tourner une dizainede comédiens, qui ont évolué sur le fameuxfond vert, permettant au final, l’intégrationparfaite des personnages dans un environ-nement virtuel ; en l’occurrence, l’intérieurde la Maison au Dauphin reconstituée.

Comment se déroule le film ?

Mathilde Béjanin : Dans le cadre de ce projet,nous avons réalisé deux films, qui serontprojetés dans deux endroits différents dumusée archéologique. Le premier est intro-ductif et sera intégré dans le parcours muséographique. Il décrit le contexte historique et géographique dans lequel sesituait l’antique Vasio. Ce court-métrage essentiellement pédagogique, est réaliséavec des techniques classiques du film

d’animation. La deuxième production, le film sur la Maison au Dauphin propre-

ment dit, fait appel aux images de syn-thèse. L’on y voit progressivement laMaison ressortir de terre à partir desvestiges existants. Puis on fait « untour du propriétaire », comme si ony était, grâce à un effet de camérasubjective. On assiste à des scènes

de la vie quotidienne scénarisées oùévoluent les occupants de la maison.

05

≤ Au cœur du péristyle, on retrouve le cupidon chevauchant un dauphin,qui donnera le nom à cette domus.········································

→Sur cette capture

d’écran, les différentesétapes de la modélisation

de la Maison au Dauphin.

↑ Mathilde Béjanin, à gauche et Hubert Naudeix, à droite,encadrent les comédiens lors du tournage du film.

La société Aristeas, basée à Arles, a été créée en 2005par Mathilde Béjanin et Hubert Naudeix. Ce dernier est d’ailleurs un des pionniers en France,en matière de restitution 3D de monuments, qu’ils soientdisparus, endommagés ouencore que l’on souhaite lesreconstituer à une époquedonnée de leur existence.L’entreprise arlésienne a déjà offert une seconde jeunesse, voire même ressuscité à travers desimages, des films et des maquettes, les édifices remarquables tels que le palais des Tuileries, l’abbayedu Thoronet, la place fortede Mont-Dauphin ou encorela ménagerie de Versailles.Elle collabore actuellementavec l’archéologue Jean-Pierre Adam pour une publication sur lesmaisons romaines de Pompéi.

Interview

75 856 : Le nombre total d’entrées dans les sites antiques en 2011 (68 104 en 2009 et 69 314 en 2010).

LE CHIFFRE-CLÉ



07SITES ANTIQUES

≤ Les conférenciers du service patrimoine de la Ville vous guident à traversles sites remarquables.

Àpartir du 16 juillet, découvrez lessecrets des artisans gallo-romains.

≤

Vaison-la-Romainevous invite à un

voyage dans 2000 ansd’histoire. Point de départde ce périple : les vestigesde l’antique Vasio Julia Vocontiorum. Le plus grand site archéologique de Franceouvert au public dévoiled’imposantes demeures, un théâtre antique, desthermes publics, des quartiers artisanaux…Court-métrage, visites guidées, audioguides etanimations autour de la gastronomie et de l’artisanat antique font revivre ces lieux.

Les secrets des artisansgallo-romains···········································Découvrez les techniques etsavoir-faire des artisans gallo-romains (boulanger, parfu-meur, luthier, potier…), à tra-vers des reconstitutions etdes démonstrations vivantes.Du 16 juillet au 26 août : tousles jeudis, de 14h30 à 18h.

La collation romaine···········································Présentation des différentsrepas de la journée (leur dé-roulement, leur cadre, lesmanières de table), suivied'une dégustation en com-mun d’une collation à l’an-tique (supplément 2,30 €). Du 16 juillet au 26 août : tous les mercredis, à 16h15.

Nouveauté 2012film d’animationLa Maison au Dauphin··········································· Entre images d’aujourd’huiet reconstitutions 3D, le filmretrace l’évolution de la Mai-son au Dauphin et la vie quo-tidienne de ses riches pro-priétaires, au cœur du quar-tier de la Villasse. Grâce auximages de synthèse, devenezle temps de la projection,l’hôte de ces lieux. Visitezles pièces richement meu-blées, aux décors intérieursraffinés. Partagez l’intimitéet le quotidien du maître demaison et de sa famille.

Du 16 juillet au 26 aoûtLe film tout public, présentéau musée Théo Desplans, servira de prélude aux visitesguidées des vestiges de la Maison au Dauphin, les lundis,jeudis et dimanches, à 11h,site de la Villasse.

Visites commentées ou audioguidées···········································Visites avec audioguide (dis-ponible en plusieurs langues,

dont un circuit "spécialjeunes") ou en compagniede conférenciers, laissez-vous conduire à travers lessites antiques et les monu-ments remarquables de Vaison-la-Romaine.Tous les jours du 9 juillet au 30 septembre : détail des visitesguidées sur place.

Spécial jeunes··········································· En suivant les pas du jeuneLucius au fil d’une grandechasse aux énigmes, vos en-fants découvriront en s’amu-sant les sites antiques.Livret-jeu gratuit disponibleau musée Théo Desplans.

Vos vacances gallo-romainesRéussir sa visitePour mieux comprendre l’his-toire de Vaison-la-Romaine,il est recommandé de com-mencer par le musée ThéoDesplans, situé au cœur dusite archéologique de Puy-min. élément clé de la visite,le musée conserve les tré-sors mis au jour lors desfouilles : statues impérialesen marbre dont celles ducouple Hadrien et Sabine,mosaïque du paon, busteen argent d’un patricien,mais aussi des objets duquotidien et de l’artisanat.Poursuivez ensuite votredécouverte du site de Puy-min puis de la Villasse. En suivant le circuit tou-ristique piétonnier, rendez-vous à la chapelle Saint-Quenin puis à la cathédraleNotre-Dame de Nazareth,joyaux de l’art roman pro-vençal. Enfin, une visite dela Haute-Ville complèterace voyage dans le temps, àtravers le patrimoine deVaison-la-Romaine. ···········································Les Sites antiques en pratiqueHorairesOuvert tous les jours de 9h30 à18h30 (jusqu’au 30 septembre).Billet Pass Ce passeport valable 24h, estvendu à l’entrée du site de Puymin. Il comprend le prêtd'un audioguide, l'accès auxsites antiques (Puymin et La Villasse), au musée archéo-logique, au théâtre, aux animations et visites guidées.Tarifs : 8 € pour les adultes, 3 € pour les 12-18 ans, gratuit pour les moins de 12 ans.


DANSES

≥ L’interprétation desgrands classiques parles « Trocks » est d’un

comique irrésistiblesans être jamais

vulgaire et toujoursrespectueux de la

danse.

08

Pour sa 17e édition, le festival internationalcontinue d’inviter la dansesous le signe de l’excellence,de l’éclectisme et de l’uni-versalité. Vaison Dansesest plus que jamais ouvertaux arts du mouvement,entre cirque, mime etthéâtre d’images, entre humour et poésie, entrerencontres et découvertes.L’ édition 2012 propose uneimmersion au cœur ducorps et de ses possibilitésinfinies, là où la danse nousparle une langue que lesmots ne peuvent traduire.

Les 9 et 10 juillet,à 22h, au théâtre antiqueLes Ballets de Monte-CarloRoméo et Juliette··········································· Directement inspiré de lastructure musicale de l’œu-vre de Prokofiev que Jean-Christophe Maillot décryptecomme un scénario de ci-néma, ce Roméo et Juliettemet en lumière, à l’encontrede la traditionnelle opposi-tion politico-sociale de deuxclans ennemis, la dualité etl’ambiguïté propres à l’ado-lescence, déchirée entre despulsions contradictoires, en-tre tendresse et violence,crainte et orgueil. La tragédiedes deux amants est cellequi, de manière plus générale,

Festival Vaison Danses 2012

frappe l’âge des extrêmes etdes conflits internes, l’âgeoù les émois et idéaux ontparfois des conséquencesdémesurées, voire fatales. Une fragilité que l’artisteErnest Pignon-Ernest a

voulu restituer en plaçantla scène sous le signe de latransparence et de la légè-reté, jouant de la simplicitédes formes comme révéla-trice de la complexité dusens. Grâce à la volonté de

Caroline de Monaco, la Com-pagnie des Ballets de Monte-Carlo renaît en principautéen 1985, réalisant le vœuexprimé par la princesseGrace. En 1993, la nomina-tion du chorégraphe Jean-

Christophe Maillot, fortd’une expérience de danseuracquise chez Rosella High-tower et John Neumeier afait prendre un nouvel essorà la compagnie monégasque.Tarifs : de 17 à 45 €.···········································Jeudi 12 juillet, à 22h, au théâtre antiqueLes Ballets Trockaderode Monte-Carlo Extraits de : Le Lac descygnes, Go for Baroccoet Paquita··········································· Créés en 1974 par un groupede danseurs parmi les plusbrillants de la danse amé-ricaine, les Ballets Trocka-dero de Monte-Carlo, basésà New York, ont très viteconquis le public et la cri-tique. Nul ne résiste aux ex-travagances hilarantes deces garçons travestis, quiallient une connaissance etune technique de la danseirréprochables à un humourdévastateur, tout en démon-trant, à la stupéfaction gé-nérale, que les hommes peu-vent monter sur pointes.De Giselle au Lac des cygnes,de Paquita à Don Quichotte,d’Isadora Duncan à MarthaGraham, Balanchine ou Cun-ningham, les « Trocks » dan-sent tous les rôles avec uneparfaite aisance sur l’air dela parodie. Leur interpréta-tion très personnelle desgrands classiques sont d’uncomique irrésistible sans

La tragédie des deuxamants, Roméo et Juliette,frappe l’âge où les émoiset idéaux ont parfois desconséquences démesu-rées, voire fatales.

≤


être jamais vulgaire, et tou-jours respectueux de ladanse.Tarifs : de 15 à 38 €.···········································Lundi 16 juillet, à 22h, au théâtre antiqueCie Carolyn CarlsonSynchronicity(création 2012)··········································· Pièce essentielle de CarolynCarlson, Synchronicity estl’expression de sa percep-tion sensible et éclairée deces événements qui boule-versent le cours d’une vie.Une horloge qui s’arrête lorsde la mort d’un père aimé.Une rencontre qui changeune destinée. Retrouver unepersonne chère par un ha-sard qui semble inouï. Cessituations surviennent lorsd’émotions intenses, de cir-constances singulières, detournants décisifs. Elles seproduisent aussi entre deuxêtres mus par une relationtrès étroite : sœurs, amants,mère et enfant. Sur des sé-quences filmées, dirigéespar la chorégraphe, les dan-seurs plongent dans ceseaux profondes du danger,de la rébellion, de l’amour,de la perte, du regret, de lafolie, du départ. Interprétéepar les personnalités singu-lières de neuf danseurs,cette création met à nu lesaspirations vitales qui nousaniment.Tarifs : de 15 à 38 €.

Les 20 et 21 juillet, à 22h, au théâtre antiqueMomixBothanica··········································· C’est avec Bothanica, unhommage poétique et extra-

vagant à la nature, que la cé-lèbre compagnie américaineMomix dirigée par MosesPendleton, signe son retourà Vaison-la-Romaine. Momix,deux syllabes qui résonnentdepuis plus de trente ans

comme une formule ma-gique à travers le monde.Une formule synonyme d’in-vention gestuelle débridée,d’effets spéciaux et d’imagesfascinantes. Le physique athlétique des

danseurs, les jeux d’ombreset de lumières, les détourne-ments d’accessoires, les illu-sions d’optique enchantentles spectateurs, petits etgrands. Par l’explosion deformes, de couleurs et demouvements, Momix sondetous les possibles du corps,dans un tourbillon qui em-porte le spectateur de sur-prise en surprise. Suivant lerythme des saisons, Botha-nica invite sur scène dedrôles de faune et flore, ainsique les quatre éléments.Tarifs : de 15 à 38 €.···········································Les 26 et 27 juillet,à 22h, au théâtre antiqueCie DCA-Philippe DecoufléPanorama(création 2012)··········································· Avec un désir jubilatoire demettre le réel sens dessusdessous, Philippe Decoufléenchante depuis 30 ans avecses créations extravagantes.Il signe pour cette création2012, une œuvre magiqueet atypique aux confluentsde la danse, du cirque etdes arts visuels. Depuis lacréation de sa compagnieDCA en 1983, Philippe De-couflé a traversé différentsterritoires chorégraphiques,porté par sa curiosité etfriand d’expériences nou-velles. Aujourd’hui, le choré-graphe revisite l’histoire dela compagnie en piochant

09

≤ La compagnie américaine Momix rend un hommage poétique et extravagant à la nature, dans Bothanica.

Synchronicity, exprime la manièredont Carolyn Carlsonperçoit les évène-ments qui boulever-sent le cours d’une vie.

≤


≥ Panorama de Philippe Decouflé

revisite trente annéesd’exploration

chorégraphique.

10

DANSES AU NYMPHÉE··········································· Le théâtre du nymphée, lui aussiniché dans le site antique dePuymin, ouvre sa scène auxcoups de cœur et aux coups depouce du festival Vaison Danses,pour des artistes à découvrirabsolument.

Mercredi 18 juillet, à 19h, théâtre du nymphéeÉtudiants du conservatoire nationalsupérieur de musiqueet de danse de LyonDanses à venir··········································· Le CNSMD est une écolequi vise non seulement àl’acquisition d’un savoirmais aussi au développe-ment d’une conscience ar-tistique. La danse y estenseignée comme un arten perpétuelle évolution.Chaque année, les étu-diants danseurs se voientproposer une carteblanche qui leur permetde se confronter à la créa-tion de pièces courtes,que le festival vous inviteà découvrir.

Dimanche 22 juillet, à 19h, au théâtre du nymphéeCie OrientationsNostalgia··········································· Nostalgia s’inspire d’unephrase de l’écrivain MilanKundera : « la nostalgieest la souffrance de l’im-

possible retour ». Cettenouvelle création est miseen danse et musique parla danseuse et choré-graphe israélienne DaniellAlnuma et le chanteur,joueur de oud irakien, Mo-hamed Alnuma. Daniell etMohamed se sont rencon-trés en 2006 à Goa en Indelors d’un concert de l’ex-groupe de Mohamed, Pêcheurs de perles. DansNostalgia, ils effectuent unretour vers leurs racinesorientales, tant pour ladanse que pour la musique.···········································Mardi 24 juillet, à 19h, au théâtre du nymphéeCie Par-AllèlesFace à face···········································Face à Face est un hom-mage au film muet, créépar deux danseurs de hiphop aussi remarquablestechniquement que créa-tifs et sensibles. Une joliehistoire sur l’exclusion,accessible à tous les pu-blics, où le mime et lestechniques de danses urbaines se fondent avecbonheur dans l’univers ducinéma muet, par-delà lesépoques et les cultures.·······································

STAGES DE DANSE··········································· Samedi 14 juillet, de 10h à 15h, salle dedanse de la cité scolaire.Niveau professionnel etavancé.Master class avec Carolyn Carlson··········································· Tarif 60 €. Inscriptions : 04 90 28 84 49 ou [email protected]···········································Samedi 21 juillet, de 14h à 17h et dimanche22 juillet de 10h à 13hà la salle de la RestancoTout niveauDanse orientalecontemporaine··········································· « La danse orientale d’aujourd’hui », stageanimé par Daniell Alter-Alnuma, accompagnée au oud et au chant parMohamed Alnuma (lireplus haut). 1 jour : 30 € ; 2 jours : 60 €. Inscriptions : 04 90 28 84 49 [email protected]···········································Lundi 23 juillet, de 18h30 à 20h30à la salle de la Restanco(à partir de 17 ans)Hip hop ··········································· Stage animé par la CiePar’Allèles de Jamal etHosni (niveaux intermé-diaire et avancé).

≥ Nostalgia met en scène deux

artistes inspiréspar leurs racines

orientales.

dans ses valises : on y trouvecertaines séquences issuesde spectacles précédents(Codex, Petites pièces mon-tées, Shazam !...) et, pour lapremière fois depuis leurcréation, des œuvres de jeu-nesse (Vague Café, Jump).Variation bien plus que re-prise, Panorama tricote etdécline. Ainsi, les filles dan-sent ce qui était dansé hierpar les garçons, ils font àcinq ce qui a été créé pourquatre et les petits gabaritsjouent la « partition » pré-vue pour les plus grands...Dansé par sept nouveaux in-terprètes, Panorama marqueles retrouvailles avec deux fi-dèles complices : éric Martinqui dirige l’équipe de dan-seurs et Philippe Guillotelqui (re)crée pour l’occasionles costumes du spectacle.Tarifs : de 17 à 45 €.···········································Billeterie : Ferme des arts,rue Bernard Noël ; 04 90 28 74 74 ; fnac.com ;ticketnet.fr.Rens. vaison-danses.com

Autour du festival


Tarif : 20 €. Inscriptions au 04 90 28 84 49 ou [email protected] [email protected] ···········································Du 15 au 21 juillet, de 10h à 13hau centre EscapadeDanse contemporaine ··········································· Stage de danse contempo-raine animé par la Cie Françoise Murcia.Cours technique et atelierpour niveaux intermédiaire,avancé et professionnel.Tarif pour les 7 jours : 210 € + 8 € d’adhésion.Inscription et renseignementsauprès de la Cie FrançoiseMurcia ) Résidence EscapadeAv. César Geoffray84110 Vaison-la-Romaine ; 04 90 37 78 53 ; 06 37 22 90 69 ; [email protected] ; www.compagniemurcia.com.

EXPOSITIONS··········································· Du 6 juillet au 5 aoûtà la Ferme des artsSculptures sur boisDavide Galbiati··········································· Fils de son époque, maisaussi produit de l’ancienneécole de sculpture sur boissud-tyrolienne, Davide Gal-biati réalise des figures im-prévisibles de dimensionmonumentale. Originairede la province italienned’où il tire toute sa richesse,il révèle, malgré la jeunesse

de son parcours, une ma-turité surprenante, magis-trale, en découvrant lesveines du bois. À l’occasionde son exposition à laFerme des arts, l’artiste réa-lisera une sculpture in situ.www.davidegalbiati.com

Photographies de danseEric Boudet et Robert Djian··········································· éric Boudet et Robert Djiansont des photographes de

danse à la fois proches etéloignés dans leur pratique.éric Boudet suspend lemouvement dans le tempset l’espace et réalise sesprises de vue en numérique,avec un matériel de pointe.

Mais il utilise le tirage pal-ladium, technique datantdu XIXe siècle qui lui per-met de fabriquer ses pro-pres chimies et négatifs, etde travailler avec le temps.Robert Djian aime donnerforme aux corps à traversle grain, la texture et lesentremêlements. Il travailleà partir de films argen-tiques développés tradition-nellement, dont le grain estune des particularités. www.eric-boudet.com

Vernissage des expositions :vendredi 6 juillet, à 18h30, à la Ferme des arts.

↓ Dans Face à face,deux danseurs de hiphop, rendent hommageau cinéma muet.

← Davide Galbiatiexécute des sculptures sur bois de dimension monumentale.

11

Robert Djian utilisele tirage palladiumpour ses films argen-tiques, ce qui donne àses images ce grain siparticulier.

≤ Le photographeÉric Boudet suspendle mouvement dansle temps et dans l’espace.

≤


THÉÂTRE

≥ Le Soldat fanfaron ouvre le festival vendredi 6 juillet,

au théâtre du nymphée.···············································

≥ Suréna dépeint l’amour secretentre un général et une princesse.

···············································≥ Casina est une comédie

trépidante et « farcesque ».···············································

≥ Ulysse, un spectacle tendre etmagique pour toute la famille.

12

XIIIe Semaine de théâtre antique de Vaison-la-RomainePour la nouvelle édition desa manifestation phare,l’association Hadrien 2000 aconcocté une « semaine »qui va durer plus d’un mois.C’est donc du 6 juillet au 7 août que va se déroulerune programmation certesexigeante, mais toujoursaccessible ! Avec une nouveauté cette année, les Dyonisies, un concours « tremplin » pour de jeunescompagnies qui seront départagées par des jurys,professionnel et du public,dimanche 15 juillet.

SPECTACLES

Vendredi 6 juillet, à 19h, au théâtre du nymphéeLe Soldat fanfaron (Plaute) par le Théâtre de l’homme inconnu···········································Une comédie masquée ré-jouissante, écrite en 203 av.J.-C., qui raconte les dérivesmégalomaniaques d’un sol-dat en proie à un rêveéveillé, devenu la cible detoutes les moqueries ettoutes les tromperies.··········································· Dimanche 15 juilllet, au village-vacancesConcours des Dyonisies(jeunes compagnies)···········································

à 11h, Casina (Plaute) par Masks On Stage···········································Casina de Plaute est unecomédie trépidante et « far-cesque » qui mobilise lesressources et les codes dela commedia dell’arte, desmasques aux gestuelles,pour mieux contrarier leprojet d’adultère d’un vieilhomme amoureux de sabelle esclave. ···········································à 17hSuréna (Corneille)par La Lumineuse···········································Cette tragédie baroque, ladernière du dramaturge,condamne au nom de l’im-pératif politique l’amoursecret unissant le généralSuréna et la princesse Eu-rydice.···········································à 20h30L’ Antégone D’ ou le cridu cochon qu’on égorge(Wellens) par Le Cri dévot··········································· Le mythe encore une foisrevisité nous fait écouterautrement Créon, Antégone,Ismène, Hémon et le Coryphée. ···········································Vendredi 20 juillet, à 19h, au château de RoaixDe quel amour blessée(s)par Melocotone···········································

Un parcours « promenade »en voix et en musique dansles jardins du château deRoaix, à l’écoute de ces hé-roïnes de l’Antiquité.···········································Mercredi 25 juillet, à 19h,au village-vacancesUlyssepar Éphémères···········································Un spectacle jeune public (àpartir de 4 ans) à voir en fa-mille pour s’émerveiller duvoyage initiatique du navi-gateur, qui rêve du retour àIthaque et espère retrouverl’usage de tous ses sens éga-rés au cours des tempêtes. ···········································Dimanche 29 juillet, à 19h,esplanade du château duCrestetLa Lyre ivre par le théâtre Demodocos···········································La lyre ivre, récital poétiqueet musical, joué, chanté etdansé par le théâtre Demo-docos convoquant les poètesd’Anacréon à Horace, sansoublier Homère et Sappho, auson d’instruments prochesde ceux de l’antiquité, lyre,aulos et tympanon. En contrepoint contempo-rain de la Cassandred’Eschyle interprétée parPhilippe Brunet, le percus-sionniste Frédéric Daumaset le baryton basse Jean-Christophe Filiol feront en-tendre Kassandra de IannisXenakis. Et pour conclure

le public est invité à entrerdans un bal dionysiaque !···········································Jeudi 2 août, à 19h, au Mas Saint-QueninTrois contes antiquespar Hadrien 2000··········································· Trois contes antiques où ilsera question d’un combatavec une Méduse au terriblepouvoir de fascination,d’une veuve éplorée àEphèse et d’une louve auxmamelles généreuses. ···········································Mardi 7 août, à 19h, Jardin BurrusDe quel amourblessé(e) ?par Melocotone··········································· Dans un jardin donnant surle site antique de la Villassequi fut la propriété de Mau-rice Burrus, mécène desfouilles de Vaison-la-Ro-maine, la compagnie Melo-cotone propose une versionscénique de la rencontreavec les héroïnes antiquesde Corneille et de Racine.

Tarifs : de 10 à 20 €Réservations :0490288018 et www.hadrien2000-vaisontheatreantique.netBilletterie :Office de tourisme ; 04 90 36 02 11.


Expositions, musique classique, jazzEXPOSITIONS

Les Murs de la TuilièreHors les murs

Du 10 au 15 juillet, de 10h30 à 13h et de 16h30 à 20h30 dans 8 jardins de la Haute-VilleExpositions d’artcontemporain··········································· Douze artistes dans huitjardins, la manifestationLes Murs de la Tuilière s’in-vite à la cité médiévale du10 au 15 juillet. Seront pré-sentées dans ces galeriesen plein air, les œuvres deBernard Froment, YvetteMay, Yann-Eric Eichenberger,Bruno Bienfait, Julien Allegre,Muriel Landerer, FlorenceGosset, Sylvain Nuccio,Christophe Nancey, AnsatuSchlumberger, Marie-LaureVareilles et Catherine Arto,dans le cadre magnifiquede la Haute-Ville.

À NOTERVous pourrez voir la peintreYvette May à l’œuvre, tous lesjours de 17h à 18h, dans le jardin n°2 (ruelle de la Mollette).Une signalétique spécifique à l’opération et intitulée « Suivez ce trou noir », baliserale circuit « Hors les murs »dans toute la cité médiévale. Le vernissage « global » des expositions qui se tiendront àVaison-la-Romaine, Séguretet Saint-Marcellin-les-Vaison,

aura lieu dans ce dernier village,sur le site des Murs de la Tuilière, mardi 10 juillet, à 18h.···········································Vendredi 13 juillet, à partir de 19h, place du Vieux marché(Haute-Ville)Concert··········································· Jean-Marc Boussard, MichelRobert et Yann-Eric Eichen-berger, livreront leurs sculp-tures musicales. Libre parti-cipation.Rens. aphv.fr et lesmursdelatuiliere.com ···········································

BurrusJardin mémoire··········································· L’exposition « Burrus: jardinmémoire » continue tout l’étédans l’ancienne maison dumécène Maurice Burrus. Vouspouvez vous rendre dans cejardin qui borde le site de laVillasse, tous les jours (saufles mercredi et jeudi) de14h30 à 18h30, chemin duCourradou.Rens. jardinburrus.fr

MUSIQUE

Musique dans les vignes···········································Dimanche 22 juillet, à 19h, à la chapelle Saint-QueninL’Homme de musiquepar Gérard de Gissac et Nicolas Collinet··········································· Cette œuvre présente la ren-contre entre un professeurde piano et son élève, alorsque sans le savoir, un secretunit les deux personnages…Le programme musical aupiano puise dans le réper-toire des grands composi-teurs romantiques : Liszt,Schubert, Chopin…···········································Vendredi 3 août, à 21h30, au théâtre du nymphéeTomas Gubitsch Trio··········································· Musique dans les vignespropose un concert du cé-lèbre guitariste argentin,qui a notamment accom-pagné Astor Piazzolla ettant d'autres. Son trio offriraun programme mêlant tango,jazz et flamenco.

Tarif: de 10 à 15 € ( gratuit pourles moins de 12 ans ).Billetterie : Office de tourismeet Ferme des arts.Rens. 04 90 30 98 78 ; musiquesdanslesvignes.com

Les rendez-vous de l’ Académie Krakauer

Depuis 1995, des étudiantsde 25 nationalités diffé-rentes passent une partiede leurs vacances d’été àl’Académie internationaleBarbara Krakauer. Pour par-faire leur formation en mu-sique classique, les jeunesartistes se produisent enpublic, lors de concerts gra-tuits, les Heures musicales.

Les 29 et 31 juillet, les 2, 6, 8 et 11 août, à 18h, à la chapelle Saint-QueninLes Heures musicalesConcert des élèves de l’Aca-démie, avec au programme,une heure de musique clas-sique variée. Entrée libre.···········································Samedi 4 août, à 21h, à la chapelle Saint-QueninConcert des professeursEntrée libre.···········································Mercredi 15 août, à 18h, à la cathédrale Concert d’orgue··········································· L’association pour le rayon-nement des orgues de lacathédrale (Aroc) accueilleFranck Besingrand (prixd’honneur UFAM au concoursde Paris, concertiste à Notre-Dame de Paris…). Libre participation.

≤ Tango, jazz etflamenco pour leconcert du TomasGubitsch trio.

13

≤ Ansatu, artistevivant à la Haute-Ville, exposerases œuvres dansun jardin situédans la montéede la Piégonne.

EXPOS, MUSIQUE…


≤ Le chœur estonienCollegium Musicale,créé il y a seulementdeux ans, accumule les trophées.

≤ L’ensemble vocal japonais, EST,interprète ce qu’il y a de meilleurdans le chant choral.

L’ excellence polyphoniquedu Festival des Chœurs Lauréats tient à la qualitédes chœurs invités, touslauréats de l’un des sixgrands concours européensde chant choral : Tours,Arezzo (Italie), Tolosa (Espagne), Varna (Bulgarie),Debrecen (Hongrie) et plusrécemment Maribor (Slovénie). L’ année suivante,les vainqueurs de chaqueville se rencontrent etconcourent pour le GrandPrix Européen dans unesorte de « Coupe du Mondede l’art choral ». Trois de cesformations lauréates en2011, font étape à Vaison-la-Romaine pour ce festivalqui permet à la seule « Citéchorale européenne », d’êtrele symbole, en Provence, de l’art choral à son plushaut niveau.

Mercredi 25 juillet,à 21h, à la cathédralede Vaison-la-RomaineLauréat à Tolosa en 2011 (Espagne)The Songmen (Grande-Bretagne)··········································· The Songmen est un ensem-ble a cappella de six chan-teurs qui ont reçu plusieursrécompenses internationales,en particulier au dernierconcours de Tolosa, aussibien en musique profanequ’en musique religieuse.Depuis 2008, ils ont rapide-

ment acquis cette réputationd’un groupe parmi les plusraffinés et les plus polyva-lents du Royaume-Uni. Cequi leur permet d’exprimerleur art aussi bien dans lerépertoire des grands maî-

tres de la Renaissance quedans celui des compositeurscontemporains. On retrouved’ailleurs cette diversité dansles deux CD qu’ils ont ré-cemment enregistrés et quisont dédiés, l’un à De Victoria,Byrd ou encore Tallis, l’autre,

Midnight aux morceaux clas-siques et pop. Quel que soitle répertoire interprété, ilsse sont toujours imposé laperfection aussi bien pourla justesse que pour l’équili-bre ou la couleur vocale.

Jeudi 26 juillet,à 21h, à la cathédralede Vaison-la-RomaineLauréats en 2011 à Gorizia et Arezzo (Italie) et élu chœur de l’année en EstonieCollegium Musicale (Estonie)··········································· Le chœur de chambre Colle-gium Musicale a été fondéen 2010 à l’initiative de sonchef Endrik Üksvärav, dans

le but d’interpréter des piècesde grand intérêt qui enchan-teront tous les publics.Les chanteurs de l’ensembleont en commun une énergieet un enthousiasme qu’ilsexpriment dans leursconcerts. Grâce à leurs capa-cités d’adaptation, ils peuventinterpréter un large réper-toire qui s’étend de la Re-naissance à la musiquecontemporaine, avec uneplace prépondérante accor-dée aux compositeurs esto-niens : Erkki-SvenTüür ouArvo Pärt. Figurent égalementdans leur programme Ge-sualdo, Schütz, Bach, Men-delssohn, Bruckner, Messiaen,ou encore Rautavaara. Leurpalmarès dans les concoursinternationaux est déjà trèsimpressionnant pour unchœur aussi jeune.···········································Vendredi 27 juillet, à 21h, à la cathédralede Vaison-la-RomaineLauréats à Tours (2009)et Arezzo (2006)EST (Japon)··········································· L’ensemble vocal EST a étéfondé en 1992 par son chefactuel, Masao Mukai, dansle but de former un chœurde chambre de très haut ni-veau qui interprète ce qu’ily a de meilleur dans lemonde du chant choral. L’en-semble chante tous les ré-pertoires, de la Renaissanceà la musique contemporaine,

14

Festival des chœurs lauréats

The Songmen estun groupe parmi lesplus raffinés et les plus polyvalents du Royaume-Uni

≤

CHANT CHORAL


15

≤ Le Chœur Domitiachantera Vivaldi et les grands maîtres du baroque italien.

se produisant aussi biendans ses concerts annuelsau Japon qu’à l’étranger.

Infos pratiquesTarifs : de 13 à 17 €. Billetterie : office de tourisme ;Ferme des arts ; festivaldeschoeurslaureats.com

···········································Lundi 30 juillet, à 21h, à la chapelle Saint-QueninConcert des stagiairesde la « master class »internationale de direction de chœurs··········································· En partenariat avec à CœurJoie, une « master class »internationale est organiséependant le Festival desChœurs Lauréats. Conduitepar une éminente person-nalité musicale, elle per-mettra à de jeunes chefsexpérimentés de travaillersur des répertoires avancés,de diriger un ensemble deniveau professionnel et debénéficier des concerts duFestival.Le chœur d’application seral’ensemble vocal EST (voirplus haut) et le professeursera, pour cette session 2012,le Hongrois Peter Erdei.···········································

Autres rendez-vous··········································· Les 8 et 19 juilletet les 5 et 26 aoûtà 21h, à la cathédralede Vaison-la-Romaine

Mozart and friendsChœur européen··········································· Pour ses rendez-vous de l’été2012, le chœur vaisonnaispropose quatre concerts in-titulés « Mozart and friends ».Une évocation de la vie ducélèbre compositeur avec ses

œuvres et celles de ses amis,ses maîtres, y compris cellesde ses concurrents, Telemann,Haendel, etc.···········································Samedi 14 juillet, à 16h, à la cathédrale

de Vaison-la-RomaineVivaldi et les grandsmaîtres du baroque italien Chœur Domitia··········································· Le programme de la forma-tion tourne cette année au-tour de Vivaldi et desgrands maîtres du baroqueitalien (Vivaldi, Caldara,Lotti, Scarlatti et Allegri).Le chœur sera accompagnépar un jeune organiste de

talent, David Sénéquier etpar l’Orchestre de Chambredes Cévennes. Infos pratiquesTarif : 18 € (gratuit pour lesmoins de 12 ans). Billetterie : office de tourismeet le soir du concert. Rens. 06 32 24 49 [email protected]···········································Mardi 14 août, à 20h, au théâtre du nymphéeConcert gospelEntre ciel et terre··········································· Les trente jeunes chanteursdu groupe Entre Ciel et Terrequi ont enthousiasmé, l’annéepassée, le public du théâtredu nymphée reviennent poursoutenir l’action des Compa-gnons du Burkina. Le concertest organisé par l’associationpour continuer à aider lespaysans de Passakongo auBurkina Faso et les soutenirpour l’achat de matériel agri-cole, animaux de travail, etc.

Infos pratiquesTarifs : 14 € (adultes) et 6 € (enfants). Billetterie à l’office de tourisme. Rens. http://compagnonsduburkina.over-blog.com; 04 90 36 12 22 ; [email protected]

15

Le chœur européenmet Mozart à l’honneurdans son programmed’été.

≤

↓ Entre Ciel et Terre revient au théâtre du nymphée, mardi 14 août.

MUSIQUES DU MONDE

≥ Las Hermanas Caronni sont deux sœurs

jumelles nées sous lesigne du tango.

·································≥ Le septuor du

Canzoniere Grecanico Salentino perpétue avecpassion la ferveur et lesrythmes obsessionnels

qui traversent les tarentelles.

16

Le festival Au fil des voix reprend ses quartiers d’étéà Vaison-la-Romaine, pour la cinquième fois. Au programme, quatre soirées exceptionnelles du7 au 10 août. Comme l’anpassé, le concert inauguralse déroulera au théâtre antique, avec Paco Ibáñez,qui succède comme têted’affiche, à Goran Bregovicqui avait ouvert le bal l’anpassé. Espagne donc, maisaussi Argentine, Italie etMali : tel est le voyage musical que vous proposeAu fil des voix.

Mardi 7 août, à 21h30, au théâtre antiquePaco Ibáñez (Espagne)··········································· Chanteur engagé et symbolede la résistance culturelle,Paco Ibáñez est un artistehanté par l’idée supérieurede la liberté, exprimée au tra-vers des dizaines de poèmesqu’il met en musique et in-terprète. Amoureux de la poé-sie de Góngora, Garcia Lorca,Alberti et des autres grandspoètes espagnols, latino-amé-ricains et méditerranéens, sonœuvre est toujours en étroiterelation avec les arts plas-tiques, parmi lesquels il auracompté de nombreux amis :Dali, Ortega, Saura, Manessier,Corneille, Oteiza, Guinovart,Soto, Amat … Paco Ibáñezcontinue à tourner dans lemonde entier tout en propo-

Festival Au fil des voix

sant de nouvelles composi-tions et de nouveaux specta-cles. L’artiste présentera unprogramme exceptionnel au-tour de la Méditerranée, entretraditions espagnoles, fran-çaises, occitanes, catalanes,

arabes et italiennes. Il seraici question de l’imaginaireéternel d’une mer – la « nos-trum » - et d’un bateau d’ar-tistes, poètes et musiciens,conduit par un capitaine ex-ceptionnel, Paco Ibáñez.

Mercredi 8 août, à 21h30, au théâtre du nymphéeLas Hermanas Caronni (Argentine)··········································· Las Hermanas Caronni sontdeux sœurs jumelles nées

sous le signe du tango, ascen-dants milonga, chacarera etmusique classique. Laura etGianna viennent d’Argentine,d’une famille ou les culturessuisse, italienne, russe et es-pagnole cohabitent, où chan-teurs d’opéra et de tango secôtoient.Suivant une formation clas-sique, elles font de la mu-sique de chambre, d’orches-tre et de la musique tradi-tionnelle. Arrivées en Franceen 1998, elles intègrent desgroupes de tango (La Tipicade Juan Cedron, Juan CarlosCáceres), jouent pour descompagnies de danse et dethéâtre (Cie Tangible, ThéâtreTalipot de l’île de la Réunion),accompagnent des conteurs.En 2004, elles fondent le duoLas Hermanas Caronni etse consacrent à l’écriture deleurs propres chansons etthèmes instrumentaux. Ony retrouve bien sûr l’in-fluence des musiques d’Ar-gentine, une nostalgie auxsons chauds et caressantsdu violoncelle et de la clari-nette, et deux voix en parfaiteharmonie.···········································Jeudi 9 août, à 21h30, au théâtre du nymphéeCanzoniere GrecanicoSalentino (Italie)··········································· Le Canzoniere Grecanico Sa-lentino est le plus grand etle plus ancien groupe de mu-sique traditionnelle des

Le chanteur engagéPaco Ibáñez, présenteraun programme exceptionnel autourde la Méditerranée, au théâtre antique.

≤


Pouilles, dédié à la danse dela Pizzica, la tarentelle duSalento. Les rythmes en-ivrants de cette traditionmusicale, entraînent un étatde transe dans lequel en-trent, chaque année, prèsde 100 000 personnes ve-nues jouer et danser toutela nuit lors du rassemble-ment populaire de la Nottedella Taranta. Porté désor-mais par Mauro Durante,fils de Daniele Durante, fon-dateur de l’ensemble en 1975,ce septuor perpétue avecpassion et bravoure la fer-veur et les rythmes obses-sionnels qui traversent lestarentelles. Interprétant desballades amoureuses et deschants sociaux aux sons en-ivrants du tamburello (grandtambourin salentin), le Can-zoniere transcende l’universdes musiques populaires del’Italie méridionale. Surscène, six jeunes musiciensvirtuoses et une espiègledanseuse aux voiles carmin,maîtrisent nos émotions. Unémoi qui nous ramène auxtemps les plus reculés…···········································Vendredi 10 août, à 21h30,au théâtre du nymphéeFatoumata Diawara (Mali)··········································· En occident, il y a quelquechose d’intemporel lorsqu’unejeune femme chante avec saguitare. Fatoumata Diawarase réapproprie cette image

forte. Elle la transpose dansune époque nouvelle, dansune autre culture, donnantainsi une perspective réso-lument africaine au conceptd’auteure-compositrice-in-terprète. Elle mêle jazz et

funk à un folk minimal. À tra-vers une sensibilité « pop »,elle réinvente les rythmesrapides et les mélodiesblues de son ancestrale tra-dition « wassoulou ». Aucentre de sa musique, sa

voix chaude et touchante,sa guitare rythmique et seschansons magnifiquementmélodiques, racontent avecforce une vie bien rempliemais qui fut souvent diffi-cile. Damon Albarn (Blur),

Toumani Diabaté, HerbieHancock et John Paul Jonessont quelques-uns des mu-siciens les plus connus quiont succombé au charmemusical évident de Fatou,dont la présence a illuminéles spectacles Africa Ex-press, AfroCubism et le pro-jet Imagine.···········································

AU FIL DES IMAGES··········································· Le festival Au fil des voix,en partenariat avec le cinéma Le Florian, organiseune soirée exceptionnelle placée sous le parrainagede Paco Ibáñez. Au menu,deux projections et unecollation.

Lundi 6 aoûtSoirée cinéma espagnolau cinéma le Florianà 19h, en V.O.S.T.Film de Carlos SauraFlamenco, Flamenco ··········································· Entracte : repas espagnol à 20h30···········································à 21h30, en V.O.S.T.Documentaire de FrédéricRossifMourir à Madrid··········································· En 1936, la guerre civileéclate en Espagne. Durantquatre années, républicainset nationalistes s’affrontentjusqu’à la dictature fran-quiste.

≤ Flamenco, Flamencoest la dernière féériemusicale de CarlosSaura.

17

Le sourire radieuxde la malienne Fatoumata Diawara,auteure-compositrice-interprète.

≤


VARIÉTÉS, CINÉMA, BALS POPULAIRES18

≤ The Australian Pink Floyd Showfait revivre les grands concerts dulégendaire groupe britannique.······················································≤ Alain Chabat revisite les aventuresdu Marsupilami, créé par Franquin.······················································≤ Joëlle Ponza offre un récital sur la place Montfort, le 18 juillet.

VARIÉTÉS

Dimanche 5 août, à 21h, au théâtre antiqueThe Australian PinkFloyd Show··········································· Décrit par The Times en 2011comme un nouveau standard,The Australian Pink FloydShow est devenu un phéno-mène qui a déjà été vu parplus de trois millions despectateurs dans le monde.Le plus époustouflant des« tribute-bands » de PinkFloyd va encore une foispousser la performance plusloin, en déployant ses im-pressionnants moyens tech-niques et technologiques :projections visuelles, lasersdernière génération et sys-tème quadriphonique, serontlà pour faire vivre le meilleurde Pink Floyd en live. Il fautle voir pour le croire… Maisil faut surtout l’entendre !Car la renommée internatio-nale de The Australian PinkFloyd Show est due avanttout à leur incroyable per-formance musicale. Euxseuls savent faire vivre aupublic un concert de PinkFloyd comme s’il s’agissaitdu groupe original sur scène.Parmi leur énorme commu-nauté de fans, ils comptentd’ailleurs un certain DavidGilmour (chanteur et guita-riste des Pink Floyd) qui lesa fait jouer à plusieurs re-prises, notamment pour lasoirée de son cinquantièmeanniversaire.

Infos pratiques :Tarif : 45,50 €. Billetterie :Ferme des Arts, au 04 90 28 74 74 ou dans les points de vente habituels.···········································

CINÉMA DE PLEIN AIR

Samedi 18 août, à partir de 20h30 au théâtre antiqueSur la piste du Marsupilami··········································· Le comité des fêtes, la Villeet le Conseil régional pro-posent une soirée de ci-néma gratuite, au théâtreantique. Pour la deuxièmeannée consécutive, le choixs’est porté sur une comédied’Alain Chabat : Sur la pistedu Marsupilami. QuandDan Geraldo, reporter enquête de scoop, arrive enPalombie, il ne se doutepas qu’il va faire la plusincroyable des décou-vertes… Avec Pablito, guidelocal plein de ressources,ils vont aller de surpriseen surprise au cours d’uneaventure trépidante, et sur-tout révéler une nouvelleextraordinaire : le Marsu-pilami, animal mythique etfacétieux, existe vraiment !Entrée libre

LA PLACE MONTFORTEN FÊTE

Samedi 14 juillet, à partir de 22hBal populaireavec l’orchestre ShowLorca. Une soirée proposéepar le comité des fêtes.···········································Mercredi 18 juillet, à 19hOpéra pour touspar Joëlle Ponza···········································La chanteuse Joëlle Ponzaoffre un récital sur la placeMontfort, composé d’airsd’opéra célèbres (La Wally,O mio babbino caro, Haba-nera…), mais égalementdes standards de la variété(Who wants to live forever,Don’t cry for me Argen-tina…). Un spectacle gra-tuit, proposé par le comitédes fêtes.···········································Lundi 6 août, à 18hEntend M···········································Entend M est l'histoire dequatre voyageurs-musiciens,venant de Suisse, qui ontchoisi le tandem couché pourcolporter leurs chansons. Ilsavaient déjà effectué unehalte à Vaison la Romainel'an passé. Ils reviennent avecleurs guitare, violon et uku-lélé, qui sont les ingrédientsd'une musique résolumentfestive et poétique. Au pro-gramme de ce concert offertpar le comité des fêtes, vingtchansons originales, contantdes chroniques du quotidien

à la manière d'un bestiairepittoresque et amuseur.···········································Mercredi 15 août, à partir de 22hBal populaireavec l’orchestre fémininLes AndrogynesUne soirée proposée par le comité des fêtes···········································

FEUX D’ARTIFICE

Les 14 juillet et 15 août, à partir de 22h··········································· Les feux d’artifice sonttirés depuis le site de la Vil-lasse. Ils seront suivis d’unbal sur la Place Montfort.Le 14 juillet, puis du 12 au15 août, la Boule amicaleorganise des concours deboules, ouverts à tous. Lestirages auront lieu à 15h30.Les forains installerontégalement leurs manègessur la place de la Poste. ···········································

FÊTE DU PALIS

Samedi 7 juillet, à partir de 15h30, à l’école du Palis··········································· Les Amis de l’école du Palis,avec le soutien de la Ville,organisent une fête samedi7 juillet, avec : à partir de15h30, un concours de bouleorganisé par la Boule ami-cale ; à 19h, un apéritif ; à20h, repas provençal (soupeau pistou) ; à partir de 21h30,bal.


19Lire p. 16.Mercredi 8 aoûtConcert : Les Heures musicalesde l’académie Krakauer, à 18h,à la chapelle Saint-Quenin. Lire p. 13.Au fil des voix : Las HermanasCaronni, à 21h30, au théâtre dunymphée. Lire p. 16.········································Jeudi 9 aoûtAu fil des voix : CanzoniereGrecanico Salentino, à 21h30,au théâtre du nymphée. Lire p. 16.········································Vendredi 10 aoûtAu fil des voix : FatoumataDiawara, à 21h30, au théâtredu nymphée. Lire p. 17.········································Samedi 11 aoûtConcert : Les Heures musicalesde l’académie Krakauer, à 18h,à la chapelle Saint-Quenin.Lire p. 13.········································Dimanche 12 aoûtVide grenier organisé parl’APHV de 9h à 19h, à la Haute-Ville. Rens. 06 82 07 42 14.······················ ··················Mardi 14 aoûtConcert gospel : Entre ciel etterre, à 20h, au théâtre dunymphée. Lire p. 15.········································Mercredi 15 aoûtConcert par l’organiste FranckBesingrand, à 18h, à la cathé-drale. Lire p. 13.Feu d’artifice : à partir de 22h,tiré de la Villasse. Suivi d’unbal sur la Place Montfort. Lire p. 18.········································Samedi 18 aoûtProjection : Sur la piste duMarsupilami, à partir de20h30, au théâtre antique. Lire p. 18.

JUILLET

Vendredi 6 juilletAutour de Vaison Danses : vernissage des expositions dusculpteur Davide Galbiati etdes photographes Eric Boudetet Robert Djian, à 18h30, à laFerme des arts. Lire p. 11.Semaine de théâtre antique : Le Soldat fanfaron de Plautepar le Théâtre de l’homme in-connu, à 19h, au théâtre dunymphée. Lire p. 12.········································Samedi 7 juilletFête du Palis : à partir de15h30, à l’ancienne école duPalis. Lire p. 18.········································Lundi 9 et mardi 10 juilletVaison Danses : les Ballets deMonte-Carlo, à 22h, au théâtreantique. Lire p. 8.········································Du 10 au 15 juilletExpositionsd’art contemporaindans huit jardins de la Haute-Ville. Lire p. 13.········································Jeudi 12 juilletVaison Danses : les BalletsTrockadero de Monte-Carlo, à 22h, au théâtre antique. Lire p. 8.········································Vendredi 13 juilletConcert : « Sculptures musi-cales » à 19h, place du Vieuxmarché, à la Haute-Ville. Lire p. 13.········································Samedi 14 juilletConcert : Chœur Domitia, à16h, à la cathédrale. Lire p. 15.Feu d’artifice : à partir de 22h.Suivi d’un bal sur la PlaceMontfort. Lire p. 18.········································Dimanche 15 juilletSemaine théâtre antique :concours des Dyonisies, à partir de 11h, au village-vacances. Lire p. 12.········································Lundi 16 juilletVaison Danses : compagnieCarolyn Carlson, à 22h, authéâtre antique. Lire p. 9.········································Mercredi 18 juilletAutour de Vaison Danses : étudiants-danseurs duconservatoire national supé-rieur de musique et de dansede Lyon, à 19h, au théâtre dunymphée. Lire p. 10.Concert place Montfort : Opéra pour tous par Joëlle

Ponza, à 19h. Lire p. 18.········································Vendredi 20 juilletSemaine théâtre antique : De quel amour blessée(s), parMelocotone, à 19h, au châteaude Roaix. Lire p. 12.········································Vendredi 20 et samedi 21 juilletVaison Danses : Momix, à 22h,au théâtre antique. Lire p. 9.········································Dimanche 22 juilletAutour de Vaison Danses :compagnie Orientations, à19h, au théâtre du nymphée.Lire p. 10.Musique dans les vignes : L’Homme de musique, à 19h, à la chapelle Saint-Quenin.Lire p. 13.········································Mardi 24 juilletAutour de Vaison Danses : compagnie Par-Allèles, à 19h,au théâtre du nymphée. Lire p. 10.········································Mercredi 25 juilletSemaine théâtre antique :Ulysse par Ephémères, à 19h,au village-vacances. Lire p. 12.Festival des chœurs lauréats :The Songmen, à la cathédrale,à 21h. Lire p. 14.········································Jeudi 26 juilletFestival des chœurs lauréats :Collegium Musicale, à la cathé-drale, à 21h. Lire p. 14.········································Jeudi 26 et vendredi 27 juilletVaison Danses : compagnie DCA.Philippe Decouflé, à 22h, authéâtre antique. Lire p. 9.········································Vendredi 27 juilletFestival des chœurs lauréats :Est, à la cathédrale, à 21h. Lire p. 14.········································Dimanche 29 juilletConcert : Les Heures musicalesde l’académie Krakauer, à 18h,à la chapelle Saint-Quenin. Lire p. 13.Semaine de théâtre antique :La Lyre ivre par le théâtre Demodocos, à 19h, esplanadedu château du Crestet. Lire p. 12.········································Lundi 30 juilletConcert des stagiaires de lamaster class internationale de direction de chœurs, à 21h,à la chapelle Saint-Quenin.Lire p. 15.

19Mardi 31 juilletConcert : Les Heures musicalesde l’académie Krakauer, à 18h,à la chapelle Saint-Quenin.Lire p. 13.

AOÛTJeudi 2 aoûtSemaine de théâtre antique :Trois contes antiques par Hadrien 2000, à 19h, au MasSaint-Quenin. Lire p. 12.Concert : Les Heures musicalesde l’académie Krakauer, à 18h, à la chapelle Saint-Quenin. Lire p. 13.········································Vendredi 3 aoûtMusique dans les vignes : Tomas Gubitsch Trio, à 21h30, au théâtre du nymphée. Lire p. 13.········································Samedi 4 aoûtConcert: Concert des profes-seurs de l’académie Krakauer, à21h, à la chapelle Saint-Quenin.Lire p. 13.········································Dimanche 5 aoûtConcert : The Australian PinkFloyd Show, à 21h, au théâtreantique. Lire p. 18.··························· ·············Lundi 6 aoûtConcert : Les Heures musicalesde l’académie Krakauer, à 18h,à la chapelle Saint-Quenin. Lire p. 13.Concert place Montfort : Entend M, à 18h. Lire p. 18.Au fil des voix : soirée cinémaespagnol, au Florian, à partirde 19h. Lire p. 17.········································Mardi 7 aoûtSemaine de théâtre antique :De quel amour blessée(s) parMelocotone, à 19h, au JardinBurrus. Lire p. 12.Au fil des voix : Paco Ibáñez, à21h30, au théâtre antique.

AGENDA CULTUREL



Conformément à la loi n° 20002-276 du 27 février 2002, relative à la démocratiede proximité, un espace d’expression libre des groupes représentés au Conseilmunicipal prend place dans chaque mensuel.

PAS DE VACANCES POUR L’ESPACE CULTURELUn seul Espace vous manque et… il faut s’organiser ! Conscients de

la gêne occasionnée par les travaux à l’Espace culturel, nous avonstout fait pour la limiter. En effectuant d’abord un maximum de cestravaux sans fermer le lieu au public. L’étanchéité du couvert ainsi quele changement de toutes ses fenêtres et portes-fenêtres ont étéréalisés en permettant à ses utilisateurs d’y poursuivre leurs activités.Mais il a fallu se rendre à l’évidence, les travaux intérieurs demandaientune fermeture totale et nous avons choisi la période estivale, seul mo-ment dans l’année où l’Espace connaît une petite (toute petite !)baisse de fréquentation.

Depuis la fin du festival Brassens, les équipes travaillent d’arrache-pied pour remettre à neuf plafonds, tentures, installations électriqueset éclairages, système de chauffage…

Des travaux d’envergure qui permettront à la fois d’économiser del’énergie quant à son utilisation et surtout d’accueillir le public dansdes conditions de confort sans commune mesure avec ce qui existaitprécédemment. À commencer bien sûr par un système de chauffageet de climatisation qui permettra de mieux réguler la températurelors des grandes manifestations publiques.

L’aspect intérieur, même si les faïences sont conservées, estégalement retravaillé par un architecte avec des tons plus actuels. Lechoix des tentures et des éclairages a d’ailleurs donné lieu à plusieursréunions de travail et il s’en est dégagé une belle unanimité au sein del’équipe. Bref, tout devrait concorder pour redonner à ce haut lieu dela vie associative et culturelle vaisonnaise, une prestance que plus devingt ans d’utilisation intensive avait quelque peu émoussée.

Ce sera le festival BD qui inaugurera les lieux, le dernier week-endde septembre avec pour thème, cette année, la Renaissance. Plutôtbien choisi, pour l’Espace culturel aussi.

Les élus de la majorité············································································

ET SI ON PRENAIT LE VIRAGE DU « COVOITURAGE » ?

À l’heure actuelle, le covoiturage demeure un mode de transportalternatif encore trop peu utilisé, notamment par la population active.Il est vrai que notre mentalité typiquement latine ne nous y poussepas spontanément. Pourtant, la flambée du prix des carburants, lesembouteillages aux abords des villes principales de Vaucluse, les dif-ficultés de stationnement, le stress au volant, pourraient, à terme,changer la donne.

En effet, le covoiturage offre une large palette d’avantages à ses« aficionados », tels que la convivialité et la division des coûts individuelsde transports. Il constitue aussi une solution originale pour lutter effi-cacement contre la pollution atmosphérique et la saturation du trafic.

Il reste néanmoins une difficulté : faire se rencontrer les « covoiturés »potentiels ! S’il existe aujourd’hui des sites Internet spécialisés, ils fonc-tionnement principalement en milieu urbain. Chez nous – dans un milieuplus rural où le volume des déplacements est moindre – nous pensonsqu’une collectivité locale (telle que la Ville de Vaison-la-Romaine et/ou laCOPAVO) aurait toute capacité à jouer ce rôle. Elle pourrait mettre à profitsa notoriété aux fins de proposer aux habitants du Pays Voconces uneplateforme de mise en contact, sur laquelle chaque usager pourrait enre-gistrer son lieu de départ et son lieu d’arrivée.

La collectivité en ferait, ainsi, la synthèse informatique, tandis que lamise en place d’un moteur de recherche sélectionnerait les personnesfaisant effectivement des trajets similaires à destination d’Avignon,d’Orange, de Carpentras, etc., ou bien entre deux mêmes communes dela COPAVO. Pour les usagers, il n’y aurait alors plus qu’à prendre contactensemble pour discuter du partage des frais, des horaires et des lieuxde rendez-vous ! Bonne route à tous !

Le Groupe d’opposition

21

EXPRESSION LIBREJEUNESSE ET LOISIRS

Du nouveau pour la rentréeà la cité scolaireAu-delà du fait, que la partie « lycée » de la cité scolairetournera à plein régime en septembre prochain, avec lapremière rentrée des élèves de terminale, une autre section va voir le jour. « Et c’est une excellente nouvellepour le collège », se félicite le proviseur, Sandy-DavidNoisette à propos de l’ouverture pour l’année 2012/2013,d’une classe de troisième préparatoire aux formationsprofessionnelles.

Selon les textes, la troisième « prépapro » est proposée à des élèves volon-taires prêts à se remobiliser autourd'un projet de formation dans lesvoies professionnelle, générale outechnologique. « Remobiliser les élèveset les remettre, avant tout, sur la voie

de la réussite scolaire, a été l’argument essentiel de notrecandidature », explique le proviseur. Une stratégie qui s’estavérée payante puisque le collège Joseph d’Arbaud est leseul établissement de Vaucluse, à avoir été choisi pour ac-cueillir ce nouveau dispositif dès la prochaine rentrée. Latroisième « prépa-pro » qui succède à la « DP6 » (6 heuresde découverte professionnelle par semaine), est majoritai-rement proposée par les lycées professionnels et exception-nellement, comme c’est le cas à Vaison-la-Romaine, par uncollège. L’ouverture de cette section permet à la cité scolaired’élargir son bassin de recrutement aux élèves des secteursde Carpentras, Orange et Valréas, avec une possibilité d’hé-bergement en internat. Cette troisième « prépa pro » quipourra accueillir 24 élèves ( 20 candidatures ont déjà étévalidées ) les conduira :- à préparer dans de très bonnes conditions le diplôme na-tional du brevet, avec de nouvelles méthodes pédagogiqueset d’évaluation par rapport à la troisième « classique » ;- à bénéficier d’un emploi du temps spécifique, plus adaptéaux élèves en difficulté scolaire ;- à bénéficier d’une individualisation de leur parcours tousles vendredis de l’année avec : les découvertes du mondeprofessionnel, des outils mathématiques de gestion, de l’es-prit entrepreneurial, des ateliers de communication pro-fessionnelle, des bilans éducatifs et d’orientation fréquentsavec les parents, etc.Sandy-David Noisette tient à indiquer que « le Comité deBassin d’Emploi du Haut-Vaucluse Initiative est un parte-naire de grande qualité sur cette opération et qu’il accom-pagnera la classe et l’équipe des enseignants volontairestout au long de l’année. Avec ce nouveau dispositif,conclut-il, la cité scolaire poursuit sa stratégie de différen-tiation des parcours, pour permettre à tous les jeunes deréussir. » •

6e : mardi 04/09 à 9h.

5e : mercredi 05/09 à 9h.

4e : mercredi 05/09 à 9h.3e : jeudi 06/09 à 9h.

2e : jeudi 06/09 à 9h.

1re : mercredi 05/09 à 9h

Terminales: mardi 04/09 à 9h.

LE CALENDRIER DE LA RENTRÉE


22 INFOS PRATIQUES

Journée Sports DécouvertesSamedi 8 septembre, de 10h à 17h, la Ville organise une nouvelle édition de la journée Sports Découvertes,place Montfort.Les associations sportives et les clubs vaisonnais présenteront leurs activités, répondront à vos questions,recueilleront les nouvelles adhésions pour la saison2012-2013. équitation, arts martiaux, hand-ball, gym,badminton, rugby, football, cyclisme, pétanque… près de quinze disciplines seront représentées.À l’issue de cette journée, à partir de 17h30, les Trophéesdes champions récompenseront toutes celles et tous ceux qui ont accédé aux podiums départementaux, régionaux et nationaux la saison passée. En cas d’intempérie, la manifestation se dérouleraen salle du conseil municipal. •·················································· ··························

MéDECINs DE GARDEUrgence téléphonique : pourjoindre le médecin de garde durant les week-ends et joursfériés, il convient désormais de composer le 15.···········································PHARMACIENsDE GARDELe service de garde uniqueprévu la nuit (à partir de 20h), le dimanche et les jours fériéss’étend aux secteurs de Buis-les-Baronnies, Malaucène, Sablet et Vaison-la-Romaine.N° d’appel : le 04 90 41 73 32.Les lundis (de 9h - 20h) : 02/07 : Grand rue, 09/07 : Montfort, 16/07 : Voconces,23/07 Grand rue, 30/07 : Montfort, 06/08 : Voconces,13/08 : Grand rue, 20/08 : Montfort, 27/08 : Voconces.···········································CHIRURGIENS-DENTIsTEsPermanence de 9h à 11h et de15h à 17h, les dimanches etjours fériés, sur appel télépho-nique : 04 75 40 82 82.···········································ÉTAT CIVILMAI 2012

ILS SONT NÉSYuna Pagès, Irvine Binanzer,Amalya Margerit, Alma DastaracILS NOUS ONT QUITTÉSSuzanne Reybaud veuve Vessière, Marguerite Arrufatveuve Ouille, Jean Brydenbach,Gilberte Candela, René Desraisses, Hubert Maurel.ILS SE SONT MARIÉSCandice Deriau et Vijay Annoussamy, Danielle Py etYves Mortier, Hélène Rivaud et Michel Cassez, Marie Fabreet Nicolas Hillion, Karima Abbacha et Nabil Saouli.···········································MAIRIEOuverture du lundi au vendredi,de 8h à 12h et de 13h30 à 17h.Tél. 0490365000Fax 0490365029www.vaison-la-romaine.commairie@vaison-la-romaine.comNuméro d’urgence servicestechniques (nuits, week-end etjours fériés) : 06 68 15 31 82. ···········································BIBLIOTHÈQUE Tél. 04 90 36 18 90Ouverture les mardi, mercredi& jeudi de 10h à 12h et de 15hà 18h. Vendredi de 17h à 20h.Samedi de 10h à 12h et de13h30 à 18h.

BRoCANTEsET MARCHésAntiquités-brocante,place du 11 novembre, le dimanche 15 juillet.Marché aux livres anciens,place Montfort, le dimanche 29 juillet, les samedi 11 et dimanche 12 août, de 8h à 19h.Marché potier, place du 11 novembre, le dimanche 8 juillet.Marché des producteurs,traditionnels et biologiques, lesmardis et jeudis, place FrançoisCevert, et les samedis matins,contre-allée Burrus.Marché du soir des produc-teurs, place de La Poste, tousles jeudis, de 17h30 à 20h.Grand marché provençal,tous les mardis matins.···········································PISCINE MUNICIPALELa piscine est ouverte en juilletet août, de 10h à 19h15. Des horaires privilégiés pourles pratiquants de la natationsont aménagés entre 12h et14h, ainsi qu’à partir de 18h15.Des cours de natation sont proposés par les maîtres nageurs (10 € la leçon). Commechaque été, la bibliothèque municipale installera un espace lecture les lundis, mercredis et vendredis après-midi, du 2 juillet au 15 août.Tarifs : 2,50 €. Tarifs réduits : 1,40 €.Rens. 04 90 36 50 27···········································

FEux DE FoRêTs VIGILANCEEn été, pour prévenir les risquesd’incendie dans les massifs forestiers, un accès réglementéet une vigilance constante dechacun, promeneur ou riverain,sont nécessaires. L’informationdu public est assurée par ser-veur vocal, au 04 88 17 80 00, et au moyen de panneaux mis en place par le comité communal des feux de forêt, au départ des sentiers.···········································

SANTÉDoN Du sANGCollecte lundi 9 juillet de 15h à 19h30, à l’hôtel de ville, salle du conseil municipal.

URBANISMEENQUÊTES PUBLIQUESDu 3 au 19 juillet, deux nou-velles enquêtes publiquessont ouvertes dont les dos-siers (pièces et registres) sontconsultables auprès du ser-vice urbanisme de la mairie.La première enquête est rela-tive au projet de transfert,dans le domaine public de lacommune, des voies privéesdu lotissement Le Pontet, ouvertes à la circulation publique. Quant à la seconde,elle concerne d’une part, la cession d’un chemin ruralcommunal situé entre la propriété de M Lieutaud et M Augier (derrière le magasinLIDL), d’autre part, l’échange(après déclassement) de deuxbandes de terrain situées surle domaine public contre unepartie de la parcelle AP 845 située à la Haute-Ville.Par ailleurs, l’enquête publiquesur la modification du plan local d’urbanisme (voir notre

édition précédente) se dérouleégalement jusqu’au 19 juillet.Le commissaire-enquêteur se tiendra à la disposition dupublic, les mercredi 4 juillet,de 9h à 12h, et jeudi 19 juillet,de 14h à 17h.Rens. 04 90 36 50 38···········································LES ARTS DANS LA RUELes Journées d'art, les di-manches 1er juillet et 5 août,place Montfort, de 10h à 19h.Les peintres dans la rue, tousles jeudis après-midi,jusqu’au 13 septembre, placeMontfort et cours Henri Fabre.Les jeudis du Nymphée : pein-tres, dessinateurs, musiciens,conteurs…se retrouvent lesjeudis 5 et 12 juillet, 2 et 9août, sur la place du chanoineSautel, de 10h à 13h et de 16hà 19h30. L’ Atelier du Nymphéeorganise également desstages de peinture. Rens. 06 78 30 90 22

≥



←Sans l’investis-sement de Maurice Burrus,Vaison-la-

Romaine ne serait pas

ce qu’elle est aujourd’hui.

24

Rendons à Burrus

PORTRAIT

Parmi les grands hommes qui ontmarqué l’histoire contemporaine deVaison-la-Romaine, Maurice Burruscompte parmi ceux qui ont contribuéà mettre au jour ce qui allait devenir le plus grand site archéologique deFrance ouvert au public.

Qu’est-ce qui pouvait a priori, lier ladestinée de la cité voconce à celle decet industriel alsacien, né le 8 mars1882 dans le Bas-Rhin ? Rien. Ou sipeu. D’autant plus que Vaison avaitdéjà « son » illustre Burrus (SextusAfrianus), principal conseiller dujeune Néron, avec Sénèque, et natif de Vasio. Mais voilà ; Maurice Burrusest passionné d’archéologie antique. Il a aussi des moyens financiersconséquents pour nourrir cette pas-sion. Passion et argent, voici les deuxingrédients essentiels, à partir des-quels l’histoire fabrique les grandsmécènes. Restent les rencontres. Deuxrencontres. La première, est celle avecJules Formigé, architecte en chef desMonuments historiques. C’est à lasuite d’une partie de chasse en 1924,que les deux hommes lient connais-sance. S’ensuivra une tournée deprospection dans de nombreux sitesde la Provence romaine. Les premiersdéplacements s’avèrent infructueux,pour celui dont la famille a fait for-tune dans le tabac : « Nulle part je nepus trouver un terrain de fouilles àma convenance et sans le très grandplaisir que m’avait fait éprouver la visite de tous ces lieux, je serais rentréchez moi quelque peu dépité », écritMaurice Burrus dans ses mémoires.

Mais au deuxième temps de la valse,intervient Ulysse Fabre, présidentdu Conseil général de Vaucluse etmaire de Vaison, qui ne devint offi-ciellement « La Romaine », que le 10août 1924. En effet, depuis 1920, lacité voconce classée « station touris-tique » s’inscrit dans une démarchede classement de ses monuments et dans une dynamique de fouillesarchéologiques. Des terrains communaux potentielle-ment riches en vestiges, pouvant rapi-dement accueillir des fouilles, et unefaible urbanisation alentour, sont autant d’atouts qui séduisent MauriceBurrus. Le quatuor décisif pour la notoriété de la ville, acquise lors descent dernières années, est au complet :l’ecclésiastique et conservateur, Joseph Sautel, l’architecte et archéo-logue, Jules Formigé, le politique,Ulysse Fabre et enfin l’industriel mécène, Maurice Burrus. Mais pendant les campagnes de fouillesd’une ampleur considérable, il n’y apas que les découvertes qui défrayentla chronique. Certains se plaignent dequelques « dépassements » de fonction,comme Jules Formigé au sujet del’abbé Sautel : « Je l’ai fait nommercomme surveillant de nos fouilles. Il est complètement sorti de ses attri-butions au point de s’en attribuer lemérite exclusif ». Maurice Burrus, quientend fouiller avec ses équipes, seplaint que l’Administration, ne lui

laisse qu’un os à rongerdu côté des thermes dunord. Alors queles Beaux-Arts mènentses chan-tiers surles par-celles lesplus promet-teuses, grâce à…l’argent du mé-cène ! Ce derniermenace : « Si jedevais rencon-trer encore des

difficultés à Vaison, après les diversennuis que j’y ai déjà eus, il ne merestera plus qu’à m’amuser à fairedes fouilles sur l’emplacement d’uneautre ville romaine. » Ulysse Fabre, qui centralise les doléances, devra déployer des trésorsde diplomatie, pour préserver les intérêts de chacun. Ainsi écrit-il àJules Formigé : « Nous ne pouvonssonger à cantonner Maurice Burrus,dans les thermes qui ne l’intéressentpas beaucoup et où le travail est sipeu important qu’il n’absorberaitqu’une faible partie des sommes queM. Burrus met à notre disposition ».Et si l’industriel engage des montantsconsidérables entre 1925 et 1945, ilsouhaite également mettre son argentau service d’une certaine idée de la découverte du patrimoine, de sa restau-ration et de sa mise en valeur. Cela passe par la création d’élévations,la reconstruction du théâtre antiqueet l’aménagement des sites, de tellesorte qu’ils autorisent la circulationdu public dans un cadre agréable(plantation d’essences, création dejardins…). Une « mise en scène » quirecevra les critiques des puristes.Néanmoins, qui aujourd’hui regretteque le théâtre antique, après un som-meil de deux millénaires, retrouve sa vocation initiale, qui est celle d’accueillir du spectacle vivant ?D’ailleurs, plus de 50 ans après samort, Vaison-la-Romaine continue

d’honorer la mémoire du mécènedes restaurations « formi-géennes », sans lesquelles Vaison ne serait pas aussi

romaine. Jeudi 5 juillet, uneplaque en son honneur seradévoilée, sur le site de la

Villasse, non loin de son ancienne demeure, chemin du

Courradou. Une maison, dontvous pouvez visiter cet été

le jardin, le temps d’uneexposition d’art

contemporain intitu-lée « Burrus : jardinmémoire ». •

Pour rédiger ce portrait nousnous sommes appuyés sur l’article« Maurice Burrus, mécène à Vai-son » de Christine Bezin, parudans le cadre du colloque « Archéologie et mécénat.Regards sur le mécénat en archéologie » organisé par l’association Belisama, en 2009.

..

.

Qui aujourd’huiregrette que le théâtre antique soit redevenu un lieu du spectacle vivant ?


Documents

Le Mensuel # 159. Juillet-Août 2012. Ville de Vaison-la-Romaine