24
DÉCEMBRE 2013 N° 192 le le WWW.FACEBOOK.COM/LESPENNES WWW.PENNES-MIRABEAU.ORG P ennois VIDEOPROTECTION 100 CAMÉRAS AUX PENNES-MIRABEAU

Le Pennois | Décembre 2013

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Vidéo protection : 100 caméras aux Pennes-Mirabeau

Citation preview

Page 1: Le Pennois | Décembre 2013

DÉCEMBRE 2013N° 192

lele WWW.FACEBOOK.COM/LESPENNESWWW.PENNES-MIRABEAU.ORGPennois

VIDEOPROTECTION

100CAMÉRASAUX PENNES-MIRABEAU

Page 2: Le Pennois | Décembre 2013

Reproduction partielle ou totale, autorisée avec mention de lʼorigine.

Direction de la publication Michel Amiel.

Rédaction Philippe Gallo, Jean-Jacques Adjedj, Célia Netter.

Photos Fabien Mignot.

Maquette et mise en page Flavie de Saporta.

Suivi distribution Service communication.

Contact rédaction [email protected]

Impression Pure Impression, ZAC Fréjorgues ouest,

34135 Mauguio cedex. Tél. 04 67 15 66 00.

Tirage à 9000 exemplaires distribués aux particuliers et aux

entreprises de la commune.

Dépôt légal mai 2005.

«Le Pennois»

Santé I page 3

Édito I page 3

Ça s’est passé... I pages 4/5

Vie locale I pages 6/7

Dans ma ville I pages 8/9

Prévention I pages 10/11

Rendez-vous I pages 10/13

Portrait I pages 14/15

Société I pages 16/17

Sport I page 18

Sortir I pages 19/21

Opinions I page 22

Pratique I page 23

SOMMAIRE

VIE LOCALECENTRE SOCIAL

EN ATTENDANT NOËL

RENDEZ-VOUS

CHRISTINE TORRÈSPORTRAIT

SOCIÉTÉSECOURS CATHOLIQUE

VIDÉOPROTECTIONPRÉVENTION

STAR WARS SYMPHONIQUE

SORTIR

UNE INITIATIVE ORIGINALELE CŒUR ET LA RAISON

Page 3: Le Pennois | Décembre 2013

Médecins de garde

LES 7/8 DÉCEMBRE

Docteur Odoux04 42 02 73 96

LE 8 DÉCEMBREPharmacie Grand VitrollesRoute nationale 113Centre Commercial Carrefour13127 Vitrolles 04 42 46 81 20

OUPharmacie du Raumartin11, av. des Anciens Combattants AFN13700 Marignane 04 42 88 84 76

LE 15 DÉCEMBREPharmacie Grand VitrollesRoute nationale 113Centre Commercial Carrefour13127 Vitrolles 04 42 46 81 20

OUPharmacie Centrale490, boulevard Barthélémy Abbadie13730 St Victoret 04 42 89 10 49

LE 22 DÉCEMBREPharmacie Grand VitrollesRoute nationale 113Centre Commercial Carrefour13127 Vitrolles 04 42 46 81 20

OU

Pharmacie Mermoz

16, avenue Jean Mermoz

13700 Marignane

04 42 09 70 95

Ambulances

ARC-EN-CIEL AMBULANCES

Tél. 04 42 02 82 78

AMBULANCES HORIZON

Tél. 04 91 09 97 29

AMBULANCES VITROLLES

Tél. 04 42 78 78 48

Urgences

POLICE MUNICIPALE

Tél. 04 42 10 60 13

POLICE NATIONALE

Tél. 04 84 35 39 20

POMPIERS

Tél. 04 42 15 53 85

Pharmacies de garde 8h-20h

LE 25 DÉCEMBREPharmacie Fuentes Escolano1, av Joliot Curie13180 Gignac‑la‑Nerthe04 42 88 01 01

LE 29 DÉCEMBREPharmacie du Rocher21, avenue Jean Moulin13127 Vitrolles 04 42 89 54 57

LE 1ER JANVIER (JOUR DE L’AN)Pharmacie Hôtel de VillePlace de ProvenceCentre urbain13127 Vitrolles 04 42 89 52 28

Tous les dimanches 9h-13hPharmacie de Plan de Campagne,Centre commercial Barnéoud13170 Les Pennes‑MirabeauTél. 04 42 02 64 16

Les gardes de nuit Contacter le commissariat deVitrolles au 04 42 10 88 20ou le "RésoGardes" au 32 37(24h/24)

CARNET DE SANTÉ

LE PENNOIS I DÉCEMBRE I 2013 3

Don du sang

MARDI 3 DÉCEMBRE

Salle du 3ème âge des Cadeneaux15h‑19h30

MARDI 14 JANVIER

Mairie Annexe de la Gavotte15h‑19h30

Document juridique essentiel en matièred'urbanisme, le Plan local d'urbanisme (PLU) estdésormais accessible sur le site de la Ville desPennes‑Mirabeau.

Le Plan local d'urbanisme (PLU), qui a remplacé le Plan d'occupationdes sols (POS), est un document de portée générale s'imposant àtous, particuliers, entreprises et administrations. Il n'est pas unsimple outil de gestion du droit des sols définissant les règlesd'usage sur l'ensemble du territoire communal ; il détermine entreautres le droit à construire et les conditions d'évolution attachées àchaque parcelle. Bref, il dessine le visage de la ville de demain.Eh bien, sachez que le PLU des Pennes‑Mirabeau est désormaisdisponible sur le site internet de la Ville :www.pennes‑mirabeau.org, onglet Cadre de vie/Urbanisme. Voustrouverez ainsi disponibles en téléchargement le rapport deprésentation, le règlement, des données graphiques...Le document officiel et complet, comprenant l'ensemble desannexes, est évidemment consultable au Service Urbanisme (rueJean Aicard).

Le PLUest en ligne

URBANISME

La liste des médecins de garde nenous est pas parvenue à tempscompte tenu des délais de fabricationdu magazine. Elle sera publiée dèsque possible sur le site internet de laville www.pennes-mirabeau.org

Merci pour votre compréhension.

Le PLUest en ligne

Page 4: Le Pennois | Décembre 2013

4 LE PENNOIS I DÉCEMBRE I 2013

8/11 | QUAND CYRANO DE BERGERAC SE PRODUITSUR LA SCÈNE DU THÉÂTRE HENRI MARTINET, 6 AU 14/11 I L'EXPOSITION PHOTOS «ENFANCES»

26/10 I AU PARC GIONO, LA FÊTE DES SORCIÈRESA UNE NOUVELLE FOIS ENCHANTÉ LES JEUNES PENNOIS

13/11 I LES BÉNÉVOLES DE LA RÉSERVE COMMUNALEDE SÉCURITÉ CIVILE INTERVIENNENT RÉGULIÈREMENT

16 ET 17/11 I LES SANTONS ONT REJOINT L'ESPACETINO ROSSI POUR LA TRADITIONNELLE FOIRE

26/10 I «MAIN D'OEUVRE» À L'ESPACE TINO ROSSIUN SPECTACLE DE DANSE CONTEMPORAINE

C'EST SUCCÈS ASSURÉ À LA CAPELANE A SÉDUIT LES ÉCOLIERS PENNOIS

QUI LEUR EST CONSACRÉE

DANS LES ÉCOLES POUR SENSIBILISER LES ENFANTS AUX FEUX DE FORÊT. ICI, UNE RENCONTRE AUX AMANDIERS POUR TOUS LES PUBLICS

Page 5: Le Pennois | Décembre 2013

LE PENNOIS I DÉCEMBRE I 2013 5

ÇA S’EST PASSÉ AUX PENNES...

9 ET 10/11 I L'ESPACE TINO ROSSI A ACCUEILLI UNE NOUVELLE ÉDITION DE LA BOURSE

AUTOUR DU CHOCOLAT DÉGUSTÉE AVECGOURMANDISE PAR LE JEUNE PUBLIC PENNOIS

16/11 I LE JAS ROD COULEUR FLAMENCO POUR LECONCERT DE TCHOUNE TCHANELAS ET SES AMIS

16/11 I LES DROITS DE L'ENFANT ONT ÉTÉ JOYEUSEMENT FÊTÉS AU PARC GIONO

15 AU 17/11 I UN AVANT-GOÛT DE FÊTES DE FIND'ANNÉE AVEC LE VILLAGE DE NOËL

SUR LE PARKING TINO ROSSI

23/10 I UNE HEURE DU CONTE

AUX MINÉRAUX ET AUX FOSSILES

23 & 24/11 I LES 8ÈMES JOURNÉES DU LIVRE JEUNESSEÀ L’ESPACE TINO ROSSI ONT RASSEMBLÉTOUS LES AMOUREUX DE LA LECTURE

Page 6: Le Pennois | Décembre 2013

Soutenues par le centre social de La Gavotte,des mères de famille du Parc Saint‑Georges

ont organisé et auto‑financé une journée au Perthus.

6 LE PENNOIS I DÉCEMBRE I 2013

LA GAVOTTEVIE LOCALE

Restaurant vietnamienEn vietnamien «binh dan» signifie populaire. EtMinh Nguyen espère que le restaurant éponymequ'il vient d'ouvrir à La Gavotte le deviendrarapidement. Ça semble bien parti : «Nous n'avonspas à nous plaindre. De nombreux Pennois, maisaussi nos clients marseillais viennent goûter nosspécialités vietnamiennes». Car avant de faire lechoix «volontaire» de s'installer aux Pennes, MinhNguyen a tenu un autre établissement avenueRoger Salengro à Marseille. «Notre ligne deconduite est de proposer des plats traditionnels,préparés de façon artisanale». Dernier détail : cenouveau restaurant propose aussi des plats àemporter.

Restaurant Binh Dan39, avenue François Mitterrandtél. 04 91 69 73 08 L'organisation de repas n'est pas une

véritable nouveauté. Mais habituellement, cene sont pas des particuliers mais lesbénévoles du Réseau d’Échanges ou de l’Âged’Or qui ont cette bonne habitude depréparer deux fois par mois des repas ouvertsà tous les Pennois, dont les bénéfices sontdestinés à soutenir diverses actions.Par ailleurs, le secteur jeunes, enpartenariat avec l'ADDAP 13 (Associationdépartementale pour le développementdes actions de prévention des Bouches-du-Rhône), envisage de suivre le mêmechemin. Objectif : financer, à la demandede jeunes Pennois, un voyage au Maroc àl'occasion de la quatrième édition duMarrakech du Rire, festival internationald'humour créé par Jamel Debbouze, quidevrait avoir lieu en juin 2014.

Renseignements : 04 91 51 08 60

L'appétitvient en mangeant

Une initiative originale

es mères de famille, résidant à LaGavotte, avaient un rêve et elles vont leréaliser durant ce mois de décembre.

Un rêve simple ‑ passer une journée auPerthus ‑ mais qui peut être compliqué quandles finances ne suivent pas. «Nous n'avons passouvent l'occasion de sortir de notre quartieret nous avons pensé que se rendre au Perthuspendant la période des fêtes de fin d'annéepouvait être un beau moment à partager»,expliquent ces sept amies. Sauf que sansfinancement, cet objectif aurait pu rester aurayon des vœux pieux.

La volontérécompensée

Mais c'était sans compter sur la ténacité de ces«super mamans» et le soutien du centre socialde La Gavotte. «Quand des personnes viennentvous voir avec une telle énergie et de bonnesidées, vous avez naturellement envie de lesaider !», explique Nassim Louhab, animateur.Ces Pennoises ont en effet pensé à l'auto‑financement via des projets originaux :l'organisation d'un «loto de rue» qui s'estdéroulé le 26 octobre au cœur du Parc Saint‑Georges, puis d'un «repas couscous» le 7novembre à l'Espace 98 du centre social. Et cesinitiatives ont été deux vifs succès. Des dizainesde riverains ont participé au loto et pas moinsde 130 personnes ont dégusté le succulentcouscous préparé par les sept mamans aidéespour le coup par leurs familles et des amies. Cejour‑là, le directeur du centre social, AlainBrunerie, a même fait office de livreur surdifférents quartiers de la commune. «Nous lesavons soutenues au niveau logistique, effectuédes avances financières qui ont étéremboursées, mais tout le mérite revient à cesdames formidables», souligne‑t‑il.

Après une telle réussite, le centre social se ditd'ores et déjà prêt à soutenir de nouvellesinitiatives. «Pourquoi ne pas organiserrégulièrement des repas conviviaux, autour dethèmes différents, qui permettraient definancer des projets qui intéressent les famillesfréquentant le centre social ?», se demande,déjà convaincue de la réponse, Sofia Kaddour,référente du secteur familles du centre social.À suivre donc !

D

Rénovationen tous genres

«Livreur sur le secteur des Pennes quand j'étaisjeune, j'ai apprécié cette ville et eu envie d'yinstaller mon entreprise». Même s'il a changé demétier depuis cette époque, Stéphane Herreros n'adonc pas oublié notre commune lorsqu'il a créé sasociété Rénov Action.Comme son nom l'indique, cette entreprise estspécialisée dans la rénovation. «Nous répondons àtoutes les demandes, de la maçonnerie à laplomberie en passant par l'électricité, la peinture,la climatisation. Bref, nous sommes desspécialistes du second œuvre!», explique SéverineGési, assistante de direction qui fait partie del'équipe de quatre personnes de Rénov Action.

Rénov Action, tél. 04 91 65 11 61,www.renov-action.fr

Page 7: Le Pennois | Décembre 2013

LE PENNOIS I DÉCEMBRE I 2013 7

JEUNESSE

VIE LOCALE

La RCSCchange d'adresse

Cinq Pennois âgés de 18 à 20 ans participent durant ce moisde décembre à un chantier éducatif de rénovation du local del'Espace santé jeunes intercommunal à Plan‑de‑Campagne.

Couleur chantier

n janvier prochain devrait ouvrir, au cœurde la zone de Plan‑de‑Campagne, lʼEspace

santé jeunes intercommunal, animé par ImajeSanté. Une association qui intervient auprès des12‑25 ans pour répondre aux questions liées àleur santé (cf. encadré ci‑contre). Et justementce sont cinq jeunes Pennois qui participent encette fin dʼannée, à un chantier éducatif d'unesemaine durant laquelle ils effectuent lestravaux de peinture et de propreté dans ce local.

Insertionpar l'économie

Ce type de chantier, financé par les collectivités(commune, CPA et conseil régional) est unexcellent outil pour la prévention spécialisée.«Il a pour objectif de mobiliser des jeunes enrupture avec leur projet professionnel»,explique Christian Via, éducateur de l'ADDAP13. Cette Association départementale pour ledéveloppement des actions de prévention desBouches‑du‑Rhône étant l'organisateur duchantier.Baptiste, Mariano, Sami, Thomas et Walid, âgésde 18 à 20 ans, sont les cinq jeunes Pennoisparticipant à ce chantier ; quatre ont été choisispar l'ADDAP, le dernier par la Mission locale.«J'ai envie de travailler dans la maçonnerie plustard, ce chantier est donc intéressant pourmoi», confie Sami. D'autant qu'il est rémunéréau SMIC horaire. Mais attention, un relevé deprésence est effectué quotidiennement et lesheures d'absence non justifiées ne seront paspayées. «Ces actions s'inscrivent dans desprojets de redynamisation vers des parcoursd'insertion menés tout au long de l'année. Il estdonc important de voir comment se comportentles jeunes en situation réelle de travail»,souligne Abdel Bouzriba, chef de serviceADDAP 13.Cerise sur le gâteau : ce chantier permetd'établir un lien direct entre ces cinq Pennoiset ce nouvel espace santé dédié à la jeunesse.

E

Nouveauxateliers

au CALM

En cette fin d'année, le CALM proposetrois nouveaux ateliers. Au programme:

œnologie, photographie etmaquillage. Le premier atelier sedéroulera le 14 décembre à 10h30. Il

sera animé par un œnologue quienseignera les bases de la dégustation d'un vin.Le deuxième atelier, lui aussi animé par unprofessionnel, sera consacré à la bonne utilisationdes appareils photos compacts et bridges, avecdes exercices pratiques autour des photosde Noël. Il aura lieu le 14 décembre à9h30. Même jour, même heure,une esthéticienne proposeraun atelier dédié au maquillagepour les soirées. Idéal àquelques jours des fêtes de find'année.Si ces ateliers connaissent dusuccès, ils seront à nouveauprogrammés en 2014. Enattendant, le tarif pour un atelier estde 20 euros et les places sont limitées.

Renseignements : 06 03 51 02 59

C'est donc durant le mois de janvier quel'Espace santé jeunes intercommunaldevrait ouvrir ses portes. «Intercommunal»car s'il se trouve aux Pennes-Mirabeau, ilest également destiné aux 12-25 ansrésidant à Bouc-Bel-Air, Cabriès et Simiane-Collongue. Un projet rendu possible grâceau partenariat entre la CPA, le conseilgénéral et les quatre communes.Ce local ouvert du mercredi au samedi, de13h à 19h, se situe à Plan-de-Campagne(face à Conforama). «C'est forcémentoriginal et nouveau de se retrouver dansune zone commerciale, mais les jeunes laconnaissent bien. De plus, cette adresseest très accessible à partir des quatrecommunes concernées», note FabienneCourant, coordinatrice de l'associationImaje Santé.Ici, une éducatrice, deux psychologues etun médecin seront à la disposition desjeunes pour les informer, les orienter et lesaccompagner sur tout ce qui concerne leursanté en général via des entretiens gratuitset confidentiels. «Notre rôle n'est pas desoigner, mais prioritairement de prévenir etexpliquer».Cette association est également à l'écoutedes parents en difficulté ou enquestionnement par rapport à leursenfants, devenus adolescents ou jeunesadultes.

Renseignements : 07 81 36 62 02

ESPACE SANTÉ

Vue du bâtiment de lʼEspace santé jeunes avant le début du chantier éducatif

Sanitaires, vestiaires, salle de réunion et parkingcouvert pour les véhicules, les nouveaux bureauxde la Réserve communale de sécurité civile (RCSC),situés avenue du Général Leclerc dans une partiede l'ancienne caserne des pompiers, font lebonheur des bénévoles. «Même si certains d'entrenous étaient sentimentalement attachés aupavillon cynégétique des Barnouins où nous étionsdepuis 1989, la fonctionnalité de cette nouvelleadresse nous satisfait pleinement. Notre travail vaêtre facilité», indique Michel Deleuil, responsabledu RCSC.Ces nouveaux locaux à l'entrée du Vieux-village, àdeux pas de ceux de la Police municipale,permettront aussi au public d'aller plus facilementà la rencontre de ces bénévoles. «Qui sait, ça peutéveiller des vocations...», sourit Michel Deleuil.

RCSC, 6 avenue du Général Leclerc,tél. 04 42 02 96 59

Bientôtl'ouverture

Page 8: Le Pennois | Décembre 2013

L'ancien carrelage du vestiaire de la salle de danse de la place Léon Depeyresa été remplacé par un nouveau revêtement en lino.

VIEUX-VILLAGE

PLAN-DES-PENNESSur le chemin de Rebuty, les services Techniques ont effectué desopérations de débroussaillement, en préalable à la créationd'écluses permettant de réduire la vitesse des véhicules (1). Demême le carrefour situé en haut de cette artère va être requalifié,toujours pour des questions de sécurité routière (2).

88 LE PENNOIS I DÉCEMBRE I 2013

1. 2.

1. 2.

Le sol de ce gymnase a été entièrement refait. Pour le plus grandbonheur de ses nombreux utilisateurs : écoliers, collégiens,associations...

GYMNASE JEAN ROURE

Page 9: Le Pennois | Décembre 2013

Des travaux ont été menés afin de pouvoir rendre les toilettes publiques duParc Jean Giono de nouveau utilisables.

PARC JEAN GIONO

DANS MA VILLE...

La sécurité des collégiens a été renforcée avec l'élargissement duterre‑plein situé face à l'entrée du collège et la mise en place de plots.Ces aménagements sont destinés à empêcher l'arrêt anarchique desvéhicules et, par conséquent, inciter les conducteurs à utiliser leparking situé quelques dizaines de mètres plus loin.

COLLÈGE JACQUES MONOD

ÉCOLESToute une série de travaux a été menée dans différentsétablissements scolaires. Ainsi, des opérations d'élagage ont étéréalisées dans les écoles, comme par exemple à celle desCadeneaux (1). Par ailleurs, du côté de l'école des Amandiers, desstores ont été installés (2) et à la primaire des Bouroumettes, c'estle grand hall qui a été complètement repeint (3).

LE PENNOIS I DÉCEMBRE I 2013 9

Mise aux normes des trottoirs, renforcement pluvial, aménagementd'un plateau traversant, d'une écluse (rétrécissement de la chausséepour freiner la vitesse des véhicules)..., la Vieille route de La Gavottea connu des travaux importants sur un tronçon allant du cimetièredes Cadeneaux jusqu'au croisement avec l'avenue Jean Aicard.

LES CADENEAUX

3.

Page 10: Le Pennois | Décembre 2013

10 LE PENNOIS I DÉCEMBRE I 2013

LIEUXd’implantation

des camérasde vidéoprotection

aux Pennes-Mirabeau

Page 11: Le Pennois | Décembre 2013

LE PENNOIS I DÉCEMBRE I 2013 11

En cette fin d'année s'achève l'installation des caméras de vidéoprotectiondans différents quartiers de notre commune. Explications.

PRÉVENTION

VIDÉOPROTECTION

Ça tourne!

n an et demi d'études, six mois de travauxde génie civil, deux millions d'euros

investis (50% par la Ville, 40% par le Fondsinterministériel de prévention de la délinquanceet 10 % par le Conseil général), la vidéoprotections'installe concrètement aux Pennes‑Mirabeau.Une installation qui s'effectue dans le cadreconventionnel de la stratégie territoriale deprévention de la délinquance.En effet, ce ne sont pas moins de 80 caméras quiont été mises en place durant ce deuxièmesemestre 2013. Elles viennent s'ajouter aux 26installées précédemment, entre 2008 et 2012,dans les parkings du village des Pennes, duchemin de la Ferme, ceux de lʼEspace Tino Rossi,du Centre Giono et de l'Hôtel de Ville. «Pour cesnouvelles installations, le choix s'est porté sur descaméras fixes qui ont une meilleure définitiond'image que les caméras dômes», indique OlivierPellen, directeur des Systèmes informatiques dela Ville des Pennes‑Mirabeau. Des caméras quienregistrent 24 heures sur 24 des imagesvisionnées, au sein du Centre de surveillanceurbaine (CSU), par des opérateurs vidéorigoureusement formés et habilités par laPréfecture.

Stratégieet transparence

La définition des zones d'implantation de cesoutils de surveillance de la voie publique n'aévidemment laissé place à aucune improvisation.L'objectif était clair : surveiller l'entrée et lasortie des véhicules de la ville, compte tenu dela situation des Pennes‑Mirabeau aux confinsde plusieurs communes. Ce positionnementgéographique rend en effet notre ville exposéeaux faits de délinquance importés.

UAlors, cʼest en collaboration avec les policesmunicipale et nationale qui connaissentparfaitement le terrain, que des zonesstratégiques ont été choisies pour implanterces 80 nouvelles caméras. «Face à cette«délinquance de passage», l'idée a été dequadriller les grands axes routiers, notammentla RD 113 qui traverse notre territoire»,explique Jean‑Paul Meppi, chef de la Policemunicipale. «Il nʼest pas possible dʼinstaller unecaméra à chaque coin de rue, les coûts deraccordement seraient astronomiques. Laphilosophie de ce dispositif est dʼétablir une sortede cordon sanitaire aux Pennes, que rien ne sorteni ne rentre dans notre commune sans que nousne puissions le voir», ajoute Odile Ciannarella,responsable du Pôle cohésion sociale de la Ville.La mise en œuvre d'un tel système devidéoprotection exige, par ailleurs, le respect decertaines garanties. En premier lieu, le public doitêtre informé de manière claire et permanente del'existence du système de vidéoprotection et del'autorité ou de la personne morale responsable.Cette dernière doit être clairement identifiée :indication de son nom et de son numéro detéléphone. Sur la voie publique, cette informationest apportée au moyen de panneaux comportantun pictogramme en forme de caméra. C'est le casici avec ceux qui vont être installés trèsprochainement aux entrées de ville. Cesinformations sont indispensables car c'est vers leresponsable du système que doit se retournertoute personne souhaitant avoir accès auxenregistrements la concernant. Un droit d'accèsqui peut être cependant refusé pour des motifstenant à la sûreté de l'État, la défense, la sécuritépublique, en cas d'instruction judiciaire ou pourprotéger le secret de la vie privée de tiercespersonnes.Ce système de vidéoprotection sera encoreamélioré début 2014 avec la surveillance desparkings municipaux et lʼinstallation de camérasspécialisées dans la prise dʼimage des plaquesdʼimmatriculation.

Page 12: Le Pennois | Décembre 2013

12 LE PENNOIS I DÉCEMBRE I 2013

La folle histoire de Monsieur Scrooge

aru en décembre 1843, Un chant de Noëlest le premier et le plus célèbre descontes écrits par Charles Dickens. Il est

même considéré comme «son œuvre la plusparfaite». Acclamé à sa parution par lescritiques et le public, sa popularité n'a jamaisfaibli. D'ailleurs, les multiples adaptations dontil a fait l'objet témoignent de l'universalité deson message. Théâtre, chanson, ballet, cinéma...,les plus grands artistes se sont emparés avecbonheur de cette œuvre. Comme RobertZemeckis (Retour vers le Futur, Forest Gump...),qui a réalisé en 2009 Le Drôle de Noël deScrooge.Aux Pennes, c'est une adaptation théâtrale etmusicale, très réussie, qui est proposée auxenfants... et à leurs parents. Venez donc à la

rencontre de ce sacré Scrooge qui même le soirde Noël, reste grognon, contrarié parl'atmosphère de fête qui règne autour de lui.Normal, il n'aime personne et n'est aimé depersonne. Mais comme Noël est éternellementmagique, tout va changer quand les spectres‑ ceux du passé, du présent et du futur ‑ vontfaire leur apparition, lui montrant ce que serason avenir s'il persiste à ignorer que le bonheurexiste, même dans le quotidien le plus ordinaire.Au terme de cette fantastique nuit, MonsieurScrooge ne sera plus du tout le même. Et auterme de cette représentation regorgeantd'effets spéciaux, les plus petits auront étécharmés par l'atmosphère féérique et les plusgrands seront certainement encore plussensibles à la réflexion sur le bonheur...

PPOUR TOUTE LA FAMILLE

Lundi 23 décembre | 18hThéâtre Henri MartinetÀ partir de 6 ans | Tarif : 4 €Réservations : 04 42 09 37 80

POLYPHONIES CORSES

Depuis plus de vingt ans, le conseilgénéral organise la tournée des Chants deNoël. Avec un objectif simple : «offrir desinstants de joie et de chaleur aux habitantsdu departement en leur proposant desconcerts de qualité, puisant leurprogrammation dans le répertoire sacré outraditionnel.»Pour cette édition 2013, c'est la Corse quiinvestira l'Espace Tino Rossi avec laprésence de Barbara Furtuna, un ensemblepolyphonique composé de quatrehommes qui pour ce spectacle intituléNotte Santa seront accompagnés de deux

musiciens.Depuis une dizaine d’années, BarbaraFurtuna est présent sur la scèneinternationale, multipliant les scènesprestigieuses. Si l’inspiration du groupe estpuisée au plus profond de la traditioninsulaire, c’est par son travail de créationqu’il se distingue, offrant une musiquerépondant en même temps à la modernité.Avec ce concert, Barbara Furtuna invite lepublic sur son île et offre une parentheèse,une trêve durant laquelle on aspire a

l’altruisme. C'est le bon moment, à troisjours de Noël...

Barbara Furtuna

Dimanche 22 décembre | 17hEspace Tino Rossi | Gratuit

En attendantNoel

Comme chaque année, Noël commence avant l'heure aux Pennes‑Mirabeau. Déjà en novembre, les Pennois ont pu profiter du Village deNoël et de la Foire aux santons. Mais, désormais, à quelques jours dela fête la plus attendue de l'année, les spectacles et animations vontse multiplier dans les salles municipales, les crèches, les centresaérés... Une façon très agréable de patienter jusqu'au jour J.

RENDEZ-VOUS

Page 13: Le Pennois | Décembre 2013

LE PENNOIS I DÉCEMBRE I 2013 13

Le concert proposé par la choralepennoise Comme un Accord va avoir dusuccès. À coup sûr. Car les 49 chanteursde cette association pennoise ontconcocté un programme varié etalléchant. De Brassens à Moussu T, deGoldman à Salvador, d'Aznavour àLennon, ce sont dix-sept standardsmêlant divers répertoires de la chansonfrançaise et internationale qui ont étésélectionnés pour satisfaire toutes lesgénérations. «Pour cette soirée aux

parfums de Noël, notre principal souhaitest de proposer un spectacle allianttendresse et humour». D'ailleurs, leschansons seront présentées, via dessketches des «Amis de la Chorale aucoin de la cheminée», un groupe de cinqadultes et six enfants. Cette soiréeconviviale s'achèvera par un traditionnelvin chaud.

Chorale Comme un Accord

Vendredi 20 décembre | 20h30Espace Tino Rossi | Gratuit

Réservations : 04 91 65 60 39

SPECTACLE MUSICAL

Parfois, le Père Noël devrait faire attentionquand il gare son traîneau! Surtout si deux enfants

malicieux comme Nono et Clémentine ne sont pas loin...Car lorsque ces deux loustics découvrent le fameux traîneaudans le jardin enneigé de la maison d'en face, ils ne peuvent

résister à la tentation. Faut les comprendre : un p'tit tourdans le véhicule attitré du Père Noël, ça doit être sympa.

Dès lors commence une aventure forcémentmagique et fantastique pour ces deux enfants

perdus dans les nuages et les étoiles. Uneaventure contée et jouée par deux comédiens,et un musicien, qui n'hésitent pas aussi à faire

chanter les jeunes spectateurs.Des représentations scolaires sont prévuesdu 16 au 20 décembre pour les élèves desclasses de toutes les écoles maternelles, ycompris des établissements privés, et une

séance tout public aura lieu le 18 décembre.

Mercredi 18 décembre | 16hThéâtre Henri Martinet

Durée : 55 minutesÀ partir de 3 ans | Tarif : 4 €

Réservations : 04 42 09 37 80

Lesecret de Noël

CONTE

L'Heurede Noël

Appréciée des jeunes enfants, l'Heure du conte se pare deses habits de Noël pour ce rendez-vous de décembre. Lacompagnie Les Farfad'Aix propose Kinouchatoune, unspectacle de marionnettes, mettant à l'honneur unpersonnage de Noël, trop souvent oublié : leramoneur, lui qui nettoie les cheminées et sans qui lePère Noël ne pourrait garder son manteau rouge etblanc immaculé.

Mercredi 11 décembre | 15hSalle de contes de la bibliothèquede La GavotteÀ partir de 4 ans | GratuitRenseignements :04 91 51 22 59

Crèche des BouroumettesTout commencera le 16 décembre avec un repas de Noël. Le lendemain,place au spectacle Lumi, sur les traces du Père Noël. Puis, jeudi 19,rendez‑vous pour une séance d'éveil musical sur le thème de Noël. Enfin,vendredi 20, ce sera la fête avec les familles (goûter et cadeaux) enprésence du Père Noël.

Crèche de La Gavotte Ici, le Père Noël passera deux fois les 9 et 19 décembre pour une fêteavec les familles. Goûter, remise de cadeaux et musique de Noël sont auprogramme.

Crèche de La RenardièreLe 16 décembre, les enfants assisteront au spectacle Le Noël du petitMarcel. Le lendemain, ils partageront le repas de Noël. Puis le 20décembre, ce sera le temps de la fête avec les familles (goûter etcadeaux) sous l'œil bienveillant du Père Noël.

Halte‑garderie La Petite FarandoleLe 20 décembre, le matin et l'après‑midi, la fête sera réservéeuniquement aux enfants, avec un programme qui les ravira : Père Noël,spectacle et remise de cadeaux.

POUR LES TRÈS PETITS

D

CHANSON

ans les établissements dédiés à la petite enfance, les festivitésvont se multiplier durant ce mois de décembre.

Noëldans

les crèches

Comme chaque année, l'Associationculturelle arménienne des Pennes-Mirabeauorganise en janvier, à l'occasion du Noëlarménien, une soirée dansante solidaire auprofit du Haut-Karabagh. L'orchestre Massissera à l'affiche de ce rendez-vous.

Noël arménien

L'Association des commerçants desPennes-Mirabeau organise, le 21décembre, un Noël convivial avec lesPennois. Père Noël, concours de dessins,goûter..., les animations se multiplieronttoute la journée. Le matin les festivités se

dérouleront à La Gavotte, l'après-midi auVieux-village. Bonne ambiance assurée.

Renseignements :06 34 32 83 55

Noël avec les commerçants

Page 14: Le Pennois | Décembre 2013

14 LE PENNOIS I DÉCEMBRE I 2013

CHRISTINE TORRÈS

Page 15: Le Pennois | Décembre 2013

15LE PENNOIS I DÉCEMBRE I 2013

PORTRAIT

ébut des années 80, la Pennoise ChristineTorrès a dix ans et part visiter en famillel'aven d'Orgnac en Ardèche. Révélation.

«Nous effectuions une simple promenadetouristique, mais je me revois encore observeravec ferveur des spéléologues qui étaientprésents dans cette cavité. Pourquoi avaient‑ilsdroit d'aller plus loin que nous? Moi aussi, jevoulais faire comme eux !», sourit‑elle. Sauf quela spéléologie est souvent jugée ‑par ceux qui nela pratiquent pas notamment ‑ comme uneactivité dangereuse et du coup, ses proches ladissuadent d'en faire.Cette folle envie de tester la spéléologie nʼauraitdû donc rester qu'un très beau souvenird'enfance... mais, quinze ans plus tard, ChristineTorrès rencontre celui qui allait devenir soncompagnon, un passionné d'escalade et decanyonisme. Les hasards de la vie faisant bien leschoses, elle le suit alors dans ces sports dits«extrêmes». «En pratiquant avec lui, je me suisrendue compte que l'on pouvait escalader desmontagnes ou descendre des canyons en toutesécurité !». Du coup, il ne lui faut pas longtempspour que son rêve d'enfant remonte à la surface :«J'ai estimé que si j'étais capable de faire del'escalade et du canyonisme, je pouvais aussigoûter à la spéléologie!».Le jour d'y croire était donc arrivé et cettehabitante de La Gavotte se tourne alors vers unclub de spéléo. «Sincèrement, le passage à l'actea été plus fort que tout ce que j'avais pu imaginerenfant. J'ai été conquise. La réalité, les sensationsont été merveilleuses». Et encore plus quand,quelques années plus tard, elle retourne en tantque spéléologue à l'aven d'Orgnac ou lorsqu'elledescend à ‑500 mètres au cœur de l'aven JeanNouveau sur le Plateau d'Albion. «Quand vousvous trouvez dans une cavité, vous avez cesentiment incroyable d'être sur une autreplanète. Vous avez l'impression d'être unexplorateur. C'est unique !», confie cette femme

qui, au quotidien, est enseignante en esthétiquedans un Centre de formation des apprentis à Aix‑en‑Provence.Les années de pratique passant, Christine Torrèsressent l'irrésistible envie de transmettre sapassion et passe le diplôme fédéral d'initiateur.«Partager mon expérience était devenu monobjectif d'autant que l'entraide est l'une desvertus majeures de la spéléologie». Là encore, elleira au bout de ses rêves, créant avec des amis, ennovembre 2009, l'association pennoise Garagaï,terme signifiant gouffre en provençal. Uneassociation dont elle est depuis la création laprésidente et qui est ouverte à tous ceux quiveulent découvrir et pratiquer la spéléologie,mais aussi le canyonisme et l'escalade. Car avecla Sainte‑Victoire, les Calanques, le Verdon..., larégion ne manque pas de sites ! «Nous organisonsune cinquantaine de sorties par an et même sinous sommes toujours en équipe, chacun peutaller à son rythme et contempler les miracles dela nature». Dʼautant que les objectifs delʼassociation sont nombreux : faire une cavitéglacée, découvrir des concrétions colorées par lesmétaux ou la matière organique et pourquoi pasparcourir des cavités créées par la lave sur lʼîlede la Réunion. «Bref, des envies de voyage, dedécouverte pour aller à la rencontre desmerveilles cachées sous lʼhorizon».Infatigable et passionnée, Christine Torrès nes'arrête pas là. Outre sa fonction au sein deGaragaï, elle fait partie du Comité départementalde spéléologie après avoir été responsable de laCommission féminine de la Ligue régionale despéléologie. Car être une femme dans ce domainen'est pas banal, 80% des spéléologues étant deshommes. Même si, selon elle, cette activité nedemande «pas de force, plutôt de l'endurance».Pour autant, malgré son investissement,Christine Torrès ne fera pas de prosélytisme àoutrance. Son conseil est simple et donné avec unsourire malicieux : «Si vous êtes capable d'entrerdans un ascenseur, vous pouvez essayer laspéléologie ! Alors, faites votre expérience et vousverrez bien...».

D

Premièrede cordée

Page 16: Le Pennois | Décembre 2013

16 LE PENNOIS I DÉCEMBRE I 2013

tre au plus près de ceux qui sont loin detout». Depuis septembre 1946, le

Secours Catholique conjugue au quotidiencette devise, en soutenant les plus démunis.Sans exclusive. Car comme cela est inscritdans l'article 1 de ses statuts, cetteassociation a pour objet d'«apporter toutsecours et toute aide directe ou indirecte,morale ou matérielle, quelles que soient lesoptions philosophiques ou religieuses desbénéficiaires». Une mission qu'elle réalisegrâce à 97 délégations diocésaines, 3 900équipes locales et 62 900 bénévoles dontceux de l'antenne des Pennes‑Mirabeau quidepuis une trentaine d'années ne relâchentjamais leurs efforts. «Encore plus ces dernierstemps car les demandes augmententrégulièrement», ajoute Martine Khanfir,responsable du Secours Catholique desPennes.

Une aide plurielleIci, les bénévoles accueillent toutes lespersonnes en difficulté et réfléchissentensemble à l'aide que l'association peut leurapporter. Accueil, écoute, secours sontévidemment prioritaires, mais l'accompagnementpeut également être administratif(démarches, rédaction de courriers,

domiciliation postale...) ou matérielle selon lessituations (aide alimentaire, financière).«Nous pouvons secourir des familles parexemple pour le paiement d'une factured'électricité. Ce type d'aide est destiné à despersonnes en grande difficulté que noussélectionnons lors d'une commission localed'action sociale et d'accompagnement»,précise Joëlle de Moro, responsable adjointe.Une possibilité de soutien financier quel'antenne pennoise a acquise grâce à sondynamisme. En effet, les quatre braderiesannuelles effectuées à partir de dons dejouets, vêtements et chaussures sans oublierle marché de Noël où sont proposés desproduits fabriqués par les bénévoles(confitures, porcelaines...), permettent de fairerentrer des fonds. Par ailleurs, tout ce quin'est pas vendu lors de ces manifestations, estenvoyé à d'autres organismes solidairescomme Les Restos du Cœur, La FibreSolidaire, La Maraude et même vers le Marocoù l'une des bénévoles du Secours Catholiquese rend régulièrement. Seule ombre autableau : les dons des particuliers sont enbaisse. Une baisse conjoncturelle qui n'affectepas la motivation de ces bénévoles. La preuve,depuis un mois, l'antenne des Pennes‑Mirabeau s'occupe aussi du secteur deSeptèmes‑les‑Vallons.

SOCIÉTÉ

SECOURS CATHOLIQUE

Ouvert à tous,le Secours Catholiquedes Pennes‑Mirabeau

n'en finit plusde multiplier les initiatives

solidaires et efficaces.

«ÊLecœur&la

raison

Joëlle de Moro et Martine Khanfir ne comptentpas leurs heures. Leur implication au sein duSecours Catholique est totale. Elles ne leregrettent jamais. Pour la première, sonengagement a commencé il y a dix-huit ans. Unbail. «C'était à un moment difficile de ma vie etj'avais envie de m'impliquer dans une bonneaction pour rester positive. Sur les conseils de mabelle-sœur, j'ai rejoint cette association». Pour neplus la quitter. Du côté, de Martine Khanfir,l'engagement remonte à neuf années. «En fait, jesuis passée au local du Centre Victor Hugoapporter des habits... et je n'en suis plusrepartie!». Elle dit avoir rencontré ici des femmes«exceptionnelles avec des cœurs grands commedes maisons». À tel point que cette anciennemanipulatrice radio s'est pleinement impliquéejusqu'à devenir l'actuelle responsable del'antenne locale. «Certes, nous donnonsbeaucoup de notre temps au Secours Catholique,mais en retour il y a une véritable satisfaction àse sentir utiles auprès de personnes en difficulté.Être bénévole est une belle expérience à vivre».À qui le tour?

Les deux font la paire

Secours Catholique des Pennes-Mirabeau,Centre Victor Hugo, chemin de Val Sectél. 04 91 65 34 05

Ph

oto

: A

nis

sa L

arab

i

Page 17: Le Pennois | Décembre 2013

LE PENNOIS I DÉCEMBRE I 2013 17

SOCIÉTÉ

HABITAT

Le choix du boisLes Pennois Pascale Inaudi et Philippe Silvy ont décidé de faire construire

leur nouvelle maison en bois. Une décision originale aux avantages multiples.

n n'a pas encore trouvé de défaut!». C'estavec le sourire que Pascale Inaudi etPhilippe Silvy accueillent ceux qui

viennent découvrir leur maison dont la particularitéest d'être en bois. «Moi qui suis d'origine savoyardej'ai évidemment l'habitude des chalets, mais ici cen'est pas le matériau privilégié», constate PhilippeSilvy, ancien alpiniste professionnel. De plus,construire un chalet sous le soleil des Pennes‑Mirabeau aurait pu paraître incongru.Donc pas de chalet pour la famille Inaudi/Silvy maisplutôt une architecture contemporaine dont le boisse marie parfaitement avec le paysage environnant.«Au‑delà de l'esthétique, le choix du bois était uneévidence pour nous qui sommes attentifs au respectde l'environnement», souligne Pascale Inaudi.

De vrais avantagesUn respect qui passait déjà par la proximité, àsavoir la rencontre avec un constructeurproche géographiquement. Ce qui fut le casavec l'entreprise marignanaise, Maison EcoPlus. Puis, après un permis de construire«obtenu facilement», le bois a rapidement faitla différence. Dès la construction. Peu de bruit

pour le voisinage et une durée de chantierréduite : un semestre alors que pour le mêmetype de maison (120 m2), il aurait fallu compterune dizaine de mois pour une constructionmaçonnée. Et pour le même prix puisque si lamaison bois a longtemps été pointée du doigtpar rapport à une construction traditionnelle,aujourdʼhui les tarifs se sont équilibrés.Mais le principal argument est évidemmenténergétique car la maison en bois répondnaturellement aux normes BBC (Bâtiment basseconsommation). «Douze fois plus isolant que lebéton, le bois assure une isolation thermiquetrès performante et permet de réaliser defortes économies dʼénergie. Sa faible inertiethermique régule très rapidement leschangements de température», dit‑on du côtédu constructeur. Pascale Inaudi confirmed'autant que leur villa est exposée plein sud, cequi permet de capter la lumière et la chaleurde la journée. Elle est également isolée parplusieurs couches de lambris, mousse, laine deroche... insérées entre l'extérieur et les murs.Ces derniers étant en placoplâtre. En effet,l'intérieur comme les fondations (béton) nesont pas en bois. «Cela évite d'avoir des sols

bruyants car le bois craque quand on marchedessus !», sourit Philippe Silvy. Certainementaussi une volonté esthétique mariant ossatureen bois et intérieur contemporain.Reste la question de la pérennité et de lasolidité. Pour le constructeur, «c'est un fauxdébat. La maison en bois traverse les âges. Quelmeilleur témoin que les maisons en colombagede Normandie, les églises russes ou les templesjaponais !».Ici, le choix s'est porté sur du pin Douglas,naturellement imputrescible et traité pourrésister aux insectes. Et au feu ? Là aussi,contrairement à ce que lʼon pourrait penser, lebois se comporte bien face aux incendies. Iltransmet la chaleur moins vite que le béton,conserve plus longtemps ses capacitésmécaniques et de portance et n'explose pasmais brûle en se consumant lentement. «Soncomportement face au feu est prévisible, ce quien fait le matériau préféré des pompiers !»,ajoute le constructeur évidemment conquis.Comme Pascale Inaudi et Philippe Silvy quivont désormais s'empresser de terminer lesabords de leur maison, en construisant uneterrasse. En bois, évidemment.

«O

Page 18: Le Pennois | Décembre 2013

18 LE PENNOIS I DÉCEMBRE I 2013

SPORT

Le Pennois Stéphane Teissiera participé à l'Embrunman,

un des triathlonsles plus durs au monde.

Impressions.

Le GOÛTdu

dépassement

STÉPHANE TEISSIER

Lotos de janvierDate Heure Lieu AssociationV. 3/01 19h Gymnase J. Roure CDS environnementS. 4/01 16h Gymnase J. Roure Le Chat BottéD. 5/01 15h Gymnase J. Roure AAPPMAV. 10/01 19h Gymnase J. Roure Association APEV de la VoilerieS. 11/01 15h Salle Tino Rossi Association Culturelle ArménienneS. 11/01 21h Gymnase J. Roure JSPMD. 12/01 15h Salle Tino Rossi FNACAD. 12/01 15h Salle d'Escrime La clef des chantsD. 12/01 15h Gymnase J. Roure Label 'ItaliaV. 17/01 19h Salle Tino Rossi APEL Ste ÉlisabethS. 18/01 15h Salle Tino Rossi Pennes AmitiéD. 19/01 15h Salle Tino Rossi TambourinS. 25/01 15h Salle Tino Rossi FNACAD. 26/01 14h30 Toit paroissial des Cadeneaux Loto paroissialD. 26/01 15h Salle Tino Rossi JSPM

ErratumLe loto du COS aura bien lieu le 21 décembre au gymnase Jean Roure mais à 18het non pas à 20h, comme cela était annoncé dans le numéro précédent du Pennois.

ivre sans sport me semble impossible». Alors, c'est simple,Stéphane Teissier en fait trois à la fois ! En effet, ce Pennois, à laquarantaine rayonnante, est triathlète et a même participé au

nirvana de ce sport : l'Embrunman. Une épreuve combinant 3,8 km denatation, 188 km de vélo avec 3500 m de dénivelé et un marathon de42,195 km. Environ 9h30 d'efforts incroyables pour le premier arrivé et14h24 pour Stéphane Teissier qui a réussi à franchir la ligne d'arrivée. Caraller au bout de ce triathlon est un authentique exploit. Une récompenseaussi. «Pendant l'épreuve, on passe par de multiples sentiments : euphorie,doute, inquiétude, douleur, joie, lassitude... Mais, j'ai résisté et à l'arrivée,j'ai été envahi par une véritable émotion. C'était le fruit de deux annéesintenses de préparation», confie‑t‑il.

Tout donnerIl s'agissait effectivement d'un juste retour des choses car en 2011/2012,Stéphane Teissier s'était déjà préparé pour une épreuve quasiment du

même niveau, l'Ironman de Roth en Allemagne. Mais, un mois avant cerendez‑vous tant attendu, il se fait renverser par une voiture et se fracturel'avant‑bras. Le rêve s'écroule. «J'ai eu envie de tout abandonner, mais mesamis du club Vitrolles Triathlon m'ont parlé de l'Embrunman d'août 2013et ça m'a remotivé !». À partir de septembre 2012, il se remet donc àl'entraînement, 10 heures par semaine en moyenne à caser dans un emploidu temps déjà très chargé de responsable informatique. «Les derniers tempsavant l'épreuve, j'effectuais même plus de 25 heures hebdomadaires !».Inouï pour un amateur. Mais, c'était le prix à payer. «Dans le triathlon, il ya différents formats et j'aurais pu me contenter du sprint (ndlr : 750 m denatation, 20 km de vélo et 5 km de course à pied), mais j'avais envie de medépasser et la longue distance me tentait». Une tentation vertigineuse carStéphane Teissier reconnaît que «se préparer à ce type d'épreuve engendreun bouleversement du quotidien».C'est pourquoi, il a décidé cette année de faire une pause... Bien qu'il pensedéjà à participer en mai prochain aux 24 heures de Peynier. «J'ai envie devoir comment le corps et l'esprit réagissent en courant 24 heures d'affilée !».

«V

Page 19: Le Pennois | Décembre 2013

CONCERT

a Guerre des étoiles, L'Empire contre‑attaque ou la Revanche des Sith, lasaga Star Wars est la référence

cinématographique américaine de plusieursgénérations depuis 1977. Et l'une des clefs deson succès commercial n'est autre que JohnWilliams. Célèbre compositeur de musiques defilms, on lui doit notamment les bandes‑sondes Dents de la mer ou d'Indiana Jones.Aussi, lorsque Jacques Chalmeau, directeurartistique et musical de l'OrchestrePhilharmonique du Pays d'Aix (OPPA)concocte la programmation de son nouveauconcert, il pense à l'engouement de son publicen 2011, lors de la présentation de Roméo etJuliette, œuvre à la portée universelle. En cela,la mission de cet orchestre financé depuis 8ans par la Communauté du Pays d'Aix, estatteinte : faire découvrir le grand répertoireclassique à un large public sur tout leterritoire. Car si l'apprentissage passe par leplaisir, raconter une histoire en musique resteun formidable moyen de conquérirl'imaginaire de chacun.

De John Williamsà Richard WagnerLe choix du directeur se porte donc surWilliams. «Ce n'est pas qu'une question denotoriété mais parce qu'il compose unemusique de qualité, son influence par lerépertoire classique y contribuant largement».Il décide alors de revisionner entièrement les

six épisodes de Star Wars et sélectionne lesquatre thèmes que l'orchestre présentera enpremière partie de concert.La seconde partie sera dédiée à RichardWagner, avec la présentation d'extraits deTristan et Iseult. Surtout pas un hasard :«Wagner aurait adoré la musique de Williams,ils ont les mêmes recettes !». Pour JacquesChalmeau, c'était donc l'évidence, le

romantisme et le chant wagnérien allaientparfaitement compléter l'univers de Williams.«La musique de Wagner est très imagée. Àl'écouter, on associe des personnes et dessituations à des événements musicaux ; il y achez lui une certaine idée de l'épopée et dufantastique.» Alliance originale qui nemanquera pas de séduire tous les publics, duplus averti au simplement curieux.

19LE PENNOIS I DÉCEMBRE I 2013

SORTIR

L

Que l'orchestresoit avec toi !

Vendredi 10 janvier 2014, l'Espace Tino Rossiaccueille l'Orchestre philharmonique du Pays d'Aix pour un concert exceptionnel

qui transportera les spectateurs dans le monde de Star Wars, mais aussi de Wagner.

COUP DE JEUNES!

Pour commencer la soirée, l'orchestre laissera laplace à de jeunes musiciens, tous issus des écolesde musique du territoire et sélectionnés suraudition. L'Orchestre Philharmonique du Pays d'AixJunior compte depuis deux ans une centaine demembres tous animés par le même rêve : devenirmusicien professionnel. Leur motivation estpalpable lors des stages intensifs que dirigeJacques Chalmeau pendant les vacances scolaires.«Nous les considérons comme des adultes, en leurproposant notamment un répertoire difficile qu'ilss'approprient en se donnant à 300%. Leurgénérosité est très émouvante.» Il souligne aupassage la contribution considérable de celle quia initié ce projet, Sophie Vallauri Prieur, pianiste etenseignante de l'école de musique des Pennes-Mirabeau et celle des quatorze musiciens-tuteursqui jouent régulièrement avec l'OPPA.Au programme de la soirée : Young person's guideto the orchestra de Benjamin Britten, le secondmouvement de la Symphonie du Nouveau Monde

d'Antonin Dvorak et la Valse de fleurs, extrait deCasse Noisette de Piotr Ilitch Tchaïkovski. Uneoccasion encore de faire salle comble pour cesjeunes artistes en herbe.

Prochaine audition de recrutement :samedi 7 février au Grand Théâtre deProvence. Infos au 06 32 44 56 36ou courriel : [email protected]

Vendredi 10 janvier | 19h15Espace Tino RossiGratuit dans le cadre de la tournée CPARéservations : 04 42 09 37 80

Page 20: Le Pennois | Décembre 2013

20 LE PENNOIS I DÉCEMBRE I 2013

Avec les càcous et les cagoles, personnagesemblématiques de la culture populairemarseillaise, l'engambi n'est jamais très loin.Alors quand Gérard le càcou et sa femmeJessica la cagole décident de fêter leurdixième anniversaire de mariage en s'offrantle voyage de leur vie, une croisière enMéditerranée, le bateau va forcémenttanguer... Pour le plus grand bonheur dupublic, témoin hilare de ce séjour maritimetrès mouvementé.Pourtant, au départ, la mer est belle, peuagitée et la splendeur du paquebot, de lacabine, du restaurant enchantent ce couple deMarseillais pure souche. Mais, avec cespersonnages hauts en couleur, la tempête varapidement souffler. Entre les repas quatreétoiles, l'opulence des autres croisiéristes, uneescale rocambolesque en Tunisie, la rencontreavec le commandant de bord, un réveillon duJour de l'An abracadabrantesque dans uneboite de nuit à Ibiza..., tout va se compliqueret les gags se multiplier. Une comédie toutpublic réellement désopilante.

Un càcou& une cagole...La croisièreça m'use !

THÉÂTRE

À l'École municipale de musique et d'artdramatique (EMMAD), la période hivernaleest l'occasion pour les élèves de présenter aupublic, à mi‑parcours, le fruit d'une nouvellesaison d'apprentissage. «Pour ces jeunesartistes, les ballades sont une grande sourcede motivation, une véritable concrétisationde leur travail», explique Stéphane Bertolina,directeur de l'école.Pour l'occasion, les élèves des différentesclasses seront amenés à jouer ensemble etchaque département enseigné ‑ cordes, vents,guitare classique et piano ‑ sera représenté.«L'idée de marier les instruments entre euxreprésente un réel intérêt pédagogique dansla mesure où chaque musicien, tout enjouant, peut écouter et connaître l'autre».Preuve que du jeune praticien au plusaguerri, qui optera alors pour unereprésentation digne des professionnels lorsde la Scène ouverte du Jas Rod, les élèvescontinuent de trouver à l'EMMAD unenseignement de qualité où l'une des grandesmotivations est le partage.

EMMAD

SORTIR

Vendredi 27 décembre | 20h30Théâtre Henri MartinetTarifs : 10 € et 7 €

Réservations : 04 42 09 37 80

Ballades | du 9 au 12 décembre18h | La CapelaneScène ouverte | 13 décembre | 18hJas RodEntrée libre | Renseignements : 04 96 15 17 99

Vingt ans cette année pour le Festival des NuitsPianistiques qui propose, depuis sa création en1993, de nombreux concerts à Aix‑en‑Provenceet sa région.Avec une programmation variée, cettemanifestation accueille aussi bien des artisteslocaux, des musiciens de renomméeinternationale que des jeunes talents desconservatoires. C'est l'un d'entre eux, NicolasBourdoncle, qui sera mis à l'honneur pour cerécital de piano avec une interprétation descélèbres Études de Chopin. Ce tout jeune artistequi a débuté l'étude instrumentale avec sonpère, l'a poursuivie aux conservatoires d'Aix‑en‑Provence et de Marseille avant d'être admis en2013 au Conservatoire National Supérieur deMusique de Paris. Cet itinéraire et sonexpérience déjà acquise lors de concerts etrécitals lui vaudront de s'approprier les 24études du compositeur polonais ‑deux opus dedouze études chacun ‑, réputées pour leurgrande virtuosité. Un défi que devraitremporter le jeune homme à la carrièreprometteuse.

LEdéfi

CHOPIN

MUSIQUE

Vendredi 13 décembre | 20h30Théâtre Henri MartinetGratuit

Réservations : 04 42 09 37 80

BALLADES&

autres concerts

Page 21: Le Pennois | Décembre 2013

SORTIR

THÉ DANSANTAU PROFIT DU TÉLÉTHON3 décembre | 14h30 - 19hEspace Tino Rossi│Entrée 6 €Renseignements : 06 68 48 61 42

BON DÉBARRAS4 décembre | 16hOn fabrique, on vend, on jette, on recommenceet on accumule ainsi toujours plus de déchets.Quand les objets éconduits en mal d'amour seracontent jusqu'à bousculer l'ordre établi. Uneproposition drôle et pleine de poésie.La CapelaneThéâtre tout public à partir de 7 ans.Tarif : 4 €│Sur réservation : 04 42 09 37 80

TÉLÉTHON 20136 et 7 décembreAssociation des commerçantsRenseignements : [email protected] ouwww.pennes‑mirabeau.org

BRADERIE7 décembre | 10h - 16hPetit marché de Noël (vente d'objets artisanaux)et diverses animations, organisés par le Secourscatholique.Centre Victor HugoRenseignements : 04 91 65 34 05

L'HEURE DU CONTE11 décembre | 15hSpectacle de marionnettes sur NoëlSalle de contes (Bibliothèque Gavotte)Renseignements : 04 91 51 22 59

ANIMATION DE NOËL14 décembre | 8h - 13hLes producteurs du marché paysan de LaGavotte proposent vin chaud, castaniade etautres dégustations. À retrouver également tousles produits de saison pour composer ses repasde fêtes.Parking de la Poste à La Gavotte Information auprès de lʼADEAR 13 : 04 90 55 17 86

THÉ DANSANT17 décembre | 14h30 - 19hEspace Tino RossiAnimé par l'orchestre Arc‑en‑CielEntrée 6 €Renseignements : 06 68 48 61 42

LE SECRET DE NOËL (voir aussi p.10)

18 décembre | 16hThéâtre musical, à partir de 3 ansThéâtre Henri MartinetTarif : 4 €│Sur réservation : 04 42 09 37 80

ET AUSSI... SYNDICAT D’INITIATIVE

Salon de peinture et de sculptureLe 28ème Salon se tiendra se tiendra du 30 marsau 5 avril 2014, les dossiers dʼinscription desconcours de peinture et sculpture sontdisponibles dès à présent.

MP 2013 :Le Corbusier et la question dubrutalismeJ1 à Marseille jusquʼau 12 janvier 2014.

Centre Pompidou mobilePremier musée nomade du monde│Aubagnejusquʼau 31 janvier 2014.Documentation disponible pour autresévénements.

BilletterieAnne Roumanoff│12 décembre à 20h30 ‑Pasino d'Aix‑en‑Provence. Tarif : 36 €Nolwenn Leroy│20 décembre à 20h30│Silo.Tarifs : 48 €, 43 €.

Renseignements35 bis, avenue Victor HugoTél. 04 42 02 55 14 Fax 04 42 02 94 66E‑mail : [email protected] : lundi de 8h à 12h et de 14h à 18h,mardi, jeudi, vendredi de14h à 18h, mercredi de8h à 12h.

c'est le Jas Rod quidevrait faire leplein à l'occasionde cette soiréeanimée par untrès bel orchestre.De nombreux

tubes des années80 sont annoncés. Des

français, mais aussi des anglo-saxons commeBillie Jean, Boogie Wonderland... De quoi vousamuser, danser et passer une... nuit de folie !

Le 21 | Soirée Collectif

Toutes les infos et tarifssur www.jasrod.fr

et au 04 91 51 87 46

LE PENNOIS I DÉCEMBRE I 2013 21

ENCONCERT AU

CONCERT«FÊTES DE FIN D'ANNÉE»20 décembre | 20h30Espace Tino RossiPar la chorale Comme un accord, du Cercle desCadeneauxRéservation : 04 91 65 60 39

NOËL ARRIVE AUX PENNES-MIRABEAU21 décembre9h ‑ 12h, Village de La Gavotte15h30 ‑ 18h30, Village des PennesOrganisé par l'Association des commerçants desPennes‑Mirabeau, avec déambulation demascottes en peluche. Café offert le matin et vinchaud lʼaprès midi.

CHANTS DE NOËL (voir aussi p.10)

22 décembre | 17hChants polyphoniques corses avec le groupeBarbara Furtuna│Espace Tino RossiGratuit | Renseignements : 04 42 09 37 80

LA FOLLE HISTOIREDE M. SCROOGE (voir aussi p.10)

23 décembre | 18hThéâtre, à partir de 6 ansThéâtre Henri MartinetTarif : 4€ | Réservations : 04 42 09 37 80

THÉ DANSANT7 janvier | 14h30 - 19hAnimé par l'orchestre Arc‑en‑CielEspace Tino RossiEntrée 6 € | Renseignements : 06 68 48 61 42

DÉCEMBRELe 7 | Concert Pop Rock BluesLes Krocks

Le 13 | Concert Country

Le 14 | Soirée années 80Les Démons de Minuit, On vas'aimer, Le Jerk, Macumba, Cœurde Loup, Femme libérée..., les n°1du Top 50 le sont toujours dans lecœur de très nombreux Français.La nostalgie a du bon, semble-t-il.La preuve avec les tournées«Années 80» qui remplissent tousles Zénith de France. Et cette fois

Les plus grands tubesde la scène françaiseinterprétés en live!

Page 22: Le Pennois | Décembre 2013

OPINIONSLES PENNES-MIRABEAU UNIS POUR L’AVENIR

ENSEMBLE POUR LES PENNES-MIRABEAU

GROUPE UMP

GROUPE PENNES-AVENIR

22 LE PENNOIS I DÉCEMBRE I 2013

Lettre ouverte au ministre de l'ÉducationNationaleDepuis quelques semaines, l'impopularité dela réforme que vous avez initiée sansconcertation avec les élus locaux vousconduit à attaquer ceux‑ci sur la gestion deleur collectivité. Pire de les traiter de«délinquants civiques». Le respect desinstitutions de la République que nousréclamons tous ne peut se concevoir que siles autorités se respectent entre elles. Noussommes conscients qu'un décret est pour lesmaires un acte juridique contraignant quis'applique à tous. Pour être clair, l'appel à nepas mettre en place cette réforme peut au

maximum être qualifié d'appel à ladésobéissance civile. Il y a entre les motsdésobéissance et délinquance un gouffresémantique dont un ministre tel que vous nepeut pas ne pas être conscient. Ladésobéissance se veut «être un cri de l'âme»,comme l'écrivait Zola, contre ce qu'elleconsidère comme injuste alors que ladélinquance est tout simplement le fait decommettre un crime ou un délit. Les maires qui refusent aujourd'huid'appliquer votre loi ne veulent pascommettre un délit. Ils vous adressent un crid'alarme. Votre réforme est mal pensée,oblige l'ensemble de la société à s'adapter

non pas aux rythmes scolaires des enfantsmais au rythme édicté par le ministère delʼÉducation Nationale. Pourquoi, par exemple,ne pas avoir réduit le nombre de jours desvacances scolaires d'été ? Cela aurait permisde réduire la longueur des journées de courssans avoir à toucher au mercredi. EnAllemagne, que vous aimez citer, les vacancesd'été ne sont que de six semaines. Ceci n'estqu'un exemple. Par ailleurs, vous admettrezque le gouvernement ne peut dans un mêmetemps réduire ses dotations aux collectivitéset leur demander de dépenser plus.

Comme suite à mes engagements, je vousprésente « le bilan technique de fonctionnement »que jʼétablis fin de mon mandat de Conseillermunicipal. Dés avril 2008, j'ai proposé au Maired'utiliser mon expérience de dessinateur‑projeteur dans l'étude, le chiffrage et la mise enœuvre des projets communaux. Pas de réponse !Je pensais, tout de même, que ces projets étaientl'émanation d'idées des Élus Municipaux et qu'aucours de réunions informelles on pourraitdébattre notamment sur le développementéconomique, urbanistique, patrimonial et socialde notre commune. Malheureusement le dialoguen'a jamais été au rendez‑vous, comme d'ailleurss'en plaignent de très nombreux Pennois . Alors

comment fonctionne notre Mairie? A la base : un« C.R» (Comité Restreint) prend « uneinitiative sous forme de question ». Cette« question » est ensuite présentée « encommission » qui donne un avis en principefavorable, car il ne serait pas convenable des'opposer à une initiative du « C.R». Pour bouclerla boucle, « la question » est soumise au vote duConseil Municipal qui, par principe, suit l'avis de« la commission ». Par cette organisation, biencanalisée, les sujets importants qui n'ont pas étéinitiés par le « C.R» n'ont aucune chance d'êtreabordés. Ainsi, je n'ai pas pu présenter despropositions d'amélioration de l'action sociale enfaveur des personnes âgées et des personnes

handicapées. Je n'ai pas pu exposer mespropositions, par exemple : pour améliorer lacirculation et la sécurité de notre commune, pourrevitaliser le village du chef‑lieu qui est en trainde mourir, pour réaliser l'assainissement collectifdu « Plan des Pennes » ou pour redonner aucentre commercial du « Plan de Campagne » unaspect présentable et organisé qui ne soit pascelui d'une zone délabrée. Aujourd'hui, devant cescarences qui entravent la progression de notrecommune, je souhaite qu'en mars 2014 lesPennois mettent un terme au fonctionnementsingulier de cette mairie.

A lʼheure où nous écrivons ces quelqueslignes, le gouvernement AYRAULT nʼa pasencore décidé de faire machine arrière sur laréforme des rythmes scolaires. Mais, ça nesaurait tarder, François HOLLANDE faisaitpreuve dʼun grand courage politique cesderniers mois.Nous avons bien conscience que lʼEducationest une action déterminante de notre sociétéaussi bien en tant que vecteurdʼenseignement que dʼintégration. Lesrécentes dispositions prises par le MinistreVincent PEILLON en ce qui concerne lesrythmes scolaires ont fait ‒ et continuent àfaire ‒ polémique. A un point tel que nombre

de villes ont différé leur application à 2014,et quʼune grande partie des villes ayantappliqué la réforme en 2013, reviennentdessus. La réforme des rythmes scolaires deFrançois HOLLANDE, soutenue par tous lesélus locaux de gauche :‑ nʼest pas financée : les communes vontdevoir augmenter les impôts pour faire faceet ce sont encore les parents qui vont payer !‑ est injuste : en fonction de la commune oùils habitent, les enfants ne pourront pas bénéficier dʼune même qualité dʼactivitésproposées. Lʼécole ne doit pas renforcer les inégalités !‑ est mal préparée : les enfants sont déroutés!

Les tout‑petits en maternelle ont besoin derepères : car ils nʼont plus 2 jours consécutifsavec des horaires semblables et changentsans cesse dʼencadrants.‑ Désorganise lʼécole : les instituteurs sontoubliés ! Est‑ce pertinent de remplacer letemps dʼapprentissage de par de « lʼinitiationaux claquettes » ou de « lʼinitiation Hip Hop»?Cʼest sympathique mais ce nʼest pas ce quelʼon attend de lʼécole.

Lʼépisode de la navette du SMITEEB estlʼillustration même de la nécessité et de ladétermination du Groupe FRONT de GAUCHE.Sans savoir qui lʼa décidé, celles et ceux quiutilisent les navettes ont été confronté le 2Septembre à des suppressions dʼun servicedéjà trop insuffisant. Elèves et séniors se sontretrouvés sans bus. En cas de grève on parle« dʼotages », là non ! Deux mois après on nesait toujours pas qui avait, soit décidé, soitdonné son accord pour un tel recul….En ce quiconcerne le Front de Gauche nous nʼavons pasménagé nos effort et obtenu des avancés lorsde la réunion du 23/10/2013. Il faut continuersur le quartier du Moulin du Diable nous avons

fait rétablir le jour même les 11 navettesexcitantes. Cela reste très insuffisant(lʼamplitude horaire, un service le dimanche,un abri bus à aménager) ; bref pour un vraiservice public pour tous y compris les salariés.Et parmi eux ceux qui habitent et travaillentsur la commune où à Plan de Campagne voirtout autour de notre canton.La majorité municipale sʼest battu pour letravail du dimanche il faudrait‑être cohérant etavoir le transport qui va avec. Pour cettequestion des transports, des services publicspour lʼhumain dʼabord le Front de Gauche serabien entendu présent aux municipales de marsprochain, comme en permanence et pas

uniquement au marchée quatre mois avant lesmunicipales Pour lʼhumain dʼabord nous vousinviterons à ne pas laisser retomber lʼespoirdes 4 millions de voix de mai 2012, pour unemeilleure répartition des richesses. JoyeuxNoël et Bon bout dʼAn à tous.

Gilbert [email protected]

Serge Baroni (PCF) et Marc Galland (PG)pour le Front de Gauche.

Geneviève Cheiffaud‑Battini Robert Roméracontact : 06 14 61 20 35

Page 23: Le Pennois | Décembre 2013

PÔLE EMPLOILes demandeurs d'emploi de la commune sont accueillis,sur rendez‑vous, à l'antenne de Marignane

du lundi au jeudi de 8h30 à 16h15le vendredi de 8h30 à 12h30

Le Floricity Bâtiment AZAC Bausset‑Florides ‑ RD913700 Marignane

3949www.pole‑emploi.fr

MISSION LOCALEBUREAU MUNICIPAL DE L’EMPLOIInformations sur la recherche dʼemploi, la formation, lelogement ou les questions de santé

du lundi au vendredi9h‑12h, 14h‑17h

Centre Marcel Cerdan3, chemin des Fraises13170 Les Pennes‑Mirabeau

04 91 65 82 20

POINT INFORMATION JEUNESSE (PIJ) du lundi au vendredi9h‑12h, 14h‑18h

89, avenue François Mitterrand 04 91 81 18 63

CAISSE D’ALLOCATIONS FAMILIALES (CAF) Avec un agent administratif, sans rendez‑vous

Avec une assistante sociale, sur rendez‑vous

Permanence1 jeudi sur 2 (semaine impaire)9h‑12h

lundi, mardi, jeudi matin et mercrediaprès‑midi

Centre social93, avenue François Mitterrand,La Gavotte

04 91 51 08 60

04 91 05 54 97(pour les rendez‑vous)

ADIL (AGENCE DÉPARTEMENTALE POUR L’INFORMATION SUR LE LOGEMENT) Permanence

le 1er mardi de chaque mois

9h30‑12h30, 13h30‑17h

ADIL des Bouches‑du‑RhôneAntenne de Vitrollesbât. la Ginestière(quartier des Plantiers)

04 96 11 12 00

ADRIMBureau de lʼhabitat et rénovation de façadesMme. Kalifa

Permanencesle 2ème mercredi de chaque moisle 4ème vendredi de chaque mois 9h‑12h

Mairie annexe de la GavotteMairie annexe chef‑lieu

04 91 09 52 00

CAUEArchitecte conseil du CAUEM. Nahabedian

Permanences les 2ème et 4ème vendredis de chaquemois 9h‑12h

Service UrbanismeRue Jean Aicard, les Cadeneaux

04 91 09 52 00

RENDEZ-VOUS AVEC LES ADMINISTRÉS tous les moissur rendez‑vous

Hôtel de ville des Pennes‑Mirabeauet mairie annexe de la Gavotte 09 69 36 24 12

ORDRE DES AVOCATSConsultations gratuites pour les moins de 18 ans

le mercredi14h30‑16h30

Palais de justice, Place VerdunAix‑en‑Provence

04 42 21 72 30

MÉDIATEUR DE LA RÉPUBLIQUEM. Vincensini reçoit, sur rendez‑vous, les administrés quisʼestiment victimes dʼun dysfonctionnement des servicespublics et assimilés

les lundis et mardis matin

Mairie : 7, rue P. et M. CurieAix‑en‑ProvenceMJD : bât i2, 2, rue Raoul FollereauAix‑en‑Provence

04 42 91 93 95

04 42 20 90 32

OFFICE NOTARIAL Permanencele 1er jeudi de chaque mois10h30‑12h

Office notarialdes Pennes‑Mirabeau,51, av. Plan de Campagne

04 42 46 99 99

DÉPUTÉ Permanencele 4ème jeudi de chaque mois10h‑11h30

Mairie annexe de la GavottePlace Victor Isnard13170 Les Pennes‑Mirabeau

04 42 69 81 54

CONCILIATEUR DE JUSTICEM. Maury

le 1er et le dernier mercredi du mois14h‑17h30sur rendez‑vous

Centre Marcel Cerdan3, chemin des Fraises13170 Les Pennes‑Mirabeau

04 91 65 82 20

CONSULTATION JURIDIQUE (CDAD)sur rendez‑vous

Permanence le 3ème mercredi du mois8h30‑12h

04 91 65 82 20

AIDE AUX VICTIMES Permanencesles 2ème et 4ème jeudis du mois9h‑12h

04 42 52 29 00

ÉCRIVAIN PUBLICM. Blasini

Les 1er et 3ème jeudis de chaque mois de 14h à 17h30

Hôtel de Ville 09 69 36 24 12

CENTRE COMMUNAL D’ACTION SOCIALERenseignements sur les mesures mises à disposition par lacommune ou ses partenaires sociaux : demi‑tarif cantine,gratuité des transports scolaires, chèque dʼaccompagnementpersonnalisé...

Chef‑lieu : 15, av. Victor HugoGavotte : 77, av. François Mitterrand

04 42 10 11 4304 91 09 77 04

PERMANENCE APA ALLOCATION PERSONNALISÉE D'AUTONOMIE

Conseil général

Permanence le 1er lundi de chaque mois14h30‑17h30

CCAS de la Gavotte77, av. François Mitterrand

04 91 09 77 04

SERVICE D’AIDE À LA PERSONNELe Rayon de soleil

81, av. François Mitterrand 04 91 60 55 23

CARSAT SUD-EST(CAISSE D’ASSURANCE RETRAITE ET DE LA SANTÉ AU TRAVAIL)

du lundi au vendredi8h‑17h

35, rue George13386 Marseille Cedex 20

39 60 (particuliers)0821 10 13 13 (sociétés)www.carsat‑sudest.fr

EMPLOI/LOGEMENT

PERMANENCES

ACTION SOCIALE

PERMANENCES JURIDIQUES

PRATIQUE

23

DÉPÔT ET RAMASSAGE DES DÉCHETSEncombrants et déchets verts

DÉPÔT EN DÉCHETTERIE‑ Déchets encombrants, gravats, cartons, ferrailles, électronique...‑ Déchets verts conditionnés, encombrants, cartons et gravats

‑ Tôles en fibrociment contenantde l'amiante

‑ Huiles végétales

du lundi au samedi 9h‑12h, 14h‑17hdimanche et jours fériés 9h‑12h

La Grande Colle Est, Les Pennes (particuliers)Route de la Carrière, Les Pennes

PeyrollesRousset

Rousset, La Parade, Bouc‑Bel‑Air, Peyrolles,Saint‑ Paul‑lez‑Durance et Pertuis.

0810 00 31 10

04 91 51 02 16

04 42 67 18 4104 42 29 15 96

ENVIRONNEMENT

LE PENNOIS I DÉCEMBRE I 2013

Page 24: Le Pennois | Décembre 2013

Lundi 23 décembre

18hThéâtre Henri Martinet

À partir de 6 ans

Tarif : 4 €Réservations :

04 42 09 37 80

La folle histoire

de Monsieur Scrooge

THÉÂTRE MUSICAL