le vendredi 22 mars 2013

proposent la

Niveau 1

Cours Moyens des

écoles

2

Les 10 mots de la semaine

de la langue française

atelier, bouquet, cachet, coup de foudre, équipe, protéger, savoir-faire, unique, vis-à-vis, voilà

3

Remarques:

1. Les mots de la semaine de la langue française apparaîtront en rouge dans les diapositives suivantes. Il n’est pas compté de faute pour lesdits mots .

2. De même, il n’en est pas compté pour les particularismes linguistiques qui apparaîtront en bleu.

4

La dictée de cette année emprunte des mots aux 3 pays ou

régions francophones qui suivent:

5

le Québec

6

la Touraine

Les vins

Tours: l’Hôtel de ville

Château de Chenonceau

7

Château d’Amboise

Chinon et son château

et le Cameroun

8

La capitale, Yaoundé

Lors d’une balade à la brunante

1, je

tombai en amour devant le lac Trois-Saumons

2 au

Québec.

2. Lac Trois-Saumons: un des très nombreux (on parle de plus d’un million) lacs du Québec

1. la brunante : le crépuscule (Québec)

9

Je quittai l’équipe pour prendre une marche

3 sans

lanterner4 sur une

sente5 rollée

6

d’arbres et je frappai

7.

4. lanterner= marcher lentement (Touraine)

5. Une sente est un petit sentier.

6. roller = border (Touraine)

3. prendre une marche= se promener (Québec)

10

7. frapper = marcher longtemps (Cameroun)

La forêt m’attendait dans son écrin

8 de

jacinthes9 roses ou

mauves. On aurait dit un tableau impressionniste

10.

8. Un écrin est un coffret ou un présentoir pour les bijoux.

9. une jacinthe

10. (peinture) Le mouvement impressionniste est apparu au XIXe siècle. Il compte Claude Monet ou Vincent Van Gogh en particulier.

Impression soleil levant Moisson en Provence

11

Guchée11

sur le sommet, une vague d’amour me submergea. Les collines épousaient les rives du lac.

L’endroit était unique et njoh

12.

12. njoh(adj) = gratuit (Cameroun)

11. gucher= percher (Touraine)

12

Émue, je m’interrogeai. Ce paysage invitant

13

avait-il suscité chez d’autres le même engouement

14 ?

13. invitant = inspirant et attirant (Québec)

14. un engouement = une admiration très importante

13

Peu pressée de retrouver la ville, je m’adossai contre un tronc et restai toute ravestouie

15,

contemplant l’objet de mon coup de foudre.

15. ravestoui = joyeux (Touraine)

14

À l’horizon, des traînées jaunes et orange

16 dessinaient

d’étranges signes. Le soleil rouge oubliait de dénaître

17.

16. jaunes s’accorde normalement avec « trainées» mais orange reste invariable comme presque tous les adjectifs de couleur dérivés d’un nom: marron, cerise, prune. mais on aurait écrit des traînées … orangées !

17. dénaître= mourir (Touraine)

15

Je mis ma calotte18

pour me protéger du vent. Je redescendis avec mes souvenirs.

18. une calotte = une casquette

16

Sans être keffe19

, j’étais triste, à l’instar

20 d’un

amoureux seul au monde.

Texte composé par Joëlle Ginoux-Duvivier

et Jean-Pierre Lautmann

19. kef - keffe = fatigué(e) (Cameroun)

20. à l’instar = à l’exemple de, à la manière

17

Coup de foudre 

Lors d’une balade à la brunante, je tombai en amour devant le lac Trois-Saumons au Québec. Je quittai l’équipe pour prendre une marche sans lanterner sur une sente rollée d’arbres et je frappai. La forêt m’attendait dans son écrin de jacinthes roses ou mauves. On aurait dit un tableau impressionniste.  Guchée sur le sommet, une vague d’amour me submergea. Les collines épousaient les rives du lac. L’endroit était unique et njoh. Émue, je m’interrogeai. Ce paysage invitant avait-il suscité chez d’autres le même engouement ?   Peu pressée de retrouver la ville, je m’adossai contre un tronc et restai toute ravestouie, contemplant l’objet de mon coup de foudre. À l’horizon, des traînées jaunes et orange dessinaient d’étranges signes. Le soleil rouge oubliait de dénaître. Je mis ma calotte pour me protéger du vent. Je redescendis avec mes souvenirs. Sans être keffe, j’étais triste, à l’instar d’un amoureux seul au monde.

Texte composé par Joëlle Ginoux-Duvivier et Jean-Pierre Lautmann 18

Mots de

départage

19

-1. maîtresse (n.f): personne qui commande ou qui enseigne…

-4. gouttelette (n.f): petite goutte

20

-2. déjà (adv.): dès maintenant

-3. clown (n.m): artiste de cirque

-5. myrtille (n.f.): petite baie noire

-7. terrifier (verbe): apeurer, affoler

21

-6. vuvuzela (n.f.): grand cor d’Afrique du sud (Souvenez-

vous de la coupe du monde de football…)

-8. autocollant (adj.): qui adhère sans être humecté

-10. corrélation (n.f): lien logique22

-9. marronnier (n.m): arbre qui donne les marrons

et le tout dernier…

23

-11. affiquet (n.m): bijou, ornement…

24

Réalisation: Gérard Bourdon et Jean-Pierre FrançoisGérard Bourdon et Jean-Pierre François

Mars 2013Mars 2013