L'Edune - Foreign Rights Catalog

Catalog Foreign rights

Spring 2014

Éditions l’Édune

9 rue des frères Montgolfier — 33510 Andernos-les-bains

T. : +33(0)05 57 76 03 34 — +33(0)6 89 53 08 82Mail : [email protected]

www.editionsledune.fr

Foreign rights:

Stéphanie VernetThe picture book agency

142 avenue Parmentier — 75011 Paris

T.: +33(0)9 73 61 64 43 Mail : [email protected]

www.thepicturebookagency.com

We created Edune in 2006 in order to publish books that foster and facilitate dialogue between parents and children.

Our goals:

– To explore new forms of literature, and to mix illustration, poetry, comics, novels..

– To promote poetic and humoristic texts, to invite children to reverie

– To develop children’s critical skills, acute understanding, sensitivity and creativity

We edit children’s books and also organize exhibitions, activities and displays in school; we always want to innovate and to surprise.

Cathy and Philippe Lesgourgues

2 3

Lumières - L’Encyclopédie revisitée 128 pagesFormat: 24x34 cm

Text: Franck PrévoTIllustrations: MarTin JarriE, régis LEJonc, charLEs DuTErTrE, JEan-François MarTin, JuLia WauTErs, ToM schaMP, cLoTiLDE PErrin, rascaL, vincEnT Pianina, aLbErTinE, Janik coaTScientific Adviser: aLinE bEiLin

The Encyclopédie is an innovative general encyclopaedia, which was edited by Denis Diderot and published in France from 1751 to 1772. It was the first encyclopedia to include articles by many named contributors. Still, the Encyclopédie is mainly famous for representing the ideas of the Enlightenment. According to Denis Diderot in the article “Encyclopédie”, its aim was “to change the way people think”.

He wanted it to include all of the world’s knowledge, and hoped it could disseminate all this information to the public and future generations.

In the age of Google and Wikipedia, ENLIGHTEMENT shows that working on paper encyclopedia is just as topical as ever.

This book takes up 11 themes of the Encyclopédie, drawn by 11 of the best contemporary illustrators: each of them drew 6 pages in the style of the original Encyclopédie engravings, adding their own fancy and talent.

Along with the illustrated pages are texts by Franck Prévot, who gives both an erudite and a humorous contemporary definition of topics raised by the illustrations. Did you know that a baby has 270 bones, whereas an adult has only 206? Franck Prévot educates and entertains us; he intertwines didactic texts and funny anecdotes with delight.

Based on a beautifully conceived, shaped and manufactured book, this project has gone beyond its material dimension. With its associate website, social networks, exhibitions and events, Enlightenment is a fascinating global project.

A playful, clever and beautiful book, to browse according to your moods and preferences - a wonderful and varied reflection of contemporary creation.

7

C’était il y a 250 ans…

Une journée de Denis Diderot, philosophe

Paris, 28 mars 1751. Denis Diderot marche à grands pas rue de

l’Ancienne Comédie. Il se rend au café Procope où il espère trouver

son ami Jean-Jacques pour croiser le fer aux échecs. De bon matin

il a reçu chez lui un certain Barrat, qui a démonté sous ses yeux

une machine à tisser les bas ; il a expliqué le rôle de chacune des

pièces et le philosophe a écouté, noté, dessiné. Puis il a rédigé l’ar-

ticle et imaginé la page de dessins, aussi appelée « planche », qui

décrira le métier de fabricant de bas. Peu avant le dîner il a reçu

M. Le Breton, qui édite l’Encyclopédie : une fois de plus, le libraire a refusé d’augmenter son salaire. Le pingre ! Pourtant le projet

qu’ils ont en commun est prometteur. Diderot le sait. Mais il sait

aussi que ce sera diffi cile. Cet après-midi, de nouveau, le Journal de Trévoux l’accuse de plagiat. Il lui faut répondre. Ce n’est guère agréable d’être ainsi mis en cause, mais il faut reconnaître que les

attaques dont il est l’objet font aussi connaître son Encyclopédie à Paris et dans tout le royaume. La bataille s’annonce rude. Cinq ans

déjà qu’il s’est engagé dans ce projet colossal.

Un projet qui incarnera demain le fameux « Siècle des lumières »,

mais cela, il ne le sait pas encore. Oui-da ! Il a bien mérité une

partie d’échecs.

L’ENCYCLOPÉDiE, UN PROJET TiTANESQUE

En 1745, l’ambition est modeste : il s’agit de traduire un dictionnaire

paru en Angleterre en 1728, la Cyclopedia de Chambers. Diderot a un

rôle mineur dans une édition qui doit tenir en deux volumes. Mais

bientôt le projet prend de l’ampleur, et Diderot s’empare, avec son

collègue et ami d’Alembert, des rênes de l’édition de ce dictionnaire

d’un genre nouveau. Le but de l’Encyclopédie est de « rassembler les

connaissances éparses sur la surface de la Terre ». Un ouvrage

titanesque, conçu pour être utile à l’humanité tout entière.

Les connaissances que les hommes ont acquises pas après

pas, dans tous les domaines, doivent être conservées et

transmises. Utiles à l’accroissement des idées et des

techniques, elles contribueront au bonheur du plus

grand nombre. L’Encyclopédie regarde derrière

elle mais aussi devant elle. Car les défi nitions

doivent contribuer à « changer la façon

commune de penser », regarder avec respect des peuples qui vivent,

pensent et croient autrement, jeter un œil critique sur notre monde.

Il faudra plus de 25 années, 150 collaborateurs et plus de 1 000

ouvriers pour publier l’Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers, en 28 volumes – 17 de textes et

11 de planches.

L’ŒUVRE D’UNE ViE, CELLE D’UN PHiLOSOPHE… INDiSCiPLiNÉ

Né en 1713, Denis est un élève un peu dissipé sans doute, mais

doué et travailleur. Il se sent à l’étroit dans sa ville de Langres : il

a une quinzaine d’années lorsqu’une nuit, muni d’un petit ballot, il

s’enfuit pour Paris. Là il poursuit ses études. S’il a besoin d’argent,

il se rend chez des Langrois émigrés à Paris, amis de ses parents,

et emprunte ce dont il a besoin. À charge pour son père de les

rembourser ! Après quelques années d’études sérieuses, Diderot

choisit la vie de bohême. Il vit de peu : il est tour à tour précepteur,

professeur de mathématiques ou traducteur. Il fréquente les théatres

et les actrices… Il connaît la faim mais il est libre ! Et cela vaut

plus à ses yeux qu’une robe de chambre en soie.

En 1741, il rencontre Anne-Toinette Champion, lingère à Paris. Le

père de Diderot refuse cette union : il fait enfermer son fi ls dans la

cellule d’un couvent. Contre un fi ls désobéissant, un père peut en ap-

peler aux gens d’armes et aux hommes d’Église. Qu’à cela ne tienne !

Diderot s’échappe du couvent et rejoint Paris. Quelque temps plus

tard, il épouse Anne-Toinette en toute discrétion. Pendant dix ans, ils

vivront clandestinement, changeant régulièrement de logement et de

quartier. Ils auront plusieurs enfants, mais une seule fi lle survivra :

c’est Angélique, que Diderot aimera passionnément.

Denis se lie d’amitié avec d’autres jeunes philosophes : Rousseau

ou ce jeune d’Alembert, mathématicien très doué. Notre homme

écrit aussi des ouvrages philosophiques, qu’il ne peut signer

de son nom car leur contenu remet en question les idées

dominantes, et notamment la religion. « C’est un garçon

plein d’esprit, mais extrêmement dangereux », écrit en

1748 l’agent chargé de sa surveillance. Connu de la

police, il l’est aussi des éditeurs et libraires, du

fait de son travail de traducteur : il comprend

l’anglais et travaille vite. C’est ainsi que le

libraire Le Breton l’associe à son projet

PRÉSENTATiON

lumieres-final-final.indd 7 27/02/13 13:05

10

Entre catholiques et protestants, la lutte est sans merci. Les catho-

liques eux-mêmes sont divisés en deux ordres différents, jésuites et

jansénistes, qui s’entredéchirent encore et encore. Est-ce parce qu’il

y a une infi nie variété des croyances religieuses que les hommes

s’entretuent en leur nom, ou bien est-ce l’intolérance des croyants

qui fait naître les guerres ? Selon les penseurs des Lumières, il

faut tolérer les opinions, toutes les opinions, à l’exception de celles

qui servent de point de ralliement contre la paix, contre le peuple,

contre les libertés et la tolérance ! Loin d’eux pourtant l’idée qu’il

faille couper la tête du roi et instaurer l’égalité entre tous !

Mais le pouvoir devrait être partagé entre les différentes classes de

la population. Car un roi, tout roi qu’il est, ne peut tout se permettre.

Les philosophes veulent plus de libertés et un meilleur partage des

richesses, du pouvoir et du savoir. Car tout est là : l’ignorance favo-

rise les inégalités et les injustices, tandis que le développement des

connaissances mettrait la France et l’Europe sur la voie du progrès

social et du bonheur des peuples !

Que sont les Lumières ? Veut-on dire par là qu’auparavant l’humanité

était plongée dans les ténèbres ? En quelque sorte… Il s’agit bien

sûr des lumières de l’esprit, de celles qui font dire à quelqu’un

qui soudain comprend ce qui était obscur : « C’est lumineux ! » Les

penseurs des Lumières veulent faire preuve d’audace et de courage

et penser par eux-mêmes. Ils veulent remettre en question ce que

jusqu’ici on a dit « vrai » sans avancer aucune preuve, démontrer,

calculer, prouver, expérimenter, et parfois aussi rester dans le doute.

En cela, ils s’opposent à tous ceux qui vont chercher la vérité dans

la Bible ou à tous ceux qui prétendent parler au nom de Dieu.

Certains philosophes des Lumières croient en Dieu, d’autres non.

Mais tous ont la certitude que l’homme doit chercher à comprendre

le monde par lui-même.

Juger, comparer, bâtir des expériences, même s’il faut pour cela

tâtonner, contredire, se tromper. Il faut accroître le savoir technique,

scientifi que ou artistique, et il faut ensuite en assurer la diffusion.

L’imprimerie permet aux combats d’idées de se diffuser rapidement

et partout. Reste pourtant la censure… Les livres interdits circulent

sous le manteau. Les philosophes vivent dangereusement : ils sont

surveillés de près et à tout moment le pouvoir peut les jeter en

prison ou brûler leurs livres.

L’Encyclopédie est de son siècle : elle accuse l’absolutisme de la

royauté et dénonce les inégalités ; elle combat les superstitions et

l’intolérance. Ses ennemis furent aussi nombreux que ses soutiens.


12

Les volumes de planches réunissent plus de 2 500 pages de dessins. Ils décrivent principalement les métiers des artisans et les outils nécessaires à l’exercice de ces métiers. Selon Diderot, on méprise trop souvent – et sans raison aucune – les artisans et les ouvriers, au motif qu’ils ne travaillent qu’avec leurs bras. Mais n’est-ce pas de ces métiers que, comme le dit l’Encyclopédie elle-même, « nous tenons toutes les choses nécessaires à la vie » ? Un métier peut être décrit en une seule planche de dessins, mais c’est fort rare. Souvent de nombreuses pages sont nécessaires.

Ici, nous voyons la planche consacrée au métier de boucher. Elle se divise en deux parties. Le haut représente les bouchers travaillant dans leur échoppe : un bœuf est suspendu pour être dépecé, un boucher s’apprête à abattre une autre bête tandis qu’un dernier s’occupe d’un mouton. Quel est l’outil avec lequel le bœuf va être tué ? C’est la fi gure 5 qui le décrit, en dessous. Pour connaître son nom, il faut se référer à la page de texte qui précède la page de dessins et qui en donne la légende. Ainsi, « fi g. 5 » renvoie à « merlin pour assommer les bœufs ». Car chaque outil porte un nom précis, chaque métier a sa langue. Nous voyons ici une lancette, un fentoir, une broche, un couteau, un croc, etc. Il faut aller du texte au dessin pour apercevoir le savoir-faire de l’artisan et la dignité de son métier.

LES PLANCHES DE L’ENCYCLOPÉDIE


1616

Planche I

L’ART DE FAiRE PONDRE LES POULESLa production d’œufs est une branche importante de l’aviculture (élevaged’oiseaux et de volailles) : les Français consomment 15 milliards d’œufs par an (1 000 milliards dans le monde !), en « œufs coquille » ou en ovoproduits (blancs ou jaunes traités dans des casseries et vendus en vrac ou en poudre, auxprofessionnels des métiers de bouche (voir « MÉTiERS DE BOUCHE », page 55).Pour produire autant d’œufs, il faut élever énormément de poules…

PROBLÈME

Sachant qu’une bonne pondeuse produit 300 œufs par an, qu’un Français en mange en moyenne 230, combien faut-il de poules pour nourrir les 65 millions de Français ?

Incroyable, non ? !

Heureusement, les éleveurs industriels font face :— Cages offrant la surface d’une feuille A4 par poule, dans de vasteshangars Fig. 1 approvisionnés en nourriture par des silos Fig. 2 .— Les poules ne voient pas le jour.— Les poussins mâles sont tués (broyage ou gazage).— Les becs sont coupés pour éviter les blessures.— Les poules sont tuées à un an.Les codes sur les œufs Fig. 3 qui utilisent un mystérieux codage3FR : poules élevées en cages (80 %)2FR : poules élevées au sol ou en volière (3 %)1FR et 0FR : poules élevées en plein air (1), ou en élevage bio (0) (17 %)

Sur les œufs que j’achète, il reste parfois un peu de caca de poule sur lequel est collé un duvet. Ce code-là signifi e « œuf recueilli à la main “sous le cul” d’une poule élevée… normalement ». Paule (on dit « la dame des œufs ») a une centaine de poules qui courent dehors et pondent un œuf par jour « sauf si elles ont les pieds mouillés, ça les bloque, et des fois elles prennent des vacances ». Elle garde ses cocottes deux ou trois ans et leur donne le blé qu’elle cultive « plus plein de choses ! ».Souvent Paule me dit : « Et vous pouvez les faire à la coque… Vos petits vont se régaler ! Et bonjour à la famille ! »« C’est vrai, on se régale ! », dit Léone…

Planche II

MOULiNSL’homme fabrique de la farine depuis 75 000 ans selon un principe simple : broyer des grains de blé (ou autre céréale).Le premier outil, le pilon en pierre pour écraser le grain dans un mortier, est remplacé par la meule (actionnée par la force humaine ou animale) dans la Grèce antique.Les premiers moulins à eau apparaissent au IVe siècle en Italie et les moulins à vent au XIe siècle en Angleterre et aux Pays-Bas. À cette époque, les meuniers écrasent le grain et livrent une farine rustique qu’il faut trier et tamiser avant de l’utiliser.

La Révolution Industrielle au XIXe siècle, avec l’invention de la machine à vapeur (voir article « PHYSIQUE », page 50), marque le début de la minoterie industrielle. Aujourd’hui, les moulins tournent à l’électricité et les minoteries reçoivent le grain, le nettoient, le trient, séparent l’amande (contenant de l’amidon) de ses enveloppes (riches en cellulose) avant de le moudre et de le tamiser.Les usines qu’on appelle encore parfois « moulins » (voir planche II) appartiennent pour la plupart aux grands groupes agro-alimentaires. En 2009, 65 % des 4 millions de tonnes de farine consommées en France l’ont été en boulangerie-pâtisserie (voir articles « BOULANGERiE » et « PÂTiSSERiE », page 56).

Planche III

AUTOPORTRAiT D’UN JARDiNiERWattignies, 12 mars 1636,

Mon cher père,

De retour de promenade en forêt avec des amis, je viens à vous animé d’un grand trouble.

Il se trouve que durant cette sortie, pris d’un besoin, je laissai mes camarades pour trouver l’abri de quelque buisson et fi gurez-vous que, mon affaire terminée, je ne les trouvai plus. J’étais perdu dans la nature sauvage et hostile. Or l’heure qui suivit, à l’issue de laquelle je retrouvai mes amis, rassurez-vous, fut un enchantement. Ce fatras végétal dépourvu d’ordre humain et d’entretien m’a charmé par sa variété, sa fantaisie et sa liberté.Voici un an que je dessine, conçois les jardins du seigneur de Kes-sel au château de Wattignies. Certes mon expérience de premier jardinier du Duc d’Orléans me permet de créer de grandes choses et d’en espérer de plus grandes encore. Toutefois je me demande, en ce jour de mes 23 ans, à quoi bon ? Pourquoi ces plans géométriques, ces perspectives, ces symétries, cette théâtralité, ces parterres, terrasses et bosquets, ces jeux d’eau complexes et ces références mythologiques déplacées ?

Que ne laisse-t-on la nature libre de ses inventions et de ses jeux ? Ne devrais-je pas trouver une charge de garde forestier plutôt que de persister à vouloir vous succéder comme premier jardinier du Roi ? Je suis las de ces jardins trop ordonnés ! Mais peut-être demeurerai-je jardinier par facilité, condamné à dompter végétaux et minéraux pour satisfaire la vanité de quelque monarque. L’avenir nous le dira.

Vous trouverez joint à cette lettre un autoportrait de ma main (voir planche III) qui en dit assez long sur mon état d’esprit.

Bien à vous,

Votre fi ls, André Le Nôtre.

AGR iCULTURE

III° <


2121

MARTiN JARRiE Planche IV

— JARDiNAGE —Lumières

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6

Fig. 9

Fig. 8

Fig. 7

Fig. 10

Fig. 12

Fig. 13Fig. 14

Fig. 15

Fig. 11


ENLIGHTEMENT Shortlisted at the Montreuil Children’s Book Fair, “coup de coeur” category!

4 5

6767

TOM SCHAMP Planche I

— MUSiQUE — Lumières

ViViViolololononono isisistetetet

ALALALALananananLoLoLoLoL mamamamaxxxx

La MuseMini-mélo man

Violoncello Violon Hello ! LutheSuperfl ute

Beat Boxes

Old skoolNew skool

Génius

GéGéGéGéGéGéGéninininininiininninininininninininniininiiininnnnn uuuuusususuuuusuuuuussusu

CCChC aise mmmmmmmummmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm sicale

Méloomaanenenee

SoSoSoS lililistststeee


112112

— SALON DE COiFFURE —Lumières

ALBERTiNE Planche V

Fig. 1

Fig. 2 Fig. 4

Fig. 3

Fig. 5

Fig. 10

Fig. 11

Fig. 12 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 9

Fig. 8


122122

— POTERiE —Lumières

JANiK COAT Planche V

Fig. 4

Fig. 3

Fig. 2

Fig. 1

Fig. 7

Fig. 8 Fig. 5 Fig. 6


5151

— ASTRONOMiE —

JEAN-FRANÇOiS MARTiN Planche IV

Lumières


Jean-François Martin – Astronomy Tom Schamp – Music Janik Coat – Pottery Albertine – Hairdressing salon

6 7

Les artistes 32 pagesFormat: 17x17 cmIllustrations: annE-caroLinE PanDoLFo

Matous partout 32 pagesFormat: 16x23 cmText: bErnaDETTE PourQuiéIllustrations: JuLiE EugÈnE

Here is the meeting of an octopus and a spider! They first watch each other… but they soon give free rein to their creativity and show their artistic talent. Thanks to the octopus’ ink and the spider’s web, the blank page becomes the scene of a beautiful art contest. Will this encounter eventually turn into friendship? This inventive, wordless picture book subtly

addresses the subjects of arts and friendship.

A young child chases on each page a bunch of cats, as chubby as facetious, jumping from page to page to escape - A funny cadenced picture book for youngest, to have fun with cats.

COLLECTION RÊVE ET RIS - DREAMS AND LAUGHS SERIES

Picture books to laugh, picture books to dream, to have fun and entertain.

THE ARTISTS 1, 2, 3… CATS EVERYWHERE

8 9

Les bruits chez qui j’habite 32 pagesFormat: 17x21 cmText: sévErinE viDaLIllustrations: cLairE canTais

L’abc des chiens 56 pagesFormat: 20x20 cmText and Illustrations: JuLiE EugÈnE

L’ABC

des chiensJulie eugène14 €

Nos amis les chiens décrits et croqués avec humour, et répertoriés en abécédaire, pour découvrir ou redécouvrir ceux qui accompagnent notre quotidien.

L’ABC

des c

hiens

Ju

lie e

ugène

Familiar sounds give rhythm to our lives and give us marks.Home’s sounds: water shower in the morning, thick tap of the clock, slices of bread which pop, Mom’s voice… Outside’s sounds: those from lawnmower, frogs pond, friends who are playing football…Séverine Vidal invites us for a flow stroll about sounds which are our

everyday life and bare us. The sweetness of Claire Cantais’ illustrations, blending monotype drawings to multicolored stickings, rock us thoughout this walk…A very poetic album which will enable the children to recognize sounds that punctuate their lives and add their own sounds to the first ones.

Let us introduce our dog friends, described and crunched funnily, listed by alphabet, to find or find again our daily pets.Twenty six double pages, each one correspond to an alphabet letter, dedicated to twenty six dog’s breeds on which we learn all it’s necessary

to know : the size, the weight, the origin and the character.A portrait and a context realized with wittiness and tenderness, complete every double spread.

SOUND’S HOME AT I LIVE ABC DOGS

10 11

Je vous présente gaston ! 32 pagesFormat: 22x22 cmText: raPhaELLE FriErIllustrations: cLairE FranEk

L’arbre et l’enfant32 pagesFormat: 15x21 cmText: JEan-Luc couDraYIllustrations: régis LEJonc

Guess who’s coming over for dinner tonight! The little girl who tells this story is very excited about tonight: she is going to introduce her friend Gaston to her parents. She begins to describe him before he arrives… but he sounds awfully strange! Who is he? You’ll also find it out at the end of the book – with a (surprise) poster.

Would you rather grow up or stay a small child? And what are the advantages and disadvantages of each condition? Lots of kids are eager to grow up too fast. Here is a witty (and philosophical!) conversation between a tree and a child. A good way for parents and children to discuss the need to seize the day so as to grow up better.

MEET GASTON! THE TREE AND THE CHILD

12 13

une cité32 pagesFormat: 20x28.5 cmText and Illustrations: éric baTTuT

comme chien et chat32 pagesFormat: 20x20 cmText: hEnri MEuniErIllustrations: cLairE canTais

Je ne sais plus qui, de mon chat ou de mon chien, a changé le premier.

Ce dont je me souviens, c’est qu’un matin, le premier m’avait pris en grippe…

… Le second avait pris ma tête, mon journal et ma pipe !

La montagne est née.Elle crache du feu, de la lave, des rochers.

Ils ont cultivé les pommiers et le blé,mais il y a eu les premières batailles, les premières guerres.

In the beginning was a mountain. Men settled there, hunting and gathering for food. They built houses and cultivated fields. Then came the first conflicts and the first kings. Wars were waged, cities and factories were built, landscapes were degraded... until the final surprise: this was only a child playing with his building set! Eric Battut addresses the way men alter the surface of the earth, and draws us into a subtle journey through time.

Imagine waking up in the morning to find out that your head has turned into your dog’s. This is not commonplace. And what if your dog used your head to impersonate you? Though this seems surprising, it might not be so bad after all. Indeed, fetching a ball can be so much fun – all the more so when your dog replaces you at work! A hilarious and crazy picture book.

A CITY LIKE CATS AND DOGS

14 15

Paradiso48 pagesFormat: 24x34 cmText: Franck PrévoTIllustrations: caroLE chaiX

When you’re ten years old, you’ll do anything to make your neighbor realise that you’re in love with her... But in the end, you’ll have to tell it to her face. Frank Prévot’s text and Carole Chaix’s magnificent illustrations add great poetic strength to this simple love story.

Les poètes ont toujours raison32 pagesFormat: 18x26 cmIllustrations: rascaL

In this poetry collection, Rascal brings together a selection of the most famous French poems.

From Villon to Jacques Prévert, from Baudelaire to Céline, from Victor Hugo to Boris Vian… For each poem, Rascal has drawn a portrait of the author – a wonderful tribute to exceptional men.

PARADISO POETS ARE ALWAYS RIGHT

16 17

COLLECTION TABOUS - THE TABOOS SERIES

The Taboos series addresses themes that are rarely covered in children’s literature. These everyday life stories tackle sensitive issues such as tolerance, diseases, social phenomena... All titles are written with sensitivity by established authors of children’s literature, to start a dialogue between children and adults.

Le jardin secret de Monsieur albert36 pagesFormat: 19x17 cmText: hEnri MEuniErIllustrations: bEnoiT auDé

Mister Albert is a doorman at a hotel. His life is cadenced by everyday rituals… But Mr Albert has a dream: Julie, the baker. In order to win her hearth and fulfill his dream, he has to face reality. The pages are full of funny little details and characters, the text is very imaginative and

fanciful – a lovely book to talk about shyness.

MISTER ALBERT’S SECRET GARDEN

18 19

Petit monsieur32 pagesFormat: 21x23.5 cmText: MichEL PiQuEMaLIllustrations: éric baTTuT

L’oiseau et la bille48 pagesFormat: 18x19 cmText: JEan-DaniEL LainéIllustrations: régis LEJonc

Petit monsieur

Michel PiquemalÉric Battut Once upon a time, in a world where people couldn’t freely love each

other because of a disease, there was a lonely little man. Even though he was alone, he was full of love and found this disease so unfair. That’s why he decided to fight it by seeking an antidote, so that people could love each other freely again.

This beautiful book tackles the issue of Aids, that can be a taboo topic for some people. The text is full of hope and confidence in science; it’s beautifully illustrated by Eric Battut.

A child who has been diagnosed with cancer is taking some rest in his gar-den. He recalls each step of his illness. In the meantime he watches a bird, which is itself being watched by the child’s cat. The child suddenly realizes that if he makes a gesture to make the bird fly away, he can save its life.

Jean-Daniel Layné proposes an analogy between saving a life and fighting against a disease. This sober picture book is directed at children from the age of 10, but also at adults (parents, psychologists…) who want to discuss disease with children.

LITTLE MAN THE BIRD AND THE BALL

20 21

Dieux36 pagesFormat: 19x28 cmText: ThiErrY DEDiEuIllustrations: ThiErrY MuraT

In this picture book, Thierry Dedieu questions the origin of beliefs. All the Gods, in their fight against each others, have destroyed everything, men included. Thierry Dedieu and Thierry Murat summarize here the eternal conflicts which devastate our planet.

GODSLes Pakomnous32 pagesFormat: 23x19 cmText: annE JonasIllustrations: chrisToPhE MErLin

The Not-like-us from the East and the Not-like-us from the West live separately on both sides of a river. They ignore each other and refuse any contact with those on the other side. Until a stranger turns up… Surprised by the lack of communication between the two communities, he takes their destiny in hand. A beautiful pic-

ture book that deals with the fear of others in an original way.

THE NOT-LIKE-US

22 23

EMPREINTEFINGERPRINTCOLLECTION

SERIES

This inventive series leads illustrators to an innovative literary genre: a mix of illustrations, comics and novels.

Living in the suburbs of a city is not always fun, but 38-year-old Hakim is always smiling. He is fond of Indians and likes to entertain children every day. But one night, everything goes pear-shaped...

Etienne Bufka is a cop with a very long career behind him. At the police station, he interrogates Paul Hon-fleur, a 12–year-old kid that he caught for burglary. Bufka is nervous, his wife is on her way to the clinic to give birth, and he is awaiting her call… Paul, on the other side, has never met his father. This book is a proper detective novel for young readers.

Les indiens64 pagesFormat: 16x20 cmText: Franck PrévoTIllustrations: régis LEJonc

Paul honfleur48 pagesFormat: 16x20 cmText: rascaLIllustrations: aLFrED

THE INDIANS PAUL HONFLEUR

24 25

Inspector Bufka has learnt two or three things about Angie M. He gathered some information by interrogat-ing her teachers, her friends, her family. But it seems that no one saw anything. It seems that no one understood anything. A breathtaking novel about unintended pregnancies.

This is the story of a princess, Olga, who lives in a luxurious palace. Her servants, Mael and Mona, take care of her night and day. Little by little, we understand that the reality is completely different; the old lady is actually an old woman with Alzhei-mer disease, living in an invented world. A beauti-ful, unsettling story.

angie M.48 pagesFormat: 16x20 cmText: rascaLIllustrations: aLFrED

La vie merveilleuse de la princesse olga72 pagesFormat: 16x20 cmText: oLiviEr kaIllustrations: oLiviEr LaTYk

ANGIE M. PRINCESS OLGA’S WONDERFUL LIFE

26 27

Éditions l’Édune

9 rue des frères Montgolfier 33510 Andernos-les-bainsT.: +33(0)5 57 76 03 34Mail: [email protected] Foreign rights: stéphanie vernet – [email protected]

We will attend the Bologna and Franfurt Book fair in 2014, and would be glad to meet you there. Feel free to contact us for any question!

Cathy and Philippe Lesgourgues had had various jobs before they became publishers of children’s literature. In 1988, with the beginning of the DTP, Philippe Lesgourgues took his first steps in publishing, working freelance on humanities, novels and essays for different publishers. Cathy joined him and they started up their own company in 2006 – l’Edune - in keeping with the activities and displays they were used to arranging in schools. They edit children’s books and they also organise exhibitions; their goal is always to innovate and to surprise.

Documents

L'Edune - Foreign Rights Catalog