Upload
lytruc
View
250
Download
3
Embed Size (px)
Citation preview
�
������������� ����������������������������������� ��������������������������������
�� � ������������������������� ����������� ����
��� ���� ���� �������� ����������� ���������������� �� �
�
�������
!��� ��� "�������� �������� ��� � ������ �� ��� ������ ��#"��� ����� ���� ��� ���� �� ���� ���"��
����������������������� �!��� �����������#� ������������� ���#���� ������������#��� ����
$� ��� �� ��� ������%��� ��� ���&� �&�#���� � ��� �#�� � ��� #����#�� � #��� ���'� ��� ���� ���
������ ��� ���� ��� �����#(��� ���� ��� ���� ��� ���#� ��� ��� ��� "���� ��� �) �� ������'� � � �����
��� ���(��#�� � ����� ��� ��##���� ��� *�������� �+"�,��� � ��� ����'� ���� ���� �� �� ��� ���
�� �"� ��� ��� ���� ���� ��� "�������� ����� ���� �� ������������� ���� ���&����#(���� ������
������������������+���#����'����-�����'����������� ��� ��� �
��������������������������������������
!�� .� ������� /000'� ���� ,������ ��� "�������� ��� ��+���� 1#����� ��+"�,��'� ���� ����� ���
�2+����#�� 1#��� ����#'� ��� ��#� ��� ���� ������� ��� ����3������ 4�� ��� �� � ��� ��������
�������'�� � ������������#�������/5����'���#��� �� '�$��������������������'���������������
�2+��4��� ��� "� �� � �2���������� ��� 6��� � !�+����#�� ��� � � �� ������ ��� ������� /007� $�
��� � ������-���8���9���31����:������'�������#���������������������"'������������� ���
������ 4��;���� ���� �������� �����'� ��� ��� <+=� �<��4��� � ���� ������ ��+��4���
=����� ������ �,��4�����/00.������+��1�����'����"�� �������������$����4�����+�������#��
���� ,������������ ���� ���������� $����� ���� ���� ���� �������/ �+� ��� �� ����� ��� ����(�'� �(��
/00>'� ���� ��� �"��� �&������� ���� ��� ���� ��� ���#� ��� ��� ��� "���� �� � �� �"������� ��� �) ��
�2���� �
�������!���������"������������
!�� ��##���� ��� *�������'� 4�� ��� ������ $� ��� ��������� ������ ���� ��� ��� #� �������
��+"�,��'� �� � ��� ����� �������� ��� �) �� ������ � !��� ���#(���� ����� ���� ##�"�(���� ���
������� �#������ ��%� �� � � �� ����� ����� 4����� ��"� � ���� ������� /0.?'� #��� ��� ������ ��'�
�������������������������������������������������/� @�� /007� $� /00.� ��� ���"� #������4��� �� ������ $� ��+����#�� >?� #������ ��� ������� �-+� ���� �����'� �������
/A> ???��������������'����������"#�� ����B����� �� ����C'�/00.'��D�7?'�� >0 �
Publié dans La mobilité internationale des compétences : 143-164, 2004qui doit être utilisé pour toute référence à ce travail
1
�
�����(������������#�� ������������/005'�������� ���,$�$�.?5 />>���" �� ������'�A??A� �@����
��� ������������3��#������4��'�������" �� �����*������������� ����� ��������������� �
��&�#���&������������� ����#�� ����������� ���,���� ��
!�� ��� "���'� ��������� ��##�� ��� B����� 3���C� ��� �) �� ������'� �� � �#������� � ���� ���
��� ������##����'� ������ ������ ����� ��� ���#��������������� ���� �'� ���� ���$� ���&��E ��
���� �������� ��"���� $� ����� ��'� �������� B�#��������C � !�� "�������� ��� ������ � ��� ���
������� ���� ��� ���� ��� -��#� ��� ��� -�� "���� ��� *�������� ���--*�'� ������� ��� /00.� � �
��,�������� ����� �'� ������� ��� �&������ � ��� �� � ��� ��� � �� ��� �"�����"��� $� *��������F�
���������� �� ������� � ���� ������ �� ���� ������������� ��� ������� � ���� ���� ��
�������� � �������������������������������� �����������������������������������
��� ���� ������ ��� ��� �� � � �� � ���� �������� �����!��� ��� ����� �����"� ���� ���� ��� �����
������������ ��#������� ��������� ������$������ ������������������������%�����
�������������������#�����������������������������������������������������������
�#������� ��� ������� #��� ��#���� ��� ����%���� ������ ��� �������� ��#�� ��%�������� ���
���������� �� ������� ���� �� ��������� ��� �������� &�� ������� �� ����� �������#���� ���
���'#���������(������������������������������������)#*#��+��
!�����,� ���������� �����������#����� ���##����'����"�������A??/��������-����� �������
��� �������-��#� ������-�� "�������*���������-�--*�'��������/000����(����������� ������
����--*'��� #��4�������������� ���� ����������#� ��������� "������ ������� � ��������(����
$� *�������� � � ���� � ����� � �� ��� ��� ��� ��8��� ����� ��F� ��&�� %������ ���������� ���� ��
������� ������������ ���� (��������� ��� ���� ��������� �������� ��������� ����� ��� ��#����� ��
������ �(����������� ,�� ����� � ���)��� �� ����� ��� %��� ��� #���$� �#����� � ��� ��������
���#�������� ������������%����� ����������� ����������#��������� �� �� ���$���$��
����������������������������������� �����������������������������������*��������������� �
�������������������%����� ��������%������������-.����#��/�����������#���%������
��������������� �����$���$����� ������������������������� ������� � ����� ��#������(��
����������������$������������������ �����������#�������(�����#����� �����������#������
���#�0������������ ��������������(������������������������!������+��
@����(�� ���� �� �� ���� #����� ����(�� ���� ��������"���� ��� ��� �3�&� ��� ���� ��� ���#� ��� ���
��� "���� ��� *�������'� ���� �",�� ��� ��� ���� � ��� ����� ��� � ����� ����#�� '� ������ ��� '�
���������� ��� ,�������� ���� ��� ���� � ��� ��� �� ������ � ���� �� � ��� ��#������� ��� ��� ��'� � '�
���� ������ '�������#���������� "����������������� ������������������������������������(���
2
���#� ������ �+��� ������'�"�������������(��� � �������� �#�� ����������#�����������#�� ��
���� ���� ������� ���"�� �"�,����� ����� ���� ����#������ ����� ��� ������ ��� ���#� ��� ������
��##�������������������������� ���������� ��� ������&�#���'������������������ ��� ������� �
��� ������&� ����������������������+����#��1#�������#��������� �������������� ����
������� �+����� ����'������� �������� ����4������� ���%����������� ����'������������#�����
��� �������� ���� ���� #� ������� � � �����(��� �� ���� ,������� ��� � ��������'� ��� 4�'� ������ ����
����������� ����H���'����� �����#�� �#�������� 4�� �
���������"�������������������"���
����� �� � ,����� ��� "������� �����'� ��� ��� "���� ��� ���� ��� �I��� ���������� $� ��������'�
��� ���� �J� �� �� � ����"��'� � � $� ������ %��&� ������ � #I#�� �����'� ��� ������� ���� � ��� � �
����4�������������� �� � � �����������'�A??G� �!��� ��� ���� �+������� ��#'������� �#"���
/000'� �� �� �� ��� ��,� � ���� ������� �� ��� ���� �� �������� ��� ������'� � � ��� ��#���� � ����
������� ������������!������#��������#��C�K�������� '�������� "������������������� ���������
��� ��� ��#������ �� ������� ��� �� ���� ��� ��� ��� ��� ������+� ������ 4��� ���� ������� ���
������� ��� (������ ��� ���� ��� �� �$�#��� ���� ����� ��� ��������� ��� ������ ����� ��� ��� ��
#�������+'�#I#�����������������������##��������%���� � ���������������������������
����������������%������*����#�������������������(�������$�������������������������������
��($���1���������#�����������������������C �
��� ��� 4�� ��������� ���� ��� ���� ��� ���#� ��� ��� *�������'� 4����� ��� ,����� �� ��� ����"� ��
���������� $� ��� ���"� ������������� �����'� #I#�� �� ���� ���� � ������ ��� �������'� �� �� �
#����"����������� ��� �������� '����������,������,������'�������#(���� �����������������"���
����� ����������#����������� "������ ��������� �#�� ���������� ����������#��� �� �����"�����
�) �������� �!��������� �������� ���� ��� �����������#� ������� ��������������� ����� ���
���&�4�������������������� ����� � �#�� ����������� �4�����,�������,������ ��������(��� ������
�� ������������ ��
�������� '� ������ ���� �������'� �� �&� �� ���� ������&� ��� � ���� ��� ���� ��� ���#� ���
���� �#�� ���&����"����������� �+�*�������������� ���������#� ����@+-+������ ����"���
�&�#��� ����� ������������� ���������#� ���"����$�*��������4���1�#�����L��� ����� ��
3
�
�
���������������"�����A� ����������6���������A??/�������4��������� ���������#�� A�4���/M�
���G ��
!�������� ����� ��������� � �(���� �������) �������� � �!�����"�������!�;����#����������
���4��� ������ ���� ������� ���� ��� ���� ������ ����� �������� ���� ,������ ���� �� �����& � !��
,������� ��� ��� -����� ��� �������� ��� ��� "���� �--�� ��4�� � ��� #�� A??/� 4��� ����
2���������������������������������0�������������������#�������������232������������
��������#������������������������������������-4 ����45���/�����������������$�����6��
�������������������������������#���(�������!����������������������+��7��
������� ���$������#�� � �������������&��������� �#�� �� ���� ����&��������� � � ���#�� �
$�������� �)���� ��#�I���� � �� ����������#�� ������(��������� "���������'����-����� ���
�� ��������#����������������,� ��������B�-��#� ���� ����������#�� �����,������A??A�C �
��������������������������������������������������������
!�����,� '���� ���������(��#�� ��������--+�$���� ���������#�����������������#����������
/005�$�A??A'��� �������������� ��� ���������+����� ������������-�� "����N�� ���+##���'�
4�� �� � �� ��##�� ���� ��� --� ��##�� B���������"��� ����4��� ������� ��� ��� ���#� ��� � � ���
���������#�� ����������#� �������,������C �!��"� ����������,� ��� ������������������#� ���
���� ����������� ���� ,������ � � ��� ����������� ��� ��� "���� ���� ,������ ���� ��������� ��� ���
��#�� ����������������������-- ��
+��(�������"��� ������� � � �����B�+����� �������-��#� ���+��������������--�C��+-+-�'�
�� ����� $� ��� ������ ��������A???'� ���� ��#�� �������� ,�������� ���#����� ���A??/������ ���
��� ��� ������/0>��4��������5/���� ������� ���#� ���������� ��������� ���������������� ���
--'� ��� ��� ��� �� � ��%��� ���� ��� ��� ��� G? ???� ������� �-+� � � ���#����� ���� B���#�����
������#�� �������" �������� � � �������+����� ������-��#� ���+������$����--��+-+-��C �
�������� '�#�������������(��������� '������������ �����8�����������A??A'��������� ����������
-�--*� ����#�� 4�����7�.##���� ��� ��#������ ���� �� ����%�����#*#�� ��� (�����������+��
!��� #� ��� ��� ������� ��� ��� ��� ���� ������ �� �������� �� � ���� ���"�� ��� ���� ��� ���
�������������������������������������������������A�!����� 4�������#���������������,�����������������������#�� ���������������#����������� ������� � �������
9���31����:�������B�����,�������4�������� ����-�������� ����#�%�����4�� ��������4�������������4�������������� ����� �C������ �� ���'�/00.'��D�7?'�� >0� �
G�������A???'���O �A??A'�� /75�
7�1� ��'�/?3/M ?> A??/'��D�>'�� /A�
4
-����� ��� ��� � ����� ����#�� � ��� ���&� %���� � � �#���� � ��� ���&� ������� �� ��������
���� ���� �
���#(��#�� '� ��� ���"� ��� ��+���� 1#����'� 4�'� ����� ��+����#�'� ������� ��,$� ������
� ��� ���� ��� ���#� ��� ������#�� �'� ���� ������ � ��I � $� ��� 4��� ���� �� ���� �4����� ������� �
������������������� ���4�� ��������#� ���������������� � ���� ����� ����� ����������� �+��'�
��+����#�� 1#��� ����#'� ���(�� ����� ��� ���� $� ��� ��#�� ��� ��� �� � � ��#��� 4�����
���&(#�������'�����������$���� �����������#������#����� ��� ����'��������� ���� �����$�
�������������3#I#��������#�� ����������(����$�������������������������-����� �� ��
������������������"���������#"���&���� ����������#� ������*��������� ���������������� �����
�������&��������"�������+��������� ���� ������ ����� ������+"�,��'�4����� ������������&�
����&� ��� ��+���'� ���� ������ �� ��� �� �� �4���'� ������ $� ��� ��#��� �� ��� ������� � ��� ���
-����� ����������'������ ���,$�� ��$�����������������I ��������#����� ��,���������/007 �
+�� #�#�� � ��� ��� ���� ��� ��� ��+����#�'� ��+���� ���� � ������ ���������� ��� ����(�� ���
������� �������#�I���� ������� �������"�������������������������������� ������������,����� ��
+�,�������'� ����� ��� �������� ���,� � ��� ���#����� � �� ����� ,����'� ��� ��� 4��� ���
����� �#�� ���������������,����������#���������"��#�� ��������� ����� ��� �����������#� ���
��"�� � ��� "���4��� ���I � !��� � � � �� ��� B�+����� ���� ��� -��#� ��� +������� $� ��� --�C�
������ �$�������� ������� ���#� ��� ������������4��� ����� ������ �� � ����#����������� �������
����� ������� � !��� ���� >� � ����� ��� ���� � 4��� B����� +-+-� ����� � � �"��� ���� ������� �����
������,������P,������$����-- ����4������������O ���-+�/???���������A'>?����������������� �
��� ��������"���,��4��$����4������,�����P,�����,���� ������������������4������������������"�
������#(��'����&(#����� ���(#��@������������) ���������C ��
����� ��'� ���� ����.�B����#� ����� ���#� ���#�#�#������ ���� ,���������������������� �C�
�&��4���B��������#� ��������#� ���#�#��������-+�/?? ???�������&����������'����������
��#"������������������ ����4����������,�����P,�������� �� ����������������������"����������
��+-+-'������������" ������ ��'�������� ��� ������/?Q���������8���������� ������� ������ �
�����,�����P,�������,�������#� ����������������� ����� ������������--'��� �����#� �����
���#� ���#�#������������"������ �A?? ???��-+��������C �
@��&(#�#�� '� ������� ����������#� ���4����� ������� �� ����� ����������#�������� ����$�
�������"������������"�%�� �� �������,� �������4��������� ���#������������#� ����"��� ����
����,����������) ���������,��4��$����4�����,���� �4���4����#� ����������������������4����
5
�
��������������"�������#(��'����&(#����� ���(#��@������������) �������� �!�������75�
��� ���� ���� 7� � ��� � ��� ���� � B����� ��� �� �� ��� ��� ����� � ����� ���� ���"�� � �������� 4��
��#����� � ����� ������ �& ��� 4��� ���� ,������ �,�������� ��� �� � ���� � ������� ,���� 4���4����
#� ���� �������� ����� ���� �4���� ������ ����� ���"� ��� ���#(��'� ���&(#�� ��� ���(#��
�������������) ���������C ��
��������������� ����������#� ��'�4�������� ���������#�� �����,���������������������4�����
��� � �(��,�����'��������� ������������������,���4�����������������#����� ��� �����,������
������� � ���������� $� ��� ���"��������� � ���� �4���� ����������� ��4������ ��� ������� � �����
��������������,���������� �4����������� �� �$���� ������ ��� ������ ��������������������� ��
���������� ��������� ���#�������J� ���������� ���� ����� ���������������������� ���� ������� �
����� ���4���� ����� ��4������ ������ ,������ �� � ,���� ���� #� ���� ��� ���#(��'� ���&(#�� ���
���(#��������K����4���I���������������� �����,�����������$��������"��������������������
#�������J�������&���#�������������� ������� � ����� �$����#�� ���������(��#�� �������������
���#� �����8������������������ �
����#������������������������������������ ������������������
@�� ���� ��� �) �� ��� ��� 1�� �������'� ���� ��� "�������� �������� #������ � ����� ���� � ����� ���
��#"���&� ��%� � @���� �� � �� ���� ��� � ������ ��� ���� ���� ��� ��� ������ � � ��� ���� ��%��
�# �������F���+���#����'����-������� ��� ��� ������������������������"���'������ � � 4����
������(��� ���&�,��������������� ������ ���� ���������%�������� �!���������� ���������������
����#��� ���������� "��������������������� ������� �������� ����������� ���������4���������
� �� �������4�� �����%�����#�� ����� �
�������������������������$����������������%�����&�#������&����������'�����
+�� � ��>'� ��� ��"� � ��� ��� ������ A??APA??G'� G?>� ,������� ��� �� ���� �� �������� � ��� �
������ �� ����� ���� ����� ��� ���� ���"�� ���� ���&� ���#(���� ������ ���������������� ����
���#����� �� ���� 4�� ��� ��%�� ���������� � +�� ������ ��� ������� �'� /77� +������� ,���� � ���
-�����'�.5����+���#����'�70����������� �G7���� ��� ��
@�� #�#�� � 4��� ���� ���"�� ���� ��� ��#� �� ��� � /G5'� ��� ��&� #�%��� ��� ,������� �������� ����
�4���� �� � ��� A'A/ � !�� ��#�������� �� ��� ���� 4�� ��� ��%�� ��� ���� ���#� � ��� #� ��� ���
�������������������������������������������������>� ���� � � � 4���� �� � � �� ���"������ ��� ������� �� � ���� �������� ���� ������� � � #���;���� ���� ���� ����� ���F�
������A???'�-������-�� "���'�L��'�����( ��-�� '�L�R��'����� �<��'�+�����'�6���-�� "���'�<��R'�����4���������� ��������� ��� ���� �������!������ ������������������ "����HHH ��// �� �
6
������������)���������-��������##����� �3���#��������������������,������ �������� '���� ��&�
��� ,�������������������� �����4����� ����8����� �G'M���� ��� �#�� ������������4������������
���"������#������A'/.�'��������"����������A'?0��� ��������������������"�� �������?'50� ��
+�������������� ���� ���#��4����'�������#����������� ������������#"���&'��������������
���������'� ���� �������'� ���� :�������� � � ���� ������ � !��� ,������� ��� ���� ��4� ��%��
�������� �� ����>0'MMQ�����+�������������� �������������&����#(��������������������������
���-�����'���+���#����'����������� ��� ��� �+�� � ��'�A0���%������������� ��������� �� �
�� ����� ������ ��� ��#� �� ��� ����� ��� ��� ���� � �"����� /�� ���� ,������� ���� ������� ���
�� ���� ��'� ��� ��� � ���� � ��� ��� �������� ���������� � !�� -������ ��������� ��� ����� �������
��� �� ���� ,������� ��� 5� ���� /?� ��%�� ���� ����� �������� ��'� ����� 4��� ���� :�������� � � ����
���������������� ������ ����#�� ��������+���#���� �
6�"�����/�F��� �"� ������ ��������,�������������������������� ���� ���Q� �
��%�� 2������ .�#�%��� 8���� 3�����
6�#������ ()�*+� /0 AG� AG ?5� // >7�
8���%�� ,-�.-� /A >� /A >� A ?5�
9�%����� /> /M� (-�(-� A/ A/� A/ A/�
:$���� // /� +.�-)� /7 5/� /7 5/�
6;����<3������ )+�--� ?� 5 .� AM ?5�
=����� (*�*/� A0 7/� // .M� /. M>�
:������ ,0�00� /G GG� /G GG� ?�
=��� /(�)*� /> G0� ?� ?�
��%�� )1� /?� G?� ?�
>��6��%�� (1� A?� (1� ?�
!��������������� �� �������,�������� �"�����A����� ������������������ ����������� ��������
,��������������� ���� ������������%������������ ����#�%�����������������������������4�� ���
��%� � �� � ����� #�� ��� ��� ����� ���� ��� #��� �� �� � !��� ,������� ���� ��������� ��������
����8����� ��� ���� � ���������� ��� #����� ����� ��� -�����'� ��� �� � ��� ��� 4�� ��������� ����
1�����'�����:�������� �������������� �!���:����������� ��& ���������#�� ������� �������
+���#����'� �J� ����� ������� ���� ���� ������ � $� ��� � �� �� ���� ,������� �������� �>0'AMQ�� �� �
����� 4��� 4�� ��� ���� ��������� $� ����� 4��� ����� ������ ����� ���� ���� �� ���� ��%�� � �����
�/G'>.Q� ����������#I#��������'���������S ������#�� �4����������"��������� ����� �$���������
7
�
����6������'�������#��������� ������������ �!�������� �� �������������������&��4���
������� ���������������������������� ������������������#����������������4��� ������������ �
!��� ���"�� ������ ����� ��#"��� � ����� ���� � �� ���� ��� ����� �#�� � ��� ������ ��� �
��4��#�� �����4���4������%���������'���##������) �������������������� �
6�"�����A�F��������������� �� �������,���������������������������%� �
��%�� 2������ .�#�%��� 8���� 3�����
6�#������ ? 0M� ? M0� *�+,� *�1(�
8���%�� 0�1*� ? 7A� ? .>� ? /.�
9�%����� ? /.� *�++� *�(*� -�*+�
:$���� ? /7� (�-0� ? 0/� *�0.�
6;����<3������ -�*� ?� ? >� -�/*�
=����� ? .5� *�-*� ? .� *�,*�
:������ 0�1,� ? 7>� ? 5� ?�
=��� +�+)� ? >G� ?� ?�
��%�� *�)/� ? GA� -�-(� ?�
>��6��%�� ? .7� ? M>� 0�(/� ?�
!�� ������� ��� ��� ��##�� ���� ���� �� ���� ������ � ��� ������� ���� #�%��� ���� ������� ���
�� ���� �����4���4���������#����������� �����#��&����� �"������ ������-�����'��� ���'�
���������� ���+���#����'��������������1��������� ������������ �
6�"�����G�F���##���������� ������������ ����������� ����#�%�������������� ���� � ��
��%�� 8�##�����������
6�#������ ? 05�
=����� / A�
9�%����� / ./�
6;����<3������ / 5>�
��%�� / 0�
8���%�� / 0A�
:������ / 0>�
>��6��%�� A ?A�
:$���� A /7�
=��� A M>�
�
8
'����!���������������������������
!��-���������� ����������#�� ������%��4��� ��������������,��������������'�#������� ������
����� 4�� ������ �� ���� %���� ��� #��� ���� ���� ����� �������� � ���� ���#(��� �� �� ���
#��� �� ���� �������$�������� ���������� "��������4���� �"������������������+��!��������'�
6�%���'� A??/�F� M�'� ���� 3$3���� ����� ��� �� ������������� ����� ��� ��� ,���� � ��� ��� "���'� ����
������ � $� ���&� 4�� ��� � ������� ����� ��� ��%�� ��������� ����� ����� ,�������� ����� ��� ������ ���
#��� ������������ �#�� ������$������� 4������ "���� 4�� ��
@����#"���&���� "���������������+��4���� ������ ���� ������������ �� �����#������-�����'�
�J������ �#����������������#����$���� �(��,�������� �!�������� ���� ���&��������,��������� �
�� ��3 �#��� ��8�� ��� �������� � ����8��� � � ,���� � ����� ���� ����� ���� �� ������� ���������
�<��#����'�L���'�+�����'�!�%�����'���R��'�9 9 �@�#�����'�T� �+�� � ��'��&3�����,�������
���� ���+��4��� � � ������� � ����� ���� ���&����#(���� ��������� ���#����� � ����8��� �� � � ��
�� ������� � ���#� ���&3�� ��;�� ��� � -���8��'� ��� �� � ������ �!�"�#"��'� ��� �� � ��� �����
�1�R�R������ ������ �U����������H�#�� ��
@��� ���� ,������� �%�� �#���� $���� ,����� ����������� ���� ������"����� ���� �'� ���4�� �����
���#� � ��� ��� ���� I ��� ���������� ��##�� ���� B�� ��������C'� �� ������ ��� � ��� ��#"��� �� �
���#��$�����4�� ��'������������#�� ������ ������"������������� ������ �� ���� ���� �!��
������ ����� ��;����� "���������������+��4���#����������� �������"����� ���� ��������������
������������ � ������ �������������%�����������J������� ���� ����� ������&�#��������������
4�� ��� #�#"���� ��� ���4���� ����������� �%�� � ��,�� � ���� 4��� �� ��� ������ $� ��� ������ ���
1�����A??A�������� ����������"����� ���� ���-�%�'����%'��%���'�@� �� ������������(��������
��� --+'� ����4����� ,������ ������� ��� ��� ���"��� �� ���� �� �� �� � �"��� ��� ������ 4���� ��%��
�������� �� � !�� ���&� �� � �� ����� ����4��� ��� ��� "������� ,���� ��� #� ��� ������� ����� ���
����� ��������������������� �����%� ����� �����4��������#"���&�,����������������%�� ���8��
��� �� ���� �� ����8���'� ����� ����� ,����� ���� ������� � ��� ������� ��� ����� ���� ����� ����
�� ������� ��������� ���� ��� ���������� ��� ����"� �� ���������� ��� ,���� ����� ��� ����� ���
����8��� ����� ������&�#����������������� �4��� ��� ����1"�#��4�������������� �����,�����
����������#������4��$����������A>���� �=������������� �������������� �4��� �@����<�R��'����
���-������#������������������ ����,���������!����������������������� �������������;��
�����'���%��4�������� ������ ��������"� ������4�����������"����� ���� � �!�+��������� �
����%�����#I#����������������� ����V������V���� �
9
�
��� ����#�� �$�V��������<�R��'����� ����,��������������-������� ������ ���� ������8����
�� �������� �������� ������4��������������� ���� ���������%������������������ 4���������
������� ��� ����� ��� �������� � ��� �� ����� � ���� � ���� 4��� 4�� ��� ,������� ��������
���������'� ���� �������� #������'� ��� �������� �������'� ��� �������� #�������� � � ���
��������������������� ����������������������������� ������ ������������� ��� �
6�� �������� �� �������� ���,��4��������� ����� ���&������������������#��� ���������
�� ����+��<��� 4��� �(�� #��� �� ��� ��� -�����'� ��� %��� ��� #��� ��� ��� �� #��� ��� � ���
���� '� ��������� ����� ,���������������������� ����!����/�� ����!����A�����8������ �#����
�������������+�����#����&3�'����&� �� ������ ���������������� �
!�����#(����� ��������#����������,������������ ��������������"������8������(��4�������� �
�������������������#����� ������%���J������� ���� ������&�#���'�4�� ����������#�#"�������
��+����1#����� ,���� � �� �����#�� � ���-������ �L�����'�B������C'�:���'�V�R�� ���� �(����
��������'� ���� ��� "�������� ����� ��� ��� �� �� #��(��'� "��� 4��� ����� ����� 4��� ���&� ���� ���&�
�� ������� ����� ��'� ��� �� � ,�����'� ��� ���� ����� ��� A?� ���� ��� #�%����'� � � ����;�
��&���#�� �� �
!�� ���&(#�� ���� ��� ������ �� � ����� ���� ��� "�������� ���#��� ���� ���� �� ��� � ��� ����� ���
+��4���� � ���������������������� ����������#� ����������"������8������� �4���������� �,����
������������#����� �������������%�������� �� �����,���������� ���������#�� � �(��,�����'�/M�
��������������#�%����'�����4����������� ����-����� �<���4���#���� ��������������+�� �
� �� ��������������������������"������8��'������� ������O��4��������� ����,����� �����������
���4����������������"������ ���'������� ��4�����"�����#"������� �����&'������������������
��� "���������������������'�������� ����"�������������������� ��� ���� ����������������� �������
#���� ������4������������������� ��#��� ���������� ��� ������ ��
!�� ���(#���� �������������������,����������#������+��4������������ ��� �����������#� ���
����� ���� � ��� ��������� ���� ���� ���"�� ����8�� � �� �� � �� ���� ������ ���#�� � ����� ����
��������� ��� �����0� ���� ��� �������������� ���������+� �1�����'� ���� ��'� A???�F� /.0�'�
���� �������������������"��������������##��-�%��������� ����#����+,�&�+#� ����#����
:����'� ���� $� ���#��� ��� ,����� ��� "������� ����� ���� ��������#�� � ��� ��������'� �� � ���
������� � ���� ��O �� ��� ��� ���#� �� � !�� ���"� ��� 1�� ������� �� ���� ������� ��� ���� ��� ���
��� ���������#� ���B�-� ����-�� �C����������"����� ������+"�,�� �@���� ��#��(��'����� ����
������#�%����������#�������,������ ���� ��� �1�� ���������� ����� ����������$��������� ����
10
���� ������� � !�� ,������ ��� ���4���� �� ������ ����������� ����� @��� �� � �� ���#�� ����
�������#�������� "���������+��1����������$�@�R��M �6������������-������$����������/5����'�
�� �� � �� ��I �� ����� ���� ������ ��� ���"� �������� ���� � ��� �� ������� ����� ��� ������� � �
+�,�������� �� ������� $� !������� �!��� ��� ���������� 6��%� �%���� �� ���� ����� ���#���� ���
#I#�� ��,�� ��� �-��#����������$���+����#��+����:�� ���$�@�R��'������ �� ��������� �(��
,�����$���+��1���������� ���I �����I �������4���4�����������������������"��#����������8���
�:-�=�+,����'������'�+��+,������� ������ �������$�1����� �
#�������!�������������������������23��
������� ����� 4����� -�����'� ���� ��� "�������� ��� �� ���� �� �������� ������ �� ����� ���� GM�
�4������������&����#(������������������������������#���������� ��� �VH� ��<����������
�� �#�����������������+������4������ � �� ������.5�,����������������� �������� �,���������
�������"�������� ��� ��������� ���I ��� ����������������������"������#���� ��
����%���4����������&�#����������� "����������������#��� ����$������ (����& ��3���� � ����� �
��� ���� ��� :������ +��#���� � � = �� +���'� ,������� 4�� ������� � ��� ��� ���"��� �� ���� ��
���#���3��������� � �� ��� ���#��� �� ����� ��� ,����� ����� ���4���� �� ������ ����#����'� ���
���&(#������ ���������������������� �@��� ����,������'�4���� ���&�#�����������������+�$�
��� �(�� ,����� ���'� �� � ����� ��4��� ��� ���"��� �� ���� �'� ��� 4�� ����� ���#� � ��� ��� ���� I ���
������������##������� ���������6��#'�+R�����'������'�T� ��
���#� ���� ,������� 4�� ��� ������� � ���� ��� ���"��� �� ���� �'� ��� ������ � �� � �� ����������
���� �#�� ���������"��������%���������$�������"�����#��� �@��&� %�������� �� ����������� �
I ��� �������� � !�� ���#(��'� ��#��4��#�� � #��� ���� � � ��� 4���� ����� ����#�� � ���� ����
���"�� ���� ����� ������ �'� ����� �� $� ���������� ���� ,������ ���#�� �'� ��� � ������ ��� ��������
��������#�� � ���� ���� /5� ���'� ���� ��� �������� ����� ���#� ��� ��� +���#���� � !�� ���&(#�'�
� ����������������"������#���������'������ ��������� ���$������ �������,�������������������
������ ��&���#�� ��'��� ���$������ ����������� �"� ����(�����#�#�� ���������������'�4� ��$�
���� �������������� ��������������"�������#��� �� ����� ������������� �������&(#�� %������
� �� ���� � �� � ��� ����� �����'� ��� #�%����� ������ ���� ,������� �������� ��� +���#����'� ����
������ �$����-�����'� �� ������� �� �����;�"���'��� ������������ �
�����#������������� ��� ���� ����8��'� ���������� ��������+��������%�� � ,������������� ����
���#����� ������������������ ��������������������%���� ���������������+���#���� �������� '�
�������������������������������������������������M�N�����������'���� �7A'��D�/A'���O �A??A�
11
�
�
AG� ,��������� � ���� ����������� ���� ��%�� ���� � ��� ��,��������� ���"� ����#��� ��&��� � � ��
���������� ��� +���#����� ���� ��� ���"� ����8��'� 4�� ��� ���� ��� ���"� "����'� ���� ���� ��� ���"�
�������� � � ���&� ���� ��� ���"� ������ ��� �������� � !�� ���� ����� ������� ���� ��,�� ����� ����
,������� ���#�� �������� ���� � ����� ��� �������� �� ��� ��� �����'� ��+���� ����'� ���������� � �
��+���#����� ��#�R�� ��,��H���K� �� ��� ��� ��#�����'� ��� :�(��'� ���������� � � ��+���#�����
���%#���� L������ ��� ������� �� ��� ��� :����'� �� ���'� ��� ������ � � ��+���#����� �:�������
+���"�� � ��� ������ �����#�� #��� ���� ������� ��� ��� "���� �������� ����� ���&� ���� ����
���� (������������������������������$���+#��4��������� ��
!���������-�� ���+��������"����4� ��������%���������������,�������������<������!����;'�
���J� �� �� � ���� �� ��� � ��� ���� ��� ��� ��������� � ����'� ���� � ��� ��#��� ���� 4���� �� � ��
��������� ��� +���#����� ����� ��� ���"� �#� ���� ��� �� ����H � +� �����#�� � �� ,���� ����� ���
N��R��� <���������� ��� VH� �� <�������� � !�� :������� 9������ +����� +;;� �� � �� ����� ���
���#��� �#��� ��������� ��� :����� $� ��� �������'� ����� ��� ���"� ��� !���� W������'� 4���� ��
���� ��4� �������������� ������ ���!#�'��������'����� ������ ����������������'��� ������
���+���#���� ���,������ �����#�� ���������� ���� �6�������VH� ��<�������� ��
�����&�#����� �#����� �������&� ��������������&� ������ ����&�� ��� ���� �����#��� ����
������� "��������������� �!�+������� ������"��� ������������� � �!���������@������+���
���� �&�#���'� ���(�� ��� � ���� ������� ��� +���#����'� �� ,���� ��� A??A� ������ � ���&� #��� �����
��+"����� @��R�'� ��� <��������� � !�� ����"� �� ��� ������ ��� ��� �� � ��� ���� �� ������ � �
�����(��#�� � � ������� � ����� ��� ���"� ��� ��� � � �� �������� ���� ���� ��#�� �� �� ����%�
<����� �!�� ��,�� ������������������� ������ ����&�#������� ������ �����#��F�"����$�U����
L����������/00M'��J���,���������������#����� ������� "����������������'������� ��������
A??/� ����� ��� ������ ��� "���� 4��� ��� <���������'� 4�� �� ������ ��� ,���� � $� ��� �#"��'� ���
#�#�� � �J� ��� ���#����� � $� U���� L���� �� � ��� ����� � ������ ��� #���;��� N�� � +����.'�
������� �&� ,������'� ����4��� �&������#�� � �������'� ,���� � ����� ��� ���#����� � ���
<��������� � +� ���� ��� ��� <�����'� ��� ������ � ���� ��� ��&� ,���� � ��� ��� �� ��� �������� $� U����
L��� �
%������!����3��������������
!���������#�,�� ��������� "�������������������������%��� �#�����������������+��������� '�
7/�����70� ,������������ ���� ����������������� ����!������ ������+����<��� �#�������
�������������������������������������������������.�N�� �+����'��D�7G7M'�.3/G��� �"���A??A�
12
����������� ,�������� ��� "��� �!����� ��� ���� ,��������� �������� ���#��������� ������������
#��� �����& ��3��� "���� 4��� ���� ����#�� �$����4������� ����-������������+���#����'�
�J�����,���������� ���������#�� ��� ���������������(��� �������"��3�� ���� �'�������������
��#����� ������ ���� ����4��#�� �������� ��������� '�����%�� �� �����#��������������"��
������'��������� ����������� "���� 4������������ �����������������##������� ��������#���
��##������,��������� ����& ����� � � ����,�������B����#����C�������4���$� ��������,�������
����� ���� ������3������4���� �� ������ ������������"������+����� ������������-�� "����
�+�-�������� ����#���� ���������� ������������/A�$�/5����'�������� �����#�� �#���'������
���� �,�#���� ��4����������������"������������������ ���� ����(�� �
���#� ���� 7/� +������� 4�� �� � #���� ��� ������ ������� �� ����+'� A.� �� � � �� ����� ���
���� �#�� � ������ ����� ��%�� ������� � ���� � ��� %��� ��� � �� ���� #�,�� ���� ���� ���� ����
���"������� 4����������4����������� ���� ,��������������'�$� ��������������� �������� ,������
,�����������������4���$�������&� �(��"������������#� �������������� ������������$�������&�
����� ������ � ��� ���� '� ���� ������ � ��&� � �������� �������� � ���� �� ���� ��� ��� �� �AG'.>� ����
����� �������������'� A/'57���������� �������3�#�������'� ������#�%���������������� ,�������
���������� ��� �#�� ������"����/0'>M� �
X�� ��;�� +������� �� � ���� ��� ��� � �� ���������� ��� ������ ������ ���� ���"�� ���� ���� ��%��
���������'� ��� ��� ������ ��� -������ �>�� � � �� ���� �7� � U��#�� 4���4���� �&�#����� ��� ��
#�%������� �������������� �� ������������ �������� �����������+'� 4����� ��� ,������ ������ ���
����������� ��������� ��� ����(������(�� ����� ��������������� ���#����� ������ #��� �� '� ���
������ � ��� ���� ,������� ������ ��� ������ ����� ��� ������ ����� %��� ��� � �� ���� ��� ����� (���
������ ���� ������ ��������������"�������%��#��&��������4��� �������������� ������������
��� "���� 4��'� ���� ,������� ��� � ��I ��� $� ���� ���"�� ������� ����� 4����� ��4�(��� � ���
���&�������'����� ������ �����������������%���������� �#�� �����������������������������������
������������������+���������&'�/005�F�/?.� ��
�����#�� '� ��� ���#����� � ������ ����� � ���� ������ ��##�� ��� ��#���� ����� ���� ,������
,������� �������� ������ � $� ���������� ����� ����(��� ����� ���� ���#����� �� �����(��#�� �
����� � ������� � � @�� #�#�� � 4����� �����(��� � ��� ��,���� ������ ��##�� �#������'�
��� ����#�� �$����4���������� �������������#����� ������������������������������������ �
�*���������'�U�����'�6����������4�����(�������������/0G?'�������� "�������������������� �
���� ��������������������+�#������ ) �����������#����������+� �!��������'�6�%���'�A??/�F�
M� �!����������������(��'������� ) ������4��������� ������ ��������������� �'�4��������������
13
�
�
�����������������������&��� ������#����� ���� ����&'��� ��������� (��� ������ ������ �����
$� ���� ����� ���� ��� ���� ��� ������ ����� ���� �� 4��� ��� ���#� ��� ���� � ��� ���������� �����
����(���������� ��� ���#" ������ ���������� ������� ��������� �������� '����������#�%�����
��� ��,���� ���� ��� "�������� �������� ��� ������ �G'A5�� �� � ����� ������� ���� ������ � $� ������ ����
���3�#������� �A'55�� � � �����#�� � ���� #��� �� ��� ,������� ������ � $� �������� ��&�
���#����� �������#��� �� � �
!�� ���#����� � ������ �� � ���� ��I ��� ��� ����� ���#����� � ��������� ��#������ � ��� �)��� ���
��#��� �!�����#����� �"����������&�#������� �I ������������������#I#��#��(�� �@��&�
�������� �4����� ��������'� 1������ ��� �� ��� � � +������'� �� � ������� ���� �������� ���
B������������$������+�������������"��"�����������%���+������� ����<������ �@�������� '����
��� ����� � ���#� � ��&� ���"�� ������� ������%��� ������ ,������ ��� <���4��� ����� ��4����� ���
���&������� ����� �&�#���'� ���(�� ����� ����� �� ��� ,��������#"���U���%�:�#�;'�/5� ���'� ���
A??A'�1������ ����� ���������I �������%���+���������������������������� �@��� ������ '�����
������������ �$����� ��� ���#��� ������,������������������+���� ����'��J����������,�������
� ���������%�� � ,��������#�,�� ������ ������ ��������� �������4������� ��������������������
���&� ���� 4�� ����(��� � ��� #�#�� � ��� ������� � ������ � �" ���� ��� ���#�� ��� ����� � �� ��
������� ���&� �� ���� ��� <���4��'� �J'� ��� ��� ����'� ���� ���"�� ������ � ����� ��� � � ����� ,�����
�� �� � ��� ��� "�������� � �������� 4����� ��� ������ � ��� �� ��'� ���� ���� ��� #� (��� ���
�� ������ ���� �� �"����������������&"�������<���4���4�����+���� ����'�����,������,�������
�������� B����4����C� ��� <���4��� �������� � �" ���� ��� � �%���� �� ����������'� ��� 4��
��#���� � �����������"�(#�����������" �� �����������#����� ���������+���� ����5 �
!��&�#������������������ ������� %������� �� ������ �������� ���4���� ��������"�������+����
1#����'����<�������� ���+������ �������� ��#���������9���31����:������'��#�����������
�� �� ��+��(��� N�����'� �� ���� �� ��S����� ��+������� 4�� ����� � ���� $� ������� ��+����#��
1#��� ����#� ������ 4���� �� ��S�� � ��+�� 1�����'� ��� ������� �� ��� ��+���� 1#����� � �
<���������� �� ��������A??/ �@����'� ��� � ,���������� ��+�������#��� $� ��+����#���� � � ��
�������������<���4���� ��������#"��������� �I ���������������#��� �� ��(��A??G'�4��������
��� �� ��� �����+����#��1#�������#�� ���+����1#�����������$��������� �+�������J�����
,������ ,������� ������� ���������� ��� <���4��� ��������� � $� �������� ������ ��#�� �����'� ���
�������� �I �������� �������+������'��J����������,$�������A??A��������������3�4�����L����
6���� ��
�������������������������������������������������5�N��'��D�/55'��� �"���A??A'��� �G?3G/�
14
������!�������������������4�������5�������
���#�������%��� ����'��� ������ ������4������S ����#����B�"�������C��������#������������ �
��������G7�+�������������� ����������G5��4�������������+����<'� ������ �#�������������
����+�����#��������;��,����������������� ���������������%������������'��&���������� �
��� ����� � ���#� ���� �&'� ��4� ����� � � �� ��I ��� ���� ��� ���"� ����� $� ��� ���"� �������
�<����;�������!����������� ������ ����������������������� �!������ 3���&�,���������� �� ��
�� �� ������� ������� �#�� ��������������"��������� �!�������� ����� �����&�� ��� ���������
#�������/5���������4������� �#����������� �����="���#'�="���'�-�����-������'�:��#�%'�
L����'� V���'� 9���'� L���'� V���'� ���%���%�'� +�%�'� +������'� 1�� ��'� T� � � � �����#�� �
��������������������������� ���������A?���� ��
�� �� ��� 4��'� � ��� ���� ���4���� ��� 6���� ��� ��"� � ���� ������� /00?� ����� ���� ,�������
:�����������#��������#���������#�������/.������:����'�L������'�+��������� ����������
���#��� �#���# ��������������"����������������� ����##����� ����L�����'�1�� ��'�L�����
��� 1���� +�� �����'� +�%��'� 4�� ��(��� � ���� ,������� ����� ������ �4����� ,�������� ����� ����
��I ������� ��$��������"��#����#��� �� ���!�����'�<������'�W���;�'��(��'�:��� �����%� �
@����#��'� �� �� � �� ���� �� � ����� ������ ��� ���"�� #���� #��� �� �� �:����'� ��#�����'�
!����'�<��'������� ���'�W���;�'��������'�������'�������'�T� ������&�#���'����#�������
������#�����@�����@����'�4�������� �� ��������� �������������#����� �����#���������
#�������/.��������A??A'������ �� �$����4�������!���� ��
@����� 4���4���� ������'� ���� ���"�� ���� ������ ���������������� ���������� ��/� � � �A�� �� �
��##�����$�� ��������#I#�� �� 4�� �������� '��������#�� ����������������L��� ���� �����
��I ���������� ������� ����������A??/PA??A'�GA�,������������ ���� ������������ �,���������
�������&������� ��������#�� ������'�/5�����/�� �/7�����A �@��������������#�,�� ���������'�
�� ���� � ��� ,������� �������� ����� ��� �(�� ,������ $� ���� ��&� �(�� "��� ����� �������� ��� ����
��������� ����� ���� � ������� �.�'� � �������� �M�� � � ��#�������� �>�� ��� �� ������ � ���� �����
��#"���&�$�������������� �
�����������$���������#(���������������������� "���� ����'����!������ ��������� ��� � �� ��
������ ����������� ���������������� �#"���A??A�� ������������������� ��#���'�,�� ��� ����
�������������������� �������� ���������,������� �����'���� ������(��$�������"��������������
��4�� ����������������������������$��������������������� ��������� �����,�����������������
��� ����� ��
15
�
�
���������
!��� ,������� ��������������� ������ ���� ���#����� �����-�����'� ��+���#����'���������� � �
�� ������ ������ ������������#�,�� ���#����������������������� "���� 4��� �������������
�����,���������� ���������#��4������&�������'������ ������� ������� ���������#�� ����������
���4��������� ���#�� � ������������������� �����#���� �������� ������I ���#��&�������
��##��������#�%����������������+���� ) �4�����##����?����#�%�����+ �
X��� � $� ��� ���� ��� ���� ���&'� ����� ���&��4��� ���� ������� �� ��� ���� � ��� ��� 4�� ��������� ���
-�����'� ��������#������������������'���#��������� � ���������� �I ���������������� ��
�&��4���� ���� ���� ������� ����� �������& � !�� ��� ���� ����� 4��� ��#"��� I ��� �� ��#��� �
��������4���� ������������#���'��J� ������������������� ������� ���������� ������#����������
������ � ��&� ������������ � !�� ������ �� ��� ���� ,������� ��������� ���&��4��� �����#�� � ����
���� ����� ����� ���� ���� ��#"���&� �� ��S������ ����#����� ����� ��� ������ 4���4���� ���������
����� �����%�������� �!����������������S �4��� �$� ���"�������#��� ���� �� ������"���#�� �
������ ��� �������� '�����4�� ����� ���� �������������������� �������#�����'������'��������'�
:��������� ������������ ���� �������������������� ����������� �� ���#� �����������#"�������
4�� �����%� ���� ���'��������� ��� 4�������������������� ���� ��������������������������#"���
���,�������������'������ ��� �(��,����������������� 4���������� �� �
���#�����4�� �����%�'�������#����������� �����,�����������#��&����� �"���'��������������
1�������� � � ����������� ������������� ��� ������� �� ����� ���+��� � � $� ��� � � �� ������� ���
���������0� ������#��� ������������ � I ��� ���� ����� ������ ������ �!��� � �� ����� ���� ���"��
������������������ �$������ ���� ������ ������'���##����� �#��������&�#����������������
�� ��� ��+����#��1#�������#'� ��+����1#�������+"�,��'�<�������� �+������ ���� %���
��� ��� ����� '� 4�� �� � ��� ������� ���������#�� � ����� ��� ���"���� ��� ��� ��� "���'� ���� $�
�%� �#� ���� ��� ���#� ��� ���� ,������� �������� � � $� ��������� ���� ������� ���� � ����� ��� �����
����� �#�� � ��� ��� ����'� ���� B����#����� �� ��#����C� ��##�� ����� ������ ���I �� � ����
�������#��� �� � �
!��� ������� �� ��� ��� "�������� ���� �� � "�������� ��������� ��� ���� ��� ��� ,�������� �������'�
#��'� ��##������� ���������� ���&��� � �������#� (�������#(���'� ��������#(������� �����
���������� �� ��&���%�������� ��& ����� �����������4��� ����#�� ������� ��� 9��������� �����
���� �� ���� ��%�� #�#"���� ��� ��� �=�-�9��� ��� ��� � ������ ��� A/� � � AA� ����#"��� A???� $�
�������������������������������������������������0�!��� ��������� ������������������������#��� ����������� "������������������������������������ �(��������� ��� ��
16
<�#�R��� ��� ����� ���� ������� �(#��B�������� �#�� ����,������,������������� "������������
������� �������� ����������#� ����������"���������������� �������C �@��������������� �����'�
����#�� ���������� ���� ����� � ��4�����������#�%�������������������������������������
��0����8���������������9�������������������������#�����������(�#���������(����������
���� �� ���� �(���� �������� ��� �� ���������� ��� �������#��� � ��� ������ ��� �(��������� ��� ��
�����!����������������+ ���������� �� ����������������������������%�����������������
�����������������������������%��������������������������$�#���� ������#�����������
(��$���������������������������� ���������� �� �����������������+�� � ����� �����#��������
������� �����%��� �(������������� ���� ������� ��##���� ���� ���� ��� ���� ��� ����� �(����
������������� ���#��� ��� ��������� ��� ������ ������ � �� ������%���� (��%��������� �(����
��������� 9���)8��� ���� �� #��� ��� ����� ��� #�����#�� (����0���� ��� ��� ������� ���
������ ������%��������������!%�#����+4����
��������&'�����#�����#������������ ��������� ���� ����������������� ���$�������� ������
� ��� �����������#� ��������������%��������'�$�������#� ������������� ����4���������������
��� ���#� ��� ���� ,������ ��� ���� ���� ������� ��� � ��� ����� ���� ���� � � $� ��������� ��� ���
��#�� ���� ��� ,������ �� ��������� � � �����(��� � +���� ��� "����� ����� �� ���� ��� ���
#��4����� � � ��� ��� �)��� � �� �� ���� �� � ���� ������ � ��� ��� "���� #�����'� ��� ��I �
��������� ��������"������������������������� �#�� ����,��������������������� �����������
�������� ����������������#�� ������������%��������� �
6��������3���
<���� 9 '� Y=� ����+�����F� ���Y@������#�� Z����L��%���+ ��� ��'�6���� �1��� ������� ���
:��"��� ���� �� �%� �#Z'� �� 6��� :��"��� ���� �� +�����F� + ��� �� 6���� � 1��� ��� �� ���
� ���������� �N����'�/007F�A?M3AA> �
!���������� � �6�%����1 '�1�����H �� ���<��� �6���1��� ������������������-�� "������'�
=&����'�<���'�A??/'�A.G�� ��
1������9 �� ����� ���� '�Y:��"������� ����� ���1��� ����� ��������-������/005�N���������
-��������%����F���#������#���%�="����� ���Z'� ��6���-� �������-�� "���'�!�����'�-���R�
����'�A???�F�/.>3/50 �
����� '�!����� "��������) �3������ �=������ ������ ����� ����� 4������"����'������� ��'�
�� ����������'�A??A'�/7?�� �
�������������������������������������������������/?�� �������+��4��'�#����A??/'��D�/.'�� /0 �
17
�
����� '�Y-�� "���'�#�������� �,��&���� �����$�+"�,��Z'�� ��������4��� �������������'�
�D�G'�A??G'�� �FPPHHH � ��������4��� ���P����#�� �P�� ���P����� � #� �
�������&�9 '��Y1�"� ������� ���Z ���!������( ����#���'�����'�<���'�/005�F�/?>3/?0 �
��������! '�!������������������ "�������-�����'�����'���-'�/005'�/7G�� ��
18