Embed Size (px)
Citation preview
LLes clichés du totalitarisme: es clichés du totalitarisme: des langues et des identités des langues et des identités
dans l’espace de la dans l’espace de la République de MoldovaRépublique de Moldova
Ana GUŢU, docteur, Ana GUŢU, docteur, professeur universitaire, professeur universitaire,
Université Libre Université Libre Internationale de MoldovaInternationale de Moldova
Définition du totalitarisme soviétiqueDéfinition du totalitarisme soviétiqueLe totalitarisme est un produit d’une idéologie qui a Le totalitarisme est un produit d’une idéologie qui a dominé au XX-e siècle un important espace géopolitique, dominé au XX-e siècle un important espace géopolitique, bâti sur les principes du communisme léniniste, celui bâti sur les principes du communisme léniniste, celui dernier ayant à sa base la terreur et la dictature. dernier ayant à sa base la terreur et la dictature.
Les apparences utopiques des doctrines communistes, prônant Les apparences utopiques des doctrines communistes, prônant l’égalité et l’égalitarisme, le bien-être toujours aporétique et l’égalité et l’égalitarisme, le bien-être toujours aporétique et évanescent, valide seulement pour la nomenklatura communiste, en évanescent, valide seulement pour la nomenklatura communiste, en fait, ont recelé une épouvantable époque d’épuration idéologique, fait, ont recelé une épouvantable époque d’épuration idéologique, de rasage intellectuel, d’annihilation de l’homme, écrasé par la de rasage intellectuel, d’annihilation de l’homme, écrasé par la machine propagandiste soviétique. machine propagandiste soviétique.
La fameuse époque a accouché d’une pseudo-culture, La fameuse époque a accouché d’une pseudo-culture, stigmatisée par le proletcultisme, où la raison d’être tournait stigmatisée par le proletcultisme, où la raison d’être tournait autour de la classe ouvrière. Les arts ne pouvaient pas survivre autour de la classe ouvrière. Les arts ne pouvaient pas survivre
sans un engagement idéologique ferme.sans un engagement idéologique ferme.
En République de MoldavieEn République de MoldavieEn République de Moldova qui a connu un En République de Moldova qui a connu un développement socio-culturel plus particulier à développement socio-culturel plus particulier à l’époque soviétique (le passage à l’alphabet l’époque soviétique (le passage à l’alphabet cyrillique, la création de la langue ainsi dite moldave cyrillique, la création de la langue ainsi dite moldave avec la reconnaissance de celle-ci par l’Académie avec la reconnaissance de celle-ci par l’Académie des Sciences à l’époque), les arts proletcultistes ont des Sciences à l’époque), les arts proletcultistes ont commencé leur épanouissement encore à partir de commencé leur épanouissement encore à partir de 1924 avec la création de la République Autonome 1924 avec la création de la République Autonome Soviétique Socialiste Moldave (le territoire actuel de Soviétique Socialiste Moldave (le territoire actuel de la Transnistrie). Les premiers poètes et écrivains de la Transnistrie). Les premiers poètes et écrivains de « langue moldave » écrivait et parlaient en dialecte « langue moldave » écrivait et parlaient en dialecte moldave, imprégné d’emprunts à la langue russe, de moldave, imprégné d’emprunts à la langue russe, de néologismes-soviétismes. néologismes-soviétismes.
Distorsion linguistiqueDistorsion linguistique« « Despri treşerea şcolilor moldoveneşti dela alfavitul latin la alfavitul Despri treşerea şcolilor moldoveneşti dela alfavitul latin la alfavitul
rus. Hotărîrea Comitetului Împlinitor Ţentral a rus. Hotărîrea Comitetului Împlinitor Ţentral a R.A.S.S.Moldoveneşti.R.A.S.S.Moldoveneşti.
Duşmanii norodului care au operat în Moldova au petrecut politica Duşmanii norodului care au operat în Moldova au petrecut politica duşmănoasă pe frontul zîdiriinaţional-culturale îngunuioşa limba duşmănoasă pe frontul zîdiriinaţional-culturale îngunuioşa limba moldovenească cu cuvinte şi termene salono-burgheze moldovenească cu cuvinte şi termene salono-burgheze româneşti, au întrodus alfavitu latin nînţeles pentru truditorii româneşti, au întrodus alfavitu latin nînţeles pentru truditorii Moldovei.Moldovei.
Ţinând samî cerinţele truditorilor Moldovei Prezidiumu Comitetulu Ţinând samî cerinţele truditorilor Moldovei Prezidiumu Comitetulu Împlinitor Ţentral a R.A.S.S.Moldoveneşti hotărăşte:Împlinitor Ţentral a R.A.S.S.Moldoveneşti hotărăşte:
A treşe scrisu moldovenesc de la 1 iuni anu 1938 dela alfavitu latin A treşe scrisu moldovenesc de la 1 iuni anu 1938 dela alfavitu latin la alfavitu rus.la alfavitu rus.
A întări alfavitu scrisului moldovenesc într-un număr de 31 sămnuri A întări alfavitu scrisului moldovenesc într-un număr de 31 sămnuri din următoarele litere...printre care şci, sămnul moale şi cel tare.din următoarele litere...printre care şci, sămnul moale şi cel tare.
Împlinitorul îndatoririlor Preşedintelui Comitetului Împlinitor Ţentral a Împlinitorul îndatoririlor Preşedintelui Comitetului Împlinitor Ţentral a R.A.S.S.Moldoveneşti Constantinov. Secretarul Comitetului R.A.S.S.Moldoveneşti Constantinov. Secretarul Comitetului Împlinitor Ţentral Rusnac.Împlinitor Ţentral Rusnac.
19 mai anu 1938.” (Document du 19 mai anu 1938.” (Document du Musée Pédagogique RépublicainMusée Pédagogique Républicain, , Chişinău, cité d’après C.Negru, p.42).Chişinău, cité d’après C.Negru, p.42).
« Aberration poétique »« Aberration poétique »„„De viaţă-s plinDe viaţă-s plinŞi fără vinŞi fără vinÎs beat de dulce mângâiere.Îs beat de dulce mângâiere.Mă scald în floriMă scald în floriŞi de cu zoriŞi de cu zoriSalut eu ziua primăverii...Salut eu ziua primăverii...Pe cap din zoriPe cap din zoriCununi cu floriCununi cu floriÎmi pun, râzând, pe chica deasăÎmi pun, râzând, pe chica deasăŞi chiui desŞi chiui desCă-s vesel, vezi,Că-s vesel, vezi,Şi primăvara mi-i mireasă.Şi primăvara mi-i mireasă.
Leonid CorneanuLeonid Corneanu (cité d’après Mihai Cimpoi, p.160) (cité d’après Mihai Cimpoi, p.160)
La coercition de la langueLa coercition de la langueOr, selon nous, le bon exercice de la langue, aussi bien Or, selon nous, le bon exercice de la langue, aussi bien dans la variante écrite que dans celle orale, mène dans la variante écrite que dans celle orale, mène inévitablement à inévitablement à la coercition de la languela coercition de la langue. Nous . Nous proposons ce terme juridique pour justifier toute une proposons ce terme juridique pour justifier toute une série de phénomènes sociaux, ayant des racines série de phénomènes sociaux, ayant des racines linguistiques.linguistiques.Le progrès est mu par les personnalités, à en croire la Le progrès est mu par les personnalités, à en croire la doctrine philosophique voltairienne, et, ces doctrine philosophique voltairienne, et, ces personnalités, souvent douées, talentueuses, illuminées, personnalités, souvent douées, talentueuses, illuminées, dans la plupart des cas ont été de merveilleux orateurs, dans la plupart des cas ont été de merveilleux orateurs, excellents manipulateurs de la langue : Cicéron, Louis excellents manipulateurs de la langue : Cicéron, Louis XIV, Napoléon, Lénine, Hitler, Fidel Castro, Léopold XIV, Napoléon, Lénine, Hitler, Fidel Castro, Léopold Sédar Senghor etc. La coercition de la langue peut aller, Sédar Senghor etc. La coercition de la langue peut aller, au moins, en double sens : pour inciter à faire du bien et au moins, en double sens : pour inciter à faire du bien et pour inciter à faire du mal. pour inciter à faire du mal. La fonction manipulatriceLa fonction manipulatrice de la langue reflète la cognoscibilité infinie de ses de la langue reflète la cognoscibilité infinie de ses possibilités combinatoires. Litera scripta sont possibilités combinatoires. Litera scripta sont parfaitement manipulés par les journalistes et les parfaitement manipulés par les journalistes et les politiciens, verba sont manipulés par les orateurs afin politiciens, verba sont manipulés par les orateurs afin d’atteindre les finalités persuasives.d’atteindre les finalités persuasives.
la langue est un pouvoir de point la langue est un pouvoir de point de vue politique et socialde vue politique et social..
Les noms de Les noms de Grigore Vieru, Dumitru Grigore Vieru, Dumitru Matcovschi, Nicolae Dabija, Serafim Matcovschi, Nicolae Dabija, Serafim Saca, Anatol Codru, Vladimir Besleaga, Saca, Anatol Codru, Vladimir Besleaga, Leonida Lari, Leo ButnaruLeonida Lari, Leo Butnaru et autres et autres surgissent pareillement à une « nouvelle surgissent pareillement à une « nouvelle vague » pour affirmer le grand vague » pour affirmer le grand changement, ils sont les avatars du changement, ils sont les avatars du collapsus de l’URSS. collapsus de l’URSS.
Triade identitaire moldaveTriade identitaire moldaveSelon l’opinion de la majorité des intellectuels de Selon l’opinion de la majorité des intellectuels de Moldova, la République de Moldova est un Moldova, la République de Moldova est un « morceau » d’espace géopolitique, un « morceau » d’espace géopolitique, un « morceau » de nation, un « morceau » de « morceau » de nation, un « morceau » de culture qui est celle roumaine. En République de culture qui est celle roumaine. En République de Moldova le discours identitaire est loin de Moldova le discours identitaire est loin de correspondre à la conception d’une monade correspondre à la conception d’une monade nationale, il est plutôt triadique, absolument nationale, il est plutôt triadique, absolument parallèle : roumain, russe et moldave. C’est un parallèle : roumain, russe et moldave. C’est un discours qui détermine même l’essence des discours qui détermine même l’essence des partis politiques. Nous sommes après les partis politiques. Nous sommes après les élections parlementaires, mais, peu importe la élections parlementaires, mais, peu importe la doctrine politique, c’est le discours identitaire qui doctrine politique, c’est le discours identitaire qui compte : aller vers la Roumanie (Union compte : aller vers la Roumanie (Union Européenne), s’orienter vers la Russie, ou Européenne), s’orienter vers la Russie, ou plaider pour le renforcement de l’État moldave. plaider pour le renforcement de l’État moldave.
Pas d’état-nation moldavePas d’état-nation moldaveLa République de Moldova actuellement doit La République de Moldova actuellement doit brûler l’étape de la formation d’un état-nation, il brûler l’étape de la formation d’un état-nation, il n’en est pas question dans les conditions d’une n’en est pas question dans les conditions d’une Europe qui se fédéralise. Selon nous, la Europe qui se fédéralise. Selon nous, la République de Moldova ne sera jamais un état-République de Moldova ne sera jamais un état-nation. L’identité moldave peut être assumée nation. L’identité moldave peut être assumée uniquement en tant qu’identité civique - la uniquement en tant qu’identité civique - la République de Moldova est un sujet de droit République de Moldova est un sujet de droit international, est un état avec toutes les international, est un état avec toutes les attributions respectives, mais pour s’assumer attributions respectives, mais pour s’assumer une identité nationale elle a besoin d’histoire, une identité nationale elle a besoin d’histoire, étalée premièrement dans le temps. étalée premièrement dans le temps.
Clichés idéologiques et politique Clichés idéologiques et politique actuelle en RMactuelle en RM
La campagne électorale a été dure et cruelle. La campagne électorale a été dure et cruelle. L’opposition n’a pas eu d’accès à la télévision publique L’opposition n’a pas eu d’accès à la télévision publique complètement asservie au pouvoir du partie communiste complètement asservie au pouvoir du partie communiste qui gouverne la République de Moldova depuis 8 ans. qui gouverne la République de Moldova depuis 8 ans. Les idéologues néo – communistes, docteurs es-Les idéologues néo – communistes, docteurs es-sciences historiques estampés par l’Académie des sciences historiques estampés par l’Académie des Sciences de Moldova, auteurs des dictionnaires Sciences de Moldova, auteurs des dictionnaires moldave-roumain, des doctrines moldo – étatiques moldave-roumain, des doctrines moldo – étatiques continuent de proliférer dans cet espace, accompagnés continuent de proliférer dans cet espace, accompagnés et soutenus par des journalistes de la presse vénale, et soutenus par des journalistes de la presse vénale, pour qui l’honneur et le bon sens ne valent rien. Nous pour qui l’honneur et le bon sens ne valent rien. Nous sommes obligés de citer quelques noms pour les faire sommes obligés de citer quelques noms pour les faire connaître et pour qu’ils attirent le blâme public : connaître et pour qu’ils attirent le blâme public : Stepaniuk, Nazaria, Tabara, Stati, Berlinschi, Contiu, Stepaniuk, Nazaria, Tabara, Stati, Berlinschi, Contiu, Mihail et autres. Mihail et autres.
6 avril 2009, génération6 avril 2009, génération Twitter Twitter
Soudain, la protestation paisible Soudain, la protestation paisible dégénère en violencedégénère en violence
Qui a commencé la dévastation?Qui a commencé la dévastation?
Qui est derrière le masque?Qui est derrière le masque?
Etudiants? Ou criminels amnistiés? (amnistie Etudiants? Ou criminels amnistiés? (amnistie opérée une semaine avant les élections)opérée une semaine avant les élections)
Des provocations sous la Des provocations sous la protection de la policeprotection de la police
Le 8 avril, la protestation continue.Le 8 avril, la protestation continue.Les actions de la police sont différentes: la violence Les actions de la police sont différentes: la violence
commence par des coups, des arrestations, des commence par des coups, des arrestations, des tortures appliquées aux étudiants. tortures appliquées aux étudiants.
Le Le présidentprésident VoronineVoronine accuse les accuse les étudiansétudians, les , les professeursprofesseurs
, la , la RoumanieRoumanie dudu désastredésastre dudu 6 6 avrilavril..
La Terreur communisteLa Terreur communiste
Ils méritent une meilleure vieIls méritent une meilleure vie
Emergeance de la génération twiterEmergeance de la génération twiter
Les jeunes écrivains et poètes postmodernes originaires Les jeunes écrivains et poètes postmodernes originaires de la RM ont lancé leurs créations en dehors des de la RM ont lancé leurs créations en dehors des frontières de la République de Moldova. Certains d’entre frontières de la République de Moldova. Certains d’entre eux tels Nicoleta Esinencu, Alexandru Vaculovschi, eux tels Nicoleta Esinencu, Alexandru Vaculovschi, Emilian Galaicu-Paun ont déjà connu la gloire en Emilian Galaicu-Paun ont déjà connu la gloire en Roumanie et même au-delà de l’espace roumain. Leurs Roumanie et même au-delà de l’espace roumain. Leurs créations ont fait une véritable irruption dans la tradition créations ont fait une véritable irruption dans la tradition mioritique bessarabienne et ont jeté par terre, en faisant mioritique bessarabienne et ont jeté par terre, en faisant écraser en mille morceaux, le romantisme idyllique de écraser en mille morceaux, le romantisme idyllique de leurs prédécesseurs. C’est la génération internet, la leurs prédécesseurs. C’est la génération internet, la génération twitter, la génération qui ne veut plus génération twitter, la génération qui ne veut plus attendre, la génération qui veut brûler les étapes pour attendre, la génération qui veut brûler les étapes pour vivre dans une Europe prospère et accueillante. vivre dans une Europe prospère et accueillante.
Références bibliographiques : Références bibliographiques :
Barthes R., Barthes R., Le bruissement de la langue. Essais Le bruissement de la langue. Essais critiques IVcritiques IV.,Paris, Editions du Seuil, 2002..,Paris, Editions du Seuil, 2002.
Cimpoi M., Cimpoi M., O istorie deschisă a literaturii române O istorie deschisă a literaturii române din Basarabiadin Basarabia., Chişinău, Arc, 1997.., Chişinău, Arc, 1997.
Eco U., Eco U., La recherche de la langue parfaite dans La recherche de la langue parfaite dans la culture européennela culture européenne, Traduit de l’italien par J.-, Traduit de l’italien par J.-P.Manganaro, Paris, Editions du Seuil, 1997.P.Manganaro, Paris, Editions du Seuil, 1997.
Istoria învăţământului şi gândirii pedagogice în Istoria învăţământului şi gândirii pedagogice în Moldova, Chişinău, Lumina, 1991. Moldova, Chişinău, Lumina, 1991.
Negru C., Negru C., Şcoala pedagogică din Cahul. Pagini Şcoala pedagogică din Cahul. Pagini din istoriedin istorie, Chişinău-Cahul, Labirint – Raza , Chişinău-Cahul, Labirint – Raza deSud, 2003.deSud, 2003.
