Les élèves du collège Jean Jaurès de Saint Vit France

reçoivent

Les élèves du collège DPS Dwarka de Dehli Inde

Le poème de Arul inspiré et écrit dans le bus à son arrivée

Lors du trajet entre l'aéroport de Lyon qui l'emmenait chez Mattéo

Le poème de Arul inspiré et écrit dans le bus à son arrivée

Lors du trajet entre l'aéroport de Lyon qui l'emmenait chez Mattéo

The French CallThe bad days are gone mate The slopes of Pyrenees

Days of Grace no more await Get God on his knees

Pack your bags and catch the bus The smiling stars bless us

Our bons amis call us The Moon of France carees'us

This is the French Call This is the French Call

The lush green fields of wheat Listen to the French call

A glass of Bordeaux greets Come one and come all

Little girls in mantua dress Trade wind lead us here

The sight got me harnessed To france, the treasure's where

This is the French Call Yes this is the French Call

Mai 2013

CARNET D ETONNEMENT (part 1)

à leur façon

ils nous racontent :

Yanis & Additaya

La chose qui m'a le plus surprise quand je suis arrivé en France, c'est qu'en France, les gens s'embrassent et se disent "Bonjour"plutôt que de simplement serrer la main comme en Inde.

En outre, les repas en France sont différents. Ici, les gens mangent leur repas tôt et lentement et se couchent tôt, ce qui est très différent de celui de l'Inde également.

Lorsque nous montons dans la voiture, il faut que je lui dise de penser à mettre sa ceinture.

Shahony & Kavya-Le gâteau au chocolat la étonné car à Delhi les gâteaux

au chocolat sont moins moelleux, savoureux. Et la garniture du sucre glace élève sa saveur selon elle. Et c'est un du meilleur plat sucré que l'on peut avoir après des repas en France selon elle toujours.

Les toits pointus de France l'ont étonnés car à Delhi les toits sont plats.

Elle a trouvé que la Franche-Comté est beaucoup plus verte que Delhi. Ici le temps est très imprévisible alors qu'à Delhi le temps est presque toujours le même il fait presque tout le temps chaud.

-Ici, les personnes klaxonnent beaucoup moins qu'à Delhi.

●En France, lorsque Ashna est arrivée, j'ai été étonné :

●qu'elle dise ce qu'il y a l'intérieur des cadeaux

●Elle n'avait pas la même notion du temps que moi,

●elle est souvent sur son téléphone et sur son iPad.

●

●Elle ne mettait pas de ceinture de sécurité.

●Elle n'éteignait pas les lumières et elle dormait avec les lumières allumées.

●Dans sa valise il y avait plein de nourriture mais elle a aussi mangé de tout

●Elle n'avait pas peur de dire : 'viens j'invite une copine ou un copain à la maison '

●Elle ne connait pas les moules.

●Quand je lui demande ce qu'elle veut manger elle me dire toujours 'anything' (n'importe) JE NE PEUX PAS SAVOIR CE QU'ELLE VEUT !

Ashna par Emeline

Rohan & Gregoire Pendant ce fabuleux échange l’on a mangé des grenouilles et

des escargots.

Lors du repas où ma maman a proposé de gouter des grenouilles ou des escargots.

Rohan a été très surpris comme sur cette photo

Au début cela l'a dégouté puis il a dit :

c’est votre culture ?

Ce qui a aussi surpris Rohan c’est que chez lui il a une cuisinière, un chauffeur et une femme de ménage. Je lui ai dit : en France nous n’avons pas souvent des domestiques car la main d’œuvre est très chère.

Mes surprises

se brosse les dents avant de manger et il m’a expliqué que : en Inde ils se brossent les dents 2 fois par jour le matin avant le petit déjeuner et après le repas du soir.

- C’est qu’il ne s’attache presque jamais dans la voiture

-C’est qu’il ne ferme jamais les portes et il n’éteint jamais les lumières lorsqu’il sort d’une pièce.

Mathéo & Arul

La première chose qui m’a surprise , c’est que mon correspondant ne se rase la barbe que le Lundi : Si un Lundi quelconque il ne s’est pas rasé, il doit attendre le Lundi suivant pour se raser. Il ne peut pas se raser un Mardi (par exemple).

j’ai trouvé qu’il était très détendu et ne se souciait pas trop du temps : Un jour nous étions en retard, tout le monde l’attendait et il prenait son temps.

Margaux & JigeeshaIl y a beaucoup de différences et certaines choses nous ont plus surprises que

d'autres. Premièrement, toute la nourriture en Inde est très épicée mais les personnes francaises préfèrent manger très peu ou même pas du tout épicé.

Les variétes de fromage est ce qui rend la France célèbre, elle n'avait jamais vu tant de variétés.

Ce qui la fascine aussi, c'est la beauté de l'endroit .

Contrairement à Delhi, Saint Vit et Besançon sont toutes lentes et calmes.

Ce qui m’a surpris moi c’est que nos correspondants Indiens ont un mode de vie plutôt lent contrairement à celui de leur ville qui est dynamique.

On a passé des bons moments car on a tout de suite été très proches, ce qui m’a surpris car je ne pensais pas qu’on aurai autant de facilités à se comprendre.

Elle trouvait tout cher quand on a fait les magasins ensembles alors que pour nous les prix nous paraissaient normaux.

Ce qui m’étonnais aussi c’est qu’ils ne mangent pas autant que nous, ils mangent un peu mais tout le temps, contrairement à nous, qui avons trois repas fixes.

i. Cela m’a surprise car elle ne mettait jamais sa ceinture de sécurité quand on montait dans la voiture, j’étais toujours obligée de lui rappeler .

Lucas & Jaimit J’ai aimé ce séjour quand Jaimit est venu chez moi

Nous avons passé de bon moments, dans les visites que le collège a organisé : Paris , Nancray

…

Il y avait aussi une bonne ambiance avec les correspondants des autres personnes , ce

voyage a été bénéfique pour moi car cela m’a appris à correspondre avec des personnes d’un

autre pays.

J’ai partagé différentes activités avec Jaimit (pétanque, piscine ,xbox , visite d’une partie de

notre région…) .

Ce qui m’a surpris c’est que Jaimit « loupe » des repas . Ils prend beaucoup plus de temps pour se préparer .

Jaimit : 'J’aime beaucoup ce voyage en France avec mon correspondant français Lucas. Je suis allé à plusieurs endroits avec ma famille française en Suisse ….. Et on s'est également rendu sur les lieux que l'école a organisé spécialement pour nous avec les correspondants françaises tels que Paris, Nancray -J'ai eu beaucoup de plaisir. Je n'oublierai jamais ce voyage. C'était l'un des meilleurs moments de ma vie et d'attente pour les étudiants français de venir en Inde.

Marine & RavishaCe qui m'a surpris c'est la gentillesse de tous nos correspondants.

Ravisha ma correspondante voulait toujours aider ! Elle voulait toujours passer la dernière (pour la douche,pour passer une porte ). Nous sommes pas du tout au même rythme , on était toujours décalées.

A chaque fois que je lui demandais quelque chose elle me disait « Comme tu veux » ou « Je ne sais pas » ou « Et toi ? » et elle prenait la même chose que moi .

Vendredi soir , Ravisha nous a fait goûter une soupe qui venait d'Inde qui donc étais très épicée ! J'arrêtais pas de respirer fort alors que Ravisha n'avait aucune réaction, par contre c'était très bon !

Mercredi, nous avons mangé une pizza végétarienne et Ravisha à rajouté du Ketchup dessus cela m'a surpris . C'était la première fois qu'elle goûtait une pizza 4 fromages Ravisha a vu son premier escargot samedi dernier , j'ai trouvé ça un peu bizarre , mais c'est vrai qu'on a pas du tout le même climat .

Je trouve que ma correspondante ne mangeait pas beaucoup comparé à nous. J'ai aussi remarqué qu'elle se lavait les dents une fois le matin avant de manger .

Ravisha n'était pas trop sur son téléphone , sauf pour appeler . J'ai remarqué que nos correspondant parlent fort .

Le changement horaire m'a surprise aussi j'ai trouvé sa marrant dès fois elle disais qu'elle heure il était à New-Delhi .

Personnellement , pas grand chose m'ont surprises car on nous avait bien préparé et finalement sur la bise le matin et le soir , ça c'est bien passé c'est même Ravisha qui me l'a fait . Elle nous a ramené plein de cadeaux (même pour mes grand-parent) .

Elle a aussi gouté du Comté,elle n'a pas aimé , mais elle à bien aimé la cancoillotte , la « Glue » comme elle dit .

Elle était toujours intéressée par notre région , elle cherchait à comprendre . J'ai été agréablement surprise car je ne pensais pas qu'elle serait si intéressée et si gentille .

Finalement je pensais qu'on était différentes , mais finalement , on n' a juste pas la même religion et on habite juste pas au même endroit . J'avais beaucoup appréhension avant qu'ils arrivent mais maintenant je suis triste , ça va faire bizarre .

Kritty chez Julia

Ici l’école commence à 8h30 et finit à17h30. Contrairement à Dehli où la plupart des écoles finissent à 14h30

Les gens ici sont adorables, gentils et polis

La plupart des choses sont à distance 'marchante'

Cela ne devient pas sombre juqu’à 21h30

La première fois en France que j’ai vu des vignes grandissantes

La première fois que j’ai vu autant de variéte de fromage

Les compétions de vélos sont communs ici ce qui est tout à fait rare à Dehli

Jason Patinaw & Yohan

Jason et pratinav on etaient surpris par les chats quand il est entrait dans la maison, parce que en inde

ils ont moins de chats en Inde mais plus de chien .

Pauline & Urvashi<<Durant ce voyage en France, ce qui a le plus étonné Urvashi

c’est le temps que nous prenons pour manger, énormément de temps selon elle ; en Inde ils ne mangent que en 20minutes maximum. Elle a aussi remarqué que nous faisons attention à ce que toute la famille soit présente à table pour le repas qui est en lui-même très organisé : apéritif (quand il y a des invités), une entrée souvent froide, de la viande, du fromage et pour finir un dessert sucré tout ça souvent accompagné de pain. Et que pendant le repas nous parlons beaucoup, ce qui apparement n’est pas trop le cas chez elle. Elle m’a dit que nous en France nous n’utilisons pas trop d’épices comme en Inde mais plus des herbes. Urvashi aime aussi beaucoup nos pâtisseries et a gouté à plusieurs sortes de fromages qu’elle ne connaissaient pas du tout. Et pour en finir avec la nourriture, elle m’a dit que nous mangeons beaucoup de nourriture italienne comme la charcuterie et les pâtes. Sinon nous n’avons pas remarqué énormément de différence sur notre mode de vie mise à part que les indiens ne se font pas la bise comme nous en France. Et puis nous avons remarqué que les indiens ne sont vraiment pas « speed ». Pour ma part je trouve qu’ils se sont très vite habitué à notre mode de vie, et j’ai remarqué que les indiens ont toujours le sourire aux lèvres et une bonne humeur incroyable, je suis vraiment impatiente d’aller découvrir leur pays en avril.

Valentine & Devina

C’est marrant car ce qui nous a étonné c’est que nous

car nous sommes pareilles finalement, presque aucune différence …

Avez vous vu nos photos d'identité dans les photomatons duo prises au collège..c'est étonnant.......

To be followed in April 2014 in Dehli