20
Jean-Daniel Lévy, Directeur du Département Politique Opinion Marine Rey, Chargée d’études senior au Département Politique – Opinion Maud Huguet, Chargée d’études au Département Politique – Opinion Les Français et l’orthographe Quel rapport les Français ont-ils avec l’orthographe ? Que pensent-ils de l’application de la réforme de l’orthographe ? Février 2016 Une étude pour

Les Français et l’orthographe - harris-interactive.frharris-interactive.fr/wp-content/uploads/sites/6/2016/02/Rapport... · toujours parfaitement les règles d’orthographe,de

  • Upload
    ngoanh

  • View
    222

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Jean-Daniel Lévy, Directeur du Département Politique – Opinion

Marine Rey, Chargée d’études senior au Département Politique – Opinion

Maud Huguet, Chargée d’études au Département Politique – Opinion

Les Français et l’orthographeQuel rapport les Français ont-ils avec l’orthographe ? Que pensent-ils de l’application de la

réforme de l’orthographe ?

Février 2016

Une étude

pour

Sommaire

Méthodologie d’enquête P.3

Les Français et leur niveau d’orthographe P.4

Les Français et leur rapport à l’orthographe P.9

Les Français et la réforme de l’orthographe P.12

3

Enquête réalisée en ligne du 8 au 11 février 2016.

Échantillon de 1022 personnes représentatif des Français âgés de 18 ans et

plus.

Méthode des quotas et redressement appliqués aux variables suivantes :

sexe, âge, catégorie socioprofessionnelle et région de l’interviewé(e).

Aide à la lecture des résultats détaillés : Les chiffres présentés sont exprimés en pourcentage.

Méthodologie d’enquête

Les Français et leur niveau

d’orthographe

90% des Français déclarent avoir un bon niveau d’orthographe

5

27

63

9

1

Très bon Plutôt bon Plutôt mauvais Très mauvais

Bon niveau : 90%

Mauvais niveau : 10%

Personnellement, définiriez-vous votre niveau en orthographe comme…

- À tous, en % -

Les personnes estimant avoir un meilleur niveau d’orthographe sont les

femmes, les plus diplômés et les plus jeunes

6

Ensemble des Français : 27%

• Femmes : 32%

• 18-24 ans : 41%

• 25-34 ans : 35%

• CSP+ : 32%

• Diplôme > Bac + 2 : 38%

Profil des personnes déclarant avoir un très bon niveau d’orthographe

Ensemble des Français : 1%

• 35-49 ans : 2%

Profil des personnes déclarant avoir un niveau très mauvais en d’orthographe

Ensemble des Français : 63%

• 50 et plus : 66%

• CSP- : 68%

• Niveau Bac : 71%

Profil des personnes déclarant avoir un plutôt bon niveau d’orthographe

Ensemble des Français : 9%

• Hommes : 13%

• Diplôme < Bac : 18%

Profil des personnes déclarant avoir un niveau plutôt mauvais en d’orthographe

Si 90% des Français déclarent avoir un bon niveau d’orthographe, ils ne connaissent pas

toujours parfaitement les règles d’orthographe, de grammaire et de conjugaison

7

93

79

58

46

30

12

10

5

6

19

40

53

69

87

89

94

1

2

2

1

1

1

1

1

J'épluche des oignons

Elle a des robes bleues

Avoir un différent avec sonvoisin

Il est parti courrir

Demain j'irais chez ma mère

La voix de chemin de fer

Il est de bonne foie

J'ai travailler tard

Correcte Fausse N'a pas répondu

Est-ce que ces phrases sont correctes d’un point de vue de l’orthographe, de la grammaire et de la conjugaison ?

- À tous, en % -

14

86

0 à 4

5 à 8

Seuls 18% des Français ont répondu tout juste au quizz d’orthographe, de

grammaire et de conjugaison

8

Est-ce que ces phrases sont correctes d’un point de vue de l’orthographe, de la grammaire et de la conjugaison ?

- À tous, en % - en nombre de bonnes réponses

Hommes : 17%

50-64 ans : 21%

Ouvriers : 34%

En recherche d’emploi : 25%

Mauvais niveau d’orthographe déclaré : 40%

< Bac : 30%

Femmes : 89%

65 ans et plus : 90%

Cadres et professions libérales : 97%

Diplôme > Bac+ 2 : 94%

Bon niveau d’orthographe déclaré : 89%

Diplôme > Bac+2 : 26%

Bon niveau d’orthographe déclaré : 20%

Nombre moyen

de bonnes

réponses : 6,1

(sur 8 possibles)

% de personnes ayant 8

bonnes réponses sur

les 8 propositions : 18%

% de personnes n’ayant

donné aucune bonne

réponse : < 1%

Les Français et leur rapport à

l’orthographe

Les Français et particulièrement les femmes se déclarent sensibles au bon

respect de l’orthographe lorsqu’ils écrivent ou lisent quelque chose

10

69

60

28

35

2

4

1

1

Vous écrivez quelquechose

Vous lisez quelque chose écrit par

quelqu’un d’autre

Très sensible Plutôt sensible Plutôt pas sensible Pas du tout sensible

97% 3%

95% 5%

Personnellement, êtes-vous sensible ou non au bon respect de l’orthographe lorsque….

- À tous, en % -

Diplôme > Bac+2 : 77%

Femmes : 74%

Bon niveau d’orthographe

déclaré : 74%

Femmes : 69%

65 ans et plus : 67%

Diplôme > Bac + 2 : 69%

En % de « très

sensible »

37% des Français déclarent que l’orthographe leur a posé problème durant leur scolarité, 22% dans leur

cadre professionnel. Cette tendance est plus marquée parmi ceux déclarant ne pas avoir un bon niveau

d’orthographe

11

12

7

6

25

15

10

28

31

27

32

42

42

3

5

15

Au cours de votrescolarité

Dans votre cadreprofessionnel

Dans le cadre de vosrecherches d'emploi

Oui, tout à fait Oui, plutôt

Non, plutôt pas Non, pas du tout

Vous n'êtes pas concerné / Ne se prononce pas

Oui 37% : Hommes : 45%, Diplôme < Bac :

52%, Ouvriers : 70%, Mauvais niveau

d’orthographe déclaré : 84%

Oui 22% : : Hommes : 26%, 35-49 ans :

27%, Ouvriers : 41%, Diplôme < Bac : 31%,

Cadres et professions libérales : 30%,

Mauvais niveau d’orthographe déclaré : 57%

Non 60% : Femmes : 66%, CSP+ : 65%,

Diplôme > Bac+2 : 70%

Non 73% : Femmes : 76%,

Diplôme > Bac +2 : 80%

Oui 16% : 50-64 ans : 21%, CSP - : 23%,

Diplôme < Bac : 25%, Mauvais niveau

d’orthographe déclaré : 39%

Non 69% : 25-34 ans : 77%, CSP+ : 74%,

Diplôme > Bac +2 : 75%

Personnellement, diriez-vous que le bon respect des règles d’orthographe vous met ou vous a déjà mis en difficulté ….

- À tous, en % -

Les Français et la réforme de

l’orthographe

82% des Français estiment que la réforme de l’orthographe est une mauvaise chose. Les

personnes qui se déclarent moins bonnes en orthographe y sont néanmoins plus

favorables.

13

3

15

38

44

Une très bonne chose Plutôt une bonne chose

Plutôt une mauvaise chose Une très mauvaise chose

Une bonne chose : 18%

Hommes : 22%

18-24 ans : 27%

Sympathisants de Gauche : 28%

Mauvais niveau d’orthographe

déclaré : 31%

Une mauvaise chose: 82%

Femmes : 85%

Avec enfant(s) : 86%

Sympathisants de Droite et du Centre : 88%

Personnellement, considérez-vous que cette réforme de l’orthographe est une bonne ou une mauvaise chose ?

- À tous, en % -

Les Français en soutien de la réforme évoquent souvent l’idée de simplifier une

langue compliquée, ceux qui la rejettent le nivellement par le bas et la perte

culturelle

14

Le nuage de mots est automatiquement généré à partir de l’exhaustivité des réponses spontanées à la question ouverte.

La taille d’un mot dans le visuel représente sa fréquence d’utilisation : le mot écrit en plus gros caractères est celui qui a été le

plus utilisé par les sondés dans leurs réponses. L’emplacement d’un mot au sein du nuage n’a pas de signification

particulière, pas plus que sa couleur.

Pour quelles raisons considérez-vous que la réforme de l’orthographe est une bonne / mauvaise chose? – Question ouverte, réponses

spontanées

- À tous -

Une mauvaise chose

Une bonne chose

Les Français favorables à la réforme estiment que la langue française est une langue

vivante qui doit savoir évoluer avec son temps. De plus, cela permet une simplification de

cette langue qu’ils jugent compliquée

15

« C’est une simplification

d’une langue compliquée. »

« Parce qu'elle

va dans le sens

de l'évolution

naturelle de la

langue.

L'orthographe

n'est pas

immuable. »

« Accessibilité à tous. »

« Le français est une langue

vivante. Toute langue vivante

évolue, si cela peut aider les

étrangers/primo-

arrivants/dyslexiques à mieux

appréhender la langue, ça ne

peut qu'être bon. »

« Facilite l'apprentissage

des enfants à la langue

française et leur permet de

se concentrer sur des

points plus complexes. »« La langue est en évolution

et c'est bien normal; elle est

dite vivante. »

Le nuage de mots est automatiquement généré à partir de l’exhaustivité des réponses spontanées à la question ouverte.

La taille d’un mot dans le visuel représente sa fréquence d’utilisation : le mot écrit en plus gros caractères est celui qui a été le

plus utilisé par les sondés dans leurs réponses. L’emplacement d’un mot au sein du nuage n’a pas de signification

particulière, pas plus que sa couleur.

« Le niveau des

élèves est de plus

en plus bas à

certains niveaux,

l’orthographe

surtout. La

simplification de

certains mots serait

utile pour eux,

même s'il y aura

toujours des soucis

à ce niveau. »

« On accorde encore

une trop grande

importance à la

qualité de

l'orthographe, aux

dépens d'autres

capacités (de

raisonnement, de

créativité...). »

« La simplification

est une bonne idée,

par contre, la double

orthographe est une

mauvaise idée car

c’est une source de

confusion. »

« Simplification.

Modernisation. »

Pour quelles raisons considérez-vous que la réforme de l’orthographe est une bonne chose ? – Question ouverte, réponses spontanées

- Aux personnes ayant indiqué qu’elles considéraient

cela comme une bonne chose -

Les Français estimant que la réforme est une mauvaise chose mettent en avant la perte de

l’héritage français, un nivellement par le bas et une difficulté pour les personnes ayant

appris les anciennes règles d’orthographe

16

« Dans 5 ans nous arriverons au

langage SMS puis à l'écriture

phonétique. C'est un abrutissement

des populations. »

« Parce que les

nouvelles règles

comportent encore

des exceptions et

que les différentes

orthographes

restent possibles. »

« C’est un nivellement par le

bas. L’apogée de la

médiocrité. »

« C'est notre

culture il suffit de

faire en sorte de

bien former les

élèves à

l'orthographe plutôt

que de vouloir tout

simplifier ! »

« Difficultés pour

les élèves, perte

d'identité culturelle.

Quel intérêt

d'appliquer une

réforme 25 ans plus

tard ? »

« Parce que toutes les

personnes plus âgées qui ont

appris ces règles de grammaire

et orthographe vont s’emmêler

les pinceaux et ne plus rien

comprendre. »

Le nuage de mots est automatiquement généré à partir de l’exhaustivité des réponses spontanées à la question ouverte.

La taille d’un mot dans le visuel représente sa fréquence d’utilisation : le mot écrit en plus gros caractères est celui qui a été le

plus utilisé par les sondés dans leurs réponses. L’emplacement d’un mot au sein du nuage n’a pas de signification

particulière, pas plus que sa couleur.

« Un

changement

du jour au

lendemain ne

servira à rien

car la majorité

de la

population ne

l’intégrera

pas. »

« Je ne vois pas pourquoi on

doit "simplifier" une langue qui

a une histoire, une logique et

une beauté, simplement parce

que les gens ne font pas l'effort

de l'apprendre correctement.

Ceux qui ne savent pas écrire

ne sauront pas plus après la

réforme. »

« C'est un manque de respect

envers la langue française, et

de toutes les valeurs que l'on a

appris, mes enfants

continueront à écrire comme je

l'ai appris et mes ancêtres,

c'est une très très mauvaise

chose. »

« Cela remet en

cause toutes les

règles que j'ai

vues au cours de

ma scolarité. »

Pour quelles raisons considérez-vous que la réforme de l’orthographe est une bonne chose ? – Question ouverte, réponses spontanées

- Aux personnes ayant indiqué qu’elles considéraient

cela comme une mauvaise chose -

Pour les Français, la réforme de l’orthographe va créer une confusion pour les élèves et

représente une perte de la culture française, même si ils estiment que l’orthographe crée

des inégalités

17

59

55

19

13

5

5

5

26

24

42

22

26

20

16

11

15

23

29

31

31

35

4

6

16

36

37

44

43

1

1

La double orthographe de certains motsva créer la confusion dans l'esprit des

élèves

L'application de la réformeorthographique est une perte de laculture française et de son héritage

L'orthographe crée des inégalités entreles personnes connaissant bien les

règles et celles faisant de nombreusesfautes d'orthographe

Le débat autour de l'orthographe n'a pasbeaucoup d'importance

La réforme permet de simplifierl'orthographe et de le rendre plus

accessible

La réforme de l'orthographe permet demoderniser la langue française

Le respect des règles d'orthographe estune réelle contrainte dans votre vie

quotidienne

Tout à fait d'accord Plutôt d'accord Plutôt pas d'accordPas du tout d'accord Ne se prononce pas

85%

61%

79%

15%

39%

21%

35% 65%

31% 68%

D’accordPas

d’accord

Etes-vous d’accord ou pas d’accord avec chacune des affirmations suivantes concernant l’orthographe ?

- À tous, en % -

25%

21%

75%

78%

Les sympathisants de Gauche considèrent davantage que l’orthographe crée des

inégalités et que la réforme va permettre de le rendre plus accessible ; ceux du FN

estiment quant à eux plus souvent que la réforme est une perte de l’héritage français

18

Etes-vous d’accord ou pas d’accord avec chacune des affirmations suivantes concernant l’orthographe ?

- À tous, en % de réponses « d’accord » -

85

79

61

35

31

25

21

La double orthographe de certains mots va créerla confusion dans l'esprit des élèves

L'application de la réforme orthographique estune perte de la culture française et de son

héritage

L'orthographe crée des inégalités entre lespersonnes connaissant bien les règles et celles

faisant de nombreuses fautes d'orthographe

Le débat autour de l'orthographe n'a pasbeaucoup d'importance

La réforme permet de simplifier l'orthographe etde le rendre plus accessible

La réforme de l'orthographe permet demoderniser la langue française

Le respect des règles d'orthographe est uneréelle contrainte dans votre vie quotidienne

50 ans et plus : 88% ; CSP- : 89%;

Sympathisants de Droite : 90%

Sympathisants FN : 97%

Femmes : 83% ; 35-49 ans : 84% ;

Sympathisants FN : 92%

Hommes : 28% ; 18-24 ans : 35% ; Sympathisants de

Gauche : 37% ; Mauvais niveau d’orthographe

déclaré : 34%

Hommes : 40% ; 18-24 ans : 47% ; CSP+ : 40% ;

Sympathisants de Gauche : 43%

Sympathisants de Gauche : 44%

Mauvais niveau d’orthographe déclaré : 49%

Hommes : 24% ; < Bac : 32% ;

Mauvais niveau d’orthographe déclaré : 52%

65 ans et plus : 68% ; >Bac+2 : 66% ;

Sympathisants de Gauche : 69%

79% des Français déclarent qu’ils n’ont pas l’intention d’appliquer les règles de la réforme de

l’orthographe, notamment ceux qui estiment avoir actuellement un bon niveau d’orthographe

19

4

17

79

Oui, de façon intégrale Oui mais seulement en partie Non

Femmes : 82%

Bon niveau d’orthographe déclaré : 81%

Estiment que la réforme est une

mauvaise chose : 90%

Oui : 21%

Hommes : 24%

Sympathisants de Gauche : 28%

Mauvais niveau d’orthographe déclaré : 38%

Pensent que la réforme est une bonne chose

: 70%

Personnellement, comptez-vous dorénavant appliquer les nouvelles règles d’orthographe (sur les accents, la simplification de certains mots

etc.) ?

- À tous, en % -

Suivez l’actualité de Harris Interactive sur :

Contacts

www.harris-interactive.fr Facebook Twitter LinkedIn

Contacts Harris Interactive en France :

Jean-Daniel Lévy - Directeur du Département Politique & Opinion - 01 44 87 60 30 - [email protected]

Laurence Lavernhe – Responsable de la communication - 01 44 87 60 94 - 01 44 87 60 30 - [email protected]

Merci de noter que toute diffusion de ces résultats

doit être accompagnée des éléments techniques suivants :

le nom de l'institut, le nom du commanditaire de l’étude,

la méthode d'enquête, les dates de réalisation et la taille de l'échantillon.