Les gallicismes

•Présent progressif•Futur proche•Passé récent

• Présent progressif être en train de + infinitif presente immediato, stare + gerundio

• Futur proche aller + infinitif stare per, essere sul punto di, intenzione al futuro

• Passé récent venir de + infinitif passato recente (appena)

présent progressif être en train de + infinitif

• Je suis en train de prendre ma douche• Elle est en train d’étudier• Nous sommes en train de décider• Ils sont en train de travailler

futur proche aller + infinitif

• Je vais prendre ma douche• Elle va préparer un gâteau• Tu vas tomber!• On va lui parler ensemble

passé récent venir de + infinitif

• Je viens de prendre ma douche• Il vient de finir ses devoirs• Ils viennent de rentrer• On vient de le faire

Exercice

• Stanno studiando nella loro camera. (……………………………….)• …………………………………………………………………………………………………………………………………Sono le

dieci, il museo sta per aprire. (……………………………….)• …………………………………………………………………………………………………………………………………La partita è

appena finita. (……………………………….)• …………………………………………………………………………………………………………………………………Pronto?

Stiamo facendo colazione. Ci aspettate? (……………………………….)• …………………………………………………………………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………………………………• No, abbiamo appena tirato fuori la macchina dal garage. (……………………………….)• …………………………………………………………………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………………………………• Sei appena arrivato e stai già per partire? (…………………….) (……….…………….)• …………………………………………………………………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………………………………• No, sto preparando la valigia ma parto domani. (……………………………….)• …………………………………………………………………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………………………………• Sto per uscire. (……………………………….)• …………………………………………………………………………………………………………………………………• Stiamo mangiando, spegni la tv. (……………………………….)• …………………………………………………………………………………………………………………………………