INSTITUTO CERVANTES DE BORDEAUX

LES MALLETTES ESPAGNOLES,

OU QUAND LES TRSORS VOYAGENT

PRSENTATION

La bibliothque de lInstitut Cervantes de Bordeaux propose aux bibliothques et coles

maternelles et primaires de la Gironde le prt de quatre mallettes de livres en espagnol,

spcialement conues pour les plus jeunes.

Anims par la volont de faire connatre la littrature jeunesse espagnole et hispano-

amricaine, et conscients des difficults rencontres par un public non-hispanophone,

nous avons, pour notre slection, donn la part belle aux potes et aux illustrateurs. En

privilgiant ainsi des langages universels, nous avons pu constituer des mallettes

colores et attractives, aux multiples degrs de comprhension.

RALISATION PRATIQUE

Les mallettes sont prtes gracieusement, simultanment ou sparment, et pour des

dures variables selon les projets labors avec ltablissement receveur.

Paralllement, la bibliothque de lInstitut Cervantes propose, en partenariat avec

lassociation culturelle KLatina, et pour les structures qui le souhaiteraient, des

animations autour de ces mallettes: lectures bilingues, ateliers danimation la lecture,

activits ludiques et artistiques, conception et cration de livres, de kamishibai, etc

OBJECTIF

- Sensibiliser les plus jeunes la langue et culture espagnoles

- Faire dcouvrir le fonds jeunesse de la bibliothque de lInstitut Cervantes

- Dvelopper la crativit littraire et artistique des plus jeunes

- Favoriser lapproche potique dune langue trangre

MALLETTE N1 : RASE UNA VEZ

Pour sinitier la musique de la langue espagnole tant par le biais de livres/jeux, que par celui

duvres de la littrature hispanophone. Les plus jeunes seront sensibles la posie de ses textes et au soin port ses illustrations. Pour les 3-6 ans.

- Ballesteros, Xos y Villn, scar: El pequeo conejo blanco. Pontevedra:

Kalandraka, 1999.

- Calatayud, Miguel: Al pie de la letra. Sevilla: Kalandraka, 2007.

- Colombo, Natalia: Cerca. Vigo: Kalandraka, 2008.

- Degliuomini, Claudia: El otoo. Madrid: Siete leguas, 2008.

- Degliuomini, Claudia: El invierno. Madrid: Siete leguas, 2007.

- Figuerola, Mercedes: Cinco lobitos. Zaragoza: Luis Vives, 2002.

- Figuerola, Mercedes: Cuando da la una. Edelvives, 2002.

- Figuerola, Mercedes: Que llueva, que llueva. Edelvives, 2002.

- Figuerola, Mercedes: Sal, caracol. Edelvives, 2002.

- Garca Schnetzer, Sebastin: Los opuestoros I. Valencia: Brosquil, 2004.

- Garca Schnetzer, Sebastin: Los opuestoros II. Valencia: Brosquil, 2004. - JuanolO: Ojos. Valencia: Tndem, 2008.

- JuanolO: Pies. Valencia: Tndem, 2008.

- JuanolO: Culos. Valencia: Tndem, 2008.

- JuanolO: Pelos. Valencia: Tndem, 2008.

- JuanolO: Manos. Valencia: Tndem, 2008.

- JuanolO: Narices. Valencia: Tndem, 2008.

- Patacra y Solchaga, Javier: La princesa de Trujillo. Pontevedra: OQO, 2006.

- Rubio, Antonio y Villn, scar: Cinco. Sevilla: Kalandraka, 2010.

- Rubio, Antonio y Villn, scar: Cocodrilo. Sevilla: Kalandraka, 2010.

- Rubio, Antonio y Villn, scar: Miau. Sevilla: Kalandraka, 2010.

MALLETTE N2: RASE OTRA VEZ

Une slection dalbums place sous le signe de louverture aux autres. Tour tour tendres, drles,

oniriques, parfois mme tranges, les ouvrages de cette mallette permettent une approche tout en douceur de la littrature en langue espagnole. Des histoires pour des enfants certes dj familiariss avec la langue espagnole, mais qui peuvent aussi, moyennant une exploitation pdagogique adapte, servir de support pour une initiation la langue espagnole. Pour des enfants entre 6 et 9 ans.

- Aguilar, Luisa y Neves, Andr: Orejas de mariposa. Sevilla: Kalandraka, 2008.

- Blasco Grau, Irene: Rita, la lagartija. Valencia: Tndem, 2006.

- Garabana, Anxos y Villn, scar: La mora. Sevilla: Kalandraka, 2005.

- Garca-Valio, Ignacio:Yago, El cocodrilo vegetariano. Madrid: Buchmann, 2007.

- Gisbert, Montse: El deseo de la luna.Valencia: Tndem, 2002.

- Lujn, Jorge e Isol: Ser y Parecer. Madrid: Kkinos, 2008.

- Martn Garzo, Gustavo y Odriozola, Elena: Un regalo del cielo. Madrid: SM, 2007.

- Patacra y Solchaga, Javier: La princesa de Trujillo. Pontevedra: OQO, 2006.

- Patacra y Cimatoribus, Alessandra: Beb Bigotes. Pontevedra: OQO, 2006.

- Sadat, Mandana: El otro Pablo. Kkinos, 2008.

- Saz Castn, Javier: Los tres erizos. Caracas: Ekar, 2006.

- Ventura, Antonio y Auladell, Pablo: El sueo de Pablo. Madrid: Cuatro Azules,

2008.

- Valdivia, Paloma: Los de arriba y los de abajo. Sevilla: Kalandraka, 2010.

MALLETTE N3: LA MALETA DE LOS COLORES

Conue dans une optique plus pdagogique, cette mallette haute en couleurs permet

dapprhender les premires notions despagnol en samusant et en smerveillant ! Une slection trs ludique constitue, entre autres, de magnifiques livres pop-up. Ds 2 ans.

- A. Carter, David: Un punto rojo. Barcelona: Combel, 2010. - A. Carter, David: Cuadrado amarillo. Barcelona: Combel, 2009. - A. Carter, David: 600 puntos negros. Barcelona: Combel, 2007. - A. Carter, David: El 2 azul. Barcelona: Combel, 2011. - Badescu, Ramona y Chaud, Benjamin: Los colores de Pomelo. Madrid:

Kkinos, 2012.

- Minhos Martin, Isabel y Matoso, Madalena: Los mil blancos de los esquimales. Pontevedra: OQO Editora, 2009.

- Reviejo, Carlos y Salom, Xavier: Versos de colores. Madrid: SM, 2012. - Sharratt, Nick y Symes, Sally: Veo, veo una cosa de colorazul. Barcelona:

Editorial Juventud, 2011.

- Tullet, Herv: Juego de los colores. Nueva York: Phaidon, 2012.

MALLETTE N4: MXICO LINDO

Une mallette exclusivement sur le Mexique, o son histoire, son folklore, sa culture et ses

habitants vous seront dvoils au fur et mesure des lectures slectionnes. Une mallette pour voyager un peu plus profondment dans ce pays lointain, ou tout simplement pour dcouvrir quelques grands noms de la littrature mexicaine actuelle. partir de 8 ans.

- Amara, Luigi: Las aventuras de Max y su ojo submarino. Mxico: FCE, 2009. - A. Laidlaw, Jill: Frida Kahlo; los artistas en su mundo. Barcelona: Art Blume,

2004.

- Baranda, Mara: Frida Kahlo (una historia posible). Madrid: Anaya, 2010. - Castagnoli, Anna y Pacheco, Gabriel: El gran viaje. Pontevedra: OQO, 2008. - Chapela, Luz Mara y Rojo, Roberto: Bichos. Mxico: Nostra Ediciones,

2008.

- Cottn, Menena Cottn y Fara, Rosana: El libro negro de los colores. Barcelona: Libros del zorro rojo, 2007.

- dAnjou, Maria-Esther y Thomas, Virginie: Catrina, opration secrte Mixquic. Paris: Dadoclem, 2009.

- Garca Espern, Mara: Tigres de la otra noche. Mxico: FCE, 2006. - Pacheco, Gabriel: Hago de voz un cuerpo. Mxico: FCE, 2010. - Padilla, Ignacio: Los papeles del dragn tpico. Madrid: SM, 2005 - Padilla, Ignacio: Por un tornillo. Mxico: FCE, 2009 - Rincn,Valentn y Magallanes, Alejandro: Palindromero. Mxico: Nostra

Ediciones, 2008.

- Rincn,Valentn y Magallanes, Alejandro: Jueguero. Mxico: Nostra Ediciones, 2009.

- Rincn,Valentn y Magallanes, Alejandro: Adivinancero. Mxico: Nostra Ediciones, 2008.

- Rincn,Valentn y Magallanes, Alejandro: Trabalengero. Mxico: Nostra Ediciones, 2005.

- Rubio, Antonio y Pacheco, Gabriel: El pollito de la avellaneda. Sevilla: Kalandraka, 2008.

- Villoro, Juan: El libro salvaje. Madrid: Siruela, 2009. - Yez, Ricardo y Pellicer Lpez, Carlos: Un pajarillo canta. Mxico: FCE,

2006.

- Da de muertos en Mxico. Palma de Mallorca: Inrevs, 2004. - Hijos de la primavera, vida y palabras de los indios de Amrica. Mxico: FCE,

1995.