Vivi - CRPE 2013 Les registres littraires

I. Quest-ce quun registre ?

On appelle registre littraire (ou tonalit , ton ) lensemble des caractristiques dun texte qui provoquent des effets particuliers (motionnels ou intellectuels) sur le lecteur ou le spectateur. Dans un mme texte, on peut trouver plusieurs registres et aucun registre littraire nest li exclusivement un genre littraire. Il ne faut pas confondre :

Registre littraire et registres de langue Registre littraire et genres littraires

Le registre littraire indique le code selon lequel il faut dchiffrer luvre, et sa tonalit principale, cest--dire sa dominante affective, lie une attitude fondamentale face lexprience : il traduit la vision que lauteur a du monde (pessimiste, nostalgique, enthousiaste), il indique lmotion quil cherche susciter chez le lecteur : rire ou sourire, exaltation, indignation, tristesse, piti, peur [] Le registre littraire est la caractrisation dominante du style dune uvre []. Le registre nous rvle donc lmotion, la subjectivit de lauteur, mais il indique galement leffet que celui-ci souhaite produire sur le lecteur. (Michle Narvaez, la dcouverte des genres littraires, Ellipses.) Un des rles spcifiques de la littrature et des arts est dexprimer et de fixer des motions et des mouvements de sensibilit qui ne sexpriment pas dans les langages scientifiques ou utilitaires et qui, par les langages artistiques et par lart du langage, peuvent tre changs mme grande distance dans le temps et dans lespace. [] Les registres sont la manifestation par le langage de ces grandes catgories dmotions et de mouvements de sensibilit. La joie, langoisse, la colre, lindignation, ladmiration, la plainte, la compassion, la mfiance, le doute trouvent l leur lieu, travers des formes dexpression multiples. Franais, classes de seconde et de premire, programmes et accompagnement

II. Les principaux registres littraires

Registre Dfinition et fonctions Procds et caractristiques

Registre

pique

Le registre pique est caractristique de lpope, mais on le trouve galement dans les romans, dans les textes de thtre et dans les rcits historiques (par exemple, le rcit dune bataille). Ce registre cherche provoquer ladmiration et lenthousiasme du lecteur, en louant les exploits dun ou plusieurs hros.

- Enchanement dactions - Emploi du pluriel et de termes collectifs - Procds de lamplification et de lemphase : numrations, accumulations, gradations, hyperboles, superlatifs, adverbes dintensit - Phrases longues, verbes de mouvement - Mtaphores et comparaisons, symboles, personnifications, anaphores - Rfrence aux lments naturels - Champ lexical du combat - Peut faire appel au merveilleux

Registre

tragique

Le registre tragique est caractristique de la tragdie classique et du thtre du XXe sicle. On peut galement trouver du tragique dans certains romans (par exemple chez Malraux, Camus, etc.) Un texte tragique meut le lecteur car il prsente des situations sans issue : les personnages, tourments par de fortes passions ou par un dilemme, ne peuvent viter un dnouement malheureux (la mort ou la folie). Cest un registre qui inspire leffroi (devant la puissance du destin) et la piti.

- Registre de langue soutenu - Interrogations et exclamations, ponctuation affective - Mtaphores et comparaisons, figures dopposition (antithses, chiasmes) et damplification - Champ lexical du destin, de limpuissance, de la souffrance, de la faute, de la mort

Registre

comique

Trs frquent au thtre, le registre comique se retrouve dans tous les genres littraires. Le registre comique peut avoir plusieurs fonctions : - il vise faire rire et divertir, - il peut ddramatiser une situation angoissante, - il peut galement avoir une fonction critique efficace, en mettant en vidence les dfauts des hommes, de la socit, dun comportement pour les corriger ( castigat ridendo mores).

- Jeux de mots (polysmie) - Jeux sur les niveaux de langue - Jeux sur les sons - Rptitions, accumulations - Humour - Ironie - Caricature - Quiproquos - Hyperboles, exagrations

Vivi - CRPE 2013 Les registres littraires

Registre satirique : un texte satirique critique, en sen moquant, les dfauts dun individu (ou dun groupe dindividus), dun comportement, etc.

Registre parodique : la parodie est une imitation satirique (dun texte srieux, du style dun auteur) dont le but est de faire rire.

Registre burlesque : le burlesque repose sur un contraste entre le style et le sujet trait (traiter un sujet srieux en style vulgaire, et vice versa).

Registre

ironique

Lironie fait entendre le contraire de ce que lon dit, dans le but de faire rire de quelque chose ou de quelquun ( moquerie) ou encore dans un but critique ou polmique.

- Figures dopposition (notamment lantiphrase) - Exagrations ou attnuations inattendues

Registre

lyrique

Le registre lyrique est lexpression des tats dme et des motions : plainte, regret, nostalgie, joie, etc. Ce registre est trs frquent en posie ( posie romantique), mais on le retrouve aussi au thtre ou dans le roman. Le registre lyrique cherche mouvoir le lecteur.

Registre lgiaque : un texte lgiaque est un texte lyrique qui exprime la mlancolie et dont le thme est souvent le malheur en amour ou la mort.

- Champ lexical des motions et des sentiments - Ponctuation forte - Pronoms personnels de la premire personne ( fonction expressive du langage) - Mtaphores et comparaisons, hyperboles, antithses, apostrophes, etc. - Travail sur le rythme

Registre

pathtique

Ce registre est frquent dans le roman et la posie, mais aussi au thtre. Le registre pathtique inspire au lecteur des motions tristes et fortes devant une situation inhumaine ( compassion).

- Lyrisme - Champ lexical de laffectivit, de la souffrance, du dsespoir voire de la mort - Phrases exclamatives et interrogatives, interjections - Figures damplification (hyperboles), mtaphores, comparaisons - Ellipses narratives

Registre

dramatique

Ladjectif dramatique se rapporte laction dune pice de thtre. Au thtre comme dans le rcit, on parle de registre dramatique pour un texte o se succdent les pripties. Ce registre maintient le spectateur ou le lecteur dans un tat dattente ( suspense).

- Narration rapide, vnements inattendus (rebondissements, coups de thtre) - Verbes daction - Phrases exclamatives et interrogatives - Champ lexical de lmotion forte

Registre

didactique On parle de registre didactique lorsque la fonction dun texte est denseigner, de transmettre un savoir ou une morale.

- Texte structur - Emploi de liens logiques - Lexique prcis - Recours des exemples, des citations

Registre

fantastique

Dans une uvre fantastique, il y a irruption du surnaturel ou de lirrationnel dans la ralit quotidienne : des vnements mystrieux se produisent dans la vie relle. Le registre fantastique provoque la peur, inquite, fait hsiter le lecteur (et le narrateur) entre une explication surnaturelle et une explication rationnelle et logique des phnomnes.

- vnements tranges inexplicables par la raison - criture la premire personne - Verbes de perception - Emploi du conditionnel - Modalisateurs - Phrases brves, interrogatives et exclamatives - Ellipses - Comparaisons, mtaphores, personnifications - Champ lexical du mystre, de ltrange, de la frayeur voire de lpouvante.

Registre

merveilleux

On parle de merveilleux lorsque le surnaturel se mle la ralit. la diffrence du registre fantastique, la prsence du surnaturel est accepte comme telle par le lecteur (par exemple dans les contes de fes). Le merveilleux, parce quil introduit le lecteur dans un univers non conforme au rel, tonne et dpayse.

- vnements invraisemblables - Schma narratif simple - Temporalit imprcise ( il tait une fois ) - Personnages strotyps (dieux, anges, dmons, princes, rois, chevaliers, fes, etc.) - Dialogues

Vivi - CRPE 2013 Les registres littraires

III. Le registre pique

Epique (adjectif) : Le mot pique provient de pope. Ce terme dsigne un long pome qui clbre les exploits dun hros. Le caractre pique dun texte repose souvent sur lamplification qui peut aller jusquau merveilleux, et sur la dimension symbolique de certains lments du rcit.

Quelques procds dcriture du registre pique :

Les figures damplification (numration, gradation, hyperbole), de rptition (anaphore) et les figures danalogie permettent de renforcer le propos,

Champs lexicaux de lhrosme : le style pique fait natre ladmiration chez le lecteur, Superlatifs et adverbes dintensit (le plus, trs, beaucoup, etc.), Phrases longues, Nombreux pluriels, etc.

La Chanson de Roland (fin du XIe sicle)

Laissea 104, vers 1320-1337

Redoutable est la bataille, elle se fait gnrale. Le comte Roland ne se met pas labri du danger, Frappe de lpieu tant que la hampe1 reste entire, Au quinzime coup, il la bris et rompu ; Il met nu Durendal, sa bonne pe, Il pique des deux2, va frapper Chernuble3 : Lui brise le heaume o brillent des escarboucles4, Lui fend le crne et la chevelure, Lui fend les yeux et le visage, Et le haubert qui brille, aux fines mailles5, Et tout le corps jusqu lenfourchure. Et son pe traverse la selle incruste dor, Et elle sarrte dans le corps du cheval, Lui tranche lchine sans avoir chercher la jointure, Les abat morts tous deux dans le pr sur lherbe drue. Puis il lui dit : Vil truand, vous avez eu tort de venir ici. De Mahomet vous naurez jamais daide. Un lche comme vous ne gagnera pas la bataille aujourdhui.

La Chanson de Roland, traduction de Ian Short, Le Livre de Poche.

Notes a Dans la chanson de geste (geste, du latin gesta, est ici du genre fminin), une laisse est une strophe de longueur variable. 1 Manche de lpieu. 2 Donne de vifs coups dperon son cheval. 3 Lun des douze chevaliers qui sont la tte de larme sarrasine du roi Marsile. 4 Le heaume o brillent des escarboucles : grand casque orn de pierres prcieuses. 5 Le haubert qui brille, aux fines mailles : cotte de mailles qui protge le haut du corps et qui se prolonge sous le heaume.

IV. Le registre tragique

1. Les tragdies classiques

Cf. mythe, mythologie, catharsis, pathos.

a. La situation tragique

Situation sans issue. Les personnages se comportent avec hrosme en acceptant un destin fatal. Plusieurs entits sont derrire la fatalit :

o Intervention dune divinit ou dune puissance. o Emprise dune passion. o Conscience, obligation morale.

b. Le hros tragique

Grandeur dme, sens des valeurs (vertu, honneur, devoir, respect, etc.). Courage et tmrit (ne craint pas daffronter les dieux ou une hirarchie quelle quelle soit). Lucidit, devoir moral (mne un combat sans issue en toute conscience).

Vivi - CRPE 2013 Les registres littraires

c. Lexpression de la douleur

Registre tragique : angoisse, incomprhension, fatalit. Registre pathtique : proximit avec le lecteur, suscite la compassion, lattendrissement, la piti. Procds divers :

o Supplication (prire insistante un tre ou une divinit). o Lamentation (tristesse, regrets, culpabilit). o Imprcation (appel la colre divine contre quelquun ou quelque chose).

d. Les caractristiques du tragique et du pathtique

Ponctuation expressive : srie dexclamations et dinterrogations exprimant le dsarroi pour le tragique, le bouleversement et recherchant la piti pour le pathtique.

Apostrophe : invocation, sollicitation. Images et champ lexical : la mort, la fatalit, la douleur, le devoir, etc.

2. Les comdies

a. Les diffrents types de comdie

Comdie de murs. Comdie de caractre. Comdie dintrigue. Comdie de sentiments.

b. Les diffrents ressorts comiques

Comique de mots : niveaux de langue, lexique. Comique de gestes : grimaces, vtements, accessoires. Comique de situation : quiproquos, cachettes, rebondissements inattendus, chutes. Comique de rptition : rptition dune action, dune phrase, dun geste. Comique de caractre : caricature de traits moraux, vices tourns en ridicule car pousss lextrme.

c. Les nuances du comique

Le burlesque : extravagance des situations. La farce : petite pice dite bouffonne . Lironie : moquerie consistant faire entendre le contraire de ce que lon dit. La satire : critique qui fait tourner en ridicule. La parodie : imitation exagre, moqueuse.

V. Le registre comique

Comique (nom masculin et adjectif, du grec kmos (procession festive en lhonneur de Dionysos). comique ; le comique est un registre littraire, la comdie est un genre.

Le comique dsigne ce qui provoque le rire, ce qui caractrise la comdie et le thtre en gnral. Les effets comiques peuvent reposer sur la rupture de la cohsion du texte (langue et discours) ou sur la rupture de la cohrence du texte (organisation, construction globale du texte).

Le comique de gestes : leffet comique est produit par linterprtation (par exemple : mimiques, grimaces, vtements, accessoires didascalies).

Le comique de situation : leffet comique est produit par la situation dun personnage dans lhistoire qui est raconte (surprises, rebondissements, concidences, retournements, quiproquos, etc.)

Le comique de mots : leffet comique est produit par les paroles (jeux de mots, calembours, niveaux de langue, rptitions, etc.) Le comique de caractre : leffet comique est produit par la peinture des caractres (traits moraux propres une classe

dtres : vices, ides). Le comique de murs : leffet comique est produit par les usages dune classe dhommes ou dune poque. Cest la satire dun

comportement social.

VI. Le registre ironique

Ironie (fminin). Lironie consiste affirmer le contraire de ce que lon veut faire entendre dans le but de railler. Les principaux procds de lironie sont : - lantiphrase, - lhyperbole, - lemphase, - la litote - la prtrition.

Vivi - CRPE 2013 Les registres littraires

Pour quil y ait ironie, il faut : un nonciateur qui fait de lironie ; une cible qui est vise par lironie ; des tmoins (un auditoire, des lecteurs) qui comprennent ce que lnonciateur dit.

Exemple :

Rien ntait si beau, si leste, si brillant, si bien ordonn que les deux armes. (Voltaire, Candide, chapitre 3) Comme cest indiqu sur cette page, lironie court toujours le risque de ne pas tre comprise. Ici, lironie est perceptible par le lecteur qui connat un peu Voltaire, le texte / le contexte.

Un diasyrme est une ironie agressive, une attaque mordante, un faux loge. Lastisme repose, quant lui, sur un discours dprciatif qui doit sinterprter comme un loge.

VII. Le registre lyrique

Lyrique (masculin). Le lyrisme est lexpression dune motion personnelle intense. La posie lyrique traite des sentiments du pote (les thmes rcurrents sont lamour, la mort, la nostalgie, la communion avec la nature, le destin, etc.).

Les marques du registre lyrique :

lemploi de la premire personne du singulier ; le vocabulaire des motions et des sentiments ( champs lexicaux) ; une ponctuation expressive (points dexclamation, points dinterrogation) ; la prsence dadverbes dintensit ; lemploi de figures de style (comparaisons, mtaphores, ) ; etc.

Termes lis : llgie, le pathtique, le pathos (mouvoir les passions du lecteur).

VIII. Le registre pathtique

Pathtique (nom masculin et adjectif, pathos, souffrance, passion ). Ce terme qualifie toute scne, dramatique ou romanesque, propre susciter lmotion du lecteur. Une scne pathtique dfinit la situation dun personnage, souvent cras par le destin, qui exprime sa souffrance par une plainte.

Quelques indices du registre pathtique :

Champ lexical de la souffrance, de la piti, lapostrophe, les modalits interrogative, exclamative et imprative, les descriptions, les figures damplification (par exemple, lhyperbole) et de rptition (par exemple, lanaphore), etc.

En rhtorique, la preuve pathtique ( aux preuves subjectives) est une preuve fonde sur les motions que suscite le discours chez lauditoire.

IX. Le registre dramatique

Dramatique (adjectif, du grec drama, action ). Dans une uvre littraire, dramatique dsigne ce qui se rfre laction. Cet adjectif est notamment employ pour parler de laction dune pice de thtre.

X. Le registre fantastique

Fantastique (nom masculin et adjectif). Dans une uvre fantastique, il y a irruption du surnaturel dans la ralit. Des vnements inexplicables ont lieu et il est souvent impossible de savoir si les faits sont de lordre du rel ou du surnaturel. (Exemple : Le Horla de Maupassant)

Dans son Introduction la littrature fantastique (1970), Tzvetan Todorov dfinit ainsi le fantastique :

Le fantastique, cest lhsitation prouve par un tre qui ne connat que les lois naturelles face un vnement en apparence surnaturel.

Jen vins presque croire : voil la formule qui rsume lesprit du fantastique. La foi absolue comme lincrdulit totale nous mneraient hors du fantastique ; cest lhsitation qui lui donne vie.

Hsitation entre lexplication surnaturelle et lexplication rationnelle.

Vivi - CRPE 2013 Les registres littraires

Quelques procds pouvant tre observs dans une uvre fantastique :

les modalisateurs de lincertitude, phrases interrogatives et exclamatives, ellipses, la personnification, les comparaisons et les mtaphores, le champ lexical du mystre, de ltrange, de la peur, etc.

Dfinition du dictionnaire :

Fantastique Se dit des uvres o des lments non naturels ou non vraisemblables sont intgrs au rcit et peuvent recevoir une interprtation naturelle ou surnaturelle sans que le lecteur puisse en dcider daprs le texte.

Grand Robert de la langue franaise

XI. Le registre merveilleux

Merveilleux (substantif masculin). On dit quil y a du merveilleux dans une uvre littraire lorsque le surnaturel se mle la ralit ; le surnaturel tant accept par le lecteur (contes merveilleux, contes de fes). Citation :

Lunivers merveilleux obit ses propres lois : il introduit dans le texte une logique laquelle le lecteur doit souscrire pour que leffet magique se produise.

Vocabulaire du commentaire de texte, Larousse.