Embed Size (px)
Citation preview
Lettre de Némésinos àHéroninosAuthor(s): Claude WehrliSource: Aegyptus, Anno 60, No. 1/2 (gennaio-dicembre 1980), pp. 132-133Published by: Vita e Pensiero – Pubblicazioni dell’Università Cattolica del Sacro CuoreStable URL: http://www.jstor.org/stable/41216544 .
Accessed: 16/06/2014 01:15
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp
.JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range ofcontent in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new formsof scholarship. For more information about JSTOR, please contact [email protected].
.
Vita e Pensiero – Pubblicazioni dell’Università Cattolica del Sacro Cuore is collaborating with JSTOR todigitize, preserve and extend access to Aegyptus.
http://www.jstor.org
This content downloaded from 62.122.76.45 on Mon, 16 Jun 2014 01:15:20 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions
Lettre de Némésinos à Héroninos
Un papyrus des archives du fameux Héroninos semble avoir été acquis avant 1907 par Edouard Na ville pour Jules Nicole et je suis d'autant plus heureux de publier ce texte dans « Aegyptus » que c'est en Italie que se trouvent la plupart des documents de ce lot et qu'une réédition du dossier est annoncée par R. Pintaudi et G. M. Paràssoglou (1).
P. Gen. inv. 175, inédit. Milieu du 3e s. ap. J.-C. 13,5 x 7,5 cm. Au dos, adresse en lettres capitales.
Ecrites parallèlement aux fibres, à 1,5 cm du bord supérieur, avec, à gauche et à droite, une marge de 1 à 1,5 cm, dix lignes complètes (2).
1 'Hpcoveivtp TcaTpl rc(apà) Ne^ecjetvou. blanc de 1,2 cm
xepajxelSa xaXï)v crra<puXtcùv xod
5 enixeov [xlav xod 8lÇu<pa Sòç* Tco ßaStanqXaTfl Mé^vi, íva áve- véyKT) ttäC 7rat~
10 Síotç a[ò]fY]ç Пто- [ èpptoa]&a[í] ce [euxo^at] Au dos:
'Hpcovsivco 7гатр1.
(1) Cf. R. Pintaudi, P. Laur. Ill, Florence, 1979, Introduzione. (2) La plupart des pièces de ce dossier, contrairement au texte genevois,
sont rédigées au dos de papyrus qui avaient déjà été utilisés. Sur ce point, cf. R. Pintaudi, ibid., n. 98, note 1.
This content downloaded from 62.122.76.45 on Mon, 16 Jun 2014 01:15:20 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions
P. Gen. inv. 175
This content downloaded from 62.122.76.45 on Mon, 16 Jun 2014 01:15:20 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions
lettre à héroninos 133
Traduction
Némésinos au vénéré Héroninos. Donne une bonne cruche de raisins, une autre de figues et de jujubes à 1'ênier Memnis pour qu'il les apporte aux enfants de ladite Pto . . . (nom de femme). Adieu.
Commentaire
I. Sur тсат^р, titre de respect, cf. D. Compabetti, P. Flor. II, Milan, 1911, p. 64; ibid., n. 237.
2. Ne[xeaeïvQ£. Le nom semble nouveau parmi les correspondants d'Héro- ninos.
3. Sur les figues, cf. M. Schnebel, Die Landwirtschaft im hellenistischen Ägypten, Munich, 1925, p. 300 à 302.
6. A propos des jujubes, cf. Edict. Diocl. VI, 56 avec les notes de la page 231 de l'édition de S. Lauffer, Diokletians Preisedikt, Berlin, 1971; J. André, L'alimentation et la cuisine à Rome, Paris, 1961, p. 81, 89 sq. et 176 ainsi que A. Carnoy, Dictionnaire étymologique des noms grecs de plantes, Louvain, 1959, s. v. zizyphon.
7. ßa8t<JTY)XaTY)C. Cf. P.Lond., 1122 b, 5-6, p. 211 et «Arch. f. Pap.» 4, 1908, p. 555 ainsi que SB 7, 9406, 30; 9409 (3), 112, 113, 114 et 9415, (1) 5; tous ces textes font partie des archives d'Héroninos.
8. Mé(i.vt)C n'est pas attesté, mais on trouve Mé[L'Liç. Cf. SB 7, 9513, 4.
10. Пто. . . Nom de femme. Même si les possibilités sont peu nombreuses, il est vain de combler la lacune.
II. Ici, on lit peut-être éppcoaOoci ae en admettant que Y epsilon final soit accolé au sigma, Еи^ои-0*1 viendrait alors à la ligne suivante, où figure- raient la date et peut-être un post -scriptum.
Ce modeste texte est intéressant à plusieurs égards: par l'écriture il est proche de certains documents des P. Flor. II, p. 41 sqq.; il nous fait connaître un nouveau correspondant d'Héroninos; il confirme P. Oxy. 920, 1 où se lit aussi SiÇuçcov; il donne une attestation de plus de ßoc- SbcrTTqXáTTQç; enfin, à côté de Mé^^nç il nous révèle MépLvtç. Il n'est pas exclu que la suite de notre document se trouve dans une autre collection (1) ; dans tous les cas, il nous apporte quelques rensei- gnements supplémentaires sur les cercle d'Héroninos.
Genève Claude Wehrli
(1) Cf. J. Bingen, «Chr. d'Ég» 25, 1950, p. 87, note 2. Grâce à M. R. Pintaudi qu'il m'est agréable de remercier ici pour ses remarques, je sais que la suite du document genevois ne se trouve pas à Florence.
This content downloaded from 62.122.76.45 on Mon, 16 Jun 2014 01:15:20 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions
