www.ma i s o n s - f r a n c e - c o n f o r t . f rConsultez les plans de nos nouveaux modèles sur :

Demandez le nouveau catalogue

Maisons France Confort !Des modèles de maisons entièrement redessinés pour

répondre à la nouvelle Réglementation Thermique 2012Réglementation Thermique 2012. Plus de 100 modèles inédits100 modèles inédits à découvrir, des maisons

traditionnelles mais aussi plus de 25 maisons d'architecturecontemporaine et 5 maisons à énergie positive.

Grippe aviaire, exercice grandeur nature P.7

Forum Climat : desimpacts déjà visiblesdans l'Aube P.5

É D I T I O N T R O Y E SJOURNAL GRATUIT D’INFORMATION N°12

du 23 au 29 novembre 2012

t r o y e s . l h e b d o d u v e n d r e d i . c o m

La CAPEB, inquiète pour les métiers du bâtiment P.10

Elections à l'UMPNicolas Dhuicq : « La faute au quinquennat » P.4

DACIA St Parres aux Tertres - Rue Jules Pochinot - Tél. 03 25 80 07 38

NOS JOURNÉES SCANDALEUSEMENT ACCESSIBLES les 29 - 30 Novembre et 1er Décembre 2012

de 10h à 12h de 14h à 19h

Le conseil municipaldes jeunes de Troyesconstitué P.8

Noël est très attendu par les commerçants troyens qui réalisent une grosse part de leur chiffre d'affaires pendant la période des fêtes. Tour d'horizon dans des magasin de jouets, de décors de Noël ou chez leschocolatiers où l’on se prépare au rush, à J-1 mois. P. 6

Si Noël n'existait pas, il faudrait l'inventer

© l'Hebdo du Vendredi

xLa bonne planqueDeux bloggeurs américains très populairesaux USA, Frugal Dad et The Simple Dollarviennent de publier un classement desmeilleurs endroits où cacher son argent chezsoi, dans le cas où d'éventuels cambrioleurssouhaiteraient venir le dérober. Bien sûr, ilreste l'incontournable et tout aussi infailliblecoffre-fort, qui a dissuadé plus d'un individumal intentionné. Pour le reste, pas besoin dedissimuler ses biens précieux dans la chassed'eau ou sur une armoire, mais préférezplutôt le frigo, où argent et bijoux seraientsoigneusement emballés dans du papieraluminium. Autre astuce : la chambre desenfants où, c'est prouvé, les voleurs n'entrentque très rarement. Pensez aussi à la biblio-thèque, glissant les liasses de billets entre lespages d'un livre, au jardin ou encore dans lelieu peut-être le plus improbable : le cartonde décorations de Noël.

xL'hormone miracle ?Messieurs, vous connaissiez déjà la célèbrepetite pilule bleue, capable de rappeler à cequi se trouve au bas de votre milieu quemalgré le poids des années, ce dernier étaittoujours capable de travailler, et bien vousdécouvrirez bientôt une autre pilule, capa-

ble, elle, de vous tenir à distance de toutetentation féminine, autre que votre doucemoitié. Ce sont ces dames qui vont être con-tentes... Des chercheurs de l'université deBonn en Allemagne affirment en effet quel'ocytocine, une hormone naturelle déjà uti-lisée dans plusieurs médicaments, auraitpour autre vertu de faire garder aux épouxune plus grande distance avec une femmeinconnue, et concourrait ainsi à les rendreplus fidèles. Chez les hommes célibataires,l'hormone en question, une fois administrée,n'a eu en revanche aucun effet.

xNos ancêtres ces savantsDure réalité que celle affirmée dans unerécente étude américaine, affirmant que lepic de l'intelligence humaine aurait étéatteint il y a 2 000 à 6 000 ans, soit entrel'an 0 et - 4 000. Depuis en effet, nos fa-cultés cérébrales n'auraient cessé de seréduire, la faute vraisemblablement à unemutation trop rapide de nos gênes. Ainsi, leschercheurs de l'université de Standford à l'o-rigine de l'étude affirment que « si un citoyenmoyen de l'époque d'Athènes de 1 000 av.J.-C venait à apparaitre parmi nous, il figur-erait parmi les plus brillants et les plus vifsintellectuellement de nos collègues et com-

pagnons. » Plus alarmiste, d'ici 3 000 ans,soit dans 120 générations, les mutationsgénétiques supplémentaires pourraient finirpar nuire sérieusement à notre stabilité intellectuelle et émotionnelle. Ça promet !

xCurieux butinUn voleur thaïlandais de 48 ans vient d'êtrearrêté à Bangkok pour une série de cambri-olage peu ordinaires. Car en plus des clas-siques bijoux et argent ce sont des milliers depetites culottes que les policiers ont retrouvéau domicile de l'individu. Car celui-ci, outreson activité de cambrioleur, est égalementcollectionneur aux déviances fétichistes etavait, d'après les enquêteurs, accumuléautour de 5 000 modèles de culottes depuisdes années ; d'une valeur (ajoutée à celledes bijoux qu'il venait en outre de volerquelques jours auparavant) frôlant tout demême les 250 000 euros. Interrogé, le prin-cipal intéressé assure, lui, disposer de10 000 sous-vêtements, entreposés à sondomicile et celui de son épouse, par ailleurscomplètement au courant de son obsessionet n'hésitant pas à l'occasion, à faire sonmarché parmi les dernières « acquisitions »de son mari.

Coup d'œil sur le monde

xPendant ce temps-là...Cette semaine, l'actualité a été focalisée surl'élection du président de l'UMP et le psy-chodrame joué en direct sur les chaînes info,internet, les radios. Dans les rédactions desjournaux de presse écrite, comme à l'Hebdo,forcément c'est compliqué. On interviewe lesresponsables politiques locaux, on les fait réa-gir, mais deux heures plus tard, il faut se met-tre à jour. Alors on rappelle, et puis encore, etencore... Tout en s'occupant du reste, parcequ'il n'y a pas que la guerre des chefs quicompte, quand même.L'actualité du plus grand parti de France rede-venu la droite la plus bête du monde, pourremettre au goût du jour une expression déjàvieille, a franchement éclipsé le reste. Les 169morts à Gaza et puis le cessez-le-feu, Sarkozychez le juge, l'enlèvement d'un ressortissantfrançais au Mali, le mariage pour tous a aussiété relégué loin, la visite de Christiane Taubiraen Corse, la contre-offensive d'Orange surinternet, la guerre des chefs à SciencesPo... et,surtout (!), la décision prise par l'Église angli-cane : les évêquesses, comprenez les évêquesfemmes, c'est pas pour tout de suite. Le nouvelarchevêque de Canterbury a rassuré tout sonmonde, y compris le Premier ministre qui s'é-tait ému de ce rejet, l'Église anglicane finirapar ordonner des femmes évêques.

Tony Verbicaro

ÉDITO

900Plus de 900 étudiants,de l'IUT de Troyes et del'UTT, recevront offi-

ciellement leur diplôme ce samedi 24novembre. Pour l'occasion, la cérémoniede remise des 619 diplômes del'Université de technologie de Troyesaura lieu à 14 heures à l'espaceArgence. 413 diplômes d'ingénieur (enSystèmes industriels, Systèmes d'infor-mation et télécommunication, systèmesmécaniques ou Matérieux ) serontdécernés aux étudiants, 169 de masterdans neuf spécialités, et 19 licences pro-fessionnelles Maîtrise de l'énergie et desénergies renouvelables.De même, l'Institut Universitaire de technologie de Troyes sera lui aussi à la fête. La cérémonie de remise des diplômes, qui sedéroule ce même jour, aura lieu à 14 heures dans ses locaux de la rue de Québec. Près de 300 étudiants de la promotion sortieen 2012 se verront remettre leur diplôme. A cette occasion, une convention de partenariat entre l'IUT de Troyes et l'entrepriseMichelin de La Chapelle Saint-Luc sera signée pour renforcer une collaboration qui existe déjà depuis plusieurs années entre cegéant de l'industrie et l'IUT.

Le chiffre

619 étudiants de l'UTT se verront remettre leur diplôme samedi, à l'espace Argence. © L'Hebdodu Vendredi

N°12 du 23 au 29 novembre 2012

troyes. lhebdoduvendredi.comH umeurs2 x

Vendredi5°10°

La météoSamedi

4°12°

Dimanche9°12°

84 route de Brienne 10700 TORCY LE GRAND

03 25 37 83 51N° de licence : LL 077 95 00010 Siret : 433 950 938 000 12

Toute notre équipe vous souhaite deBonnes fêtes de fin d'année

Autocar Haut de gamme GRAND CONFORT

NOS JOURNÉES NOS SÉJOURSMarché de Noël à MontbeliardSamedi 8/12/12 .................................................................................................................................................51€ par pers.

Marché de Noël à Bruges - BelgiqueSamedi 15/12/12 ..............................................................................................................................................55€ par pers.

Fête des jonquilles à GerardmerDimanche 14/04/13 ...................................................................................................................................102€ par pers.

Séjour Argelès sur mer - Pyrénées Orientales du 5 au 12 mai 2013 .....................................................................................................................................................940€Séjour Découverte de la Franche Comté et de la Suisse du 20 au 25 mai 2013 .........................................................................................................................................................630€Séjour Couleur Méditerranée La Camarguedu 1er au 7 septembre 2013 ...............................................................................................................................810€

L’hebdo du vendredi TroyesJournal hebdomadaire gratuit d’information locale

édité par la SARL LHV Editions15 rue Bégand 10000 Troyes Té l. 03 25 49 90 04

Directeur de la publication : Frédéric Becquet (fb@lhebdoduvendredi.com)Directrice d'édition : Claudine Revolio (claudine.revolio@lhebdoduvendredi.com)

Redacteur en chef : Tony Verbicaro (tony.verbicaro@lhebdoduvendredi.com)Journaliste : Géraldine Pion (geraldine.pion@lhebdoduvendredi.com)

Directeur commercial : Philippe Dudel (philippe.dudel@lhebdoduvendredi.com) Commerciale : Pressilia Lambert (pressilia.lambert@lhebdoduvendredi.com) Tél. 06 30 76 95 24

Responsable diffusion : Yoann Ruin (yoann.ruin@lhebdoduvendredi.com)Administration : Martine Bizzarri

Infographiste : Anne Rogé et Catherine ClémentParution le vendredi matin Imprimé par IPS à Fouilloy

troyes.lhebdoduvendredi.com

Vendredi 23 novembre Samedi 24 novembre Dimanche 25 novembre

3Bonne

L’indice varie de 1 – très bonne qualité de l’air

à 10 – très mauvaise qualité de l’air.

Qualité de l’air

N°12 du 23 au 29 novembre 2012

troyes. lhebdoduvendredi.comP olitique4 xUMP - Elections

Nicolas Dhuicq : « Une conséquence du passage au quinquennat »

xSans surprise, le maire de laC h a p e l l e - S a i n t - L u c , O l i v i e rGirardin, a été largement réélu à latête de la fédération du parti social-iste de l'Aube, le 15 novembredernier. Les militants aubois (308inscrits et 209 votants) lui ontaccordé 88,8% des suffragesexprimés au secrétaire, contre 11,7% récoltés par Katia Routa qui étaiten lice pour le fauteuil de premiersecrétaire fédéral. « Cela fait tou-jours plaisir. Ma réelection c'est lebilan d'un activité, on a l'impres-sion d'avoir été utile et le score estsuffisamment important pour con-tinuer ce travail en équipe car ils'agit avant tout d'un travail enéquipe », indique-t-il. Pour ce nou-veau mandat de quatre ans, ilcompte bien « consolider laprésence du parti socialiste sur leterrain, et de de développer un tra-vail en direction du milieu ruraldans ce département avec ses prob-lématiques très importantes et où lagauche n'est pas suffisammentreprésentée ».Quelques jours après sa réelectioncomme secrétaire fédéral départe-

mental, Olivier Girardin, maire deLa Chapelle Saint-Luc et égalementconseiller régional, a été désignémembre au bureau national duparti. «  Je ne voulais pas prendreune fonction à l'exécutif car je suisdéjà très engagé par mes fonctionsde maire. Je serai à Paris tous lesmardis soir, cela permet de par-ticiper aux discussions politiquesdu parti et de faire entendre uneparole différente peut-être », dit-il. Interrogé sur la guerre des chefs del'UMP, Olivier Girardin ne souhaite

pas se mettre dans la position dedonneur de leçon. « Nous aussi auPS nous avons vécu des momentsdifficiles et pas simples. C'est tristepour la politique en général. Enrevanche, j'ai été très choqué, mer-credi, de voir que les parlemen-taires UMP n'étaient pas présentsdans l'hémicycle à l'arrivée duprésident italien. A croire que lespolitiques n'apprennent pas ».

Géraldine Pion

Olivier Girardin a été réélu à la tête du Parti Socialiste de l'Aube © Archives

Le député de la premièrecircons-cription de l'Aube, soutiende Jean-François Copé, estime quele quinquennat explique en partiel'incroyable semaine que traverseson parti.

xDans l'Aube, François Fillon est arrivé en têtedes élections à la présidence de l'UMP, et avecsuffisamment de marge pour qu'on ne trouverien à redire. Sur 724 votants, l'ancien Premierministre a recueilli 458 voix, contre 259 à Jean-François Copé et sept bulletins non exprimés(blancs ou nuls ou irréguliers !!!). Si l'ondécoupe les résultats par circonscriptions lé-gislatives, François Fillon remporte celles desdéputés François Baroin et Jean-ClaudeMathys, qui lui avaient donné leur soutien. EtJean-François Copé celle de Nicolas Dhuicq.Et le député de la première circonscription,navré de ce qui se joue à l'UMP depuisdimanche soir, est clairvoyant sur le clivageencore grandissant entre citoyens et politiques.«  Nous sommes là dans la conséquence duquinquennat. Le passage du septennat au quin-quennat a des effets délétères. Les primairessont la conséquence du quinquennat, elles sont

le témoignage de l'accélération de la vie poli-tique, et c'est la question idéologique qui enpâtit. Les grands partis peinent à mettre enplace des projets. La vie politique, avec la viemédiatique, forment un couple infernal quitourne de plus en plus vite. Et parallèlement, lescitoyens veulent les réponses les plus rapidespossibles aux problèmes, et c'est évidemmentimpossible. »Nicolas Dhuicq l'assume, il se dit « idéologique-ment peu favorable aux primaires », un exerci-ce de démocratie interne auquel l'UMP n'avaitjamais participé et qui demandera quelquesréglages (sic). Que l'un ou l'autre ait gagné cette élection, lesaura-t-on un jour, ce qui est certain, c'est queles instituts de sondage qui prévoyaient une vic-toire facile de François Fillon se sont trompés.Nicolas Dhuicq a un avis sur le sujet : « Le dis-cours de Jean-François Copé correspond à laréalité des zones rurales, des zones désindustri-alisées, des zones à changement rapide et bru-tal, du fait des flux migratoires par exemple.Copé essayait de coller au réel, celui-ci notam-ment. Et François Fillon, c'était une autre réa-lité, moins proche des gens, des militants. »Enfin à propos du « spectacle » offert, pour ledéputé aubois, «  il a choqué les militants ; je

trouve que Copé a plutôt mieux joué que Fillon.Il a tenu son rôle d'ouverture et de rassemble-ment. Mais je ne pense pas qu'il y aura une divi-sion. C'est la raison pour laquelle j'ai voté Copéd'ailleurs. Il y a au sein de l'UMP des courants,et il faut que règne au sein du parti la possibi-lité de continuer à débattre. Copé a une visionbeaucoup plus libre des choses pour amener àune synthèse. C'est une révolution idéologique,trouver une synthèse, une parole forte, en con-servant la liberté d'idées. Ça se rapproche duPS et de ses motions, ses courants, mais c'estdans les gênes de l'UMP que d'être un rassem-blement. Et puis les clivages y sont moins fortsqu'au PS. Le socle commun est fort. Enrevanche les droites ont plus de difficulté à mon-trer leur unité que les gauches. C'est aussi parcequ'à droite, on est plus dans la liberté individu-elle, à gauche, c'est le collectif d'abord.Quelque part c'est normal. Les militants UMPont voté pour une préférence, mais ils veulentvoir afficher une politique de droite unie face augouvernement. »

Tony Verbicaro

Nicolas Dhuicq a soutenu la candidature deJean-François Copé. © DR

xDigues : l'enquête publique est ouverteUne enquête publique relative aux travaux de réparation des digues duGrand Troyes est ouverte à Troyes depuis le 20 novembre jusqu'au mercredi19 décembre. Le public peut aller consulter le dossier à l'accueil « Vie quoti-dienne, Conseils de quartier, Commerce et Artisanat » : accès par la rueAristide Briand (de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h30, du lundi au vendredi).Les deux permanences du commissaire enquêteur, Monsieur Senelet ou sonadjoint, se dérouleront samedi 24 novembre de 9 h à 12 h et mercredi 19décembre de 15h30 à 18h30 dans la salle d'attente des mariages.

xAbandonnée depuis plus de six mois

Depuis plus de six mois, une voiture anglaise est abandonnée sur le bas côtéde la route D960 à la hauteur de Villechétif. Toutes les personnes qui vonttravailler à Troyes, ou qui empruntent cette départementale se demandentbien pourquoi elle n'est pas emmenée en fourrière.Cette voiture, vandalisée depuis, est pourtant dotée d'une plaque d'imma-triculation, mais elle reste sans propriétaire. Le recherche-t-on vraiment ? Ildevrait lui appartenir de faire le nécessaire pour l'enlever, mais encore faut-ilengager les démarches pour tenter de retrouver le propriétaire...

En BrefParti Socialiste - Aube

Olivier Girardin réélu à la tête de la fédération

N°12 du 23 au 29 novembre 2012

troyes. lhebdoduvendredi.comSociété5 xForum du climat

Changement climatique, des impacts déjà visiblesdans le Grand Troyes

xDepuis le début du mois, lesTroyens ont le privilège de pouvoirvisiter la troisième version de maisonéco-citoyenne inspirée par le journa-liste Michel Chevalet. Montée surplots en bois sur le parvis du stade del'Aube, elle est aussi présentée dansle cadre du premier Forum Climat duGrand Troyes du 20 au 24 novembre.Cette maison construite en troismodules démontables et transporta-bles se veut comme un outil péda-gogique expliquant les techniques derénovations possibles pour adapterune maison en bâtiment basse-consommation tout en répondant aux critères de la réglementationthermique 2020 du Grenelle del'Environnement. Avec ses 80 m² desurface, ses quatre pièces organiséesautour d'un patio sont parfaitementfonctionnelles et habitables. Les vi-siteurs peuvent découvrir commentadapter leur habitation en un lieuéconomiseur et même producteurd'énergie à travers des exemples con-crets. D'abord l'amélioration de l'iso-lation  : ouate de cellulose, laine deverre, plumes de canard, fibres debois etc. et la réduction des fuitesthermiques avec l'illustration donnée

par une caméra thermique. Ensuitel'optimisation des sources d'énergie :8 m² de panneaux photovoltaïques,pompe à chaleur air-eau, chauffe-eauthermodynamique et aussi gestion del'eau avec l'adaptation d'une chassed'eau à double-flux (10  000Léconomisé par an) par exemple. Letri sélectif et la domotique (com-mande de l'éclairage, des stores etc. àdistance à partir d'un Ipad) sont lesdeux autres points présentés. Tout estillustré de façon ludique par des

quizz, maquettes, écrans interactifset tableaux clairs afin que les nou-velles techniques de performancesénergétiques n'aient plus de secretpour vous.

Marjolaine CombraqueMa Maison pour Agir Rénovation au parvis du stade de l'Aube, 114,avenue Robert-Schumann à Troyes.Visites jusqu'au 28 novembre, Lun auven  : 10h-12h30//14h-18h, jusqu'à19h le samedi.

Le journaliste Michel Chevalet, à l'initiative du projet Ma Maison pour Agir,explique comment optimiser son isolation : illustration avec capteurs etcaméra thermiques © l'Hebdo du Vendredi

Dans le cadre du premierForum Climat, organisé parle Grand Troyes au stadede l'Aube, une conférenceanimée par HarilaosLoukos, du cabinet Climpactportait sur les vulnérabilitésdu territoire aubois.

xLes impacts du réchauffement sontdéjà visibles sur le territoire du Grand Troyes. C'est ce que démon-trait Harilaos Loukos, du cabinetClimact : les chenilles qui ont des dif-ficultés durant leur développement,la viticulture, où l'on voit la floraisonde plus en plus précoce, d'où les ven-danges qui se font de plus en plus tôtdepuis les années 80, la fragilisationdes arbres comme les hêtres, ...Et quel climat pour demain sur le ter-ritoire ? A cette question, HarilaosLoukos, répond que le scénario futurdemeure pessimiste à cause de lacrise économique, et la réductiond'émission de Gaz à effet de serredemandera une adaptation.

De même, les impacts probablesdevraient entraîner la fragilisationdes écosystèmes (en particulier deszones humides), la variabilité desressources en eau (des conséquences

en quantité et en qualité), pourraientaugmenter les risques d'inondationsdues à la fragilité des sols, desépisodes de canicule et de séche-resse... Et cela aurait des con-

séquences possibles sur les infra-structures, les réseaux en eaupotable, et en électricité. Egalementsur la sylviculture et l'agriculture.Tout ceci peut avoir des con-séquences directes sur l'activitééconomique de la ville, et peutimpacter sur les industries et lesemplois. On pourra y remédier par l'atténua-tion. Pour cela, «  il faut réduirel'émission des gaz à effet de serre » .Mais comment ? L'intervenant a citédes exemples comme  : les voitures

électriques, l'énergie renouvelable,l'enfouissement des CO2 sous terre... Par les actions d'adaptation  pour leGrand Troyes, il s'agit d'anticiperpour limiter l'impact, en l'identifianttout d'abord, et renforcer ainsi lacapacité d'adaptation. Exemples  :accompagner l'agriculture, réduire laproblématique santé liée à la qualitéde l'air et de l'eau, mieux se préparerà la canicule.

Nomea DebleserStade de l'Aube, avenue Robert -Schumann à Troyes. Entrée libre.

Les impacts sont déjà visibles dans le Grand Troyes, notamment dans lesvignes qui fleurissent de plus en plus tôt. © Archives

xUne journée grand public, samediCe vendredi 23 novembe, à 14 heures, conférence-débat sur le change-ment climatique « Les chercheurs en action ». Samedi 24 novembre, de 10à 18 heures, journée destinée au grand public. A voir toute la journée, atelier « physique du climat », « espace info énergie », à 11 heures, atelier « énergie, cherchons les fuites » ; 11 h 30, atelier « énergie, chasse au gaspi » ; à 14 h 30, spectacle « Les conférences du professeur Arctik » et 15 h 30, atelier « énergie, cherchons les fuites ».

xDix mots semés au loinChaque année, à l'initiative du ministère de la Culture et de laCommunication, chacun est invité à fêter la langue grâce à une sélectionde dix mots, dont le thème, en 2013, est « Dix mots semés au loin ». Lesmots retenus pour 2013 sont atelier, bouquet, cachet, coup de foudre,équipe, protéger, savoir-faire, unique, vis-à-vis, voilà.Le concours de textes Dis-moi dix mots est organisé par la Directionrégionale des affaires culturelles de Champagne-Ardenne et l'associationInitiales. Les textes doivent être envoyés par courriel uniquement à ini-tiales2@wanadoo.fr pour le 20 janvier 2013. Toutes les contributionsdoivent être accompagnées du nom, prénom, adresse, téléphone et âge.Pour les ateliers, faire figurer le nom et l'adresse de la structure, le nom del'animateur et le(s) nom(s) et l'(les)âge(s) du(des) participant(s).

xSolidarité : collecte nationale de la BanqueAlimentaireLa Collecte Nationale des Banques Alimentaires se déroulera cette annéeles 23 et 24 novembre à travers toute la France. L'an dernier, le grand pu-blic a été très généreux puisque l'équivalent de 25 millions de repas ont étécollectés en deux jours. Pour plus d'information : www.banquealimentaire.org ou www.ba51.ban-quealimentaire.org

xL'archéologie champardennaise à l'honneur !Professionnels, chercheurs universitaires, bénévoles ou simplement curieux...La Direction régionale des affaires culturelles et la Fédération des sociétésarchéologiques de Champagne-Ardenne dédient une journée à l'actualitédes découvertes archéologiques en région. Des récents corpus du Nogentaiset de la plaine de Troyes aux fouilles du Champ Drillon à Bezannes, plusd'une trentaine d'archéologues viendront présenter les résultats de leursrecherches. Samedi 1er décembre de 9h à 17h30 à l'Auditorium Pelloutier,à Châlons (1, place de Verdun). Entrée libre. Renseignements au 03 26 70 63 31.

xPetit déj' écolo !La CCIR de Champagne-Ardenne, la Dreal et l'Ademe proposent auxentrepreneurs un petit déjeuner autour de la valorisation des déchets.Comment mieux les gérer et leur donner une seconde vie ? Quelles sont lesdernières actualités réglementaires ? Sur place également, les retours d'ex-périences de Soufflet, Forbo Sarlino et Veolia Propreté, trois entreprisesayant initié une démarche pour le recyclage, la gestion et la valorisation deleurs déchets. Rendez-vous ce mardi 27 novembre de 8h30 à 10h à la CCIReims-Epernay (5, rue des Marmouzets à Reims). Contact : Margot Liatard au 03 26 69 02 55.

En Bref

Environnement - Construction

Bienvenue dans la maison éco-citoyenne

N°12 du 23 au 29 novembre 2012

troyes. lhebdoduvendredi.comSociété6x

Consommation - Fêtes de fin d'année

Noël est déjà là

Spécialiste des décorationslumineuses et festives, FestilightIlluminations s'occupe de nouséblouir dans les grandes et petitesvilles, dans certaines boutiques et magasins pour les fêtes de find'année. Une période rock'n rollpour Didier Maroilley, l'heureuxpatron de cette entreprise prospère.

xComment s'organise votre entreprise enprévision des fêtes de fin d'année ?L'approche des fêtes est pour Festilight une pé-riode de mobilisation générale ! Depuis fin août,les livraisons s'enchaînent à un rythme soutenu etnous sommes actuellement dans le rush final.Toute commande est urgente et chacun de nosclients souhaite recevoir ses commandes, mêmetardives, le plus tôt possible avant Noël.Embauchez-vous du personnel supplémen-taire pour la préparation des fêtes ?A cette occasion, l'effectif de l'entreprise gonflefortement avec, en plus des 42 personnes en CDI,un ajout de 15 à 20 intérimaires sur trois mois.Une partie de ce personnel supplémentaire tra-vaille en atelier à la fabrication de décors et demotifs lumineux, l'autre à la préparation des com-mandes pour expédition.A quelle période de l'année travaillez-vouspour ces fêtes ?Nous travaillons toute l'année pour les fêtes de find'année. Les décorations de Noël constituent plusde 80% de notre chiffre d'affaires actuellement. A

l'instar des sociétés travaillant dans le secteur dela mode, nous présentons actuellement à nosclients distributeurs les collections pour Noël2013.Pour quelles villes faites-vous les illuminationscette année ?Parmi les plus importantes, nous décorons parexemple cette année Paris (place Vendôme,avenue Montaigne, rue Royale, Grands maga-sins...), Londres (Regent Street, Bond Street,...),et bien d'autres grandes villes en Europe. Pluslocalement, Troyes, St-Parres-aux-Tertres, Saint-Julien-les-Villas, Rosières, Saint-Germain, etc...Mais aussi des commerces comme la bijouterieMasson, Marque Avenue, Intermarché...

Quels sont vos produits-phares pour les fêtes ?Nous possédons un catalogue de plus de 3 000références... difficile d'en ressortir quelques uns.Cependant, les produits créés spécifiquementpour des décors de prestige comme sur l'avenueMontaigne ou la place Vendôme par exemplesont très prisés par nos clients. Les produits à basede LED sont aujourd'hui retenus prioritairementpar nos clients pour leur fiabilité et leur faibleconsommation. Enfin, notre système raccordablebreveté FESTISWING reste un must permettantà nos clients de compléter leurs installationsannée après année en toute simplicité.

Propos recueillis par Frédérique Mouzard

Derrière la magie des illuminations de Noël à Troyes, l'entreprise Festilight. © l'Hebdo du Vendredi

xPas de fêtes réussies sans un ballotin de choco-lats sous le sapin ! L'entreprise Cémoi, implantéeà Troyes, fournit les grandes surfaces. Elle s'yprépare un peu en juin et surtout de juillet à la mi-septembre avec, à la clé, de moins en moinsd'embauches de CDD. Et puis il y a les artisans.Comme Jean-Philippe Charpot qui éveille nospapilles depuis 1978. Les fêtes de fin d'annéereprésentent un tiers de son chiffre d'affaires  :« nous nous préparons un mois à l'avance avecla fabrication des fritures et moulages. Nousnous occupons également des pièces spécialescommandées par les clients». Les ganaches etpralinés se confectionnent au fur et à mesure desventes. Le chocolat de couverture, la base detoute création chocolatée, est commandé en été.Il s'agit de l'excellente marque Valrhona, connuedes amateurs de grands chocolats. Comme bonnombre de commerces durant cette période, laboutique du Mail des Charmilles, sera ouverte lesdimanche et lundi avant Noël. F.M

Didier Maroilley, PDG de Festilight

« Noël, plus de 80% de notre chiffre d'affaires »

Impossible pour les parents, ni pourle Père Noël, d'échapper aux achatsde Noël tant ils sont sollicités. Lesgrandes surfaces installent les rayonsdès septembre. Les catalogues dejouets arrivent dans les boites auxlettres début octobre. Les promotionset autres remises, les promesses deprix les plus bas sont légion mais ilest difficile de s'y retrouver. xRien n'est trop beau pour son enfant mais ences temps de crise, jusqu'à quel point ? MichelDupuy, gérant de l'enseigne JouéClub à Saint-André-les-Vergers note un changement dans lecomportement de sa clientèle : « Depuis quelquestemps, nous remarquons que les parents font plusattention à la qualité du jouet qu'ils achètent. Ilssouhaitent y trouver un intérêt, lesachats sont beaucoup plusréfléchis  ». Et cerise sur la gâteaupour ce professionnel du jouet quiexerce son métier depuis les années 80, « con-trairement à ces dernières années, nous revenonsau conseil ». Les fêtes de fin d'année représententpour Michel Dupuy, 50 % de son chiffre d'af-faires, « il ne faut pas se tromper ! ». Avec cetafflux, des renforts sont indispensables. Tousrecrutent des CDD qui pour certains,

enchaîneront avec les soldes. Chez Maxitoys àSaint-Parres-aux-Tertres, deux personnes ont étéembauchées pour les fêtes. « Nous sommes qua-tre habituellement », explique le gérant de cemagasin. La concurrence étant rude, cetteenseigne s'est lancée, pour la première fois, dansla publicité à la télévision : « Nous avons mis sixproduits en avant. Mais les achats de Noël se fontdès les soldes d'été, puis à la réception du cata-logue dans les boites aux lettres et enfin, aumoment de l'anniversaire de notre enseigne, ennovembre ». En décembre, avec les ouvertures ledimanche, c'est le grand rush !Les grandes surfaces ne sont pas à la traîne avecdes promotions défiant la concurrence, personnene veut rater les fêtes qui rapportent gros : la find'année représente près de 60 % du chiffre d'af-faires du jouet. En 2010, 61 millions de jeux etjouets ont été vendus au moment de Noël, soit1,14 milliard d’euros de chiffres d'affaires, la ten-

dance est, d'année en année, à lahausse. Et la magie de Noël dans tout ça ?Peut-être la trouverons-nous dans

la boutique de Michel Ragueneau«  Enfantillages  », ouverte en 1985 rueChampeaux à Troyes. Ce repère desTintinophiles est ce genre de magasins (ouverttous les jours en décembre) où l'on s'arrête pourregarder la vitrine. Le jouet en bois est roi dans cepetit palais où règne les jeux intelligents, surtout

pas vieillots ni anciens, plutôt intemporels. PourMichel Ragueneau, le commerce de proximité vamal : « Je travaille essentiellement avec des gensde passage. Je vois peu de Troyens dans ma bou-tique. Je ne suis pourtant pas plus cher. Le com-merce indépendant, contrairement à l'Allemagne,ne fait plus partie de leur paysage culturel etéconomique ». D'après lui, en 25 ans, une dizainede magasins de jouets de proximité ont ouvert etfermé à Troyes.

Frédérique Mouzard Les enseignes étendent leurs plages d'ouverture,les achats de Noël pourront s'effectuer lesdimanches de décembre ou pendant midi, selonles magasins.

La boutique Enfantillages s'adresse auxenfants de la naissance à l'âge de 6 ans. ©l'Hebdo du Vendredi

Les jouets rapportent gros

La France est le 7e pays consommateur en Europe dela fève de cacao avec 6,7 kg par an et par habitant.© l'Hebdo du Vendredi

xNoël, ça commence un mois plus tôt chezMcArthurGlenA partir de demain, samedi 24 novembre,le centre McArthurGlen se mettra auxcouleurs de Noël. Les boutiques sont déjàen mode fête et déjà, de nombreuses ani-mations sont proposées pour une expé-rience shopping idéale. Pour le lancementdes festivités, ce samedi à partir de 14heures, des tas de surprises attendent lespetits visiteurs : photographies gratuitesavec le Père Noël, chants Gospel, etc... Enfin d'après-midi, le sapin de Noël s'illumi-nera en compagnie des enfants de l'asso-ciation « Autisme Aube », dont le centre estpartenaire.Jusqu'au 22 décembre, tous les samedis,de 14 heures à 18 heures, le père Noëlposera pour des photos gratuites, une hotteremplie de friandises.

En Bref

Noël - Chocolats

Les fondus de chocolat à la fête

N°12 du 23 au 29 novembre 2012

troyes. lhebdoduvendredi.comSociété7x

Exercice - Grippe aviaire

Le département travaille sa réactivité

A quelques jours de la journée interna-tionale pour l'élimination de la violence àl'égard des femmes, le 25 novembre, despartenaires aubois œuvrant contre les vio-lences faites aux femmes étaient réunispour définir les grandes lignes du plan d'ac-tions pour 2013.

x«  Aujourd'hui, la violence faite aux femmes estloin d'être éradiquée. En France en 2011, 122femmes sont mortes sous les coups et onze enfants »,constate Alexandre Sanz, directeur du cabinet dupréfet. Dans l'Aube aussi, on décède de violencesintrafamiliales. Une femme est décédée depuis ledébut de l'année ; le dernier décès remontait à 2010.« La lutte contre ces violence est devenue une pri-orité » prévient-il, aux côtés de Valérie Le Bourg,directrice départementale de la cohésion sociale etde la protection des populations, et CatherineStavrinou, de la Mission du droit des femmes.Selon lui, cela passe par la prévention qui se fait parune « mobilisation de toute la société, les parte-naires, les associations, les médecins, pour que laparole se libère ». Et d'inciter les premières con-cernées « Que les victimes parlent  ! L'Etat a desmoyens pour les orienter, les conseiller et réprimerles auteurs de ces violences ». Et d'en appeler aussiaux médecins. « Si un médecin constate desblessures commises dans le cadre de violences con-jugales, il n'est pas tenu au secret médical », pré-cise Alexandre Sanz.Ce 20 novembre, une trentaine de partenairesaubois, dont la gendarmerie et le parquet de Troyes,planchait sur les orientations prévues pour 2013.

Dans le département, il est constaté une légère aug-mentation des plainte des victimes. En zone police(pour Troyes et l'agglomération) sur les trois pre-miers trimestres 2012, on recense 13 faits de plusqu'en 2011, et 111 en zone gendarmerie en 2012contre 68 un an plus tôt, soit près du double. « Il n'ya pas de profil particulier de la victime, pas detranches d'âge. Ce sont le plus souvent des person-nes qui ne travaillent pas », remarque CatherineStavrinou, « nous avons aussi constaté une légèreaugmentation des violences dans le milieu étudiant». Milieu d'ailleurs où les jeunes femmes auraientde plus en plus recours à la prostitution, « nousavons lu des résultats édifiants à travers des ques-tionnaires ». Cette année et pour 2013, la prise en charge des vic-times continuera de proposer un accompagnementjuridique, psychologique ou social. Côté préven-tion, diverses actions seront menées auprès desétablissements scolaires de l'Aube.

Géraldine Pion

A l'occasion de la Journée de lutte contre les violences àl'égard des femmes, les partenaires aubois se mobilisent.© L'hebdo du vendredi

xC'est la dernière rando de l'agglo de l'année. Ce dimanche 25 novembre,plusieurs centaines de marcheurs sont attendus pour suivre cette randon-née urbaine organisée par l'Office des sports et des loisirs de Troyes et del'agglomération et le Comité départemental de l'Aube de la Fédérationfrançaise de randonnée, avec le soutien du Grand Troyes.Cette fois-ci, les participants partiront à la découverte de patrimoine duXIX siècle, balade culturelle et familiale commentée par différents inter-venants dont l'association Sauvergarde et Avenir de Troyes (SAT).L'idée est de faire découvrir au grand public le patrimoine troyen et de pro-mouvoir la pratique du sport en famille en toute sécurité.Le parcours de 7 km vous emmènera à la découverte des rues troyennes.Le départ sera donné depuis la maison des associations, 63 avenue Pasteurà Troyes. Vous emprunterez ensuite la place de la Bourse, le site Guy deBérac, les quais du canal de la Haute Seine, la fontaine Argence, puis tra-verserez les petits jardins - Jardin du Rocher, et ceux de la Vallée Suissepour un retour à la Maison des associations.Départ à 14 h 30 depuis la Maison des associations, 3 avenue Pasteur àTroyes.. Plus d'infos au 03 25 78 23 27

Violences faites aux femmes

« Que les victimes parlent ! »Randonnée - Famille

Une rando urbaine dimanche à Troyes

Un exercice grandeur nature impli-quant l'ensemble des acteurs de lasécurité civile s'est joué vendredidernier afin de tester les dispositionsspécifiques Organisation de laRéponse de Sécurité Civile(ORSEC), autour d'un risque sani-taire, influenza aviaire sur la faunesauvage.

xIl est 9 heures sur la plage de Mesnil-Saint-Père. Un matin de novembre ordinaire  ? Pastout à fait, puisque le calme du lieu est troublépar des gardes de l'Office National de la Chasseet de la Faune Sauvage qui découvrent dixcanards et cinq cygnes morts. Le nombre étantinquiétant, l'alerte est donnée. Il ne faut pas plusde trente minutes pour que les cadavres soientréceptionnés par les agents du laboratoiredépartemental d'analyses vétérinaires et alimen-taires de Troyes. Après autopsie de ces oiseauxaquatiques, pas de doute, il s'agit de ce qu'onappelle communément la grippe aviaire ouinfluenza aviaire. Au nom du principe de pré-caution, une cellule de crise est aussitôt orga-nisée à la Préfecture, le plan ORSEC(Organisation de la Réponse de Sécurité Civile)passe du niveau de veille à celui de gravité. A 14heures, tous les experts et services concernés

(gendarmerie, pompiers, protection civile, etc...)sont réunis pour étudier, sur un logiciel, la zonedu foyer. Car il faut réagir vite, alerter les mairespour mettre en confinement les élevages devolailles, la grippe aviaire étant très con-tagieuse. La maladie se transmet aux oiseaux,chats, porcs et rarement aux hommes. Mais pas de panique, la dernière grippe aviaire

recensée en France remonte à 2006. Il s'agit d'unexercice organisé par la préfecture de l'Aube etla Direction départementale de cohésion socialeet de protection des populations. Le but : con-naître au mieux les procédures, quelles mesuresmettre en place, tester les numéros de téléphonedes différents partenaires. « La grippe mute etévolue chaque année, souligne Alexandre Sanz,

directeur de cabinet du préfet. C'est un sujet quipréoccupe l'Etat ». Si un élevage est touché, malheureusement, « ilfaut procéder à l'abattage complet et à l'équar-rissage des bêtes, sans oublier la désinfectiontotale des lieux de l'élevage, des fonds sont levéspour aider financièrement l'éleveur », expliqueValérie Le Bourg, directrice de la DDCSPP.Car cette grippe peut devenir un problèmeéconomique grave, les frontières se ferment àl'exportation et les importations sont interdites.Si au bout de trente jours, rien n'est détecté dansla zone concernée, le plan est levé ». Cet exercice grandeur nature est effectué tousles ans par souci de prévoir le pire et de réagir leplus vite possible.

Frédérique Mouzard

Les agents s'entrainent à la mise de leur vêtement de protection et, plus délicat, au déshabillageet à la désinfection. © l'Hebdo du Vendredi

xDes conseils à suivreToute personne possédant un poulailler, quelsque soit sa taille et le nombre de gallinacés ybatifolant, doit le signaler à la mairie de sacommune. L'influenza aviaire est une maladie animaledue à un virus très contagieux. Les symptômesqui doivent alerter : forte mortalité fulgurante,problème respiratoire, conjonctivite, l'animalne bouge plus, ne mange plus. Lors d'uneautopsie, on constate des hémorragies.

N°12 du 23 au 29 novembre 2012

troyes. lhebdoduvendredi.comSociété8x

Conseil municipal Jeunes - Troyes

Sur le chemin de la citoyenneté

xIl y a quelques jours déjà,l'AFDET organisait unejournée de sensibilisation àl'entreprise auprès desélèves des collèges Eureka(Pont-Sainte-Marie) etCamus ( la Chapelle-St-Luc  ) Plusieurs filières ontainsi été présentées : bâti-ment, métallurgie, métiersdu bois..., sous forme dediaporama et d'échangesquestions-réponses.L'association souhaitemobiliser le milieu profes-sionnel (MEDEF, jeunesdirigeants, chambre syndi-cale de la métallurgie,CAPEB, filière bois, fédération du bâtiment...) et aller à la rencontre des jeunes. « Nousne leur vendons pas tel ou tel métier, explique Pascal Landréat, président de l'AFDET,mais plutôt des valeurs. Nous sommes là pour leur donner envie d'accéder, pourquoi pas,à une filière technique ». Aussi, des professionnels, artisans, chefs d'entreprise, princi-paux de collège, enseignants, et conseillers d'orientation, s'associent fréquemment à cetype de journée.Une manifestation de ce genre permet aussi de revaloriser les métiers industriels auprèsdes jeunes. «L'Etat dit que l'industrie est derrière nous , souligne un responsable de l'u-nion des industries et métiers de la métallurgie de l'Aube. Le bac pro, c'est important, ilpermet parfois d'intégrer une école d'ingénieurs. C'est très concret »Le rôle de l'AFDET est de mettre en commun les compétences des uns et l'avenir pro-fessionnel des autres. D'autres journées de ce type seront organisées en 2013, dans lescollèges de l'agglomération troyenne.

André Calime

L'AFDET est venue sensibiliser des collégiens sur les différentesfilières porteuses de vocations. © l'Hebdo du Vendredi

xEnquête de l'INSEE à La Chapelle-Saint-LucL'INSEE effectue comme chaque trimestre une enquête sur l'emploi, lechômage et l'inactivité. Un certain nombre de Chapelains seront con-cernés par cette enquête. Les habitants de La Chapelle Saint-Luc recevront en conséquence un courrier explicatif de l'INSEE. Lesréponses fournies resteront strictement anonymes et confidentielles.L'enquêtrice de l'INSEE, Martine Clément, contactera les personnesconcernées entre le 12 et le 27 novembre 2012.

xRéunions de quartier à La Chapelle pourgarder le contactDes réunions de quartier pour garder le contact sont avant tout desrencontres avec les habitants des quartiers. Elles sont animées par lemaire ou un adjoint au maire. Elles sont mises en place, de 18h30 à20h, pour permettre à chaque Chapelain de s'exprimer sur les besoinsressentis dans son quartier et plus généralement d'être instruit del'ensemble des dossiers de la commune. Les réunions de quartier sont organisées annuellement tour à tour surchacun des sept quartiers. Notez ces dates : lundi 19 novembre à l'é-cole Edouard Herriot pour les habitants du quartier Herriot et Fouchy ;mardi 20 novembre à l'école Ferdinand Buisson pour ceux desquartiers Buisson/ Jules Ferry et Chasseigne ; mercredi 21 novembreà l'hôtel de ville pour les habitants des Hâtées, jeudi 22 à l'hôtel deville pour les habitants du quartier de l'hôtel de ville.

xDécouverte de l'art floral à Pont-Sainte-MarieLe CCAS de Pont-Sainte-Marie organise deux démonstrations d'art flo-ral. Venez découvrir comment effectuer une véritable composition àpartir d'un récipient et de quelques fleurs ! Démonstrations gratuites etouvertes à tous ce vendredi 23 novembre de 14 à 17 heures, sallePont Hubert 10, avenue Jean Jaurès, et le vendredi 30 novembre de14 à 17 heures, au Point Rencontre, rue Claude Debussy.Les démonstrations seront assurées par Mme Nulet, fleuriste et MmeChambrillon de la société horticole.salon.com.

En Bref

xTant pis pour le romantisme et lamélancolie automnale  : dans nosvilles les feuilles mortes - au revoirPrévert - ne se ramassent plus guèreà la pelle mais surtout au souffleuret à l'aspirateur.En voici, en voilà des jolies feuillesmulticolores tournoyant des arbreset jonchant de couleurssomptueuses nos parcs, nos jardins,nos rues et parkings. Au centretechnique municipal de la ville deTroyes, rue du Grand Véon, et plusprécisément au service Cadre devie, on regarde souvent le ciel, onscrute la météo, on lève les yeuxvers le faîte des arbres, sur le qui-vive épiant les coups et rafales de vent, le froid subi, les pluies qui feront tomber en masse les feuillesd'automne.C'est alors que tôt le matin une escouade d'encadrants - c'est le terme - fait le tour de la ville poursignaler les amas de feuilles partout dans l'espace public. Une fois les agents du service Espaces vertsde la ville sur les lieux, ils opèrent avec des souffleurs pour mettre les feuilles en tas avant qu'unepuissante machine-aspirante ne les avale.Où vont- elles ces milliers de feuilles récoltées et dont le volume pourrait remplir chaque année ungrand gymnase entier ?  Elles sont transportées en camion au centre technique municipal. La plusgrande partie part au compostage chez un sous-traitant, le reste mis au compost ici même pour lesbesoins des parcs et jardins (paillage des massifs de fleurs en été et fertilisation de la terre).A la SNCF, sur les trajets ferroviaires de Champagne-Ardenne, les feuilles mortes agglutinées sur lesrails peuvent provoquer des incidents techniques tels le patinage des roues ou des dégâts aux essieux.En 2012, chaque semaine, 1 600 km de rails ont été parcourus par des « trains brosseurs-laveurs »pour nettoyer les voies.

Flora Bar

Au jardin du Beffroi, à Troyes, les feuilles mortes se ramassentau souffleur... © l'Hebdo du Vendredi

Education - Entreprises

Des pros pour parler de leur métierPropreté - Voirie

Les feuilles mortes ne seramassent plus à la pelle

A l'occasion du forumcitoyen de la jeunesse, leconseil municipal des jeunesa été installé et chacun areçu son écharpe tricolore.C'est un premier pas versl'engagement citoyen.

x«  Moi, je voudrais améliorer lespistes pour les personnes handi-capées », se lance au micro, un bruntéméraire, un garçon de 10 ans,devant une salle des fêtes remplie àl'Hôtel de ville de Troyes. Sara, 9 ans,aimerait, elle, interdire l'accès desmotos dans les parcs de la ville. Pourle reste, elle espère « améliorer laville avec les autres ». Un à un,mardi, dans la salle des fêtes de l'hô-tel de ville de Troyes, et à l'occasiondu forum citoyen de la jeunesse, lesnouveaux conseillers municipauxJeunes, dont l'élection s'était dérouléefin octobre, ont reçu des mains desélus leur écharpe tricolore, récom-pense ultime de ce mandat de deuxans qui s'ouvre à eux.Une élection qu'ils ont chacun rem-portée grâce aux projets et voeux quileur étaient chers. Vynce, 10 ans,aimerait ainsi « rétablir le foot à la

récré parce qu'on n'a pas le droit d'yjouer. Il paraît que ça crée des his-toires alors que c'est un jeu collectif.Je suis heureux d'être élu et je vaisme battre », promet cet élève dePaul-Bert.Ttulaires ou suppléants au conseilmunicipal Jeunes, leur rôle sera dereprésenter les autres enfants et«  d'améliorer des choses qui n'ontpas encore été faites ».En cette journée internationale desdroits des enfants porteuse de valeursuniverselles au coeur de ce forum

citoyen de la jeunesse, SybilleBertail, maire-adjoint en charge del'enseignement et de la jeunesse, n'apas manqué de souligner combienelle était fière de voir « tous cesjeunes qui s'engagent que ce soitcomme délégué de classe ou con-seiller municipal qui a compté 170candidatures de CM1 et CM2 ! Celamontre l'intérêt qu'ils portent surnotre société. C'est un bel espoirpour l'avenir ».

G.P

Premiers pas vers la citoyenneté pour les nouveaux conseillers municipauxjuniors. © l'Hebdo du Vendredi

É conomie9 xN°12 du 23 au 29 novembre 2012

troyes. lhebdoduvendredi.com

Vous êtes pour la création d'entreprise en Champagne-Ardenne ? Rendez-vous surwww.500000etmoi.fr et soutenez la région en votant pour vos entrepreneurs favoris. Que les plus inventifs gagnent !xMaxime et Jérôme ont imaginé une formationitinérante en autocar, et Pierre, le fût de bière sansgalère. Marina vous embarque en Russie le tempsd'une pause déjeuner et Monique dégote pourvous les bonnes affaires. Il y a aussi Hervé, fabri-cant de trikes, ou encore Sébastien, créateurd'oenocroisières. Lepoint commun de cesChampardennais, outrel'ingéniosité des pro-duits et services qu'ilsproposent ? Ils se sonttous lancés dans l'aventure, parfois semée d'em-buches mais ô combien palpitante, de l'entrepre-neuriat. Et ont participé à l'opération « 500 000 etmoi ! » concoctée par les CCI de France, en parte-nariat avec les Pages Jaunes. 500 000, comme lenombre de créations d'entreprise recensées dans

l'Hexagone chaque année.Ce concept original propose aux jeunescréateurs / repreneurs de réaliser une vidéo -également appelée « pitch » - pour présenter leurprojet et « vendre » leur passion d'entreprendresur le site Internet dédié. Verdict : la magie dubuzz semble avoir opéré ! A ce jour, ils sont déjà420 à s'être prêtés au jeu de la caméra - dont prèsd'une trentaine en Champagne-Ardenne - etfédèrent quelque 84 000 « fans » sur la toile. Au-delà de promouvoir les initiatives et les talents deces entrepreneurs, les CCI les invitent à concourirdans quatre catégories récompensées en find'opération, en fonction du nombre de votes sus-cités : porteur de projet, entrepreneur / repreneur

de moins de trois ans, et coupde coeur. Avec, à la clé, uncoup de pouce financier de4 000€ pour chaque lauréat.Bonne surprise, deux rémoisfigurent à la neuvième place

du classement national, avec 1 548 votes pourleur pitch ! Tout juste sortis d'un MasterCommunication, Relations publiques et Sport,Christophe Delarme et Fabien Machicotecréaient en avril la société Delma Events. L'idée :accompagner les petites associations, entreprises

et autres collectivités dans l'organisation d'événe-ments sportifs et la recherche de financements.« Nous avons été contactés par notre CCI unesemaine avant le coup d'envoi ! C'est une trèsbonne opération, qui offre la possibilité de ga-gner en visibilité et à moindre coût. Lors du tour-nage vidéo, un journaliste de France 3 nous abriffés sur la meilleure façon de s'exprimerdevant la caméra. Même si nous n'allons pasjusqu'en finale, nous espérons terminer au moinspremiers du classement régional ». Avec le ClubOphys, et depuis bientôt un an, l'aubois JulienGuillot propose aux structures de moins de 50salariés les services d'un comité d'entreprise. « Enrégion, plus de 90 % des entreprises sont des

PME et n'ont, bien souvent, pas de comité. Nosformules leur donnent accès à de nombreusesréductions aussi bien au niveau local que natio-nal. Pas simple de s'afficher sur le net, et envidéo. Mais il faut bien parler de son entreprisepour la faire connaître ! ». Ludovic Laurence,cuisinier de formation, est sur le point d'ouvrirune épicerie fine régionale à Châlons. « Le lance-ment est prévu à la fin du mois. Avec, à la carte,80 références de vins issus des petits domaines,des produits du terroir et, à terme, des cours decuisine à domicile. L'opération m'a permis derencontrer d'autres entrepreneurs, le but n'étantpas tant de gagner, mais plutôt de promouvoirmon projet ». Sonia Legendre

Création d'entreprise

Votez pour eux !

Deux Rémois à la neuvième place

du classement national !

Créateurs et repreneurs d'entreprise : faites le buzz sur www.500000etmoi.fr et déposez votre « pitch » avant le 30 novembre ! © DR

xDans le cadre du mois de l'Economie sociale et solidaire et de l'année internationale des coopératives,la Région Champagne-Ardenne a organisé mardi 20 novembre une rencontre régionale dédiée auxcoopératives, avec le concours de la Chambre régionale de l'Economie sociale. Intitulée « Un modèled'avenir pour la Champagne-Ardenne  », la journée a vu se succéder différentes tables rondes. EnChampagne-Ardenne, en Champagne surtout, quand on évoque coopérative, on pense naturellement àl'un des trois grands acteurs de la filière viti-vinicole. Mais ce n'est pas que ça. Et la journée l’a démon-tré, valorisant le statut coopératif dans le cadre de la reprise d'entreprises (saines ou en difficultés), maiségalement pour mettre en lumière les pôles territoriaux de coopération économique, processus de crois-sance endogène assis sur des filières porteuses d'activités et d'emplois.La région a un passé coopératif important : coopératives de logement HLM, coopératives viticoles etagricoles, coopératives bancaires. Pourtant, le nombre de création de coopératives est faible et la possi-bilité de reprise d'entreprises sous statut SCOP n'est pas suffisamment exploitée. Et les formes inno-vantes (CAE, Coopératives d'activités et d'emplois, SCIC, sociétés coopératives d'intérêt collectif) sontquasiment inconnues. La coopérative est une entreprise éthique dans laquelle les principes d'économiesociale sont respectés : non redistribution individuelle des profits, gouvernance démocratique, solida-rité entre les membres, liberté d'adhésion... Benoît Hamon, Ministre délégué à l'Economie sociale et so-lidaire, a participé à la dernière table ronde sur l'outil de développement des territoires que représententles coopératives. T.V

La Chapelle de l'Hôtel de Région était pleine pour les échanges avec les intervenants. © l'Hebdodu Vendredi

Coopératives

Un modèle durable à mieux connaître

Emplois d'avenir

Premiers contrats signés

xBenoît Hamon, Ministre délégué chargé del'Economie sociale et solidaire et de laConsommation, est venu en personne, mardi 20novembre, signer les tout premiers contratsEmplois d'avenir en Champagne-Ardenne.Quatre contrats signés dans les salons de laPréfecture, à Châlons, en faveur de quatre jeunesqui travailleront à Radio Mau-Nau, l'Armée duSalut et la Communauté d'agglomération deChâlons. Dans l'Aube, le premier contrat serasigné ce vendredi 23 novembre, également enpréfecture. Le dispositif Emplois d'avenir voitl'Etat participer à hauteur de 75% du salaire dusalarié. Ces contrats sont réservés aux structuresnon marchandes, côté employeurs, et aux jeunesen difficulté, qui ont quitté le système scolaire,côté employés. « C'est une solution pour donner

de la stabilité à ces jeunes. C'est un contratsolide, robuste, qui prépare à un meilleuravenir  », a explique Benoît Hamon. Jean-PaulBachy, le président de la Région, présent lors deces signatures de contrat, a insisté sur le volet for-mation, également prévu par le dispositif.« Contrairement à d'autres dispositifs du passéqui n'étaient que quantitatifs et ne visaient qu'àinverser la courbe du chômage, les Emploisd'avenir, c'est aussi la volonté de faire les chosesbien, et c'est essentiel.  » Le Ministre a luisouligné « le travail de la Région pour la forma-tion des jeunes ». Au niveau national, 150 000 contrats Emploisd'avenir sont programmés. Ils seront près de3 000 en Champagne-Ardenne en 2013, et 1 500supplémentaires en 2014. T.V

Benoît Hamon et l'un des premiers signataires d'un contrat Emplois d'avenir en Champagne-Ardenne. © l'Hebdo du Vendredi

É conomie10 xN°12 du 23 au 29 novembre 2012

troyes. lhebdoduvendredi.com

Pour l'annonce de la tenue de sonassemblée générale du 30 novembreprochain qui se tiendra à la Queuede la Poêle à Sainte-Savine, laCAPEB avait organisé, cettesemaine, une rencontre médiatiqueentre le président Eric Plestan et lesecrétaire général, Nicolas Favin.xLa CAPEB, la Confédération de l'Artisanat etdes Petites Entreprises du Bâtiment, est le pre-mier syndicat patronal du département, fort de ses628 adhérents, (sur 1879 entreprises artisanalesdu bâtiment dans le département). La CAPEB estl'organisation représentative de l'artisanat du bâti-ment, c'est le poids lourd du secteur de la cons-truction dans l'Aube. On a l'habitude de dire : quand le bâtiment va,tout va, et là le bâtiment ne va pas bien ! A lui toutseul, il compte quelque 650 apprentis, mais voilà,ce sont des contrats de deux ans et il y a de moinsen moins d'entreprises qui ont une visibilité à plusde deux ans. Il en résulte que ces entreprises hési-

tent à prendre des apprentis alors qu'ils représen-tent la semence des futurs bons ouvriers.La situation des entreprises du bâtiment n'est pasbonne, voire inquiétante, on constate notammentun coup de froid sur le secteur (- 1 % au 3èmetrimestre 2012). Le ralentissement se poursuit,notamment dans le secteur de la rénovation, onnote une baisse inquiétante des carnets de com-mande, la trésorerie des entreprises continue à sedégrader, les clients sont attentistes, et la concur-rence est très forte.Pour ce dernier point, certes sont visés, les tra-vailleurs issus de l'union européenne ou hors CE,les grosses entreprises, mais surtout les auto-entreprises implicitement accusées de jouer avecdes règles du jeu différentes.« Nous voulons bien participer à l'effort nationalde redressement de crise, mais nous ne com-prenons pas que chaque fois, les auto-entrepre-neurs en soit exonérés, voire même font l'objet decadeaux supplémentaires. Avec toutes noscharges, nous ne pouvons pas lutter même si laqualité de nos prestations ne souffre pas la con-currence.» relevait Eric Plestan, président de la

CAPEB qui relève que « si le nombre de devisreste stable, beaucoup de projets n'aboutissentpas en raison de la crise mais aussi des nombreuxrefus de prêts ».Son agacement montre du doigt les « annoncesgouvernementales qui viennent plomber l'activitéde nos entreprises, que ce soit avec la suppres-sion des allègements sociaux et fiscaux desheures supplémentaires, les prélèvements supplé-

mentaires aux travailleurs indépendants, lerelèvement du taux réduit de la TVA dans le loge-ment à 10 % soit un quasi doublement de celle-cien l'espace de deux ans, les augmentations hallu-cinantes de la CFE (Cotisation foncière desEntreprises) une nouvelle forme de taxe profes-sionnelle. »L'ensemble du réseau CAPEB amorce unemobilisation sans précédent, il en va de la surviede certaines entreprises.Elle propose 13 mesures concrètes et immédiatespour relancer l'activité du bâtiment et la CAPEBde l'Aube, et en appelle à la responsabilité desélus locaux, en tant que décideurs et acheteurspublics. Elle attire l'attention sur le fait que lapolitique prive les entreprises locales de marchésqui devraient pourtant leur être dévolus. Elle con-sidère cela non pas comme une erreur, maiscomme une faute. Il est sûr que, compte tenu descharges, une entreprise locale ne peut pas lutter sipar ailleurs d'autres pratiquent des prix à moinsde 10 euros de l'heure et l'on en trouve !

Michel Gay

Conjoncture économique

La Capeb très inquiète

Eric Plestan regrette que beaucoup de projetsn'aboutissent pas en raison de la crise, maisaussi que de nombreux prêts soient refusés.© l'Hebdo du Vendredi

Neuf entrepreneurs ou repreneursaubois ont été distingués le 15 novem-bre dernier lors de la remise des prixdu concours Créatissimo.xAube Initiative est une association qui a pourvocation d'accompagner les créateurs ou repre-neurs d'entreprises dans l'Aube en accordantnotamment des prêts d'honneur pouvant allerjusqu'à 15000 euros à taux zéro. Le président Sylvain Convers tire un bilan positifde l'année 2012. «  Après une année 2011 quiavait marqué un repli, notre activité en 2012 a étéplus soutenue et nous atteindrons sans doute lenombre de 60 prêts distribués portant à 400 lenombre total de nos interventions pour un mon-tant total de 3,5M d’euros. Nous constatons peud'échecs et pour cela nous offrons un suivi desprojets pendant trois ans. Le cap difficile étantsouvent au bout de la deuxième année. Ceci nouspermet de constater un taux de pérennité à 5 ansde quelque 80 %. », rappelait-il lors de la remisedes prix du concours de la création et de la reprised'entreprise, le 15 novembre.Aube Initiative fonctionne avec l'appui essentielde partenaires institutionnels, de banques, d'as-

sureurs, de regroupement professionnel(ANDRA, ERDF, chambres consulaires, organi-sations patronales, ordre des experts comptables,clubs d'entrepreneurs tels que ACRBA etUPREN, ainsi que des intervenants économiques(ADIE, EGE, Technopole de l'Aube).Il s'agit de tendre la main aux entrepreneurs etplus particulièrement aux créateurs, mais aussiaux repreneurs.Pour cette remise des prix, les entreprises

devaient être créées ou reprises entre le 1 er jan-vier 2009 et le 30 juin 2011, pouvant présenter unbilan. Il y a eu 49 dossiers qui ont concouru surlesquels le jury s'est accordé pour déterminer 9lauréats pour une dotation totale de 21 500 euros.Aube Initiative entend poursuivre son développe-ment dans le département et à Troyes avecl'objectif d'accompagner davantage en volume eten qualité les porteurs de projets.

M.G

Créatissimo

Neuf lauréats récompensés

Les lauréats du concours de création et reprise d'entreprises récompensés le 15 novembre. ©L'hebdo du vendredi

xLe palmarèsPrix de la ville de Bar-sur-Aube (1 000 euros)remis à Nathalie Collin, créatrice en octobre2010 de la boutique MI-KDO en centre-ville deBar-sur-Aube (animation de la cité); prix de laBanque Populaire Lorraine Champagne (1 000euros) remis au garage de Grégory Godonrepris en septembre 2010 à Piney (ancien salariéde l'entreprise); prix de la chambre de métiers etde l'artisanat (1 000 euros) remis à la SARLMarlot à Nogent-sur-Seine (Nicolas Marlot,ancien compagnon, a effectué un Tour deFrance) ; prix de la BNP Paribas (1 000 euros)remis à l'entreprise Hoverall à La Chapelle Saint-Luc (activité autour de vélos BMX, une passiondevenue un métier); prix de la CCI de Troyes(1 000 euros) remis à l'entreprise Saviplas àSainte-Savine, reprise en juin 2009 par Jean-Maurice Schmidt (création de 20 emplois en 3ans); prix de l'ANDRA (2 000 euros) remis à l'en-treprise Hippo Ecolo Services (prestations faisantappel à la traction hippomobile); prix du GrandTroyes (2 500 euros) remis à Fremen Corp àTroyes (produits multimédia interactifs); prix duConseil Général (6 000 euros) remis à VenturaStocks à Romilly-sur-Seine (articles textiles chaus-sant, symbole du bassin d'emplois) ; Prix duConseil Régional (6 000 euros) remis à DefranceC2mh à Neuville -sur-Seine (fabrication et ventede matériel viticole, autre symbole du bassind'emploi).

xLe 28 novembre, les salariés des très petitesentreprises sont appelés à voter pour choisir lesyndicat qui les représentera. Une première enFrance et dans l'Aube, où près de 15 000 salariésde tous secteurs sont concernés. Les élections setiendront du 28 novembre au 12 décembreprochain.Une TPE est une entreprise qui compte moins deonze salariés. Dans l'Aube, cette élection, orga-nisée par le ministère du Travail, de l'Emploi, dela Formation professionnelle et du Dialoguesocial, concernerait quelque 3700 entreprises etprès de 15 000 salariés depuis la loi du 20 août2008 portant sur la rénovation du dialogue social.D'après le ministère du Travail, grâce à ce scrutin,« les salariés des TPE et les employés à domicilepourront choisir de donner plus de poids à unsyndicat et à son programme afin qu'il participe àl'élaboration des conventions collectives (tempsde travail, rémunération, formation, congés...) ; àla gestion de nombreux organismes (sécuritésociale, assurance chômage et organismes pari-taires) ; ou encore aux concertations et négocia-tions nationales avec l'Etat sur les grandesréformes sociales ». Aussi, les syndicats définiscomme représentatifs auront donc vocation « àdéfendre leurs intérêts dans les domaines dutemps de travail, de la formation professionnelle,des salaires... » L'un des enjeux majeurs de cetteélection est de favoriser la participation du plusgrand nombre de salariés. Mais cela paraît com-pliqué. Arnaud Marchal, secrétaire général FO,regrette que les électeurs aient à choisir un sigleet non un représentant physique. « Notre travail

est d'expliquer à ces salariés pourquoi il fautvoter pour le bon syndicat, celui qui fera chan-ger dans le bon sens les conditions de travail. Cesélections, même si elles ne changeront rien deconcret dans leur quotidien, c'est l'avenir profes-sionnel et cela passera par les conventions col-lectives ». Ce syndicat devrait distribuer des tractsavant le coup d'envoi du 28 novembre. Lessalariés des TPE qui pourront voter à compter decette date ont dû déjà recevoir un premier courri-er leur présentant l'élection et confirmant leurinscription sur les listes électorales du scrutin.Pour voter, par courrier ou par internet, ilsdevront avoir été salariés d'une entreprise demoins de 11 personnes ou employés à domicile,en décembre 2011 ; avoir 16 ans révolus au pre-mier jour du vote (le 28 novembre 2012) et êtrebien inscrits sur les listes électorales du scrutin.Les résultats seront connus le 21 décembreprochain. Géraldine Pion

Elections professionnelles - TPE

Les salariés des très petites entreprises appelés à voter

É conomie11 xN°12 du 23 au 29 novembre 2012

troyes. lhebdoduvendredi.com

xLes meilleures choses ont une finparait-il. Fort heureusement, JérômeAdam et Guillaume Buffet n'accordentpas de crédit à cette expression en nousresservant unetroisième tournée de«  J'en crois pas mesyeux  ». La web-série,qui aborde avec humour les sujets surles han-dicaps, a connu un franc succèslors des deux premières saisons avecplus d'un million de vidéos vues. Unevraie réussite que nous explique JéromeAdam, à l'origine du projet et coproduc-teur, aveugle depuis l'âge de 15 ans : « Ilest plus facile de communiquer grâce à

l'humour, cela met à l'aise les gens et onn'est surtout pas moralisateur. Pournous, le slogan « Si tu prends ma place,prends mon handicap » est mauvais. Iloppose plutôt que de rassembler, orc'est ce que nous cherchons à faire. »Actuellement diffusée sur la toile lemardi et le jeudi, la saison 3, qui com-prend sept épisodes de deux minutestrente, ne traite pas de handicap en par-ticulier, au contraire des éditions précé-dentes : « On s'est attaché à mettre enévidence les relations en entreprise enpartant des discours stéréotypés et à lesmettre en perspective avec des si-tua-tions cocasses. Toutes ces histoires sontissues de témoignages de collabora-teurs, et l'idée était de partir du vécu enaccentuant un peu la situation. C'est la

grande nouveauté. Parexemple, on pourra voirl'animation d'une réunionou la visite de la société

par des grands pontes. » Dans la réali-sation, dirigée par Henri Poulin, on estproche d'un « The Office » britannique,mais en plus rythmé. La constructionest variée et chaque épisode estindépendant, ce qui permet de changerla manière dont sont jouées lespéripéties par les cinq acteurs princi-

paux. Pratique, car on pourra alors suiv-re l'intégralité de la série selon sesenvies, sans être obligé de regarder lesépisodes dans l'ordre.Là où la saison 2 pêchait parfois parquelques traits trop caricaturaux, selonle propre aveu de M. Adam qui contrôlelui-même l'écriture, ce qui marque ici

est « le décalage entre la posture et laréalité sur le terrain ». Bien plus qu'undivertissement, une leçon de manage-ment. Ça tombe bien, puisque les coûtsde production et de réalisation (de100 000 à 150 000 €) sont exclusive-ment assurés par des entreprises parte-naires qui, en contrepartie, bénéficient

des droits pour une diffusion interne.Les retours font état d'un enthousiasmeunanime, ce qui est de bon augure pourune éventuelle saison 4. On a hâte !

Romain Balestraci

A voir surwww.jencroispasmesyeux.com

Dans cette 3e saison, « J'en crois pas mes yeux » s'invite dans le monde de l'entreprise.

Les élections professionnelles dans les TPE sedéroulent du 28 novembre au 12 décembre. ©L'Hebdo du Vendredi

Changer le regard

Web-série - « J'en crois pas mes yeux »

Une nouvelle saison qui tient toutes ses promesses

xRencontres régionales pour l'avenir de l'agroalimentaireet du boisUne réflexion est menée actuellement par l'Etat et les Régions sur l'avenir des secteursd'importance que sont l'agroalimentaire, l'agroindustrie et le bois. En Champagne-Ardenne, une rencontre est organisée conjointement avec l'interprofession Valeur Bois, laFédération régionale des coopératives agricoles de Champagne-Ardenne et le Club I3a.Elle se déroulera le vendredi 23 novembre à partir de 14 heures au Capitole, à Châlons-en-Champagne. Les propositions qui émaneront de ces échanges entre professionnelspermettront d'alimenter le plan national que l'Etat souhaite mettre en place et qui seraannoncé en mai 2013.

xLes nouvelles réformes fiscales en coursA l'occasion de l'inauguration du pôle Banque d'Affaires régionale, une conférencedédiée aux dirigeants d'entreprise, a été organisée le 13 novembre au siège du CréditAgricole de Champagne-Bourgogne à Troyes, sur le thème des nouvelles réformes fis-cales en cours. Face aux projets de lois sur les finances annoncés par le Gouvernement d'ici à fin 2012,les dirigeants d'entreprise s'inquiètent des évolutions fiscales: transmission de leur entre-prise, impacts sur la valorisation de leur outil professionnel, conditions de financementde l'acquéreur d'une part et répercussion sur leur patrimoine privé d'autre part. Un moment d'échange a permis d'apporter aux dirigeants d'entreprise des réponses con-crètes sur l'impact des réformes fiscales, aussi bien sur la fiscalité du cédant (impositiondes plus values réalisées, exonérations possibles, opérations préparatoires à la cession,ISF) que sur la fiscalité de l'acquéreur (déduction des frais financiers, pacte Dutreil). L'occasion également pour le Crédit Agricole de Champagne-Bourgogne de rappeler leschamps d'action et spécificités du pôle Banque d'Affaires régionale, de la Banque Privéeet des Centres d'Affaires Entreprises. Les prochaines conférences auront lieu le 21novembre à Dijon à l'Espace Millésime du Crédit Agricole de Champagne-Bourgogne, le22 novembre à Auxerre sur le Site du Crédit Agricole de Champagne-Bourgogne.

xLa Chapelle : il n'y a pas d'âge pour créer son entrepriseA l'occasion du mois de l'économie sociale et solidaire, Aube Initiative et l'ADIE invitentparents et enfants souhaitant s'informer sur la création d'entreprise le mercredi 28novembre de 15 heures à 18 heures à l'Espace Jeunes de La Chapelle Saint-Luc. Diversjeux sur l'entreprenariat et l'économie sociale et solidaire, et des animations seront pro-posés aux plus jeunes, (puzzle, quizz, livres et BD sur la création d'entreprise, concoursde dessin sur le thème « dessine-moi ton entreprise », goûter..), et de précieux conseilsseront délivrés aux adultes qui souhaitent se lancer dans la création d'entreprise. Ils pour-ront trouver ici des informations sur les différentes étapes à suivre et savoir s'ils sont vrai-ment faits pour entreprendre.

En Bref

La Fédération Française de Footballest la fédération la plus importantede notre pays avec ses deux millionsde licenciés. Des joueurs changent declubs comme de maillots, même chezles amateurs, et le département del'Aube, qui n'échappe pas à cette règle, compte de nombreusesdisparités.xChaque année des clubs disparaissent, radiéssur décision du comité directeur ou sur leur sim-ple demande, mais que deviennent leurs joueurs ?À l'été 2011, six équipes séniors ont disparu dupaysages aubois footballistique, réparties équita-blement entre agglomération troyenne et milieu

rural.En fin de saison dernière, sept clubs ont été radiés,dont deux de leur propre initiative, dont le FCGyé-sur-Seine, créé en 1990.Jean-Philippe Alfonso, son secrétaire depuis onzesaisons, confie : « Le groupe a explosé, chacunest parti de son côté, cinq joueurs à Bar-sur-Seine, trois à Essoyes, et d'autres ont stoppé leurcarrière. » Déjà, en 1999, alors en promotion depremière série (deuxième division départemen-tale), « le groupe a explosé comme aujourd'hui,un cycle de dix ans, en quelque sorte, et nousavons redémarré en l'an 2000 en troisième série», indique Jean-Philippe Alfonso. Qui expliqueces « explosions » par d'autres raisons que «l'éloignement des joueurs par rapport au village», comme « une mentalité actuelle inadéquate,l'envie d'entrainements à la carte, l'impossibilitéde recadrer les jeunes ».Ces joueurs changeant de club à la suite d'uneradiation ne manquent pas d'opportunités : « Ilssont considérés comme des joueurs libres et noncomme des mutés », peste Jean-Louis Favaudon,conseiller technique national. Pour compter desjoueurs mutés dans leurs effectifs, « les clubs doi-vent être en règle avec le statut des jeunes et del'arbitrage ». Il y a là un vrai problème de régle-mentation, « en contradiction avec le principe defidélisation recherché par les responsables desclubs et les instances ». « Les joueurs des clubs

radiés disciplinairement, sauf s'ils sont sanction-nés individuellement, rejouent au football. En cesens, le règlement favorise les débordements col-lectifs », conclue t-il. Autre cas : le club d'Isle-Aumont, avec uneéquipe seniors depuis sa création en 2000, aconnu les mêmes causes pour les mêmes effets.« Les jeunes du village ont grandi et sont partis »,regrette le président Jacques Francis. « Evoluanten deuxième série, des joueurs sont partis auniveau supérieur, d'autres sont venus, mais faute

de structure d'encadrement et d'adhérents, nousavons arrêté en 2010. » Le football n'a pourautant pas disparu du village : « Des débutants etdes poussins encadrés par un dirigeant et desparents, une équipe seniors en Ufolep, depuisseptembre », permettent au club de continuerd'exister. Le football, produit de consommation, n'échappepas à la mode...

J.P

Le Paris Saint Germain promisau titre, avec son géantIbrahimovic, accueille l'Estac,promise à la relégation, du petitmais efficace Benjamin Nivet,pour la 14e journée au Parcdes Princes samedi 24 novem-bre, à 17 heures, devant lescaméras de Canal +.xLa première rencontre entre Troyes et Paris àl'été 1999 marquait le retour en Division 1 del'Atac de l'époque, avec une défaite (1-0) au Parc.La dernière en mai 2007 envoyait l'Estac enLigue 2 sur une autre défaite avec un doublé ducapitaine Pauleta (2-1) malgré l'ouverture duscore de... Benjamin Nivet !Homme du match contre Nancy avec deux butsen deuxième période, Benjamin Nivet évoque« un bilan mitigé ; c'est un moindre mal qu'onrevienne au score et qu'on prenne un point ».Après l'ouverture du score par Ngoyi (20e),l'ESTAC a pris l'eau en quinze minutes.Puygrenier (32e) seul au milieu de trois Troyens,Mollo (33e) et AndréLuiz (47e) donnaientun avantage qui parais-sait définitif à Nancy.Les Troyens attendrontla 78e pour toucher la barre par Yattara, avant queNivet ne marque deux fois, sur une reprise à l'en-trée de la surface (81e) et sur pénalty (87e). Lavictoire n'était même pas loin sans un sauvetagede Muratori (89e) sur sa ligne et un duel perdu par

Camus contre le gardien Nancéien à la 94e.Dernier - et rare - Troyen a avoir marqué au Parc,le numéro 10 de l'Estac espère briller, mais latâche s'annonce ardue. Autant le dire, Troyes n'a

jamais ramené une victoire de laPorte de Saint-Cloud en sixvisites, seulement un point en2001. Pour rendre le matchencore plus compliqué, Jean-

Marc Furlan doit faire avec des incertitudes(Bréchet et Rincon en défense, Enza Yamissi etNgoyi au milieu). Une bonne nouvelle en attaque: Sébastien Grax fera probablement son retouraprès avoir disputé un match avec la réserve le

week-end dernier.En novembre, le Paris Saint-Germain a éprouvéles pires difficultés à s'imposer en championnat.Avec un point pris sur neuf chez le champion entitre Montpellier (1-1) et ses deux défaites àdomicile (1-2) contre Saint-Etienne et Rennes, lesParisiens ont un parcours de relégables ! Ce quifait dire à Carlo Ancelotti, après la défaite contrel’équipe de Rennes, pourtant réduite à neufdurant près d'une mi-temps : « C'est la crise àParis, oui, je peux le dire. »Pourtant mercredi soir, Paris a assuré sa qualifica-tion pour les huitièmes de finale de la Ligue desChampions en s'imposant à Kiev (2-0, doublé de

Lavezzi).Quand Zlatan joue, le PSG va. Ce samedi le clubde la capitale pourra compter sur le retour dumeilleur buteur du championnat, qui a pris soinde marquer l'un des plus beaux buts de l'histoiredu football en sélection. Ibrahimovic a purgé sesdeux matches de suspension. Et il aura la fermeintention de zlataner l'Estac aussi...

Jérémy Pichon

N°12 du 23 au 29 novembre 2012

troyes. lhebdoduvendredi.comSport12 x

Benjamin Nivet a enlevé une sacrée épine des pieds de son club contre Nancy. © l'Hebdo duVendredi

xQuand l'Estac déplace des montagnes !Dans le cadre du Noël en Bleu et Blanc, unchapiteau regroupera plusieurs chalets de lastation de sports d'hiver de Morzine grâce aupartenariat noué avec le club. Une piste deluge sera présente avec de la vraie neige fab-riquée sur place !xCentre de formation : Troyes septièmeLa Fédération Française de Football organiseun challenge permettant de classer les clubspros de jeunes. Après le podium composé deLyon, Paris SG et Rennes, l'Estac se classe sep-tième grâce notamment à son quart de finalede coupe Gambardella et une poule finalepour les U17. Ce classement récompense unbon travail des formateurs troyen.

xSidibé marque sur la scèneeuropéenne et voit rouge !Djibril Sidibé, l'ancien Troyen, découvre laLigue des Champions cette saison avec Lille. Ila marqué son premier but européen lors dusuccès du Losc à Bate Borisov (2-0). Lille esttoutefois éliminé de toute compétitioneuropéenne. Djibril a cependant été exclu aucours de la rencontre (deux avertissements).

Foot (L1, 14e journée) Paris SG - Estac

Le choc des extrêmes

« C'est la crise à Paris,je peux le dire »

Football amateur

Le football aubois, un produit de consommation ?

Des terrains laissés à l'abandon... © l'Hebdodu Vendredi

magazine

L ’ A G E N D A C U L T U R E L T R O Y E S

SPECTACLES,• Théâtre de la Madeline

Rhinocéros revisité P. 1 5

•Opérette − Théâtre

de Champagne :

Au pays du sour ire P. 1 5

• Théâtre − Lectures nomades :

Les mots font des histoires

P. 1 5

• Patinage ar tist ique :

La règle de 3 et le tour

du monde de Candeloro P. 1

EXPOSITIONS...• Exposit ion − Lycée Chrétien

de Troyes : L'ar t de l 'ouver ture

à la diversité P. 1 4

•Audiovisuel − Courts métrages :

Deux heures d'évasion

P. 1 6

DANSEJEU.29 ET VEN.30 NOV. 20H30

OCTOPUSMISE EN SCÈNE ET CHORÉGRAPHIE

PHILIPPE DECOUFLÉMUSIQUE ORIGINALE ET INTERPRÉTATION LIVE :

LABYALA NOSFELL/PIERRE LE BOURGEOIS

LA COMÈTESCÈNE NATIONALE

DE CHÂLONS-EN-CHAMPAGNE

Auréolé de succès depuis sa création en 2010, Octopus est appelé à rester une référence dans le parcours de son concepteur, le dernier magicien de nos scènes.

« Créer de la danse, ça c’est une démarche vraiment non intellectuelle. Pour moi, c’est de la peinture en mouvement, des extraits de bout de vie, des morceaux de rêve. Je suis parti de

ma vie privé, mes parents, mes enfants, mes amours et de ce que je ressens de l'état du monde aujourd'hui. Mon métier, c’est de faire du divertissement, si possible de bon goût

avec des gens que j’aime. Je fais des spectacles que j’ai envie de voir. La musique de Nosfell, qui va du rock à des choses très douces, est tout simplement magnifique... »

Philippe Decouflé

LA COMÈTESCÈNE NATIONALE

WWW.LA-COMETE.FRNOUVEAU : BILLETTERIE EN LIGNE

5 RUE DES FRIPIERS CHÂLONS-EN-CHAMPAGNE

N°12DU 23

29 NOVEMBRE 2012

www. lhebdoduvendredi .com

xPremier Forum territorialde la Culture scientifique,technique et industrielleLancé à l'initiative de l'association Ac-custica, l'événement permettra deprésenter la nouvelle gouvernance de laCulture scientifique, technique et indus-trielle aux acteurs du secteur (tissuassociatif, culturel et éducatif, collecti-vités, établissements d'enseignementsupérieur, etc.). Au programme égale-ment, un état des lieux de la CSTI enChampagne-Ardenne, et deux tables-rondes portant sur la diffusion et les ac-tions du réseau auprès du grand publicet des scolaires. Rendez-vous le vendredi30 novembre de 9h à 17h à l'Hôtel derégion (5, rue de Jéricho à Châlons).Ins-criptions au 03 26 06 73 79 oucontact@accustica.org

xL'Harmonie de Pont-Sainte-Marie en concertSamedi 24 novembre, à 20 h 30, l'Har-monie de Pont-Sainte-Marie - Lavau-Creney se produira en concert autour deSerge Lancen et de la soliste piano Ale-nadra Ruiz. Rendez-vous à la salle desfêtes. Entrée libre.

En Bref

14 xSortie N°12 du 23 au 29 novembre 2012t royes. lhebdoduvendred i .com

vendredi 23 novembre

MICHELLE TORRMichelle TORR chante l’amour, la passion,le don de soi. Sa voix caressante et puis-sante, aux accents veloutés, émane des tré-fonds de son être.

À 20h30. Le Cube - Parc des expositions. 41 à 45 euros.

vendredi 23 novembre

BACK TO THE 90’S AU BISTRO

À 21h30. Au Bistro, Sainte-Savine.

samedi 24 novembre

CONCERT DE LA SAINTE-CÉCILE

DE L’AUROREPar l’Harmonie l’Aurore.

À 20h00. Espace Gérard Philippe, Saint-André-les-Vergers. Gratuit.

samedi 24 novembre

CONCERT SAINTE-CÉCILE

Par l’Harmonie de Pont-Sainte-Marie /Lavau/Creney.

À 20h30. Salle des fêtes de Pont-Sainte-Marie.

samedi 24 novembre

CONCERT DE L’HARMONIE MUNICIPALEÀ 20h30. Salle de spectacle de Sainte-Savine.

Gratuit.

dimanche 25 novembre

LE PAYS DU SOURIREOpérette romantique en 2 actes.

À 15h00. Théâtre de Champagne. Tarifs : 32 et 15 euros pour les moins de 25 ans.

mercredi 28 novembre

LYNDA LEMAYOn croque les morceaux avec un mélanged’impatience et de gourmandise. Au fil desrimes, on accepte de se faire bousculer,d’être confronté au miroir de l’existence. Sestextes sont sensibles, subtils, intelligents,tout en justesse.

À 20h30. Théâtre de Champagne. Tout public : 35 euros.

samedi 1er décembre

REDIFFUSION DES MEILLEURS MOMENTS DU

GRAND CHORALLes meilleurs moments du Grand Choral duFestival des Nuits de Champagne sont re-diffusés sur l’antenne de France 3 Cham-pagne-Ardenne.

À 15h20. samedi 1 décembre

QUATUOR ADELYSPar le Kiwanis Féminin Plurielles de Troyes.

À 20h30. Théâtre de la Madeleine. Tarifs : 15/8 euros.

samedi 1er décembre

100 ANS DE L’AVENIR MUSIQUEPar l’Avenir Musique de Saint-Léger avec laparticipation de l’Harmonie Indépendante deSaint-Julien-les-Villas.

À 20h30. Salle polyvalente Jean Phocion, Saint-Léger-près-Troyes.

Gratuit.

samedi 1 décembre

«JOHNNY HAPACHE»Vous aimez Johnny Halliday, vous aimerezaussi Johnny Hapache!Réserver au 03 25 74 14 17 pour dîner surplace.

À 21h00. Mac Callary’s, Sainte-Savine. Entrée libre.

samedi 8 décembre

CHOEURS DE TÉLÉTHONAvec l’Ensemble Vocal Kalakakri, le GroupeVocal de Champagne, les Voix Caillotines etTout Pour la Chanson (190 choristes).

À 20h30. Théâtre de la Madeleine. Entrée libre.Dons entièrement réservés au Téléthon.

dimanche 9 décembre

ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE L’AUBETous les compositeurs de ce programmesont originaires de pays traversés par le Da-nube : l’autriche pour Mozart, la Roumaniepour Bartok, la Hongrie pour Liszt.

À 10h30. Théâtre de ChampagneTarifs : 15/10/5 euros.

CONCERTS CONCERTS CONCERTS CONCERTS CONCERTS CONCERTS CONCERTS CONCERTS CONCERTS CONCERTS CONCERTS CONCERTS CONCERTS CONCERTS

xUn vernissage inattendu a été organisépar le Lycée Chrétien de Troyes mardi 20novembre, afin de présenter six œuvresd'art uniques, réalisées par les élèves, sousla direction d'artistes tels que Jacob Di-boum ou Camille Florent. Ces créationss'inscrivent à la fois dans le projet culturelglobal 2009-2012, soutenu par la Région etdans le Comenius 2010-2011, programmed'échange scolaire européen. « Il s'agit durésultat de projets réalisés sur plusieursannées alliant création artistique et péda-gogie participative [...] je tiens à soulignerla qualité de l'investissement des élèves »,explique Hervé Martineau, le proviseur.Ouverture à la diversité et à la culture, cesprojets ont permis une collaboration entreles lycéens, les artistes, des élèvesétrangers, les apprentis du CFAI et le lycéedes Lombards. Rassembler des cursus dif-férents, tel était l'objectif de ce programme,dont le résultat est la naissance d'oeuvrescollectives allant d'une sculpture en métal,à un graffiti, en passant par une fresque ouune toile, exposées au sein même de l'éta-blissement. Mélange des arts, des métiers,des parcours et des nationalités, voici le ré-sultat d'un projet enrichissant, qui offre auregard le fruit d'un long travail de collabo-ration, devenu patrimoine incontournabledu lycée.

Perrine Grandclaude

Lycée Chrétien de Troyes - Exposition

L'art de l'ouverture à la diversité

Peinture, sculpture, ces créations s'inscrivent à la fois dans le projet culturel global 2009-2012. © l'Hebdo du Vendredi

Opérette - Théâtre de Champagne

Rendez-vous au Pays du Sourire, dimanchexDimanche 25 novembre, le théâtre de Champagnese plongera dans l'univers de l'opérette romantique,en deux actes, et de la musique de Franz Lehar. Au cours d'une soirée donnée par le Comte de Licht-enfels en l'honneur de sa fille la Comtesse Lisa, lelieutenant Gustave de Pottenstein, le cousin de lajeune Comtesse et fort amoureux d'elle, vient lui de-mander sa main. Hélas, Lisa est amoureuse du PrinceSou-Chong éperdument épris d'elle.La passion qui les entraîne l'un vers l'autre éclate àun tel point que la jeune fille consent à suivre le chi-nois.Le Prince Sou-Shong, ambassadeur de Chine, épousedonc la Comtesse Lisa.Revenu dans son pays, le prince se heurte à la volontéde son père qui veut lui faire épouser quatre princesses chinoises selon la tradition. Lisase révolte et veut rentrer chez elle. Son mari la retient prisonnière.Avec Mi, la jeune sœur de Sou-Chong, Lisa trouve une amie mais cela ne suffit pas àmeubler sa solitude.Sou-Chong, comprenant enfin l'incompatibilité des moeurs chinoises et européennes,finit par rendre la liberté à sa femme qui repart tristement.

Le 25 novembre, à 15 heures. Durée : 2h30. Tarifs, de 15 à 32€. Informations et réser-vations à la Maison du Boulanger ou au 03 25 40 15 55.

Ce dimanche 25 novembre, à 15 heures authéâtre de Champagne. © DR

Théâtre - Lectures nomades

Les mots font des histoires xQuand Les mots font des histoires, ce sont dans les bibliothèques de l'agglomération troyenne quele professeur Charlène Grumot et son assistante Melle Crapette, deux éthmologues détachées au Cen-tre National Spécialisé en Ethmologie (CNRSE) font leurs recherches. Ils y étudient l'espèce vivante quesont les Motus-ex-Librus.Par le recours au canular, au jeu burlesque et à la manipulation de livres-objets, la compagnie Miettesde Margoula offre en spectacle un rapport décalé aux plaisirs et aux difficultés de la lecture. A coupsûr, vous changerez de point de vue sur les bibliothèques ! Avec Clémence Desprez et Hélène Vitorge,à découvrir le 27 novembre à 20 h 30 à la bibliothèque de Saint-Germain, jeudi 29 novembre à 15heures à la bibliothèque des Chartreux et vendredi 30 novembre à 20 heures à la bibliothèque de Bré-viandes.

Tout public à partir de 9 ans. Entrée gratuite. Durée : une heure.

Quand les mots font des histoires, les éthmologues enquêtent.

© DR

15 xSortie N°12 du 23 au 29 novembre 2012t royes. lhebdoduvendred i .com

samedi 24 novembreTHÉÂTRE DE MARIONNETTES

À 19h00. Salle des Fêtes de Bréviandes. Gratuit.samedi 24 novembreSOIRÉE CABARETSoirée dansante avec repas et spectacle.

À 20h00. Salle des fêtes de Rosières-près-Troyes.dimanche 25 novembreDEUX HEURES D’IMAGESLe centre de création audiovisuelle de l’Aube,vous propose de vous évader avec ses meil-leurs courts métrages.

À 15h30. Dans les locaux Groupama, 2 Bis, rue Jeanne d’Arc, Troyes.Entrée : 6 euros. Ouverture des portes et vente des billets à l’entrée à par-

tir de 15h. dimanche 25 novembreSPECTACLE DANSE ET POÉSIEDans le cadre de l’exposition carte de blancheà la peau de l’ours, Christine Zwingmann im-provisera une chorégraphie sur des poèmes deJean-Noël Cuénod dits par lui-même�

À 18h00. L’Arrivage.mardi 27 novembreTHÉÂTRE : MAURE À VENISEThéâtre classique en comedia dell’arte par laCompagnie Alain Bertrand.

À 14h30. Centre culturel Didier Bienaimé, La Chapelle-Saint-Luc. Tarifs: 15/6/3,50 euros.

mardi 27 novembreRHINOCÉROSUne vision nouvelle du Rhinocéros dans lemonde de l’entreprise avec neuf comédiens etun percussionniste coréens. Un univers dévorépar une maladie contagieuse où la pensée lo-gique se frotte à la volonté humaine...

À 20h30. Théâtre de la Madeleine.mardi 27 novembreLES MOTS FONT DES HISTOIRESPar le recours au canular, au jeu burlesque et àla manipulation de livres-objets, la Cie Miettesde Margoula offre en spectacle un rapport dé-calé aux plaisirs et aux difficultés de la lecture.À 20h30. Bibliothèque de Saint Germain. A partir de 9 ans. Entrée gra-tuite. Autres dates : 29 novembre à 15h à la bibliothèque des Chartreux,

30 novembre à 20h à la bibliothèque de Bréviandes.mercredi 28 novembreLA MARE AUX MÔMESDes contes et des lectures mise en scène,ponctués de chansons, pour les enfants de 4 à8 ans.

À 15h00. Médiathèque des Marots. Entrée libre.jeudi 29 novembreTHÉÂTRE : LES MOTS FONT DES HISTOIRESPar le recours au canular, au jeu burlesque et àla manipulation de livres-objets, la Cie Miettesde Margoula offre en spectacle un rapport dé-calé aux plaisirs et aux difficultés de la lecture.

À 15h00. Bibliothèque des Chartreux. Tout public à partir de 9 ans. Gratuit.

vendredi 30 novembreUN PREMIER SPECTACLE DE PATINAGE CONTEMPO-RAINLe patinage contemporain est un nouvel art dela scène. Nous vous invitons à être témoin de sapremière présence à Troyes via l’œuvre LaRègle de 3, du collectif Franco-Canadien LePatin Libre.

À 19h30. La patinoire des 3 Seine. Autre date : 7 décembre à 19h30.dimanche 2 décembreALADINQuatorze comédiens, chanteurs, danseurs�plus de 40 rôles, des costumes et des décorsprinciers pour un cocktail ensoleillé d’humour. À 17h00. Théâtre de Champagne. Forfait famille (2 enfants-2adultes) =

75 euros. Tarif unique : 25 euros.lundi 3 décembreLES CONJOINTSDans ce registre, José Paul est impeccable. Safausse naïveté répond parfaitement à la hargnecontenue de Anne Loiret. Face à eux, Jean-LucMoreau joue les éternels séducteurs tandisqu’Anne-Sophie Germanaz incarne la jeunessetentatrice...

À 20h30. Théâtre de Champagne. 1ère série : 35 euros, 2ème série : 33euros, tarif visibilité réduite : 20 euros.

mardi 4 décembreLE LAC DES CYGNESLe Lac des Cygnes, formidablement populaire,reste le ballet le plus joué au monde, plus d’unsiècle après sa création. 60 danseurs accom-pagnés d’un orchestre symphonique.

À 20h00. Le Cube - Parc des expositions. Tarifs : 56/45/38 euros.jeudi 6 décembreCINÉ-CONCERTGeorges Méliès est l’une des figures les plusétonnantes du cinéma. Entre 1896 et 1913 il aréalisé 520 films dont il est le producteur, le dis-tributeur et dans lesquels il joue.

À 20h30. Comédie de Saint Germain.jeudi 6 décembreBIYOUNAComédienne (film �La Source des Femmes�,2010), humoriste, chanteuse, Biyouna est néedans le quartier populaire de Belcourt à Alger.Elle présente son premier spectacle solo enFrance avec son franc parler qui a fait d’elle uneicône dans son pays.

À 20h30. Théâtre de la Madeleine. 25 et 20 euros.samedi 8 décembreCELTIC LEGENDSLa musique vous emportera dans l’univers despubs de Dublin, des vieux ports de Cork et Bel-fast et bien sûr à Galway.

À 20h30. Cube - Parc des Expositions. 35 à 48 euros.

SPECTACLES SPECTACLES SPECTACLES SPECTACLES SPECTACLES SPECTACLESThéâtre - Rhinocéros

Eugène Ionesco revisité à la Madeleine xNeuf comédiens et un per-cussionniste coréens, de lacompagnie d'Avignon Théâtredes halles, apporteront, mardi27 novembre, une vision nou-velle du Rhinocéros dans lemonde de l'entreprise, sur lesplanches du théâtre de laMadeleine. Un univers dévorépar une maladie contagieuseoù la pensée logique se frotte àla volonté humaine. Il n'y a queBérenger qui n'est pas touchépar la « rhinocérite ». Il a prisconscience du danger et tentede réagir. Il met en avant les valeurs de l'amitié, du lien social, de l'amour, il réinventel'humanisme d'aujourd'hui. Il ose penser, résiste et incite à faire comme lui.Ce spectacle, programmé dans le cadre du programme « A l'Est du Nouveau », offreun aperçu du spectacle internationnal en Champagne-Ardenne.

Le 27 novembre à 20 h 30. Théâtre de la Madeleine, rue Jules-Lebocey à Troyes. Tarifs, de 7,70 à 16 €. Réservation au

Neuf comédiens et un percussionniste coréens vous livrent ici leur vision du Rhi-nocéros. A voir le 27/11 au théâtre de la Madeleine. © Manuel Pacual

vendredi 23 novembreCONNAISSANCE DU MONDE : LES CHEMINS DECOMPOSTELLEPartir à Compostelle n�est pas une aventurebanale; ce n�est pas une simple randonnée.Aujourd�hui, les pèlerins d�Europe et descinq continents prolongent l�une des plus fa-meuses épopées spirituelles de l�Occident.

A 14h30, 17h30 & 20h30. Amphithéâtre du Centre Sportif de l’Aube, 5 rue Marie Curie, Troyes. Tarifs : 8/7/4 euros.

vendredi 23 novembreCONFÉRENCE - UNE FABLE AUX CENTS VISAGESUne Fable aux cents visages : la Cigale et laFourmi à travers les âges. Dans le cadre del’exposition Illustrer les fables de La Fontaine,de Chauveau à Dali. Par Antoine Biscéré (Uni-versité Paris-Sorbonne).

À 19h00. Médiathèque du Grand Troyes.samedi 24 novembreSAMEDI DÉCOUVERTE : DESSINER LE MONDEVous pensez que réaliser un planisphère estune chose aisée. Venez ce samedi pour dé-couvrir les techniques de projection. Vouscomprendrez alors pourquoi la trajectoire laplus courte entre deux points n�est pas laligne droite.

À 15h00. Maison de la science Hubert Curien, 2 Ter Rue Lamoricière, Sainte-Savine.

samedi 24 novembreSAMEDI DÉCOUVERTE : DESSINER LE MONDEVous pensez que réaliser un planisphère estune chose aisée. Venez ce samedi pour dé-couvrir les techniques de projection. Vouscomprendrez alors pourquoi la trajectoire laplus courte entre deux points n�est pas laligne droite.

À 15h00. Maison de la science Hubert Curien, Sainte-Savine. Entrée libre.

samedi 24 novembreLES SAMEDIS DU PATRIMOINE ET DE L’HISTOIREA l’occasion du centenaire de la naissance de

Pierre Amandry (1912-2006), présentation desa vie et de l’oeuvre du grand archéologued’origine troyenne, spécialiste du site deDelphes.

À 15h30. Médiathèque du Grand Troyes. Gratuit.

dimanche 25 novembreATELIER FAMILLESAtelier proposé certains dimanches, à l’occa-sion des expositions temporaires, pour les en-fants de 5 à 13ans accompagnés de leursparents. Limité à 12 personnes.

À 15h00. Musée d’art moderne. Tarifs : 5 euros Troyens / 7 euros non Troyens. Réservation obligatoire.

mardi 27 novembreCLUB DE LECTEUR DE LIVRES AUDIOOuvert à tous les amateurs du livre enregistrésur CD et spécialement aux personnes handi-capées visuelles.

À 14h30. Médiathèque du Grand Troyes. Gratuit.

mardi 27 novembreCROIRE EN L’AUTRE QUAND IL VIENT D’AILLEURSConférence animée par Denis Viénot, secré-taire générale de justice et de paix. Par le cen-tre diocésian de Formation Saint Bernard deClairvaux.

À 20h30. Notre-Dame-en-L’isle, Troyes. Tarif : 5 euros.

mercredi 28 novembreMUSÉE JEAN RACINE ET SON TERROIRPar Alain Arnaud et Pascale Hoornaert.

À 15h30. Auditorium de la Maison du patrimoine. Entrée libre.

jeudi 29 novembreLE NÉO-IMPRESSIONISME, UNE QUÊTE DE L’HARMONIEConférence avec projection animée par Anne-Marie Guérin, conférencière.

À 17h30. Auditorium du Musée d’Art Moderne. Entrée libre et gratuite.

CONFÉRENCES CONFÉRENCES CONFÉRENCES CONFÉRENCES CONFÉRENCES

16 xSortie N°12 du 23 au 29 novembre 2012t royes. lhebdoduvendred i .com

jusqu’au samedi 24 novembreDANIELLE BURGART

Passeart, 15, rue Passerat, Troyes.jusqu’au dimanche 25 novembreL’ARRIVAGE : CARTE BLANCHE À LA PEAU DEL’OURSLes Artistes présentés: Duska, Philippe Rillon, KVasili, peintres - Bernard Thomas-Roudeix,peintre et céramiste - Catherine Bouroche, Gi-sèle Lacroix, sculpteurs.

L’Arrivage, 6, rue Larivey, Troyes. Ouvert mercredi : de 15 h à 18 h. Jeudi, vendredi,

samedi : de 14 h à 18 h. Dimanche : de 10 h à 13 h. Entrée libre.jusqu’au dimanche 2 décembreWEEK-END DE CLÔTURE « LA CÉRAMIQUE DESPEINTRES »14h � 18h : Des fours et des potiers. 15h : Re-mise des prix du concours de dessin et inaugu-ration des fresques réalisées.Dimanche : 11h et 15h: Visite commentée «De-rain Dufy Matisse Miró Picasso... La céramiquedes peintres ». 17h : Projection.

Musée d’Art Moderne.jusqu’au vendredi 14 décembre50 ANS DE CARRIÈRE D’ EUGÈNE VAN LAMS-WEERDEPour l’année de son 30ème anniversaire, leCentre d’art contemporain souhaite créer unévénement à caractère rétrospectif de l’artisteaubois Eugène van Lamsweerde, sur les 50 ansde production artistique.

Centre d’art contemporain Passages. Entrée libre.

jusqu’au dimanche 16 décembreEXPOSITION : SISTER SAVIOURSister Saviour de Mickaël Vally.

Restaurant l’Illustré, Troyes.jusqu’au samedi 29 décembreEXPOSITION : ANDRÉ MAIREPeintre voyageur, il rapporta de ses nombreuxvoyages des dessins et toiles d’inspiration Art

Déco, marqués par un sens unique de la mo-numentalité.

Vernissage le vendredi 23 novembre à 19h, en présence de la fille de l’artiste Madame Lorédana HARSCOET-

MAIRE. Galerie Saint-Martin.http://www.art-galerie-saint-martin.com/andremaire2012/index.html

jusqu’au samedi 29 décembreEXPOSITION D’ANDRÉ MAIRE

Galerie Saint-Martin. Vernissage le vendredi 23 novembre à 19h. Ouvert du mardi au samedi de 14h à 19h et sur rendez-vous.

Entrée libre.jusqu’au lundi 31 décembreDOUBLE TRANCHANTMonologue d’un coutelier de Fabrice Vigne, il aété illustré par la linogravure de Jean-PierreBlanpain, illustrateur de littérature de jeunesse.

À 12h00. Médiathèque du Grand Troyes.jusqu’au samedi 19 janvierPASCAL LEMOINE ET SVEIN HJORTH-JENSENSculpture verre soufflé et céramique.

Pont-sainte-Marie.jusqu’au dimanche 27 janvierEXPOSITION : L�ÉCOLE AU MOYEN ÂGEAu travers de plus de 80 documents reproduitssur panneaux, l’exposition évoque ainsi lestechniques et moyens d’enseignement, du VIesiècle à la fin du XVe siècle, pour apprendre àlire, écrire, compter ou encore chanter !

Ouvert du dimanche au vendredi de 14h à 17h30 (fermé les samedis et jours fériés.

Salle d’exposition de la Maison du patrimoine. Entrée libre.

jusqu’au samedi 2 févrierEXPOSITION : LA NAVIGATIONVous découvrirez dans cette exposition l’en-semble des outils permettant de naviguer. De lapierre de soleil jusqu’au système de localisationpar satellite en passant par les outils de radio-navigation.

Maison de la science Hubert Curien, 2 Ter, Rue Lamoricière, Sainte-Savine.

Entrée libre.

EXPOSITIONS EXPOSITIONS EXPOSITIONS EXPOSITIONS EXPOSITIONS EXPOSI-

xPas moins de deux spectaclesde glisse seront présentés avantla fin de l'année. Le premier,situé à la patinoire des 3 Seines,propose de découvrir un desnouveaux arts de la scène  : lepatinage contemporain. Sur laglace, trois patineurs de calibreinternational qui font partie ducollectif Franco-Canadien LePatin Libre, interpréteront « Larègle de 3 ». Loin des paillettes,plus terre à terre et sans chichis,cette représentation promet deschorégraphies impression-nantes...entre deux fous rires destrois compères. Virtuoses despatins ayant exploré toutes lespossibilités gestuelles et choré-graphiques sur glace, il promet-tent un spectacle drôle etaccrobatique.Sur glace également, le Parc desexpositions accueillera, quelquesjours plus tard, un tour du mondesurprenant. Mêlant théâtre, glisseet comédie, le célèbre PhilippeCandeloro sera accompagné devingt patineurs et comédiens,

afin de conduire les spectateurssur les traces de Sir Philéas Fogg,le plus célèbre des aventuriers deJules Verne. Dans des décorsaux couleurs de l'Espagne, del'Afrique, de l'Inde, ou encore duJapon, la Candeloro Show Com-pany revisitera le célèbre roman,dans une aventure faite demusiques envoûtantes et dechorégraphies féeriques.

A.TLa règle de 3, vendredi 30 no-vembre et vendredi 7 décembre à 19h30, à la patinoire des 3Seines. Tarif unique : 15,70€.

Le tour du monde en 80 jours de Philippe Candeloro, vendredi 14 décembre à 20h30, parc des Expositions.Tarifs : de 39 €à 80 €.

Patinage artistique

La Règle de 3 et Le tour du mondeen 80 jours de Philippe Candeloro

Audiovisuel - courts métrages

Deux heures d'évasion xComme chaque année, le cen-tre de création audiovisuelle del'Aube (CCAA) diffuse une sélec-tion de ses meilleurs courts-mé-trages, réalisés par une vingtainede ses membres. Plus qu'unesimple séance de cinéma, cesdocumentaires proposent une in-vitation au voyage, au tourismeet à la découverte. A travers ungrand écran et le regard curieuxdes membres du club, le specta-teur pourra tour à tour s'im-merger dans l'ambiance exotiqued'un marché vietnamien, visiter lechâteau du roi Minos, imaginer les rayons du soleil qui lui chauffent le dos lors d'une baladeà vélo, ou encore s'introduire dans l'intimité de l'atelier d'un sculpteur... Apprendre à créer un court-métrage avec le CCAACréé depuis plus de 80 ans le CCAA s'appelait, à l'origine, le Club des Cinéastes Amateursde l'Aube. Il y a environ 20 ans, il change de nom à l'arrivée de la vidéo et centre sa forma-tion sur la réalisation de courts-métrages : prise d'images, réalisation de commentaires, choixdes musiques, montage... L'apprentissage du club donne toutes les clés nécessaires à sesmembres pour que chacun passe à la pratique. « Sur 40 personnes, une vingtaine crée descourts-métrages », explique Noël Fillon, président du CCAA. « Les sujets sont libres, même siles films doivent être uniquement documentaires. Parfois tirés de voyages lointains à l'étranger,ou à l'inverse influencés par une actualité locale, les sujets sont définis, puis traités. Ils sont alorsprojetés tous les vendredis soirs au sein du club, pour que chacun en fasse la critique. Ces pro-jections sont accompagnées, pendant douze semaines, de l'apprentissage du montage sur or-dinateur, et de sa subtilité. »

A.T2 heures d'images, dimanche 25 novembre à 15h30 dans les locaux Groupama, 2 bis, rue Jeanne d'Arc à Troyes . Entrée : 6 €. Ouverture des portes et vente des billets à l'entrée à partir de 15 heures.

Le canal du midi à vélo. © DR

La règle de 3, à voir les 30 novembre et 7 décembre à 19h30, à la patinoiredes 3 Seines. © DR

Née il y a 50 ans, le 17 février1962 exactement, la coopéra-tive vinicole de la région deBaroville, regroupe alors soix-ante trois adhérents quiexploitent quelque soixantehectares de vignes sur le terroirde la Côte des Bar.En 1991 une étape décisive estfranchie avec la construction dela première cuverie pour assurerla vinification de l'intégralité dela production. Les vignerons de la coopérativecréent le Champagne deBarfontarc à partir du nom destrois principales communesd'implantation : Baroville,Fontaine, Arconville .Sur cent douze hectares aujour-d'hui ils développent avec l'esprit

authentique d'hommes et defemmes de ce terroir original, l'i-dentité de leur Champagne. Le Pinot noir domine avec plusde 92% de l'encépagement, leChardonnay est implanté surquelques coteaux pour apporterses formidables arômes. Lacoopérative dispose d'unecapacité de stockage de 4,5 mil-lions de bouteilles pour l'élabo-ration et la commercialisation de180 000 bouteilles par an.

Le brut tradition est lacuvée emblématique de lamaison

L'assemblage : caractéris-tique du terroir avec 85% dePinot Noir, 15% de Chardonnay,

mis en bouteille en mars 2009,il est issu pour les trois quart desvendanges 2008 et pour unquart de vin de réserve.

La dégustation

L 'oeil : la robe or claireprésente quelques nuancesdorées.

Le nez : il évoque l'amandefraîche et les fruits blancs ,pêche et poire.

La bouche : elle attaque enrondeur, ample et puissante, ellemet en valeur la palette fruitéeévoquée au nez.Un vin à la fois frais et har-monieux, qui se déguste en

toute occasion, en apéritif ou aucours de repas où il se marieraavec une tarte au saumon etpoireaux ou sur des oeufspochés au Champagne.

Prix conseillé : 13,50 euros la bouteille.

Pour découvrir les autres cuvéesDe Barfontarc et apprendre lanature des champagnes, la mai-son propose une "découverte duChampagne" selon différentesformules "Visite et dégustation"ou "Journée" en individuel ou engroupe (jusqu'à 200 personnes).Champagne De Barfontac, 18, Rue de Bar sur Aube àBaroville. Rens. : 03 25 27 07 09, champagne@barfontarc.com et www.champagne-barfontarc.com

e vin de l ’hebdoxChampagne De Barfontarc Brut Tradition

L

Solution n° 11

Loisirs17 xtroyes. lhebdoduvendredi.comN°12 du 23 au 29 novembre 2012

JUSQU'AU DIMANCHE 15 DÉCEMBRE

Récolte de jouetsVenez déposer vos jouets dans notre maga-sin Chronodrive. La récolte de jouets est

au profit du Secours Populaire.Chronodrive, 89, route d'Auxerre,

Saint-André-les-Vergers.

So rt i r

x Bélier du 21.03 au 20.04 Si vous avez envie de bousculer vos habitudes ousi vous aspirez à faire autre chose côté profes-sionnel alors la semaine vous le permettra. Le suc-cès est à portée de main. Alors, restez en alerte !

x Taureau du 21.04 au 20.05Aujourd’hui, votre ciel astral vous laisse une routedégagée, sans obstacle à redouter. Les nouvellessituations apparues ne demandent maintenantqu'à prendre corps. Vous pourriez voir de grandschangements s'installer !

x Gémeaux du 21.05 au 21.06Vos émotions seront à fleur de peau. Vous pour-riez, dans ce cas, avoir à reporter des décisionsimportantes. Attendez, plutôt, qu'une période pluscalme et propice, s'installe pour faire des mises aupoint.

x Cancer du 22.06 au 22.07La chance fera évoluer les situations en votrefaveur. Cependant, attention, ce ne sera pas auxautres de produire des efforts, mais à vous, et lereste suivra. Vous pourriez donc assumer de nou-veaux défis.

x Lion du 23.07 au 22.08Sur le plan professionnel, le succès ne viendra quede vous. Et, pour trouver votre place ou atteindrela position que vous recherchez, vous allez devoirtrouver seul(e) les vraies réponses à vos questions.

x Vierge du 23.08 au 22.09Vous pourrez parvenir à une plus grande maîtrisedans votre métier. Plus mature, plus déterminé(e)que jamais, travaillez en profondeur et acceptezde nouvelles responsabilités... Vous tenez le bonbout.

x Balance du 23.09 au 22.10Vous allez prendre la route ou votre envol, passeraux choses sérieuses ou bien... à autre chose !Voici de bonnes surprises ! Cette semaine, vousdébordez d'énergie positive.

x Scorpion du 23.10 au 22.11De nature très sensuelle, exigeante, parfois mani-pulatrice, qui ne peut vivre sans ardeur, sans pas-sion. Il est question pour vous de comprendrevotre situation en profondeur.

x Sagittaire du 23.11 au 22. 12Aujourd’hui, tout est ouvert devant vous. Il ne vousreste plus qu'à vous lâcher, et à prendre ce quivous revient de droit. Une plus grande liberté vousest donnée et des aides vous seront apportées.

x Capricorne du 23.12 au 20.01 Croyez en ce que vous faites, suivez votre intui-tion... Au bout, il y a un épanouissement affectif etprofessionnel. Vous allez mettre vos affaires enordre, bâtir solidement et atteindre votre objectif.

x Verseau du 21.01 au 19.02Au niveau professionnel, vous poursuivrez votrechemin sans faire de vague. Aujourd’hui, il esttemps d'élargir votre cercle relationnel, afin defaire de nouvelles rencontres.

x Poissons du 20.02 au 20.03Votre détermination sera sans faille et vous per-mettra de surmonter les difficultés du quotidien.Ainsi, un nouveau départ est possible, alors n’hé-sitez pas à sollicitez des aides, si nécessaire.

Benoit MELVHILLE

oroscopeH Découvrir les lieux à visiter, rester informé surtoutes les manifestations locales, choisir unrestaurant selon des critères précis... Deuxapplications diffusent en temps réel une mul-titude d' informations sur la ville de Troyes.

Éditées par la société In Situ Concept en col-laboration avec l'Office de tourisme deTroyes, ces nouvelles applications sontdisponibles gratuitement sur tous lesSmartphones.Par thème, par typede lieux ou encorepar cartographie,l'application « Click'nvisit Troyes enChampagne » présente tous les lieux incon-tournables de Troyes et ses environs. Divisésselon plusieurs thématiques comme « Avoir », « Où sortir », « Où dormir » ou encore« Où manger », tous présentent une fichepratique, une géolocalisation en direct et laliste des établissements qui se trouvent àproximité. Une catégorie « adresses utiles » permetégalement à l'utilisateur de situer les lieux de

stationnement, les banques, les cabinets demédecins... Enfin, un agenda, mis à jour entemps réel, présente l'ensemble des manifes-tions et des événements de la ville.Avec le même concept que l'applicationprécédente, « Click'n shop Troyes enChampagne » liste l'ensemble des com-merçants de Troyes et ses environs, quiadhèrent à l'Office de Tourisme. Regroupéspar catégories (alimentation, mode et acces-soires, culture et divertissement...), les com-

merces sont localisés surun plan. Certains dis-posent d'informationspratiques, comme leshoraires d'ouverture. Une

catégorie « Offres spéciales » communiqueles réductions en cours ou à venir, que ce soitdans les magasins ou les lieux de sortie.Cette application propose également unagenda, une rubrique « Pratique » quirassemble les adresses utiles, ainsi qu'unerecherche des commerces selon cinq zones :Pont-sainte-Marie, Troyes Est, Centre-ville,Troyes Ouest, Saint-Julien-les-Villas.

A.T

martphonesxSmartphones : un agenda complet et un carnet d'adresses de tous les lieux troyens

S

Sudoku

L'application « Click'n visit Troyes en Champagne »présente tous les lieux incontournables de Troyes etses environs © DR

« Click'n shopTroyesen Champagne »

AU-DELÀ DES COLLINES (Roumain 2H30 Drame)De Cristian Mungiu, avec Cosmina Stratan, CristinaFlutur, Valeriu Andriuta. Alina et Voichita étaient deux enfants sortis de l’orphelinatpour trouver leur propre route. Alina la trouve dans lemonde extérieur en Allemagne et Voichita dans un monas-tère orthodoxe. Quand Alina revient chercher son amie, elleignore encore qu’elle a placé Dieu au- dessus de leuramour. Un très beau film brut et sans fioriture qui nousplonge au cœur de l’univers orthodoxe, entre Dieu et lemonde moderne.

ROYAL AFFAIR(Danois 2H16 Historique)De Nikolaj Arcel, avec Mads Mikkelsen, Alicia Vikander,Mikkel Boe Folsgaard. La jeune Caroline, devenue reine du Danemark, se retrouveisolée dans cette Cour où son mari l’ignore. Elle se lied’amitié avec le médecin du roi, l’influent Struensee. Bienavant la révolution, le roi Christian et son médecin met-tront en pratique une partie des idées philosophes desLumières, Rousseau et Voltaire. Mais la liaison de son meil-leur ami et de la reine sonnera le glas pour le couple. Unesplendide fresque sur cette période que nous ignorons, unerévolution en douceur que réussira le fils de ChristianFrederick.

THE IMPOSSIBLE(USA 1H47 Drame)De Juan Antonio Bayona, avec Naomi Watts, EwanMcGregor, Tom Holland (II).Le 26 décembre, un tsunami ravage la côte thaïlandaise, uncouple et leurs enfants se retrouvent séparés dans la tour-mente. Ils essaieront de tout faire pour se retrouver. AprèsL’Orphelinat où derrière les fantômes se cachait la théma-tique de la famille, Juan Antonio Bayona confirme tout lebien que nous pensions de lui. Un film abouti où se mêlentavec talent la fresque familiale mélodramatique, le filmcatastrophe, le film de monstres et l’histoire de fantômes.

THÉRÈSE DESQUEYROUX (France 1H50 Drame)De Claude Miller, avec Audrey Tautou, Gilles Lellouche,Anaïs Demoustier.Mariée pour réunir deux bouts de terre, Thérèse Larroquedevient Madame Desqueyroux. Elle décide que le destinn’assombrira pas sa vie. Elle tente tout pour prendre plei-nement en main son destin. Testament de Claude Miller,nous retrouvons la femme frustrée d’amour et de recon-naissance dans un monde où elle se sent anéantie. Oubliantles flashes back de Franju, le film gagne en choisissant lavoie de la linéarité.

UNE NOUVELLE CHANCE(USA 1H51 Drame)De Robert Lorenz, avec Clint Eastwood, Amy Adams,Justin Timberlake.Un recruteur de baseball effectue un dernier voyage avec safille, passionnée elle aussi, pour découvrir un dernier joueurtalentueux. Assistant sur les films d’Eastwood, RobertLorenz n’a pas trop de mal à convaincre la star de jouerdans son film. Dommage, avec un tel casting, que le réali-sateur se contente d’un film conventionnel où chacun livresa prestation, sans plus, sur une narration prévisible.

COMME DES FRÈRES(France 1H44 Comédie)

De Hugo Gélin, avec François-Xavier Demaison, Nicolas Duvauchelle, Pierre Niney.

Boris, Elie, et Maxime partageaient une seule chose en commun, l’amitié de Charlie. C’est elle qui les avait réunis, aidant lajeune fille chacun à leur façon. Aujourd’hui c’est une journée bien triste. Ils enterrent celle qu’ils avaient aimée, d’une façonou d’une autre. Pour Boris c’est l’amour de sa vie que l’on laisse s’enfuir par incapacité, et dont il ne reste que l’amitié pro-fonde et sincère. Pour Elie c’est l’amie d’enfance, peut-être plus, dans leur parcours commun qui sait ? Pour Maxime, c’estla vieille amie qui gardait le môme quand les parents sortaient le soir. Ce trio s’approche de l’explosion, plus rien ne les retientsauf une dernière promesse faite à Charlie. Ultime cadeau de la jeune fille, elle comprend bien avant nos lascars, qu’ils étaientfaits pour être amis. C’est durant ce long voyage jusqu’en Corse qu’ils apprendront peut-être combien elle avait raison. Et siCharlie s’était trompée ?

Premier film d’Hugo Gélin, fils de Xavier et petit-fils de Daniel Gélin, ce road movie, film de copains tient bien la route.Hugo Gélin se décide un pour une mise en scène personnelle, s’inspirant des films qui bercèrent son enfance. Tout en s’ins-crivant dans le road movie initiatique - trois types que tout oppose se retrouvent soudés comme des frères à la fin - il choi-sit de prendre un trio générationnel, trois gars d’âges différents qui finissent par se rejoindre autour d’une amie disparue.Deuxième aspect, les retours en arrière remontent le temps jusqu’à l’origine de leurs rencontres respectives avec Charlie. Ilmaitrise suffisamment ses effets risqués pour proposer un premier film prometteur, s’appuyant sur un vrai travail de fond,dans la forme comme dans le contenu. Une bonne surprise de cette fin d’année, elle nous prouve que le cinéma français aencore des choses à dire.

gros plan x

Patrick Vanlanghenhoven

C inéma18 x

Les horaires xdu 21/11/2012 au 27/11/2012

CINÉ City11, rue des Bas-Trevois - Troyes

Twilight, chapitre 5 : Révélation - Deuxième partieVersion Française mercredi jeudi mardi 14h | 16h30 |19h | 21h30 vendredi 16h30 | 19h40 | 22h05 samedi 14h| 16h30 | 19h40 | 22h05 dimanche 10h15 | 14h15 |16h45 | 20h30 lundi 16h30 | 19h | 21h30Skyfall Version Française mercredi lundi mardi 14h30| 18h | 21h jeudi 18h | 21h vendredi 18h15 | 21h30samedi 14h | 18h15 | 21h30 dimanche 10h30 | 14h | 17h| 20hStars 80 mercredi lundi 16h30 | 19h05 jeudi 16h30vendredi 14h05 | 16h30 | 19h35 samedi 16h30 | 19h35dimanche 10h45 | 14h15 | 16h45 | 20h30 mardi 14h05 |16h30 | 19h05Un plan parfait mercredi 16h30 | 19h20 jeudi 19h20vendredi 16h30 samedi 16h30 | 19h50 dimanche 16h25lundi 14h25 | 19h20Astérix et Obélix : Au Service de sa Majesté mercredivendredi samedi 14h05 jeudi lundi 16h45 dimanche10h45 | 14h | 21hUne Nouvelle Chance Version Française mercredi14h20 | 16h45 | 19h20 | 21h45 vendredi samedi 14h20 |16h45 | 19h50 | 22h15 dimanche 10h40 | 14h20 | 16h45| 20h35 mardi 16h45 | 19h20 | 21h45Argo Version Originale jeudi 14h | 19h15 lundi 19h15Version Française mercredi mardi 16h25 | 21h30 ven-dredi 14h | 19h40 samedi 16h30 | 22h dimanche 16h10| 20h50Clochette et le secret des fées Version Française mer-credi samedi 14h15 | 16h15 dimanche 11h | 14h15 |16h15Thérèse Desqueyroux mercredi jeudi lundi mardi14h05 | 16h35 | 19h05 | 21h35 vendredi samedi 14h05 |16h35 | 19h35 | 22h dimanche 14h05 | 16h35 | 20h45Nous York mercredi 14h15 | 19h15 jeudi lundi 16h35| 21h45 vendredi 16h35 | 22h15 samedi 14h15 | 19h45dimanche 14h | 18h40 mardi 19h15Le Capital mercredi mardi 19h15 jeudi lundi 14h15 |19h15 vendredi 16h40 | 19h45 samedi 19h45 dimanche18h15The Impossible Version Originale jeudi lundi 14h15 |16h40 | 19h10 | 21h40 Version Française mercredimardi 14h15 | 16h40 | 19h10 | 21h40 vendredi samedi14h15 | 16h40 | 19h40 | 22h15 dimanche 10h40 | 14h |16h20 | 18h40 | 21hComme des frères mercredi mardi 14h10 | 16h30 |19h10 | 21h30 jeudi 16h30 | 19h10 | 21h30 vendredi14h10 | 19h55 | 22h15 samedi 14h10 | 16h30 | 19h55 |22h15 dimanche 10h50 | 14h | 16h15 | 18h30 | 20h55lundi 14h10 | 16h30 | 21h30Les Cinq Légendes Version Française - 3DNumérique dimanche 11hParanormal Activity 4 Version Française mercredijeudi lundi 21h40 vendredi samedi 22h15 dimanche18h45Sinister Version Française mercredi 14h05 | 21h30 ven-dredi 22h10 samedi 14h05 | 22h10 lundi mardi 21h30End of Watch Version Française mercredi 21h45 jeudilundi mardi 16h40 | 21h45 vendredi 14h15 | 22h15samedi 22h15 dimanche 20h45God Bless America Version Originale jeudi 14h ven-dredi 16h30 dimanche 10h30 lundi 19h30L'étrangère Version Originale jeudi 20h (suivi d undébat)

N°12 du 23 au 29 novembre 2012

troyes. lhebdoduvendredi.com

S'il n'a pas beaucoup decheveux, Pascal Vinotempile les casquettes sur satête. Poissonnier aux Halles,ancien président du groupe-ment d'intérêt économiquedes Halles puis président del'association des com-merçants des Halles, il estdevenu sans le vouloir unemémoire vive du marchéqu'il a toujours connu.C'était il y a déjà 25 ans.Avec une carrure de rugby-man, rien de plus normalnon plus qu'il soit présidentdu club de rugby de Saint-André-les-Vergers.Rencontre.xQuand son téléphone perdu aufond de ses larges poches sonne,Pascal Vinot s'arrête, le cherche etdécroche. D'un pas pourtantplutôt nonchalant, Pascal Vinotest en réalité un homme pressé ettrès sollicité. Sous les Halles dumarché, tout lemonde s'arrêtepour le saluer.A croire que ce poissonnierpossède un dond'orateur et surtout d'écoute.Président pendant 17 ans duGroupement d'intérêt économiquedes Halles, il était devenu un des

interlocuteurs privilégiés de laville lorsque celle-ci a repris leflambeau de la gérance desHalles, en raison de la mise auxnormes sécuritaires du bâtiment.La pé-riode de transition passée,Pascal Vinot a replongé en créantl'association des commerçants desHalles. « Nous avions besoin denous structurer, nous les com-merçants des Halles, surtout pourles animations et d'autant plusque le marché fêtera prochaine-ment ses 25 ans ». Les bougiesseront soufflées du 4 au 8 décembre prochain, dans uneambiance festive et où les clientspourront décrocher quelquespaniers bien garnis si la chanceleur sourit.25 ans. C'était justement l'époqueoù Pascal a commencé à travailleraux Halles. « Je suis devenu pois-sonnier par les liens du mariage,juste au moment où se créaient les Halles. J'ai passé douze ansdans la maison Charlot ( ndlr  :

également instal-lée aux halles) etça fait treize ansque j'ai créé lap o i s s o n n e r i eChez Pascal. »

Ce métier, comme tous ceux dumarché, implique de nombreusescontraintes comme celle de serendre deux fois par semaine à

Rungis « pour s'approvisionner ».En un quart de siècle, PascalVinot a toutefois vu les chosesévoluer. « Ce qui a changé auniveau des Halles, c'est qu'il n'y aplus de toutes petites structures, depetites cases comme il y avaitauparavant. Il y a moins de com-merces mais ils sont plus grands »,dit-il. Côté clientèle, même sicelle des Halles n'est pas « la plustouchée par la crise économique »,elle est moins présente en débutde semaine « mais on se rattrapeen fin de semaine ». Cet effetyoyo, il l'explique par « l'offre dela grande distribution qui s'estétendue et surtout amélioréedepuis 25 ans ». A l'approche de la période desfêtes de fin d'année, Pascal Vinotregrette que « la ville soit toujourscoincée par les travaux, cela afait subir une baisse de lafréquentation, les gens ont prisl'habitude d'emprunter d'autreschemins et ce n'est pas très moti-

vant de faire de la présence quandil y a peu de clients ». Alors, c'estle seul cadeau qu'il demande à laville, au nom des commerçantsdes Halles, « qu'elle fasse reveniren ville les gens qu'elle arepoussés ». D'autant plus quependant cette période de fêtes quis'annonce, « les gens se lâchentpour se faire plaisir. Ils se réser-vent pour les fêtes et viennentfacilement vers des spécialistespour venir chercher des produitsde qualité ». Raison de plus pourattendre de pied ferme « la vraiefin des travaux ». Après cela, ils'agira de « dynamiser le centre-ville de Troyes. Une douzaine decommerçants a été contactée pourcréer un groupe de réflexion ».Pascal en fera partie.Réputé pour être un joyeux luron,ce fêtard invétéré s'est assagi. « J'aurais dû être mort il y a deuxans. Depuis que je suis sorti ducoma, j'aime profiter de la viecomme avant, en toute convi-

vialité ». Son emploi du temps bien remplin'a pas freiné non plus Pascaldans sa passion. Avec sa carrured'athlète, il n'était pas surprenantqu'il enfile le costume du prési-dent du club de rugby de Saint-André-les-Vergers. « Je suis unancien joueur et quand on y ajoué, on y reste attaché. Cela faittrois ans que je m'occupe duRCSA, le club est aujourd'hui enpleine expansion et compte 220licenciés. C'est une école quifonctionne bien avec des joueursmotivés ». Ces joueurs, ils démar-rent à ses côtés dès l'âge de 6 ans.Il drive aussi l'équipe premièrequi se déplace en championnatd'Ile-de-France et affiche déjàcinq victoires. Comme quoi, pourun poissonnier, rien ne l'«arête».

Géraldine Pion

N°12 du 23 au 29 novembre 2012

troyes. lhebdoduvendredi.comP ortrait19 xPascal Vinot, commerçant aux Halles

Rien ne l'« arête »

xRepères Pascal Vinot, poissonnier aux Halles à la tête de Chez Pascal, est né àTroyes. Il vient tout juste de fêter ses 50 ans, début novembre. Remarié,il est père de deux enfants de 23 et 19 ans. Il a fait ses débuts pendantdouze ans comme poissonnier dans la maison Charlot, également instal-lée sous les Halles, avant de lancer sa propre poissonnerie Chez Pascal.Ici, on déguste les huîtres à table. Spécialiste des fruits de mer, PascalVinot a un sérieux penchant pour le homard à l'armoricaine, son platpréféré.Président de l'association des commerçants des Halles, il fait aussi partied'un groupe de réflexion, qui s'est constitué avec une douzaine de com-merçants pour redynamiser le centre-ville. Il y a du pain sur la planche.

Pascal Vinot, comme un poisson dans les Halles. © L'Hebdo du Vendredi

« Les gens se réserventpour les fêtes »

C h a n g e m e n t ! A partir du 12/12/12

retrouvez sur la chaîne 32 de votre TV !

On vous a simplifié la vie :-)À partir du 12 décembre 2012, sur la TNT,

regardez votre chaîne locale sur le 32 ! (et non plus sur le 24)