MENUISERIE PVC, ALU,BOIS, PORTAILS,

PORTES DE GARAGE...

10400 TORVILLIERS - 03 25 74 96 24 - www.isostores-3.com

PORTES OUVERTES

DU 22 AU 25 MARS

DE 9H A 18H NON STOP

POUR 1€ OFFREZ-VOUS

*voi

r con

ditio

ns e

n m

agas

in

LA MOTORISATION DE VOTRE STORE COFFRE*

Révision de l'AOC champagne : les experts bientôt dans les vignes P.7

Le Pacte nationalde compétitivité présenté aux entreprises P.8

É D I T I O N T R O Y E SJOURNAL GRATUIT D’INFORMATION N°26

du 15 au 21 mars 2013

t r o y e s . l h e b d o d u v e n d r e d i . c o m

Municipales : SébastienFournillon candidat à Saint-André P.6

10, rue de la Haute-Charme - 10000 TROYES 03 25 74 23 02

Le vitrage triple Solabaie® Pour 1€ de plus !*

Du 11 mars au 14 avril 2013*Offre valable du 11 mars au 14 avril 2013. Sʼapplique pour la commande de fenetres Composium®

(hors portes dʼentree, hors packs securite, deco et zen), equipees dʼun vitrage 4 ITR / 16 Argon / 44.2au prix du double vitrage4/ 16Argon/ 4ITRoneWE+1€. Offre non applicable sur les commandes encours. Pour toutes options et faisabilites, details en magasin.

+ de performance thermique + de confort acoustique + de securite

2, rue Henri Millet - 10100 ROMILLY S/SEINE 03 25 24 12 60

Football, Estac :enchaîner àMontpellier P.9

Malgré la crise, l'hôtellerie dans l'Aube a réussi à sortir son épingledu jeu en 2012. Sans doute, peut-être, grâce à la persévérancede l'équipe du Comité départemental de tourisme qui part chaqueannée à la conquête de nouveaux marchés chez nos voisinsd'Europe et vante la Champagne et notre patrimoine culturel etreligieux. P. 4 et 5

L'Aube en quête de touristes

© A

rchi

ves

Le monde à laportée de MartineRoussel P.15

ÉDITO

250 C'est le nombre de personnes qui ontparticipé à la grande journée demobilisation organisée par des étudi-

ants de l'UTT le 10 mars dernier, pour soutenir l'associa-tion Plutôt la vie. Celle-ci aide au quotidien des person-nes malades du cancer ainsi que leurs proches en leur proposant des activités sportives ou culturelles, des ren-contres, des conférences... Dans la bonne humeur et en toute convivialité, dimanche, ils étaient une centaine demarcheurs à s'être retrouvés le matin, puis environ 150 spectateurs à assister au concert du groupe folk Triveniet au spectacle de magie. Cette journée n'aurait pu se réaliser sans l'appui de soutiens financiers obtenus parles étudiants auprès de différents sponsors. Le prochain rendez-vous de l'association est prévu le 22 juin 2013,place Jean-Jaurès à Troyes. Avis au plus grand nombre !

Permanences de l'association : le premier mercredi et les trois derniers lundis du mois, à la Maison des associa-tions, avenue Pasteur, à Troyes, de 17 h à 19 h. Contact : 06 46 65 96 68, asso.plutot.la.vie@gmail.com

Le chiffre

x Eux, et l e res te du monde. . .Comme chaque année, le magazineForbes vient de publier son classe-ment des plus grosses fortunes mon-diales avec, pour ce nouveau cru,une surprise aussi étrange qu'im-probable. Car cette année, ce sont1 426 noms qui figurent dans laprestigieuse liste, soit près de 200 deplus que l'an passé. Plutôt surprenantdans un contexte économique tou-jours moribond. A la tête du classe-ment on retrouve Carlos Slim Helu.L'homme d'affaires mexicain, spécia-lisé dans la télécommunication, estdonc l'homme le plus riche du mondeavec une fortune estimée à 73 mil-liards de dollars. En deuxième posi-tion, Bill Gates, fondateur deMicrosoft, tient toujours le haut dupavé avec 67 milliards de dollars,suivi du patron d'Inditex, AmancioOrtega, le patron du groupe textileconnu notamment pour sa marqueZara. Premier français le plus riche,c'est une femme, Liliane Bettencourt,à la neuvième place. L'héritière dugroupe l'Oréal possède quelque 30milliards de dollars de fortune.

x Drôle de jobTrouver un emploi est de plus en plusdifficile, et peut-être encore pluscompliqué en Allemagne, quand lePôle Emploi local déraille par

moment. Après avoir proposé unposte dans une maison close à unejeune chômeuse de 19 ans le moisdernier, voici qu'une étrangeannonce s'est vue publiée en lignesur le site de l'agence pour l'emploi :« Travailler comme dame de compag-nie pour un service d'escorte exclusift'intéresse ? Tu n'as encore aucuneexpérience dans ce domaine ? Pasde problème... ». Une offre d'emploide la société Escort.de qui n'aurait,évidemment, jamais dû se retrouverpubliée. « Une faute d'inattention »,selon le porte-parole de l'agencenationale, mais qui a toutefois étéreprise en une, le 5 mars dernier, duBild, journal le plus lu du pays, avecce titre : « L'Agence allemande pourl'emploi traite des femmes comme desprostituées. » L'inattention peut par-fois coûter cher...

x Un faux évêque au conclaveRalph Napierski est bien celui quipourrait contredire à lui seul le vieiladage : l'habit ne fait pas le moine.Au cours de l'une des réunions pré-paratoires à la tenue du conclave,prémices à l'élection du nouveaupape remplaçant de Benoit XVI,l'homme, farceur dans l'âme et toutde même un peu fanatique, s'estdéguisé en évêque la semainedernière afin de se mêler en toute

impunité à l'une des réunions descardinaux. Ce n'est qu'après avoirserré plusieurs mains et surtout, eu letemps de tenir aux ecclésiastiques undiscours très critique sur les récenteserreurs commises par l'Église dans ledéplacement d'une paroisse à uneautre des prêtres accusés depédophilie, que l'individu a étédémasqué et reconduit à la sortie parla garde suisse pontificale.

x Ventre rond e t vrai sans gèneUne jeune chinoise qui ne supportaitpas de devoir rester deboutlorsqu'elle prenait le métro a subiune copieuse humiliation lorsque, surle trajet la ramenant du travail, saprothèse qu'elle portait au ventre esttombée au beau milieu de la rame,provoquant la colère des autres pas-sagers présents. Portant son fauxventre depuis des mois, la demoi-selle, Zhang, avait pris l'habitude dese voir accorder de nombreusesattentions de par son statut defemme enceinte. Hors d'elle aprèss'être fait copieusement humiliéedans le wagon, l'affabulatrice,décidément sans maux de cons-cience, compte désormais porterplainte contre le fabriquant de saprothèse pour tromperie sur la qua-lité.

Coup d'œil sur le monde

xJosé, Jorge, François et les autresFumée noire, trois fois, ok. Pas un gris un peumou comme en 2005. Fumée blanche, nickel,bien blanche. Les cloches du Vatican qui son-nent dans la foulée. Parfait. Il y a huit ans, onavait perdu le sonneur de cloches, et il s'étaitécoulé une bonne dizaine de minutes avantque la mélodie en gongs ne suive les volutes.Cette année, la fin du conclave s'est très biendéroulée, réglée comme du papier à musique.Il y a juste eu la gestion de la surprise, qui aun peu déconcerté les médias, et mêmes lesplus grands et les plus sérieux. La faute auVatican, qui a pu publier une dépêche portantsimplement la mention Habemus Papam, etc'est J.-M. Bergoglio ? Et là, du coup, lesdépêches ont tout donné : José Maria, JorgeMario, José Mario, et, finalement, le justeJorge Mario Bergoglio, archevêque de BuenosAires. Allez, c'était bon. Ben non ! Il s'étaitchoisi comme nom de pape François.Jusqu'au lendemain matin, hier jeudi, commeil n'y avait jamais eu de François, on a enten-du François Ier. Ici, en France, on commençaità se demander s'il célèbrerait, dans deux ans,le 500e anniversaire de Marignan (allez,souriez...). Oui, mais non ! Comme c'est lepremier pape François, on n'a pas besoin dele numéroter. Ça ne sera nécessaire quequand il y en aura eu un second.

Tony Verbicaro

N ° 2 6 d u 1 5 a u 2 1 m a r s 2 0 1 3

troyes. lhebdoduvendred i .comH umeurs2 x

40 rue Georges Clémenceau (face à l'église St Urbain) - TROYES / Ouvert 10h30-13h30 et 14h30-19h00

Envies de printemps ? En quête de tenues pour une cérémonie ?

SALT & PEPPER - CÔTE ANGLAISE - CINOCHE - VANGO - LEA LAURYL - BAI AMOUR - NANA BAILA - PAUL BRIAL…

TEVA Boutique vous propose sa nouvelle collection. Avec, toujours, le sourire et les conseils de Nathalie.

Et des nouveautés tout au long de la saison…

L’hebdo du vendredi TroyesJournal hebdomadaire gratuit d’information locale

édité par la SARL LHV Editions15 rue Bégand 10000 Troyes Té l. 03 25 49 90 04

Directeur de la publication : Frédéric Becquet (fb@lhebdoduvendredi.com)Redacteur en chef : Tony Verbicaro (tony.verbicaro@lhebdoduvendredi.com)Journaliste : Géraldine Pion (geraldine.pion@lhebdoduvendredi.com)

Directeur commercial : Philippe Dudel (philippe.dudel@lhebdoduvendredi.com) Commerciale : Pressilia Lambert (pressilia.lambert@lhebdoduvendredi.com) Tél. 06 30 76 95 24

Responsable diffusion : Yoann Ruin (yoann.ruin@lhebdoduvendredi.com)Administration : Martine Bizzarri

Infographiste : Anne Rogé et Catherine ClémentParution le vendredi matin Imprimé par IPS à Fouilloy

troyes.lhebdoduvendredi.com

Vendredi-5°6°

La météoSamedi

1°9°

Dimanche4°6°

Lundi2°9 °

Vendredi 15 mars Samedi16 mars Dimanche 17 mars

3Bonne

L’indice varie de 1 – très bonne qualité de l’air

à 10 – très mauvaise qualité de l’air.

Qualité de l’air

VOTRE DISTRIBUTEUR CHEVROLET VOUS INVITE AUX PORTES OUVERTES DE CE WEEK-ENDVOTRE DISTRIBUTEUR CHEVROLET VOUS INVITE AUX PORTES OUVERTES DE CE WEEK-END

PORTES OUVERTES

LES 16 & 17 MARS

Il y a quelques semaines, une délégation auboise constituée de professionnelsdu tourisme s'est envolée vers l'Espagne et le Portugal.Après le succès rencontréavec l'exposition des Templiers, la cité du vitrail a encore plus d'un atout en poche pour séduire des touristes en recherche de patrimoineculturel et religieux.

x « Les Espagnols aiment letourisme de groupe et lesPortugais, le tourisme religieux »,notait Sonia Pereira, respon-sable du service Promotion -Commercialisation TourismeLoisirs au Comité départementalde tourisme de l'Aube, de retourd'une semaine de démarchage,mi-février, auprès des tours-opérators espagnols et portugais.Cela tombe plutôt bien, surtoutdepuis l'ouverture de la ligneVatry-Porto qui ouvre de ce faitune porte vers le Brésil. « Tousles Brésiliens qui viennent enEurope arrivent par le Portugal.Si les Portugais, eux préfèrent letourisme religieux, lesBrésiliens préfèrent le luxe et lechampagne  ! » Mais pourl'heure, priorité aux payseuropéens. Lors de ce marathondans les agences de voyages deMadrid, Lisbonne et Porto, elle apu constater que bon nombre detours-opérators ne savent pasencore situer la Champagne sur

une carte de France, et a fortioriencore moins l'Aube. « Ils con-naissent très bien Paris, laNormandie, le sud de Lyon maisnous, ils ne connaissent pas dutout. Notre rôle est de leur dire :« Nous sommes tout près  ! ».Seule l'Espagne a commencé sesprogrammations dans l'Aubel'an dernier, grâce à l'expositiondes Templiers qui a séduit 80 000 visiteurs », dit-elle.Documentations sous le bras,Sonia Pereira, telle une ambas-sadrice de l'Aube, a réussi à con-vaincre quelques autres profes-sionnels du tourisme à venirprochainement à l'occasion d'unEductour, probablement en juin,pour découvrir cette destination.Et peut-être proposeront-ils àleur tour l'Aube dans leurprochaine programmation, l'anprochain.Tout en séduisant de nouveauxmarchés, il convient de fidéliserla clientèle venant plus régulière-ment, celle de Belgique, des Pays-Bas, d'Angleterre, de Suisse etd'Italie. Ce sont eux qui viennentremplir nos hôtels ou campingscinq étoiles quand ce n'est pasun hébergement atypique enpleine nature dans une rouletteou une yourte.« En général, ilsont beaucoup d'exigences, veu-lent des grandeschambres confort-ables à bas prix,dans le respect dudéve loppem en tdurable et ne res-teront qu'une ou deux nuits »,observe Sonia Pereira. Alors le

CDT est aussi présent aux salonsprofessionnels pour inciter les

tours-opérators à programmer « un produit haut de gamme,celui du champagne, de l'art etde la culture ». Reste que le plusdur, « c'est de les faire venirmais après, ils reviennent tou-jours ». Mais peut-on croire auxbeaux jours de la destination

Champagne  ? « Certes, laChampagne économique, c'estla Marne, mais la Champagnehistorique, c'est nous  ! »,reprend Sonia. Troyes est eneffet présentée comme abritantla première cathédrale d'Europede par ses vitraux, ses neuf

la une4 xA

Pour séduire de nouveaux marchés, le comité départemental de tourisme mise sur l'authenticité et un patrimoine culturel et religieux incontournable dans cette Champagne historique. © Archives

x« Ne soyez pas un touriste comme les autres,soyez un invité ! » C'est ce que suggère MichelFloirat à travers son site artenseiuncham-pagne.com, un site de « tourisme de luxe en lim-ousine en Champagne méridionale » qui pro-pose une dizaine de circuits dans l'Aube etautour de Troyes, dans le vignoble, dans lesmanoirs, dans l'Aube et la proche Bourgogne,selon les envies.Au départ de Paris, Michel Floirat voudrait fairedécouvrir en une journée ou plus « cetteChampagne et ses reliefs avec la notion defamille dans les maisons de champagne ».Proposer du luxe avec de l'authenticité, c'est ledéfi qu'il s'est lancé avec différents partenairesdu vignoble, hôteliers ou culturels. A bord d'unegrosse berline Mercedes ou une C5, Michel

Floirat enfile le costume de chauffeur etemmène qui veut le suivre, « idéalement destouristes à Paris qui veulent sortir de la ville et voir autre chose que les châteaux de la Loire.Je peux prendre en charge une clientèle inter-nationale avec l'objectif de la dépayser, de lasurprendre ». Aussi, ils pourront partir à ladécouverte du « trésor de Pascal et AurélienGerbais, un pinot blanc de 1904  ! », pique-niquer dans les vignes, partir sur les traces duGénéral-de-Gaulle, ou de Renoir à Essoye,découvrir l'abbaye de Clairvaux, la découvertedes pans de bois de Troyes ou d'un restaurateurtrois étoiles au Guide Michelin à Joigny, cheznos voisins icaunais.Michel Floirat a déjà testé l'expérience enAuvergne. C'est une reconversion plutôt insolite

pour cet ancien homme de la communicationqui a littéralement été séduit par tous ses voy-ages et qui un jour, a voulu lui aussi proposer

cette destination authentique dans ce terroirencore moins connu que la Champagne dunord. G.P

Tour-opérateur de luxe

Circuits chics pour touristes chics

L'Aube à la conquête des tours-opérateurs européens

« La Champagne économique, c'est la Marne, mais la Champagne

historique, c'est nous ! »

Michel Floirat propose une dizaine de circuits chic sur son site de tourisme. © artensesincham-pagne.com

Tourisme

L'Aube à la conquête des tours-opérateurs européens

xSodimédical : liquidation confirméeLa cour d'appel de Reims, saisie par les con-seils des salariés de Sodimédical quidemandaient l'annulation de la liquidationjudiciaire prononcée à l'encontre de l'entre-prise de Plancy-l'Abbaye, a rejeté lademande sur le fonds et donc confirmé laprocédure collective - la quatrième en 18mois - décidée par le tribunal de commercede Troyes en septembre dernier. L'arrêt de lacour d'appel de Reims suit logiquement celuide son homologue de Paris, qui avait, unesemaine plus tôt, confirmé l'état de cessationdes paiements, considérant que la preuved'une dépendance de la société auboise augroupe allemand Lohmann & Rauschern'avait pas été prouvée.La notion d'abus de droit soulevée par lesconseils des salariés n'a pas été retenue parla cour. Alors même que deux dirigeants,dont le PDG de Lohmann & Rauscher, ontété condamnés en février pour non respectdes procédures.

xMaison de quartier à Pont-Sainte-Marie : réunion publique le 19 marsLes travaux de construction d'une Maison dequartier vont bientôt débuter. Cet espacesocio-culturel de proximité regrouperaplusieurs services sociaux éducatifs et cul-turels ouverts sur le quartier Debussy et surl'ensemble de la commune. La maison dequartier sera implantée sur un terrain de laVille, derrière le bâtiment Les Acacias. Elleaccueillera par la suite le centre socialDebussy, le Point rencontre, la médiathèque,l'école de musique et d'autres services. Uneréunion de présentation de ce projet estprévue mardi 19 mars, à 18 h 30, enprésence du cabinet d'architecte Préau -Déthou, à la salle des fêtes de Pont-Sainte-Marie, 2, rue Georges Clémenceau.

xCirculation interdite ven-dredi quai des Comtes deChampagneEn raison de la mise en place de modulesdans le canal par les services municipaux, lacirculation sera interdite vendredi 15 mars,de 8 heures à midi, quai des Comtes deChampagne, entre la rue Roger-Salengro etla rue de la Cité, à Troyes.

En Bref

N ° 2 6 d u 1 5 a u 2 1 m a r s 2 0 1 3

troyes. lhebdoduvendredi .com

L'Aube à la conquête des tours-opérateurs européens

EST AUTOMOBILES - Groupe AmplitudeRue Amédée Bollée - 10600 BARBEREY ST SULPICE

03 25 80 02 70 - www.amplitude-auto.com

PORTES OUVERTES15-16-17 MARS

COUPE COULEURBRUSHING

38€

COUPE ENFANT

12€

COUPE HOMME

14€

COUPE BRUSHING

22€

06 03 11 72 29

Coiffeur à domicile Expert VisagisteDepuis 12 ans

Campagne de promotion - ParisBientôt le retour de la campagne décalée d'AUBE soyez surpris ! Le couple de Parisiens délurés que l'on a pu découvrir l'an dernier lors de la campagne de promotion menée par le Comité départemental de tourisme sousle slogan « AUBE, soyez surpris » et réalisée par l'agence Scripto, revient à travers quatre vidéos décalées. Comme l'an dernier, cette campagne permettrade toucher les jeunes et la tranche des 25-40 ans. Ils pourront, via les nouvelles technologies, QR Code, Twitter, Facebook ou sur le blog soyezsurpris.fr,découvrir cette destination encore trop méconnue des Parisiens. 103 3224 visites avaient été enregistrées sur le site lors de cette campagne qui avait prisplace dans le métro parisien ou sur le parvis de la défense. On ne change pas une méthode qui marche. Du 17 au 24 avril prochain, les lettres réappa-raîtront dans le métro parisien, autour des trois thèmes habituels que sont le champagne, le patrimoine, les grands lacs et cette année, un quatrième le

tourisme d'affaires. Le QR Code renvoie sur une vidéo amusante quimet en scène le couple dans les rue du vieux Troyes, dans les églises,sur les rives du lac de la forêt d'Orient, sur le chantier du congrèsdépartemental ou dans les cabines d'essayage. Sauf que cette année,les lettres auront pris de l'allure : A comme authentique, U commeunique, B comme buller, E comme essayage. Après l'année d'émer-gence de la marque Aube, soyez surpris, place donc, à l'appropriationdu message.

G.P

xEn chiffresEn 2012, l'Aube enregistre lameilleure progression des nuitéesdans la région avec une hausse de2,5%, dans l'hôtellerie et un tauxrecord d'occupation de 60,9 %. 680 000 nuitées devraient êtrecomptabilisées en 2012. En moyenne,les visiteurs restent 1,37 jour, c'est untout petit peu moins que l'annéeprécédente (1,4 jour). La clientèlefrançaise représente plus des troisquarts du marché. Les campings aussiont la cote puisque leur fréquentationgrimpe de 3,8% et représentent 23%des nuitées en 2012. De même, lesgîtes ruraux plaisent de plus en plus.Leur fréquentation dans la régionaugmente de 5,4% .

© Comité départemental du tourisme de l'Aube

églises, son patrimoine culturel, desatouts qui permettent aussi d'imaginerdes séjours à thème , autour du vélo, del'institut Rachi, des thèmes qui finirontun jour par faire tomber l'étiquette « week-end » de notre département.

Géraldine Pion

Tourisme

L'Aube à la conquête des tours-opérateurs européens

N°26 du 15 au 21 ma r s 2013

troyes. lhebdoduvendredi.comociété6 xS

Sébastien Fournillon, qui brigue le fauteuil de maire de Saint-André-les-Vergers, conduira la liste du Parti ChrétienDémocrate aux prochaines élections municipales. La campagne vient tout juste de démarrer.

xAncien agent de maîtrise dans le loge-ment social, Sébastien Fournillon, 36ans, marié et père de deux enfants, est encampagne ! Il vient d'annoncer sa candi-dature aux prochaines élections munici-pales de Saint-André-les-Vergers, enmars 2014, et conduira la liste du PartiChrétien Démocrate, sous la liste duRassemblement dryat de la droite répu-blicaine, du centre et de l'écologie.«  Notre adversaire, c'est la gauche »,prévient le candidat qui estime que « lerôle d'alternance, c'est le passé », faisantallusion à la candidature de ClaudeBianchi sous l'étiquette divers gauche(notre édition du 11 janvier). «  Si lagauche revient à la mairie, on craintcomme par le passé une situation finan-cière déplorable qui avait conduit à uneaugmentation des impôts par la droiteaprès les dernières élections munici-pales. Claude Bianchi porte l'héritage decette gauche », pense-t-il.La campagne du PCD sera axée autour deplusieurs points forts  : « Offrir unemeilleure qualité de vie pour les Dryats,une vraie solidarité pour les personnesles plus fragiles, continuer à améliorer le

cadre de vie et assurer la sécurité localeen la renforçant, notamment dans lequartier Maugout où nous aimerions voirl'antenne de la police nationalerouvrir », présente-t-il, arguant «  uneinsécurité grandissante, des tags, descambriolages...»Côté finances, la liste propose de main-tenir les dépenses publiques mais « sansavoir recours à l'emprunt systématique ».A ce jour, la liste est déjà constituée.

« Elle est composée à parité d'hommes etde femmes de la société civile, encartéspolitiquement et attachés à l'idéal répu-blicain ». Au niveau national, le PartiChrétien Démocrate est mené parChristine Boutin.Pendant la campagne, l'équipe du PCDpartira à la rencontre des habitants deSaint-André, et distribuera pas moins de12 000 tracts.

Géraldine Pion

Politique - Saint-André-les-Vergers

Sébastien Fournillon, candidat aux municipales

Sébastien Fournillon, 36 ans, est candidat aux muni-cipales de Saint-André. © L'hebdo du vendredi

xColloque sur les épilepsiesL'Association Française des Epilepsie de l'enfant (AFEE) organise un colloque sur les épilep-sies, le vendredi 22 mars à 20 heures, salle du conseil municipal à l’hôtel de ville de Troyes.Autour du docteur Landre, neurologue à l'hôpital Sainte-Anne à Paris, et du docteurPottecher, neurologue à Troyes, cette conférence-débat abordera plusieurs thèmes : laprésentation de l'association AFEE, les traitements proposés dans les épilepsies, la place desrégimes dans les épilepsies.L'entrée est libre. Renseignements auprès de l'Association Française des Epilepsies de l'en-fant (AFEE) en téléphonant au 03 25 76 88 04.

xSainte-Savine en familleLe premier rendez-vous de Sainte-Savine en famille aura lieu ce samedi 16 mars avec unatelier Parents/Enfants proposé par le Centre social municipal. Ces ateliers animés par desprofessionnels de la petite enfance et des intervenants extérieurs donnent les clés pour pren-dre son temps pour partager des moments privilégiés avec son enfant, à l'occasion de coursde cuisine, de fabrication d'instruments de musique, de massages, de contes... Sainte-Savine est la première commune à lancer cette forme d'ateliers, et le succès est au rendez-vous, notamment les ateliers de massage pour bébés et enfants de 2 à 5 ans qui attirent unnombre croissant de familles. Rendez-vous à 9 h 45 à la Maison F. Dolto, rue Jules-Hémardà Sainte-Savine / Renseignements auprès du Pôle Familles du CMS en téléphonant au 0649 23 57 04.

xUTT - Journée sans viande le 20 marsA chacun ses convictions, mercredi 20 mars, c'est la Journée sans viande (JSV) à laquelledes étudiants de l'UTT adhèreront pour promouvoir un mode de vie sans exploiter ni fairesouffrir les animaux.. A cette occasion, du 18 au 22 mars, ils présenteront une expositionsur le thème « Manger moins de viande pour l'environnement, la santé, et les animaux » àdécouvrir au Restaurant Universitaire des Lombards, au restaurant Le p'tit resto de l'UTT etdans la rue de l'UTT tous les jours de 11h à 16h.Mercredi 20 mars, de 10 h à 17 h, un stand d'information sera tenu par l'AssociationVégétarienne de France, à côté du service Commun de Documentation à l'UTT. A l'heure dudéjeuner, service d'un menu spécial Journée sans viande avec la présence de bénévolesd'éco-campus 3, au Restaurant Universitaire des Lombards et au restaurant Le p'ti Resto del'UTT. De 18 à 21 heures, une conférence sur le thème « Pourquoi devrions-nous refuser demanger de la viande ? » sera animée par Yves Bonnardel, écrivain, éditorialiste et militantdepuis plus de vingt ans pour une refonte intégrale de nos rapports avec les autres animaux.Rendez-vous dans l'amphithéâtre M500 de l'UTT. Ouvert au public.

En Bref

Mariage pour tousLe Collectif Manif pour tous Aubeaffiche ses banderoles dans l'agglo Afin de mobiliser le Troyens pour laprochaine manifestation d'envergure duCollectif national, le collectif Manif pourtous Aube a mené une opération ban-deroles à Troyes, samedi 9 mars, surplusieurs axes majeurs de l'agglomérationtroyenne, sur la rocade à Sainte-Savine etsur l'axe Pompidou ainsi qu'avenueChomedey. De nombreux Troyens ont eu lasurprise de voir apparaître des banderolescontre le projet légalisant le mariage et l'adoption pour les couples de personnes de mêmesexe.Une grande manifestation nationale, contre cette loi, est prévue le dimanche 24 mars, surles Champs Elysées à Paris. De nombreux cars affrétés par le Collectif partiront de Troyes,Bar-sur-Aube, Romilly, Nogent et du Pays d'Othe. Pour rappel, l'Assemblée nationale a votéen faveur de la loi, qui sera examinée par le Sénat à partir du 4 avril, avant un dernierretour devant les députés.

Renseignement et inscription : info.manifpourtous10@gmail.com

Solidarité Emmaüs fête son premier anniversaire Il y a un an, Emmaüs s'ins-tallait à Troyes. Les locauxde l'avenue Marie deChampagne ne convenantplus, les compagnons ontdéménagé boulevard deDijon, à Saint-Julien-les-Villas. Pour son premieranniversaire, l'équipe debénévoles d'Emmaüsorganise une grande venteau public samedi 16 mars.François Marchadal, leresponsable de l'antennelocale, assure que les genspourront y dénicher « l'objetrare : bibelots de valeurprovenant de Quimper,Longwy, faïences de Gien,bronzes, tableaux signés, des livres anciens dont certains dédicacés, des cartes postales,des timbres, des jouets en tôle, du linge rétro, des dentelles, des draps, des armoires etcommodes, de l'électroménager. Cette vente permettra de développer nos actions desolidarités locales et internationales ». Le site de Saint-Julien offre plus de commoditésque l'ancien : plus d'espace, mieux aéré et un grand parking. D'ailleurs le sous-sol vaêtre aménagé de façon à agrandir le lieu, le portant à 750 m². Emmaüs-Troyes emploiequatre compagnons, aidés par des bénévoles, dont Marie. « Nous sommes là pour ven-dre, mais nous sommes aussi à l'écoute des gens. C'est un endroit propice à la parole.Les gens sont mis en confiance, même s'ils ne nous connaissent pas et parlent de leurssoucis, de leurs joies, surtout lorsqu'ils trouvent ce qu'ils recherchaient, dit-elle, en rap-pelant qu'Emmaüs est là pour récupérer tout ce dont vous n'avez pas besoin, vos donsretrouvent preneur, et procurent du boulot aux compagnons ». Et ils font aussi desheureux, à l'image de Sébastien qui vient de trouver ici des étagères. « J'avais besoin dece meuble, non seulement je l'ai trouvé à un prix sympa, mais on va me le livrer chezmoi à Troyes, sans me faire payer le transport ni le montage des éléments, c'est super ! »

Saladin TelaïdjEmmaüs-Troyes : 43, boulevard de Dijon à Saint-Julien-Les-Villas, du mardi au vendredi de14 h à 18 h, samedi de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h, sauf le 16 mars ouvert sans inter-ruption de 9 h à 18 h.Tél. : 09 53 55 01 39.

Le Collectif Manif pour tous Aube a déployé ses ban-deroles dans l'agglo, avant la manifestation nationale,le 24 mars prochain, à Paris. © DR

Des bénévoles d'Emmaüs seront prêts pour vous accueuillir, demainsamedi. © L'hebdo du vendredi

La plus grande révision de l'aired'appellation champagne depuis1927 ne devrait pas aboutir avantau moins 2018. Mais d'ici quelquesmois, peut-être à la fin de l'été, lesexperts missionnés par l'Inao com-menceront à sillonner les coteaux.

x« Et il n'y aura pas écrit expert Inao sur leurvoiture !  », plaisante François Pierson, vice-président du Syndicat Général des Vignerons,quand il évoque les expertsindépendants qui serontchargés de l'étude, parcellepar parcelle, de l'aire d'appel-lation d'origine contrôlée(AOC) champagne. A l'image des contrôleurs duguide Michelin, les experts seront discrets, lesvignerons ne seront pas prévenus.Pour revenir un peu sur l'histoire, la délimitationactuelle de l'aire date de 1927, après la loi du 22juillet qui a fixé les limites géographiques.« D'après l'Inao, le travail fait a l'époque a été

très bien fait », commente Pascal Férat, présidentdu SGV. Le critère retenu pour le droit à l'appel-lation fut l'antériorité viticole des terrains. La loia été le fruit d'un long processus. Jusqu'à la fin duXIXe siècle, le vignoble atteignait plus de 60 000hectares (33 105 aujourd'hui). Pour faire face aufléau du phylloxéra apparu à la fin du XIXe, lesvignerons et les maisons, qui possèdent ellesaussi des vignes, ont fondé en 1898 l'AssociationViticole Champenoise. Son objectif était glo-balement d'aider à la reconstitution du vignoble.Les Champenois décident alors, après arrachage,de ne replanter que les meilleurs terroirs, soit

12 000 hectares en1919. C'est pourmettre fin à une pra-tique frauduleuse -des élaborateurs peu

scrupuleux importaient des vins d'autres vigno-bles pour les mélanger aux vins de champagne -que les vignerons, structurés en une fédération desyndicats à partir de 1904, ont réclamé unedélimitation de la champagne viticole. Après laloi de 1927, les vignerons ont encore amélioréles critères. La surproduction du début des

années 30 a conduit le vignoble a définir desrègles de qualités. Toutes ces réflexions ontabouti sur la notion d'appellation d'origine con-trôlée en 1935, acquise par la Champagne en1936. Ces notions seront encore dans les espritsdes experts climatologues, géologues, géo-graphes... qui arpenteront le vignoble cesprochains mois. « Les deux seules voix de classe-ment pour l'appellation, avance Pascal Férat,c'est la sécurisation juridique, c'est l'élémentmajeur, et la qualité produit. Ces deux élémentssont primordiaux pour la révision. Tout ce quisera juridiquement et qualitativement recevablesera choisi pour agrandir l'aire, dans n'importequel secteur, dans tous les départements. Et àl'inverse, les zones candidates qui ne seront passuffisamment bordées ou qualitatives serontexclues. Attention, c'est une révision, pas uneextension. Les experts vont regarder tout le par-cellaire de toute l'appellation existante, ainsi queles zones qui sont candidates en dehors de l'ap-pellation actuelle. Ils vont passer partout. Çadevrait durer quatre ans. Et tous les expertsdoivent être d'accord pour intégrer ou exclure. »Les candidatures des communes sont closesdésormais. Et les recours possibles ne pourrontplus avoir lieu que par le biais des commissionsde recours et éventuellement par voie de justice,mais ça ne pourra avoir lieu qu'après le travaildes experts, dans quatre ans, au moins. « Je mesuis déplacé dans toutes les zones un peu en fric-tion pour expliquer, précise Pascal Férat. Maisvous savez, si on écoutait tout le monde, on

planterait des vignes en appellation champagnejusqu'à Marseille ! Et ça n'est évidemment paspossible. » Ni bon.Sur les surfaces qui pourraient être exclues,Pascal Férat rappelle le rôle du syndicat. « Nousagirons en soutien, nous aiderons pour leur per-mettre peut-être de récupérer des terres classées.Notre volonté, c'est de mettre en place un sys-tème de compensation qui n'impactera pas lesvignerons. L'enjeu économique est énorme. »Est-ce que des appels se produiront après le tra-vail des experts ? « Ça paraît évident, continuePascal Férat. Quand ça a été le tour des com-munes, il y a eu 1 300 réclamations. Alors sur leparcellaire... On sait déjà que les 1 300 récla-mations en question ont été examinées par lesexperts. Tout est purgé, mais ceux qui ont faitappel ne connaîtront les réponses qu'à la toutefin de ce processus, dans quatre, cinq ans. Ilssont frustrés, mais c'est ainsi. »

Tony Verbicaro

© l'Hebdo du Vendredi

« C'est le plus gros dossier del'Inao depuis des années. »

Champagne - Révision de l'AOC

Les experts vont bientôt débarquer

É conomie7 x

N ° 2 6 d u 1 5 a u 2 1 m a r s 2 0 1 3

troyes. lhebdoduvendred i .com

Régis Jacobé vient d'être élu prési-dent de la Chambre régionale d'a-griculture Champagne-Ardenne pourles six années à venir. Cet exploitantmarnais de 52 ans succède ainsi àJean Notat. Il est également trésorierde la Fédération Départementaledes Syndicats d'Exploitants Agricoles(FDSEA 51) et vice-président de laMSA Marne-Ardennes-Meuse.xQuel est votre objectif premier pour ce nouveaumandat régional ?Il faut absolument relever le défi générationnel etrenouveler au mieux les salariés des exploitations, enfacilitant l'installation des jeunes agriculteurs. C'estune véritable problématique. Bon nombre d'ex-ploitants arrivent à l'âge de la retraite sans forcémentavoir de successeur pour la suite. Et bon nombre d'of-fres d'emplois agricoles ne sont pas satisfaites. Lesemployeurs ont donc de plus en plus recours à la maind'oeuvre étrangère. L'une des solutions pour y remédi-er : l'apprentissage, afin de favoriser l'orientation desjeunes vers les métiers agricoles, et les former. Prenezle lycée de Somme-Suippes par exemple : il manqued'élèves. Il existe des partenariats à nouer pour pro-mouvoir la filière via les cursus professionnels et lescollectivités. L'agriculture reste l'un des rares gise-ments de richesse et d'emploi qui peut encore sedévelopper en Champagne-Ardenne. Et c'est en cesens qu'a été lancée la campagne de communication« L'avenir est dans le pré », avec l'Etat, le Conseilrégional, les Jeunes Agriculteurs et l'InterprofessionBétail & Viande.

D'autres priorités d'action ?Beaucoup d'autres, à commencer par la nouvellePolitique agricole commune (Pac), que le ministère del'Agriculture prévoit de réformer, et à laquelle il va fal-

loir s'adapter, en trouvant des réponses aux nouveauxdéfis économiques, territoriaux et environnementauximpliqués. Il faut également mieux dialoguer avec lesconsommateurs, et l'actuelle « crise du cheval » leconfirme. La production en circuits courts est unmode d'organisation intéressant qui permet un contactdirect entre producteurs et consommateurs. Autrechallenge : réduire la dépendance des productionsvégétales à l'azote minéral. Un cycle d'expérimenta-tion va être mené et nous emmènera au-delà du man-dat. Il est aussi très important de conserver nos outilsagricoles, notamment si l'on se dirige vers les circuitscourts. Malgré la baisse du nombre d'éleveurs enrégion, il va falloir faire perdurer les abattoirs bovins.Et avoir des transformateurs à notre disposition.

Quid du programme « Terres d'avenir », laréforme des Chambres lancée en 2009 ?La régionalisation et la mutualisation du réseau doiventêtre poursuivies pour que nous soyons plus efficacesvis-à-vis des agriculteurs, des viticulteurs, et des col-lectivités. Ce qu'il faut retenir : il ne s'agit pas unique-ment de la Chambre régionale. Nous sommes LESChambres d'agriculture de Champagne-Ardenne.

Propos recueillis par Sonia Legendre

Tout juste élu, Régis Jacobé présidera laChambre régionale d'agriculture ces six pro-chaines années © l'Hebdo du Vendredi

EST AUTOMOBILES - Groupe AmplitudeRue Amédée Bollée - 10600 BARBEREY ST SULPICE

03 25 80 02 70 - www.amplitude-auto.com

PORTES OUVERTES15-16-17 MARS

Régis Jacobé, président de la Chambre régionale d'agriculture

« Quatre départements unis pour une région forte »

Mercredi 13 mars, le préfet derégion et de la Marne a présenté,accompagné d'une demi-douzainede spécialistes, le Pacte nationalpour la croissance, la compétitivitéet l'emploi à une sélection de chefsd'entreprise champardennais et à la presse.

x« La réunion d'aujourd'hui ne sera pas laseule, explique Pierre Dartout, le préfet. Àchaque fois que l'occasion se présentera, dansdes réunions dans les CCI, par exemple, nousprofiterons de la circonstance pour mieuxprésenter ces mesures et répondre aux ques-tions. » Le Pacte en question, et surtout ses décli-naisons concrètes, était attendu depuis de nom-breux mois par les forces économiques. «  Cepacte, poursuit le préfet, ce sont 35 actions con-crètes, de nature très différentes. Certaines sonttrès concrètes, d'autres sont l'expression d'unepolitique. Certaines sont déjà abouties, d'autresen cours de finalisation. » Les objectifs du gou-vernement sont de doter le pays d'une stratégieclaire dans la mondialisation et de garantir, par la

performance économique, la qualité du systèmede solidarité nationale. Les constats ont été faits: 750 000 emplois perdus dans l'industrie ces dixdernières années ; une balance commercialepassée de + 17 en 2002 à - 25 milliards d'eurosen 2011 ; trois fois moins de brevets déposés parles entreprises françaises par rapport aux alle-mandes... « Ce pacte repose sur un partenariatde confiance entre les entreprises et les pouvoirspublics », poursuit Pierre Dartout, qui, à peinearrivé, sait déjà très bien que « nous sommes con-frontés, dans les quatre départements de larégion, à des entreprises en difficultés, notam-ment dans l'industrie. Dans une région où lepoids de l'industrie est supérieur à la moyennenationale. Où le taux de chômage aussi estsupérieur à la moyenne nationale.  Il existecependant ici, en région, des entreprises perfor-mantes et innovantes. » Les pôles IAR etMateralia font figure d'excellence. Et le préfet n'apas oublié de citer l'export (agricole, viticole enparticulier), critère fort de la région. La séance dequestions-réponses a tourné essentiellementautour du Crédit d'impôt pour la compétitivité etl'emploi (Cice), «  une mesure phare, parcequ'elle répond notamment à l'allègement descharges des entreprises de notre pays. Ce plan

nécessite un effort budgétaire important. Çamérite d'être souligné dans le contexte que tra-verse notre pays », selon le préfet. Le crédit d'im-pôt coûtera 20 milliards d'euros par an à l'Etat,pendant ses trois ans d'application prévus (2013-2016). Jean-Marc Ferrali, directeur régional desFinances publiques, a expliqué concrètement lemécanisme du Cice (lire par ailleurs) avant deparler d'un autre des 35 points : la lutte contrel'allongement des délais de paiement. « Des rap-ports récents ont montré que les délais telsqu'énoncés dans la loi de modernisation desentreprises n'étaient pas complètement respec-tés. Ce que souhaite le gouvernement, c'est quetout le monde, dans les Services de l'Etat, paie à20 jours en 2017. Et sont en réflexion des disposi-

tifs législatifs qui paieraient automatiquement lesindemnités de retard, sans que le fournisseur n'aità écrire pour se faire payer sa facture. »

Tony Verbicaro

Un pacte très attendu par les décideurs écono-miques. © l'Hebdo du Vendredi

Compétitivité

Un pacte, 35 actions, un crédit d'impôt

xLa Chambre Métiers nepouvait choisir une autre dateque celle de la Journée inter-nationale des droits desfemmes pour remettre lesTrophées de l'artisanat auféminin. Ce concours, mis enplace depuis trois ans dansl'Aube, a pour objectif demettre en lumière ces femmesde l'artisanat, à travers desparcours atypiques et exem-plaires.En catégorie chef d'entreprise,Yolande Bertin se distingue.Elle a créé son entreprise de plomberie à Bar-sur-Aube en 2009 et est épaulée par une équipe dejeunes salariés. Elle a déjà obtenu en 2011 « le prix de la création d'entreprise » décerné par la Villede Bar-sur-Aube, et en 2012 le « Master de la création d'entreprise » décerné lors du Salon desEntrepreneurs à Paris. En catégorie Formation, Brigitte Ropars-Lacoste est lauréate. Coiffeuse àNogent-sur-Seine, elle a toujours couru après les concours professionnels et entraîné des jeunes.Membre de jury aux examens de coiffure, elle a aussi enseigné son métier aux jeunes du centre deformation d'apprentis de Pont-Sainte-Marie. Elle a formé dans son salon onze apprentis dont dixont obtenu leur diplôme. Pour la catégorie reconversion, le jury a craqué sur le parcours atypiquede Nicole Da Costa, soudeuse-mécanicienne dans l'entreprise ETR Breton à Vendeuvre-sur-Barse.Pourtant titulaire d'un CAP de couture, cette manuelle n'a pas hésité à s'adapter aux besoins d'uneentreprise locale où elle fabrique des machines agricoles et viticoles. En catégorie Métierd'hommes, Angélique Herbin, menuisière ébéniste à Saint-André-les-Vergers s'est distinguée.Titulaire d'un CAP et BEP de menuiserie d'agencement, puis d'ébéniste, elle se forme chez un par-queteur et s'installe à son compte avant de fusionner avec l'entreprise familiale. Elle pose et vitrifieles parquets, installe des cuisines, des salles de bains, et depuis peu aménage des placards et desdressings. Elle s'occupe également de la vente en magasin de ses produits. Son mari l'a rejointe dansl'entreprise en 2010. En catégorie Création ou reprise d'entreprise, Nadine Carton, à la tête duGarage Carton à Aix-en-Othe et Françoise Vachez, aux manettes du centre de contrôle techniqueautomobile à Rosières-près-Troyes ont dû faire face aux épreuves de la vue et ont décidé de pour-suivre seules l'activité lancée à deux. Enfin, le coup de coeur du jury a été décerné à une toute jeuneCoréenne, Ji Eun Kim, apprentie pâtissière pour la maison Pandolfi. Elle apprend les technique dumétier pour réaliser son rêve, ouvrir un jour une boulangerie-pâtisserie française en Corée. G.P

Trophées de l'artisanat au féminin

Les lauréates récompensées

É conomie8 x

N ° 2 6 d u 1 5 a u 2 1 m a r s 2 0 1 3

troyes. lhebdoduvendred i .com

Les lauréates des Trophées de l'artisanat au féminin ont étérécompensées le 8 mars à la Maison de l'outil et de la penséeouvrière. © DR

Vendredi 8 mars, Journée internationalede la femme, la Cartonnerie a accueilliune réunion de femmes chefs d'entrepriseou porteuses de projets. Ce rendez-vous,intitulé « Femmes d'affaires, affaires defemmes » est le premier co-organisé parCréer au féminin, réseau d'entrepreneursde la CCI de Reims-Epernay et Créezcomme elles, association née à Troyes,dotée d'une antenne rémoise. xDans la salle de concert, aux lumières tamisées, les invitésviennent chercher le badge qui permettra de mieux les iden-tifier. On apprend aussi, abordant celles que l'on ne connaîtpas qu'il existe à Reims une pépinière dédiée aux projets artet design. Ou que l'on peut se faire livrer un repas sain au tra-vail avec la société Déjeun'up... Partager...Le discours des organisatrices marque l'ouverture de l'événe-ment. Anne Soto-Mayor, présidente de l'association Créezcomme elles, rappelle que les étapes de création d'une entre-prise sont les mêmes pour une femme ou un homme. Marie-Aude Bur, de la société Transmatik, élue à la C CI, aimeraitque « la Journée internationale de la femme n'existe pas » etencourage toutes celles qui voudraient exercer un métierd'homme. Béatrice Paillard, déléguée régionale aux droits desfemmes et à l'égalité, revient sur des faits qui en surprennentplus d'une  : « Depuis 1965 seulement, les femmes peuventavoir un chéquier ou un travail sans l'autorisation de leurmari. » Lorène Richer de Forges, du réseau Créer au féminin,prend à son tour la parole et revient sur les raisons de la créa-tion de cette entité, en 2010. « Par rapport au niveau nation-al, il y avait moins de femmes chefs d'entreprise en régionChampagne-Ardenne.  » Sophie Zeitoun de la sociétéBySCom, responsable de l'antenne rémoise de Créez commeelles, insiste sur la nécessité de partager son expérience d'en-trepreneur avec celles qui débutent. Stéphanie Aubin, direc-

trice du Manège de Reims, incite les femmes à créer, sansnier les difficultés que l'initiative implique... ...RéseauterTandis que certaines assistent à une démonstration de fabri-cation de sushi par le chef Maxime De Luca, d'autres papo-tent, trinquant au Champagne de Vignerons et goûtant auxverrines et douceurs préparées par Les Délices d'André. Onne reste pas longtemps seule, les conversations se font,naturellement. Pendant ce temps, aux quatre coins de la salle,des femmes participent à des activités étonnantes, conçuespar Virginie Girault, coach en entreprises, de la société Kresko,et Stéphanie Leclère, décoratrice d'intérieure avecD'Coquetteries. Elles ont créé des ateliers permettant d'explor-er différents besoins comme l'équilibre vie personnelle et pro-fessionnelle, symbolisé par un parcours d'équilibre. Parmi lesautres ateliers, « Entre les 2 mon coeur balance » permet des'interroger sur les points positifs et négatifs de sa vie d'entre-preneuse à l'aide d'une véritable balance, afin de peser le pouret le contre. La scène de la Cartonnerie est utilisée pour tra-vailler le développement de nouvelles compétences avec uneinitiation à la harpe... Un moment de rencontres et d'expéri-mentations instructives dont chacune repartira (en chantant ?)sous la pluie.

Frédérique Alfassa-Larsonneur

Journée internationale de la femme

Créer au féminin et Créez comme ellesont célébré l'événement ensemble

De gauche à droite : Stéphanie Aubin, Sophie Zeitoun,Virginie Girault, Marie Beaurain, Anne Soto-Mayor,Lorène Richer de Forges et Béatrice Paillard. © LéaPhilippe

xLe Crédit d'impôt pour la compétitivité et l'emploi, comment ça marche ?Le montant du Cice sera calculé, dès 2013, en proportion de la masse salariale de l'entreprise, horssalaires supérieur à 2,5 fois le Smic (crédit d'impôt de 4%en 2013, 6% à partir de 2014). Les petites etmoyennes entreprises et les entreprises de taille intermédiaire qui le demandent pourront bénéficier del'effet en trésorerie de cet allègement dès le 1er janvier 2013, par rétro-activité. Ce dispositif concerneenviron 85% des salariés, dont environ 80% de ceux de l'industrie. Evidemment, le crédit d'impôt con-senti ne pourra servir à augmenter les revenus des dirigeants ou les dividendes. Son objectif est de créerde l'emploi, comme l'exemple suivant le montre. « Si on prend l'exemple d'une PME de 20 salariés où10 seraient payés au Smic (soit une masse salariale de 14 250€ bruts par mois) et 10 salariés rémunérésà 2,5 Smic par mois (soit 28 510€ de masse salariale brute mensuelle), le total des salaires bruts pourun an atteint 513 120€. Avec un crédit d'impôt de 4% en 2013, l'Etat rembourse 20 525€ en 2013 et30 790€ en 2014. Soit la possibilité donnée à l'entreprise d'embaucher un salarié au Smic. Ou d'inve-stir en matériel. » Parmi les questions posées mercredi soir, celle de l'effet de seuil pour les salariéspresque à 2,5 fois le Smic. Une prime éventuelle versée dans le courant de l'année ferait passer le salariéau-delà du seuil d'accès au Cice.

Vainqueur du derby champenoisface à Reims le week-end dernier (4-2), Troyes se rend à Montpelliersamedi avec ambition. Le maintiensera à ce prix.

xAlors qu'il ne reste plus que dix journéesavant le baisser de rideau, un constat s'im-pose : aucun club du bas de tableau n'aencore hypothéqué ses chances dans lacourse au maintien. Ce qui, à ce moment dela saison, est plutôt rare en L1. La lanternerouge Nancy ne possède « que » six unités deretard sur le premier non-relégable qu'est leStade de Reims (27 points). Des Marnais quiont perdu une bonne occasion d'écarter unconcurrent direct en s'inclinant dans l'Aubesamedi dernier face à l'Estac (2-4), notam-ment grâce à un doublé du très jeuneCorentin Jean.Grâce à ce succès, les joueurs de Jean-MarcFurlan (19es, 23 points) ont conjuré le mau-vais sort qui voulait qu'ils ne parvenaient pasà tenir un résultat. En affichantplus d'envie dans ce derby de laChampagne, et aussi il fautl'avouer grâce au portier rémois KossiAgassa pas dans un grand soir - loin s'en faut

-, les Troyens ont prouvé qu'il faudraitcompter avec et sur eux jusqu'au bout. En

déplacement samedi chez leschampions de France en titremontpelliérains (20 heures au

stade de la Mosson), les partenaires deJérémie Bréchet passeront un nouveau test.

L'équipe entraînée pour quelques moisencore par René Girard (7e, 44 points) aretrouvé un second souffle en 2013 et ce,bien que battue à Nice (0-2) le week-enddernier. Les joutes du début de saison enLigue des Champions avaient pompé beau-coup trop d'énergie à Younes Belhanda et ses

coéquipiers pour qu'ils puissent espérer bienfigurer en L1. De même, le départ du buteurOlivier Giroud à Arsenal avait égalementperturbé un groupe qui a, depuis, retrouvéune partie de son séduisant jeu qui les avaitconduits au sacre en mai dernier. Vainqueurde ses huit derniers matches à domicile,Montpellier espère porter à neuf une sériequi serait alors la meilleure de l'histoire duclub du président Louis Nicollin.Mais sur ce qu'elle a montré face à Reims, etplus globalement depuis le début de l'année,l'Estac est en mesure de freiner la remontéedes Héraultais qui devront faire le jeu àdomicile. Et par conséquent, prendre desrisques. Pour essayer d'en profiter, lesTroyens seront dans l'obligation de fairepreuve de solidarité défensivement et aumilieu de terrain où Granddi N'Goyi tientune place prépondérante. Sur les côtés,Julien Faussurier et Corentin Jean, buteurs lasemaine dernière, devront confirmer leurforme du moment.Jean-Marc Furlan et ses joueurs savent bienqu'ils ne s'en sortiront que dans l'adversité.Le rendez-vous de cette 29e journée en estune nouvelle preuve.

Stephen Thiebault

Sport9 x

Julien Faussurier félicité par ses coéquipiers. Le latéral droit a marqué samedi son deuxième but de la sai-son en championnat. © l'Hebdo du Vendredi

Football (L1, 29e journée) Montpellier - Troyes

Capitaliser contre le champion

N°26 du 15 au 21 mar s 2013

troyes. lhebdoduvendredi.com

Bien que l'Aube ne possède pas encore de clubde raid multisports, des sportifs aubois pratiquentcette discipline exigeante. Valérie Bramas, pro-fesseure d'EPS, et Gilles Metge, responsableaprès-vente aiment relever des défis. Formés enéquipe mixte, ils seront sur la ligne de départ dela 8e Transmarocaine entre Ouarzazate etMarrakech, du 16 au 24 mars.

x Ce samedi, deux Aubois, Valérie Bramas et Gilles Metge,seront sur la ligne de départ de la 8e Transmarocaine entreOuarzazate et Marrakech. Cette course multisports sera disputéedans les montagnes de l'Atlas marocain. Au travers de cinq étapesde 30 à 50 kms par jour, les participants pourront non seulementrelever un défi sportif personnel mais aussi découvrir les paysagesgrandioses de l'Atlas et goûter à la culture et à l'hospitalité maro-caine. Le parcours traversera des lieux mythiques du Maroc tels lamagnifique Kasbah d'Aït Benhaddou, la vallée de l'Ourika, le coldu Tichka, la station de ski de l'Oukaïmeden avec de magnifiquespoints de vue sur la chaîne du Toubkal. L'arrivée est prévue le 24mars. « Gilles et moi faisons du raid sportif depuis huit ans main-tenant. Nous avons commencé par des petites randonnées  à lajournée et on s'est pris au jeu. Maintenant nous en faisons surplusieurs jours. Nous sommes engagés dans le challenge nationaldes raids « pleine nature » et avons une expérience internationaleavec la participation à trois manches de coupe  du monde et à unefinale. La Transmarocaine est pour nous un nouveau défi à l'é-tranger sur plusieurs jours et une orientation spécifique au pays »,présente Valérie Bramas. Au cours des six jours de course, lesdeux raideurs enchaîneront la course à pied, le VTT, le kayak et lacourse d'orientation. L'équipe devra rallier en un temps défini, leplus grand nombre de balises possible entre le départ et l'arrivée.Le raid nécessite une certaine polyvalence dans les différentes dis-

ciplines, des connaissances en orientation ainsi qu'un vrai espritd'équipe afin de mener à bien cette aventure.« C'est une expérience sportive mais aussi humaine, d'entraide etde coopération. Nous vivons des moments exigeants physiquementet la solidarité est de mise: quelle joie de partager nos efforts et defaire équipe! L'esprit nature aussi est un leitmotiv : nous évoluonsdans un cadre naturel et dans le respect de l'environnement. Tousles déplacements se faisant par des moyens non motorisés  »,ajoute-t-elle. La préparation d'une épreuve de l'envergure de laTransmarocaine est rigoureuse  : « Nous nous préparons depuisseptembre. Nous faisons de l'endurance quotidienne mais aussi untravail sur les transitions de mode de déplacement.  Enchaîner dela course à pieds au vtt, par exemple, sollicite différemment lesmuscles. Ceux-ci doivent être entraînés à ce changement de typed'effort. Il faut aussi prévoir toute la logistique car nous n'avonspas d'assistant sur place. C'est seulement à l'arrivée de nosjournées d'efforts que nous retrouvons les organisateurs : nousdevons être autonomes pendant la course  », assure ValérieBramas.Participer à ce type de challenge a aussi un coût, c'est pour cela quel'équipe recherche encore des sponsors pour vivre le challengeavec eux !

Brice Vanel

Valérie et Gilles, une équipe mise au départ de la Transmarocaine.© DR

Raid sportif

Le défi de Valérie Bramas et Gilles Metge à la Transmarocaine

Arrêter la série montpelliéraine

Amicale des éducateurs de football de l'Aube

Jean-Marc Furlan invité de la soirée techniqueLundi 11 mars, l'amphithéâtre du centre sportif de l'Aubeaccueillait l'assemblée générale de l'amicale des éduca-teurs de football (AEF) de l'Aube suivie d'une soirée tech-nique. Pour cette session, le sujet retenu était « Au coeur del'Estac, de l'école de foot au centre de formation ».

C'est devenu une tradition pour l'AEF, chaque saison, elle invitedes personnalités du football pour échanger sur différentsthèmes. Profitant que l'Estac évolue en Ligue 1, c'est naturelle-ment ce sujet qu'ont choisi les membres organisateurs.Jean-Louis Favaudon, conseiller technique national, justifie lechoix du sujet : « On voulait entrer dans le club pour que lesclubs aubois découvre l'Estac et son projet de jeu, de vie. »Toute l'équipe technique du club s'était déplacée. FrancisBoudin représentait le président Daniel Masoni ; LaurentBerna, responsable de l'école de foot, Claude Robin leresponsable du centre de formation et Jean-Marc Furlan l'en-traineur des professionnels du club.Jean-Marc Furlan a dit vouloir s'appuyer « sur une ossatureestampillée Estac ; dans un département peu peuplé, la surviec'est le centre de formation ! C'est incontournable que lesmecs passent, que nos jeunes jouent. On souhaite être per-formant pour intégrer un maximum de jeunes à notre équipemême si un ou deux nous quittent pour financer le fonction-nement du club. L'identité d'un club est fondamentale pour lesrésultats d'un club ».Claude Robin s'appuie-lui sur le schéma développé enLigue 1. « Rien de tel que les images de nos équipes pour fairecomprendre aux jeunes notre fonctionnement. » « C'est com-plexe de faire jouer une équipe, poursuit Jean-Marc Furlan. Iln'est pas utopique de conceptualiser nos modèles de jeu sansles figer. » Le responsable du centre de formation appuie : «Quand on veut une bonne équipe, il faut avoir une bonneéquipe technique. » Le coach conclut : « Il faut s'inspirer duNantes des années 1980, qui a pérennisé pendant 30 ans,sans argent, une très grande ambiltion dans le jeu. »

Jérémy Pichon

TYPES 2

TROYES, 1 Bis rue Arnaud APPARTE-MENT F2 DUPLEX 66 m² habitablesCuisine aménagée et équipée Chauffageindividuel électrique LIBREClasse énergie : ERetrouvez toutes nos annonces surwww.yves.damonte.fr

TROYES, 33 Rue Turenne APPARTE-MENT F2 MEUBLÉ 31 m² HabitablesChauffage individuel électrique LIBREClasse énergie : ERetrouvez toutes nos annonces surwww.yves.damonte.fr

REF 6787CENTRE VILLE - T2 DUPLEX AVECPARKING ET TERRASSE OFFRANT :SEJOUR OUVERT SUR CUISINE AME-NAGEE ET EQUIPEE, GRANDE CHAM-BRE, SDB. TRES BON ETAT. CHAUFFINDIV ELEC. DPE : EN COURSLoyer : 500 EUROS pas de chargesDG : 500 EUROS DELSAUX53 avenue Pasteur - Troyes03 25 73 10 27www.immo-delsaux.com

TYPE 2-3

TROYES, 36 Rue Brocard APPARTE-MENTS NEUFS F2 – F3 De 50 m² à 79m² habitablesCuisine équipée, balcon ou jardinChauffage individuel électrique LIBRESClasse énergie : DRetrouvez toutes nos annonces surwww.yves.damonte.fr

TYPES 3

REF:6660TROYES PROXIMITE GARGE, RESI-DENCE NEUVE, BON STANDING, 3PIECES AVEC ACSENSEUR, BONNEEXPOSITION, OFFRANT SEJOURACCES BALCON, CUISINE POUVANTETRE EQUIPEE, 2 CHAMBRES, SDB.PARKING COUVERT. DPE: ELOYER: 620 €+70 € CHARGES. DG: 620€ DELSAUX53 avenue Pasteur - Troyes03 25 73 10 27www.immo-delsaux.com

REF : 6683TROYES - PROCHE CENTRE VILLEDans résidence de standing neuve avecascenseur, appt T3 de 62 m² avec bal-con-terrasse de 11 m², entrée, séjour-salon avec cuisine US aménagée etéquipée, 2 chambres, rangements, SDDet Place de parking privée (possibilité

garage fermé). TRES BELLES PRESTA-TIONS ! CLASSE ENERGIE : D Chauff ind. élec. Revenus Locataire non plafonnés. LOYER 710 Euros + 80 Euros provisions charges DG : 710 Euros DELSAUX53 avenue Pasteur - Troyes03 25 73 10 27 www.immo-delsaux.com

TYPE 4

TROYES, 7 Rue Rothier TRES BELAPPARTEMENT F4 98,50 m² habitablesCuisine aménagée et équipée Loggia de 12,50 M2 Chauffage individuel électriqueLIBRE LE 01/06/2013Classe énergie : DRetrouvez toutes nos annonces surwww.yves.damonte.fr

TYPE 5

ST ANDRE LES VERGERS, 24 RueThiers BEL APPARTEMENT F5 107 m²habitables Séjour avec terrasse 30 m²Chauffage individuel gaz Garage -Parking LIBRE Classe énergie : BRetrouvez toutes nos annonces surwww.yves.damonte.fr

MAISON

REF 6801MONTSUZAIN MAISON T8 DE 180 M²EN BON ETAT COMPRENANT AU RDC: ENTREE, SEJOUR, CUISINE AME-NAGEE ET EQUIPEE, SDB, 2 CHAM-BRES, LINGERIE, A L'ETAGE : CUI-SINE, SALON ACCES BALCON, 3CHAMBRES, SDE, SOUS SOL,GARAGE, CHAUFFERIE, DEPEN-DANCES LE TOUT SUR UN TERRAIN 3136 M² LIBRE DE SUITE - CHAUFFAGEFUEL - DOUBLE VITRAGE DPE : ELOYER : 790 EUROSDEPOT DE GARANTIE : 790 EUROSDELSAUX53 avenue Pasteur - Troyes03 25 73 10 27www.immo-delsaux.com

TYPES 3

STE-SAVINE – Appt T3 de 74 m², rénovérécemment. Beaux espaces avec par-quet et pans de bois clairs. Chauff indgaz, 2 chambres, parking, belles presta-tions. A 2 min de l’av Gallieni et de sescommerces. 619€ cc /mois. Pas de fraisd’agence. DPE : D. MON LOGISRens. 03.25.70.94.88 ou mon-logis.fr.

LOCATIONS

troyes. lhebdoduvendredi .comN ° 2 6 d u 1 5 a u 2 1 m a r s 2 0 1 3

I mmobilier10 x

VENTES

« VILLA VANIER »Prochainement disponibles à la location :

Appartements avec faibles charges Du T1 au T4

GendretParkings / Garages / Balcons

Résidence accessible aux personnes à mobilités réduite.

www.yves-damonte.fr

T2, 46,60 m² au 2e étageLoyer HC = 460,00 € Prov. s/ch.= 55,00 €

T1, 26,60 m²au 3e étage

Loyer HC = 287,00 €Prov. s/ch. = 40,00 €

T1, 24,88 m²au 1er étage

Loyer HC = 265,00 €Prov. s/ch. = 35 €

T2, 40 m² au 1er étageLoyer HC = 432,00 € Prov. s/ch. = 45,00 €

T4, 92,52 m² au 4e étageAppartement traversant

Renseignements à l’agenceTROYES, PROCHE TOUTES COMMODITES - Dans petite copropriété, apppartement de type 5 entière-ment rénové, état impeccable, env 125 m2. Doublecave. cc au gaz. DPE : D.

REF : 6589 PRIX : 185.500 €

53 avenue Pasteur - 10000 Troyes cedexTél : 03 25 73 10 27 - www.immo-delsaux.com

ST ANDRE DS RESIDENCE NEUVE SECURISEE : trèsbel appart de 5 pièces en duplex offrant une surface ha-bitable de plus de 100m² avec terrasse de 43m², un ga-rage et 2 caves. Très belles prestations. coup de coeurassure ! Chauff indiv clim et elec. DPE : en cours.REF : 6817 PRIX : 316.500 €

CHARMONT SOUS BARBUISE : Maison en bon état d'une sur-face hab. de 132 m² comprenant au rdc : cuisine aménagé etequipée, cellier, sejour-salle à manger avec poèle a bois, deuxchambres dont 1 avec dressing, sde. A l'étage : appartementtype II comprenant séjour, cuisine amenagée et équipée, chbre,sde. Transformable en 2 chbres. ss-sol total, balcon, terrasse.chauff fuel. le tout sur un terrain de 822m². DPE : D.REF 6734 PRIX : 199.000 €

PAVILLON EXCEPTIONNEL DE 2005 Avec piscine offrantsalon/séjour, cuisine équipée, bureau, 4 chambres, lingerie, 3sdb avec douche, 5 wc, salle de jeux, cave, garage double,alarme. le tout sur terrain de 1250m². cc fuelDPE : B

REF 6420 PRIX : 308.000 €

troyes. lhebdoduvendredi .comN ° 2 6 d u 1 5 a u 2 1 m a r s 2 0 1 3I mmobilier11 x

Rue du Clos Camus à Troyes (10000),Superbe F3 dans une résidence calme etsécurisée, profitez d’une superficie de58m² ainsi que d’un balcon exposé pleinsud de 9m². Bâtiment BBC, livraisonprévu 1er trimestre 2013. 154 500 EUROSE promotion130 Avenue Pierre Brossolette10000 TROYES03.25.76.32.42Siret : 521 608 141

TYPES 4

ST-ANDRE-LES-V.– Appt T4 de 78 m²,entièrement rénové en 2012. Chauff indgaz avec chaudière favorisant leséconomies, 2 chambres, cave, parking.Dans petite résidence calme, à 2 pas ducentre commercial. 678 € cc/mois. DPE : C. Pas de frais d’agence. MON LOGISRens. 03.25.70.94.88 ou mon-logis.fr.

LONGERE

REF 6742 BAISSE INTERESSANTE!EPOTHEMONT - BELLE LONGERE DE150M2 HAB ENV - GDE CUISINE AME-NAGEE, SEJOUR, SALONS,SDB, SDE,2CH AU RDC, 2 CH A L’ETAGE; CCFUEL ET POELE; GRAND TERRAINARBORE AVEC PISCINE ENTERREE;

INTIMITE, CALME, CARACTERE; DPE:D PRIX: 175000 EDELSAUX53 avenue Pasteur - Troyes03 25 73 10 27 www.immo-delsaux.com

TERRAINS

ST-POUANGE – VENDS TERRAINS ABATIR. A 15 min de Troyes. Terrains via-bilisés de 1000 à 1300 m². Libre cons-tructeur. 77€ / m². Frais de notaire offertspour les 3 premiers clients. MON LOGISRens. 03.25.70.94.88 ou mon-logis.fr.

PINEY - VENDS TERRAINS A BATIR.Lotissement La Varille. Terrains viabilisésde 630 m². Libre constructeur. 62€ / m². 2 lots disponibles, A saisir rapidement. MON LOGISRens. 03.25.70.94.88 ou mon-logis.fr.

BOUY LUXEMBOURG - VENDS TER-RAINS A BATIR. A 15 min de Troyesagglo. Terrains viabilisés de 1000 m².Libre constructeur. 44€ / m². MON LOGISRens. 03.25.70.94.88 ou mon-logis.fr.

Réglementation thermique 2012RT non respectée, contrevenants sanctionnés !La réglementation technique 2012 a poursocle les lois Grenelle I et II concernant l'ori-entation énergétique de la France, retenueen 2007 après les tables rondes duGrenelle de l'environnement. La mise enoeuvre des comités opérationnels a permisde définir les voies, moyens et conditionsrequis pour une entrée en vigueur des con-clusions du Grenelle notamment le ren-forcement de la réglementation thermiquedès 2012 pour tous les types de bâtimentsqui y sont soumis.La RT 2012 a pour objectif de limiter laconsommation d'énergie primaire des bâti-ments neufs à un maximum de 50kWhEP/(m².an) en moyenne, tout en susci-tant une évolution technologique et industrielle significative pour toutes les filières du bâtiet des équipements, un très bon niveau de qualité énergétique du bâti, indépendammentdu choix de système énergétique et un équilibre technique et économique entre les éner-gies utilisées pour le chauffage et la production d'eau chaude sanitaire. La RT 2012 estapplicable à tous les permis de construire déposés depuis le 28 octobre 2011 pour cer-tains bâtiments neufs du secteur tertiaire (bureaux, bâtiments d'enseignement primaire etsecondaire, établissements d'accueil de la petite enfance) et les bâtiments à usage d'habi-tation construits en zone ANRU et à tous les permis déposés depuis le 1er janvier 2013pour tous les autres bâtiments neufs. Et qui dit réglementation à respecter, dit sanctionpour les contrevenants. Des sanctions particulièrement lourdes et applicables aussi bienaux entrepreneurs peu soucieux de la RT 2012 qu'aux clients particuliers qui leur feraientconfiance. Le non respect de la RT 2012 entre dans le champ d'application du droit pénalde la construction. Les sanctions s'échelonnent du PV d'infraction, à l'obligation de mise enconformité ou de démolition, en passant par l'interruption des travaux, une amende de 45000 euros et une peine de prison de trois mois en cas de poursuite des travaux malgréune décision d'interruption, une amende de 45 000 euros et une peine de prison de troismois en cas de récidive. Ces sanctions sont applicables aux utilisateurs du sol, aux béné-ficiaires des travaux, aux architectes, aux entrepreneurs ou à toute autre personne respon-sable de l'exécution des travaux.

Pose d'un plafond rayonnant sur plaque de plâtre,conforme à la RT 2012. © DR

12 xSortie N ° 2 6 d u 1 5 a u 2 1 m a r s 2 0 1 3t roye s . l h ebdoduvend red i .c om

SPECTACLESsamedi 16 marsLES COMÉDIENS DU TERTRE REVISITENT COURTELINEOpérette.

À 20h30. Autre date : dimanche 17 mars à 15h30. Salle Deterre Chevalier,Saint-Parres-aux-Tertres. Tarif : 6€. Gratuit pour les moins de 14 ans.

mardi 19 marsLE GRAND CAHIERDeux frères jumeaux sont laissés chez leur grand-mère, afin de subsister jusqu’à la fin de la guerre.Cette expérience est comme un parcours initia-tique assez brutal où l’enfance disparaît...

À 20h30. Théâtre de la Madeleine. Tarifs : 16€, 13€ et 7,50€mercredi 20 marsLA MARE AUX MÔMESDes contes et des lectures mis en scène, ponctuésde chansons, pour les enfants de 4 à 8 ans.

À 15h00. Médiathèque des Marots. Entrée libre.mercredi 20 marsHUMOUR-DÉCOUVERTE : GASPARD PROUST -COMPLETAvec une syntaxe irréprochable et un vocabulairerecherché, il tire à vue avec doigté. Sur scène, sacruauté n’épargne personne mais son écriturejuste et fine fait mouche. Il est libre et vraiment àpart dans la galaxie.

À 20h30. Théâtre de Champagne. Tarif tout public : 26€, tarif étudiant : 20€, tarif en visibilité réduite : 15€.

vendredi 22 marsONE-MAN-SHOW DE JÉRÉMY FERRARIL’humoriste Jérémy Ferrari devrait s’interroger,avec l’humour percutant et provocateur qui le ca-ractérise, sur les religions au cours de cette soirée.

À 20h30. Salle de concert Agora, Nogent-sur-Seine.

dimanche 24 mars1963 : HOMMAGE À ....A la faveur du cinquantenaire de la disparition deJean Cocteau, Edith Piaf et Francis Poulenc, lesclasses de danse du CRD rendent hommage àces personnages illustres. Vient s’ajouter SergeProkofiev, qui nous a quittés il y a 60 ans, le 5 mars1953.

À 14h30. A 14h30 & 17h30. Théâtre de la Madeleine. Tarifs : 6€/3€(gratuit pour les élèves du Conservatoire et des écoles de musique du

département).CONCERTS

vendredi 15 marsUN MUSICIEN, UNE HEURE : LE BLUES

À 18h00. Médiathèque du Grand Troyes. Gratuit.vendredi 15 marsCYRILLE AIMÉE & ADRIEN MOIGNARD TRIODans le cadre du festival Guitares du Monde. Cy-rille Aimée à une voix et une musicalité uniques.Adrien Moignard, guitariste exceptionnel et doué,est une figure montante du jazz manouche.

À 20h30. Espace Gérard Philipe. Tarifs : de 10,80€ à 18,30€.vendredi 15 marsQUATUOR LEONISAccompagné en première partie d’un Quatuor àcordes, ce concert rend hommage au génie deSchubert et sa souffrance de n’avoir jamais croiséBeethoven. Enfin, en seconde partie, la rencontrese fait et la magie opère.

À 20h30. Théâtre de la Madeleine. Tarif tout public : 20€, professeursdu conservatoire : 6€, élèves du conservatoire : 3€.

samedi 16 marsCONCERT CELTIQUERendez-vous avec la Saint Patrick! Concert Cel-

tique avec « Celt Trio ».À 19h00. Mac Callary’s. Entrée libre.

JUAN DE LÉRIDA QUINTETVoici un talentueux quintet composé autour du pro-metteur guitariste gitan Juan de Lerida, pour unjazz tinté de flamenco. Dans le cadre du festivalGuitares du Monde.

À 20h30. Espace Gérard Philipe. Tarifs : de 10,80€ à 18,30€. dimanche 17 marsANDALOUSIEOpérette en 2 actes. Livret de Raymond Vinci, mu-sique de Francis Lopez.

À 15h00. Théâtre de Champagne. Tarifs : 32€, - 25 ans : 15€.mardi 19 marsKADER FAHEMVirtuose, cet autodidacte gaucher met toutefois satechnique au service d’une très grande sensibilité.Un musicien rare, à voir en live ! Dans le cadre dufestival Guitares du Monde.

À 20h30. Espace Gérard Philipe. Tarifs : de 10,80€ à 18,30€.mercredi 20 marsAKADÊMIA : PASSIONCréation littéraire et musicale autour de l’Évangilede la PassionTexte de Jean-Pierre Siméon. Mu-sique de Johann Sebastian Bach extraite de laPassion selon Matthieu, de la Passion selon Jean,de cantates.

À 20h00. Hôtel de ville, Troyes. Plein Tarif : 22€, tarif réduit : 11€. jeudi 21 marsTONINHO RAMOS & JO VURCHIOLe mélange des deux cultures Brésil, France, lesfusions de styles Jazz, brésil, classique offrent ànotre écoute une belle et grande musicalité. Dansle cadre du festival Guitares du Monde.

À 20h30. Espace Gérard Philipe. Tarifs : de 10,80€ à 18,30€.vendredi 22 marsERIC BIBB ET HABIB KOÏTÉBlues trans-Atlantique avec Habib Koite, qui seplace parmi les voix les plus influentes de l’Afriquecontemporaine, et Eric Bibb qui s’est imposé dansla nouvelle génération des bluesmen. Dans lecadre du festival Guitares du Monde.

À 20h30. Espace Gérard Philipe. Tarifs : de 10,80€ à 18,30€.samedi 23 marsMAPLETONE AU BISTROUn trio fidèle qui interprètera les plus beaux titresde la chanson française et internationale en acous-tique, tout en délicatesse.

De 19 h à 20 h : apéro concert. 21h30 : concert. Au Bistro.

ROCK ANNÉE 80� FRIDAYY AU RIVE GAUCHE CAFÉFridayy est la réunion de quatre musiciens au boisdésireux de proposer un répertoire à la croisée dela musique rock des années 80, française et anglo-saxonne.19 h : apéro concert. 21 h 30 : concert, avec formule dîner-concert. Rive

Gauche Café.MANOU GALLO AND WOMEN BANDUn concert intime et groovy de Manou Gallo qui,avec la complicité de 3 musiciennes et d’un bat-teur, approche la musique africaine avec créativitéet modernité. Dans le cadre du festival Guitares duMonde.

À 20h30. Espace Gérard Philipe. Tarifs : de 10,80€ à 18,30€.dimanche 24 marsORCHESTRE D’HARMONIE DE TROYESCarte blanche à Alexandre Peyrol.

À 14h30. Théâtre de Champagne. Tarif : 2€.

AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA

xDans le cadre du cycle de rencontres « Les samedis du patri-moine et de l'histoire », la Médiathèque du Grand Troyes ac-cueillera Anne Mary, conservateur au département des manuscritsde la Bibliothèque nationale de France, et commissaire de l'ex-position « Boris Vian », présentée en 2011. « De nos jours, BorisVian est connu non seulement comme romancier, mais aussicomme auteur de chansons et trompettiste de jazz. Sa fréquenta-tion du Saint-Germain-des-Prés de l'après-guerre lui a égale-ment laissé une réputation d'oiseau de nuit qui a sans doutecontribué à créer un mythe, encore alimenté par sa mort brutaleen 1959, alors qu'il n'a que 39 ans. Au-delà de la légende, ses ro-mans ont acquis, avec le temps, une place essentielle au sein dela littérature française du XXe siècle. L'Ecume des jours, no-tamment, fait figure de classique, et a permis de faire connaître

Vian après sa mort, alors que son oeuvre était peu lue auparavant. Au-delà de la légende, c'est cette réus-site littéraire, symbolisée par L'Ecume des Jours, que nous tenterons de mettre en évidence ». Cetteconférence fait aussi écho à la sortie du film « L'Écume des jours » de Michel Gondry, prévue le 24 avrilprochain, avec Romain Duris, Audrey Tautou et Gad Elmaleh.Samedi 16 mars à 15h30, à la Médiathèque du Grand Troyes. Entrée libre.Boulevard Gambetta à Troyes - Tel : 03 25 43 71 20

Médiathèque du Grand Troyes - Conférence

Autour de L'Ecume des jours de Boris VianxSoutenu depuis 26 ans par la RégionChampagne-Ardenne, Akadêmia a pourvocation de recréer des oeuvres vocales etinstrumentales majeures des XVIIème etXVIIIème siècles. Sous la direction deFrançoise Lasserre, l'ensemble vocal et ins-trumental nous a proposé ces dernières an-nées de nombreuses productions, toutescouronnées de succès, dont une créationtrouvant son origine dans un récit com-mandé au poète Jean-Pierre Siméon : His-toire d'Orphée - La mort n'est que la mortsi l'amour lui survit. Fort de cette réussite,Akadêmia a de nouveau passé commandeauprès du poète et nous propose aujourd'hui une nouvelle création : Passion - Ils me cloueront sur le bois. Avec des motsd'aujourd'hui le rendant accessible à tous, le texte de Jean-Pierre Siméon fera revivre les personnages de la Passion. Surles airs de Bach se raconteront Jésus et sa double nature, la femme aux parfums, la pécheresse, l'insultée, Judas et le poidsde la trahison ou encore Pierre et sa lâcheté. Interprété par les 24 chanteurs et instrumentistes d'Akadêmia, ainsi que lecomédien Arnaud Décrasin, ce spectacle saura nous faire partager avec émotion le drame de la Passion. « À moinsd'être parfaitement germaniste, il nous est difficile d'apprécier finement le rapport entre les mots de l'Évangile, les af-fects décrits et le commentaire musical que nous livre Bach à travers les airs », souligne Françoise Lasserre. « Le textepoétique écrit par Jean Pierre Siméon, un de nos plus grands poètes, sur la commande d'Akadêmia, permettra en effetde toucher chacun d'entre nous. »

Claire LagrangePassion - Ils me cloueront sur le bois : à 20h, mardi 19 mars à l'Opéra de Reims (en présence de l'auteur) et mer-credi 20 mars à 20h à l'Hôtel de Ville de Troyes. Tarifs : 11 et 22 euros. Infos et résas pour Reims : 03 26 50 03 92 etpour Troyes : 03 26 55 71 80.

Spectacle - Akadêmia

La Passion selon Akadêmia

xC'est une belle équipe de comédiens qui offrira unthéâtre d'images fortes, avec sensibilité dans Le grandcahier. C'est l'histoire de deux frères jumeaux qui sontlaissés chez leur grand-mère, afin de subsister jusqu'àla fin de la guerre. Une expérience ressentie comme unparcours initiatique brutal où l'enfance disparaît. En pas-sant au monde des adultes, ils découvriront que tout estpossible et qu'il faut être prêt. Les jumeaux apprennentà lire et écrire et découvrent la plus efficace des armes,la fiction.

Mardi 19 mars à 20 h 30 au théâtre de la Madeleine.Tarifs : De 7,50€ à 16€. Réservatipon au 03 25 43 3210.

Théâtre de la Madeleine

Le grand cahier d'Agota Kristof

Le Grand cahier pourrait être résumé comme lasomme de toutes sortes de stratégies de subsis-tance. © DR

La conférence s'intéressera à l'Ecume desjours de Boris Vian. © DR

xHumour - Le spectacle de Gaspard Proust affiche completAvec ses prestations régulières sur Canal Plus et son rôle dans l'adaptation cinématographiquedu roman de Frédéric Beigbeder « L'amour dure 3 ans », le comédien-humoriste n'est plus àprésenter. Hommes politiques, femmes, Français... sa plume acérée et ses paroles percutantesn'ont épargné personne, et c'est peut-être ça qui fait son succès. Désabusé, affichant une non-chalance simulée, il se moque de tout, de tout le monde et aussi de lui-même. Pour sa pre-mière venue sur Troyes, son spectacle « Gaspard Proust tapine » affiche déjà complet.Programmé le 20 mars au Théâtre de Champagne, il endossera le costume de son person-nage favori qui, désenchanteur et désenchanté, rit des hommes, des femmes, et de leurs tra-vers humains.

En Bref

Akadêmia propose une création musicale et littéraire autour de l'Evangile de la Pas-sion. © Guy Vivien

13 xSortie N ° 2 6 d u 1 5 a u 2 1 m a r s 2 0 1 3t roye s . l h ebdoduvend red i .c om

EXPOSITIONSjusqu’au dimanche 17 marsEXPOSITION : MONIQUE TURINPeintre.

À 15h00. Salle Raymond Moretti - Maison du Boulanger. Entrée libredu mardi au dimanche de 15h à 19h (sauf fêtes légales).

jusqu’au vendredi 22 marsLE MONDE DES FÉLINS DE MARYSE LOUISLa troyenne Maryse louis se passionne pour lemonde des félins qui nourrissent ses aquarelles.Elle réalise ses toiles à partir de photographies etexposera ses oeuvres au centre les arcades.

Centre des Arcades, 6, rue du Pont Royal, Troyes. Entrée libre.

Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h15 et de 13h45 à 17h30.jusqu’au samedi 23 marsMARIE PIERRE KUHN : PEINTUREPrésentation de Peinture.

Passeart. Lundi, mardi, jeudi, vendredi de 17h30 à 20h et mercredi, samedi de 15h à 20h.

Entré libre.EXPOSITION SUR LE FESTIVAL GUITARESDU MONDEExposition de photographies réalisées par PhilippeRappeneau et Pierre Colletti lors de la 16e éditiondu festival.

À 9h00. La Grange. Entrée libre.jusqu’au vendredi 12 avrilMATALI CRASSET : LA FILIÈRE IMAGINAIREL’exposition « La filière imaginaire » a la particula-rité d’être réalisée principalement avec des cor-nières en carton, de développer une fiction à la foiscréative, économique et semi-industrielle.

Centre d’art contemporain Passages. Ouvert du lundi au samedi de 14h00 à 18h00.

jusqu’au vendredi 19 avrilL’AUBE EN 1872L’ensemble des analyses est rassemblé en unetrentaine de pages richement illustrées. En conclu-sion, le fascicule offre les données chiffrées du re-censement, canton par canton, à la curiosité deslecteurs, historiens ou non.

Archives départementales de l’Aube. Visible tous les jours sauf week-end et mardi matin. Entrée libre.

Du lundi au vendredi de 9h à 17h et mardi de 13h30 à 17h.jusqu’au mercredi 29 maiLA PEINTURE SELON SYLVIE VERNAGEAUDepuis le 15 février, l’artiste peintre Sylvie Verna-geau, expose des tableaux à la Maison du Parc.Cette exposition de qualité vous fera découvrircette passion de la nature que l’artiste souhaitepartager.

Office de tourisme intercommunal des Grands Lacs et de la Forêt d’Orient, Maison du Parc, Piney.

Du lundi au vendredi, de 13h30 à 17h.jusqu’au samedi 20 juilletFOSSILES ET FOSSILISATIONAu travers de fossiles de toute la France et d’unemalle pédagogique sur la fossilisation, vous com-prendrez la formation des fossiles et aussi com-ment ils nous renseignent sur les changements declimats, l’évolution de la vie ou des paysages an-ciens.

Maison de la science Hubert Curien, Sainte-Savine. Du mercredi au samedi, de 14 h à 18 h. Visite libre. Visite Guidée :

chaque premier samedi du mois à 15 h.

CONFÉRENCESvendredi 15 marsCONNAISSANCE DU MONDE : PARISAvec ce film, partez pour une promenade dans lesrues de Paris à la recherche d’indices du passé,puis découvrez les différentes facettes de la Capi-tale : Paris Passion, Paris Glam, avant de plongerdans les différentes atmosphères de ses habitants.

À 14h30. Autre horaire : 20h30. Amphithéâtre du Centre Sportif del’Aube. Tarifs : 8€, 7€, 4€.

samedi 16 marsCLUB DE LECTUREVous aimez lire et vous aimeriez partager vos dé-couvertes, échanger vos idées, faire connaître voscoups de coeur ? Les médiathèques de l’agglo-mération vous invitent à participer aux différentsclubs qui se réunissent régulièrement.

À 14h30. Médiathèque des Marots. Gratuit.samedi 16 marsUN CAFÉ-TRICOT À L’ARRIVAGEParticipez à un projet artistique et collectif autourdu tricot ! À 15h00. L’Arrivage. Entrée libre.LES SAMEDIS DU PATRIMOINE ET DE L’HISTOIREBoris Vian romancier : autour de l’Ecume des jours.Par Anne Mary, conservateur au département desmanuscrits de la Bibliothèque nationale de France,commissaire de l’exposition Boris Vian en 2011.

À 15h30. Médiathèque du Grand Troyes.dimanche 17 marsCONFÉRENCE DE CARÊMEEvangélisation par Mgr Marc Stenger, évêque deTroyes. À 17h00. Cathédrale de Troyes.mardi 19 marsCONFÉRENCE : ZOMBIE ET LOUPS-GAROUS......Les créatures surnaturelles du cinéma Holly-woodien et des séries télévisées américainescontemporaines. Animée par Pierre-Olivier Toulza,maître de conférences en études cinématogra-phique à l’université Paris-Diderot.

À 19h00. Médiathèque du Grand Troyes.vendredi 22 marsRANDO DE L’AGGLORandonnée pédestre dans le cadre de Mars bleu.

À 20h00. Départ : parking Intermarché Rive de Seine, Saint-Julien-les-Villas.

samedi 23 marsJOURNÉE PORTES OUVERTES À L’IUMPPrésentation des différents métiers préparés àl’Institut Universitaire des Métiers et du Patrimoine.

À 10h00. 10, rue Saint Martin-ès-Aires, Troyes.samedi 23 mars« LA NUIT DE LA CHOUETTE »Conférence « La Nuit de la Chouette », animée parl’Association Nature du Nogentais. Présentationd’un diaporama sur les rapaces nocturnes et sui-vie d’une sortie terrain.

À 18h30. Ancienne MJC, place Aristide Briand, Nogent-sur-Seine. Gratuit et ouvert à tous.

CHINERdimanche 17 marsVIDE-GRENIEROrganisé par l’association Handivades.

À 8h00. Gymnase Clémenceau, La Chapelle-Saint-Luc.

AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA

xA la tombée de la nuit, alors que leshumains et la plupart des animaux s'en-dorment, certaines espèces se réveillentet s'activent jusqu'au lever du jour. C'estle cas des chauves-souris, des chou-ettes, des vers luisants et d'autres mam-mifères souvent méconnus du grandpublic. Fragiles, leur existence estrégulièrement mise en péril par l'acti-vité humaine. Ainsi, pour sensibiliser le public à lavulnérabilité de ces animaux, la Ville deNogent-sur-Seine a mis en place uneexposition sur la faune nocturne de larégion Champagne-Ardenne et de sesalentours. Richement documentée etludique, elle rassemble les pièces dequatre expositions  : « A la lune, ilsdéambulent » du Muséum d'HistoireNaturelle d'Auxerre, « Plumes de nuit »

de la Ligue pour la Protectiondes Oiseaux Champagne-Ardenne

« Chauves-souris de chez nous » du Muséum d'Histoire Naturelle de Bourges et « Chauves-souris, des mammifères fascinants » du Conservatoire d'Espaces Naturels de Champagne-Ar-denne. Pour compléter l'exposition, une conférence « La Nuit de la Chouette » est égalementprogrammée le samedi 23 mars à 18h30, à l'ancienne MJC. Elle sera suivie d'une sortie noc-turne pour découvrir les animaux sur le terrain. A.T« Chauves-souris, chouettes, et autres nocturnes... », du samedi 16 mars au lundi 1er avril auPavillon Henri IV, Ancienne Route de Villenauxe, Nogent-sur-Seine. Entrée libre : de 14h à 18h,tous les jours sauf lundi et mardi. Ouverture le 1er avril. Renseignements : Service Culturel de laVille de Nogent-sur-Seine - 03.25.39.42.24.

Exposition - Nogent-sur-Seine

Le monde fascinant des animaux nocturnes

xPersonnalité de référence dans le monde de la littérature contemporaine française, PierreAssouline est le prochain invité de « 4ème de couverture ». Vingt-sixième lauréat du Prixde la langue française, il a exercé de nombreux postes, comme conseiller littéraire des édi-tions Balland, rédacteur en chef pour le magazine Lire, chroniqueur sur les ondes, critiquepour le Nouvel Observateur... avant d'intégrer l'académie Goncourt, en 2011. La mêmeannée, il publie l'ouvrage « Vies de Job », qui aborde l'histoire de ce personnage biblique,Job, symbole de l'homme arbitrairement condamné par la justice divine. Doublement ré-compensé par le Prix Méditerranée 2011 et le Prix Prince-Pierre-de-Monaco 2011, ce ma-nuscrit sera au coeur du débat avec l'auteur lors de cette «  4ème de couverture  ».Programmée le jeudi 21 mars, elle se déroulera au théâtre de la Madeleine. A.TRencontre & débats « 4ème de Couverture » , jeudi 21 Mars à 20h30 au théâtre de la Madeleine.Tarifs : 6 € tout public - Réduit : 3 € . Réservations à la Maison du Boulanger

Littérature

Rencontre et débat avec Pierre Assouline

Les chauve-souris seront les vedettes d'une exposition à découvrirà Nogent-sur-Seine. © J.Vittier

xConférence sur le patrimoine du XXe siècleSauvegarde et Avenir de Troyes propose mercredi 20 mars une conférence sur le patrimoine du XXe siè-cle, animée par Jean-Pascal Lemeunier, architecte des Bâtiments de France dans l'Aube. Rendez-vousà 18h30 à la Maison des Associations, avenue Pasteur, Troyes. L'entrée est libre.

xBélier du 21.03 au 20.04 Il faudra régler quelques petits conflits liés à desévènements passés, pour éviter qu’ils ne dégé-nèrent. Par la suite, vous repartirez sur desbases saines. L’influence de Jupiter favoriseravotre vie professionnelle.

xTaureau du 21.04 au 20.05Natif du second décan, il est nécessaire de des-cendre de votre petit nuage où « tout le mondeil est beau, tout le monde il est gentil ». Vousaurez de l’énergie et de l’enthousiasme àrevendre.

xGémeaux du 21.05 au 21.06Vous vous intéresserez davantage à vos rela-tions de travail qu’à vos responsabilités.Toujours prêt(e) à rendre service, vous enoublierez de penser à vous, à votre carrière, àvos besoins, etc.… Mais vous êtes comme ça !

xCancer du 22.06 au 22.07Quelques contraintes domestiques ou fami-liales pomperont votre énergie et votre temps,mais vous devrez bien les honorer. Et après, ilfaudra vous plonger à fond dans votre travailpour rattraper le temps perdu.

xLion du 23.07 au 22.08Dans une ambiance de rivalités, la qualité devotre travail risque d’en subir quelques impacts.Vous devriez vous protéger et laisser parler leslangues de vipères. Restez concentré(e) sur vosobjectifs !

xVierge du 23.08 au 22.09Vous aurez besoin d’être entouré(e) de per-sonnes influentes, pour favoriser les dernierschangements voulus dans votre travail. Il faudradonner la priorité à vos relations pour les culti-ver au mieux.

xBalance du 23.09 au 22.10Vous bénéficierez d’excellentes influencesastrales pour donner le meilleur de vous-mêmedans votre emploi. Votre travail vous permettraaussi d’exprimer toute votre créativité.

xScorpion du 23.10 au 22.11Dans la réalisation de vos projets, veillez surtout à ne pas être trop impatient(e), ni excessif(ve) dans votre attitude générale. Votrebesoin de bouleverser certaines situations pourrait devenir viscéral.

xSagittaire du 23.11 au 22. 12Vous aurez le vent en poupe. Porté(e) par unoptimisme et une ingéniosité remarquables,vous serez très vite remarqué(e) par votre hiérarchie. De nombreuses opportunités s’offri-ront à vous.

xCapricorne du 23.12 au 20.01 Coups de chance, surprises, évènements ines-pérés et renouveau. Tout semblera vous réussir,avec toutes les satisfactions que cela suppose.Profitez-en pour être audacieux(se) !

xVerseau du 21.01 au 19.02C’est dans vos relations quotidiennes que vousvous impliquerez le plus émotionnellement.Vous aurez la bougeotte et l’envie de découvrirplein de nouvelles choses.

xPoissons du 20.02 au 20.03Vous devrez répondre aux besoins affectifs devos proches, comme vos parents, avant de pou-voir vous consacrer à votre partenaire. Maisveillez à ne pas vous montrer trop envahis-sant(e).

Benoit MELVHILLE

oroscopeH

C inéma14 x

Les horaires xdu 13/03/2013 au 19/03/2013

CINÉ City11, rue des Bas-Trevois - Troyes

Le Monde Fantastique d'Oz VF/3D mercredi jeudi16h45 | 20h30; vendredi samedi dimanche lundi mardi16h40 | 19h20 | 22h VF mercredi jeudi 14h05; vendredisamedi dimanche lundi 14h

Boule et Bill VF mercredi 14h15 | 16h15 | 19h30; jeudi16h15 | 19h30; vendredi samedi 14h15 | 16h15 | 18h15 |20h15; dimanche 11h | 14h15 | 16h15 | 18h15 | 20h15;lundi 16h15 | 18h15 | 20h15; mardi 14h | 16h | 18h

Hôtel Transylvanie VF mercredi samedi 14h15;dimanche 11h | 14h15

Jappeloup VF mercredi jeudi 14h30 | 18h15 | 21h; ven-dredi samedi lundi mardi 14h | 16h40 | 19h20 | 22h;dimanche 10h35 | 14h | 16h40 | 19h20 | 22h

Hansel and Gretel - Witch Hunters VF/3D mercredijeudi 14h15 | 19h30 | 21h30; vendredi samedi lundimardi 14h15 | 20h15 | 22h15; dimanche 10h50 | 14h15 |20h15 | 22h15

Möbius VF mercredi jeudi 16h15 | 21h35; vendredisamedi dimanche lundi mardi 16h45 | 22h10

Sublimes Créatures VF mercredi jeudi vendredi lundimardi 16h10; samedi 16h10 | 22h05; dimanche 10h45 |16h10 | 22h05

Au bout du conte VF mercredi 16h30 | 19h15; jeudivendredi lundi mardi 14h15 | 16h40 | 19h45; samedi16h30 | 19h45; dimanche 10h50 | 16h30 | 19h45

Die Hard 5 - Belle journée pour mourir VF mercredijeudi 16h35 | 19h40 | 21h45; vendredi samedi dimanchelundi mardi 16h05 | 20h15 | 22h20

20 ans d'écart VF mercredi jeudi 14h05 | 19h30; ven-dredi 16h15 | 20h; samedi lundi mardi 14h05 | 16h15 |20h; dimanche 10h55 | 14h05 | 16h15 | 20h

Vive la France VF mercredi 14h15 | 21h40; jeudi21h40; vendredi lundi mardi 22h10; samedi dimanche14h15

Spring Breakers VF mercredi jeudi 16h15 | 21h30;vendredi samedi dimanche lundi mardi 16h15 | 22h15

Chimpanzés VF vendredi samedi dimanche lundi mardi18h10

40 ans mode d'emploi VF mercredi jeudi 14h10 | 17h05| 21h15; vendredi samedi lundi mardi 14h | 19h05 |21h50; dimanche 10h35 | 14h | 19h05 | 21h50

Cloud Atlas VF mercredi samedi mardi 14h | 17h20 |20h45; vendredi 17h20 | 20h45; dimanche 10h30 | 14h |17h20 | 20h45 VO jeudi lundi 14h | 17h | 20h45

Le Dernier Exorcisme Part 2 VF mercredi jeudi14h10 | 19h45 | 21h45 ; vendredi samedi dimanchelundi mardi 14h10 | 20h15 | 22h15

N°26 du 15 au 21 ma r s 2013

troyes. lhebdoduvendredi.com

40 ANS MODE D’EMPLOI(USA 2H14 Comédie)De Judd Apatow, avec Paul Rudd, Leslie Mann, John Lithgow.Pete et Debbie ont deux filles. A l’approche de la quaran-taine leur vie semble s’emballer et prendre la tangente. Ilsdevront apprendre à lâcher du lest pour reprendre la routesans la quitter. Nous sommes dans du Judd Apatow, l’en-semble paraît manquer de maîtrise, pour les fans.

CAMILLE CLAUDEL 1915(France 1H35 Drame)De Bruno Dumont, avec Juliette Binoche, Jean-Luc Vincent, Robert Leroy.Camille Claudel attend la visite de son frère. Ses premiersmots : « Qu’est-ce que tu fais là ? Tu es venu pour me regar-der pleurer ? ». Au cœur du vide, du rien, il ne resterait peut-être que la folie ? Bruno Dumont et Juliette Binoche sontsublimes transportés par leur sujet, la folie et au-delà.

CLOUD ATLAS(USA 2H45 S.F)De Lana Wachowski, Tom Tykwer, Andy Wachowski, avecTom Hanks, Halle Berry, Jim Broadbent.Une histoire étalée sur cinq siècles où le temps marque lesbornes de la quête amoureuse, de l’éveil et de la révolte,peut-être intimement liés. Du grand cinéma de science-fic-tion comme nous l’aimons avec un vrai univers par troisréalisateurs allemands au summum de leur création.

L’ARTISTE ET SON MODÈLE(Espagne 1H45 Drame)De Fernando Trueba, avec Jean Rochefort, Aida Folch, Claudia Cardinale.Sur la même thématique que Renoir, L’artiste et son modèleévoque plus la création que le retour à la vie. Dans la Franceoccupée, non loin de la frontière espagnole, un sculpteurretrouve le goût de son art avec une jeune réfugiée qu’ilprend pour modèle. C’est un très bel hommage onirique ennoir et blanc à Renoir, Brassaï, Man Ray et bien d’autres…

LE DERNIER EXORCISME PARTIE 2

(USA 1H27 Epouvante)D’Ed Gass-Donnelly, avec Ashley Bell, Spencer TreatClark, Andrew Sensenig.Nell croyait lui avoir échappé au cœur de la vieille ferme. Ilest de retour et bien décidé à ne plus la laisser s’enfuir. Lepremier volet, assez moyen, ne sera pas relevé par la suite,prétexte à surfer sur la vague.

LE MONDE FANTASTIQUE D’OZ(USA 2H07 Drame)De Sam Raimi, avec James Franco, Mila Kunis, RachelWeisz.Oscar Diggs, un petit magicien sans envergure, manipula-teur et profiteur, se retrouve propulsé dans un monde fan-tastique, OZ. Il provoque le chaos avec ses mensonges maistrouve aussi enfin un sens à sa vie en devenant le magiciende la légende. Une belle ouverture au magicien d’OZ. SamRaimi imprègne l’œuvre de son propre univers merveilleux,un beau film pour toute la famille.

JAPPELOUP(France 2H10 Drame)

De Christian Duguay, avec Guillaume Canet, Marina Hands, Daniel Auteuil.Un jour, un éleveur apporte au haras un petit cheval aux couleurs de nuit. Il ne paye pas de mine et personne ne mise-rait un kopeck sur ses chances de victoire. Pierre, le fils du propriétaire, cavalier émérite, semble même sceptique etaccorde peu d’importance au nouvel arrivant. Jappeloup appartient à la race des vainqueurs, de ceux qui cherchent aufond de leur âme à dépasser leur condition pour voler vers le triomphe. Commence un long apprentissage entrel’homme et la bête. Le cavalier jette l’éponge dans un premier temps et devient avocat. Il épouse Nadia, la jeune filled’à côté qui rêvait de chevaux. Jappeloup n’en a pas fini avec lui. Pierre ne comprend pas que c’est une relation quireprésente plus qu’une histoire entre l’humain et l’animal, vieille comme le monde. Elle vient des origines des tempsquand ils s’appelaient centaures. Bon cavalier, l’homme oublie simplement que leur alliance, leur osmose, crée l’étoffedes héros. Quand il en prend conscience, la victoire lui ouvre ses podiums. Jappeloup représente plus qu’une chro-nique sportive ou une biographie. C’est la découverte d’une vocation, de l’harmonie avec l’autre et du dépassementde soi. Christian Duguay le comprend bien et entre en symbiose avec son histoire, saisissant au vol l’âme du jockeyet sa monture. Il capte l’essence des chevaux avec des images inspirées qui renforcent la dramaturgie. Il n’en oubliepas son récit qui ne manque ni de rebondissements ni d’instants plus intimes, de suspense dans les concours, commela scène de confrontation avec son père ou sa femme. Il porte en lui deux thématiques universelles, le dépassement desoi et l’osmose avec l’animal. Ils forment une autre identité, un centaure de la légende peut-être ? C’est à partir de ceconstat qu’ils évoluent et deviennent des champions. Jappeloup et Pierre Durand possèdent enfin le film qui rendcompte de leur parcours initiatique.Cette semaine retrouvez les interviews de l’équipe de Jappeloup, Le monde fantastique d’Oz, les versionslongues des sorties sur www.cine-region.fr et le mercredi notre chronique France Bleu de 18H à 18H30.

gros plan x

Patrick Vanlanghenhoven

N°26 du 15 au 21 ma r s 2013

troyes. lhebdoduvendredi.com

Cette Troyenne tombée dans le monde dutourisme « par hasard » à l'âge de 18ans, est à la tête de l'agence MartineRoussel Voyages depuis plus de quinzeans. Femme engagée dans la vie sociale,culturelle et sportive, elle a toujours unevalise prête près d'elle.

xTous ceux qui aiment voyager ont trèscertainement, un jour, poussé la porte deMartine Roussel Voyages, tout près del'Hôtel de ville de Troyes. Rien de plusnormal quand on sait que cette agencecouvre à elle seule la moitié du marchéaubois. Pour fidéliser sa clientèle, elle multiplieles partenariats avec les acteurs de laVille. Aujourd'hui, Martine Roussel estaux côtés de la Chambre des métiers et del'artisanat, de la Chambre de commerce etd'Industrie, de l'Estac, de la Maison duBoulanger, de Troyes Golf, cela sanscompter sur sa casquette de vice-prési-dente de l'office de tourisme de Troyes,ou celle d'administrateur d'une banque dela place. « L'Estac, par exemple, c'est trèsimportant car ça compte beaucoup dansla vie troyenne et il faut s'investir là oùon vit, pour bien sentir ce qui se passeautour de nous. »

Maman d'une « grande fille de 25 ans »,elle est avant tout « une femme de con-tacts », passionnée d'histoire et de photo.Pour rien au monde, elle ne troquerait saplace qui lui ouvre les portes du globe.« C'est un métier qui nous permet de fairedes choses exceptionnelles. J'ai toujoursété fascinée par le monde, la diversité descultures, des religions, des modes de vie,sans parler de la diversité des paysages,la faune, la flore ». Des endroitsmythiques comme les Galapagos, elle ena découvert beaucoup. «  On passe durêve à la réalité, puis, on tisse des liensavec les clients qui auront les mêmes sou-venirs que nous. »Quand on lui demande les destinationsqui lui tiennent le plus à coeur, elleévoque d'emblée « la Mongolie, le Pérou,la Bolivie qui sont des pays à préserverqui ne doivent pas devenir des usines àtouristes ». Et puis il y a ceux qui sedéveloppent tout doucement et qui méri-tent d'être connus, comme la Colombie,« un pays fantastique à découvrir malgrésa réputation de pays dangereux », leCosta Rica ou, du côté de l'Asie, Bornéo,les Philippines, la Malaisie... « Le mondeest grand et des endroits font beaucouprêver comme l'extrême est de la Russieavec ses paysages sauvages et ses vol-

cans, le désert de Gobi en février quandil fait -40°C ».Martine Roussel s'envole une dizaine defois par an, pour dénicher des voyagestaillés sur mesure pour sa clientèle,qu'elle cherche toujours à satisfaire. « Lesgens sont aujourd'hui à la recherche dedécouvertes, ils veulent connaître le paysoù ils vont. » Car, dit-elle, « si un voyageest immatériel, le souvenir, lui, resteimpérissable ».Quand elle est loin de la capitale auboise,Martine Roussel troque sans difficultéson tailleur pour une tenue debaroudeuse, « des chaussures de marchedans la nature, c'est le bonheur total ».Pour son prochain voyage dans le nord duGroënland, à Spitzberg, elle devra bien secouvrir pour partir àla découverte desgrands glaciers à bordd'un bateau d'explo-ration en compagnie de scientifiques,« des ornithologues, glaciologues, cesera une belle découverte. J'aime propo-ser ce style hors des sentiers battus à desclients ».Autre tendance, les vacances « dans lesécolodges très proches de la nature pourceux qui sont à la recherche d'authenti-cité », constate Martine Roussel. Demême, les Aubois sont toujours plusnombreux à être séduits par l'aéroport deVatry pour les destinations qu'il offre : laCrète, Cap Vert, Portugal, Baléares... Etpour l'été 2013  ? « Les Troyens ontsurtout envie de vacances familiales dansun bon hôtel mais il faut qu'il y ait desvisites  ! C'est fini le transat toute lajournée  ! » Depuis de nombreusesannées, l'agence travaille en partenariatavec de nombreux partenaires bien con-

nus tels que Thomas Cook, Jet Tours,Club Med, Costa Croisières, Kuoni,Pierre et Vacances... Elue meilleureenseigne Jet Tour à plusieurs reprises ettoujours dans le top cinq pour avoir réa-lisé le meilleur chiffre d'affaires, MartineRoussel tente de répondre aux exigencesde ses clients. «  Ici, on privilégie lanotion de conseils et de qualité de ser-vice. On vend des produits que nous con-naissons et proposons une assistance 24h / 24, 7 jours sur 7. » Si les destinationslointaines font toujours rêver, celles quise vendent le plus restent dansl'Hexagone, dans tous les produits, « ducamping à l'hôtel cinq étoiles ».D'ailleurs, jusqu'au 22 mars prochain, 50produits en France s'affichent à moitié

prix.Autre créneau dans lequelMartine Roussel n'a pas hésité àfoncer, celui du réceptif qui

consiste à recevoir des groupes detouristes français, des clubs troisième âgeou des étrangers, des séminaires, quiviennent découvrir notre département et àqui sont proposés de nombreux circuits  :visites de caves, lacs de la forêt d'Orient,visite du centre-ville de Troyes, shop-ping.... « C'est difficile à organiser maison a tout à y gagner. Il reste des efforts àfaire de la part des hôteliers et restaura-teurs mais Paris ne s'est pas fait en unjour. » Car une chose est sûre : « Chaquetouriste venant à Troyes est subjugué parle patrimoine architectural, culturel ethistorique et il sera le meilleur ambas-sadeur de notre ville. »

Géraldine Pion

Martine Roussel Voyages, 2, rue Aristide Briand à Troyes.

Martine Roussel, directrice d'une agence de voyages

Marchande de rêves

Martine Roussel rêvait de devenir chef d'entreprise, un but qui, aujourd'hui, lui a ouvert lesportes du monde. © L'hebdo du vendredi

« Le souvenir resteimpérissable »

P ortrait15 x

ST-PARRES-AUX-TERTRES - Aires des moissonsDu lundi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 19h

LIQUIDATION*avant travaux

Du 8 mars au 13 avril 2013

*sur

pro

duits

sig

nale

s en

mag

asin

. Réc

épis

sé d

e dé

clar

atio

n 13

-01

du 4

janv

ier 2

013.