Societe d’Etudes Latines de Bruxelles

L'infinitif de narration dans les langues romanes. Etude de syntaxe historique by AlfLombardReview by: A. H.Latomus, T. 1, Fasc. 4 (Octobre-Decembre 1937), pp. 322-323Published by: Societe d’Etudes Latines de BruxellesStable URL: http://www.jstor.org/stable/41516487 .

Accessed: 17/06/2014 07:31

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

.JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range ofcontent in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new formsof scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

.

Societe d’Etudes Latines de Bruxelles is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access toLatomus.

http://www.jstor.org

This content downloaded from 91.229.248.154 on Tue, 17 Jun 2014 07:31:25 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

32 2 COMPTES RENDIS

E. -С. RICHARDSON. A Union World Catalogue of Manuscript Boofe. Preliminary Studies in Method. III. A List of Printed Catalogs of Manuscript Books. New-York, H.-W. Wilson, un vol. 4" de 386 pages, 1935.

Dans la vaste série qui porte le titre ci-dessus, le présent volume vient après une étude sur les collections de manuscrits en général et une descrip- tion des dépots espagnols et portugais.

L'ouvrage de M. Richardson, comme il faut s'y attendre en une matière aussi étendue et aussi dispersée, ne procède pas d'un examen sur place des collections mais d'une compilation, d'après les ouvrages imprimés et les catalogues des bibliothèques américaines de Harvard, New- York et du Congrès (Washington, D. C.).

L'auteur passe en revue, en une seule liste alphabétique comprenant les noms de pays et de villes, tous les catalogues de lui connus. Aucune distinction n'a été faite, pour chaque endroit, entre les différentes biblio- thèques non plus que, pour chaque dépôt, entre les collections de mss. antiques, orientaux, modernes, etc.

M. Richardson n'ignore aucun de ces défauts et il s'en excuse. Disons- lui bien franchement alors que nous ne voyons plus, si ce n'est pour quelques additions, l'avantage que présente sa publication sur le Weg- weiser de W. Weinberger dont il nous semble bien n'avoir pas rencontré le titre une seule fois mentionné.

D'autres omissions (pour l'Italie notamment) sont regrettables; la plus inexplicable n'est-elle pas celle, sous la rubrique : United-States , des articles de B.-L. Ullmann sur les mss. américains des classiques latins?

F. P.

Alf LOMBARD, Ly infinitif de narration dans les langues romanes. Etude de syntaxe historique. Uppsala (Almqvist & Wik- sells Boktryckeri A.-B.) - Leipzig (O. Harrassowitz), 1936.

Dans cet ouvrage important, M. Alf Lombard étudie l'infinitif de narration, qui se retrouve depuis la latinité archaïque jusqu'à celle du moyen âge et dans toutes les langues romanes, sauf le roumain. L auteur définit l'infinitif de narration « un infinitif absolu exprimant, sans aucune idée appréciable de modalité l'idée d'un procès réel » et il distingue l'infinitif de narration proprement dit (et de rire) de l'infinitif descriptif (se leüer chaque matin).

Le livre est consacré, en ordre principal, à l'étude de ce tour syntaxique (et d'autres, plus ou moins connexes) en français, en italien, en espagnol, en portugais, en provençal et en catalan, mais les latinistes y trouveront à apprendre en ce qui concerne non seulement la théorie de l'infinitif de narration, mais aussi son emploi en latin.

M. A. Lombard passe d'abord en revue quelques théories émises sur l'origine de l'infinitif historique latin. Les uns ont tenté d'expliquer la

This content downloaded from 91.229.248.154 on Tue, 17 Jun 2014 07:31:25 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

COMPTES RENDU S 323

genèse de cet emploi particulier de l'infinitif en supposant l'ellipse d'un verbe comme coepit' d'autres se sont fondés sur l'origine dative de l'infi- nitif; théories peu défendables. Plus intéressantes sont les idées exposées par J. Wackernagel, pour qui l'infinitif historique est venu de l'infinitif impératif, - par P. Kretschmer, qui voit dans l'infinitif de narration une proposition nominale au même titre que les substantifs employés absolu- ment, - enfin, par G. Ramain, qui, sans élaborer de théorie précise, s'attache à déterminer les caractères propres à la nature et à l'emploi de l'infinitif de narration. Au cours de son expose, M. A. Lombard, qui a étudié ailleurs Les constructions nominales dans le français moderne (Paris- Uppsala, 1930), reprend, corrige et développe la théorie de Kretschmer.

Les matériaux tirés du latin sont rassemblés pp. 39-49. Pour le latin classique, M. A. Lombard renvoie aux travaux antérieurs; ses investi- gations personnelles ont porté sur la latinité médiévale et il nous donne quelques exemples, pas tous sûrs, d'inf. hist, dans des œuvres qui s'éche- lonnent du Ve au XII' siècle : il en a relevé notamment deux dans les Compositiones ad tingendo musiva, qui, en maints passages, pourraient représenter assez exactement le parler vulgaire du temps (fin du VIIIe ou début du IXe siècle).

Cependant, avec W. Meyer-Liibke, P. B. Marcou, G. Paris, M. Kuttner, R. J. Cuervo et F. Hanssen, M. A. Lombard ne croit pas que I' inf. hist, des langues romanes remonte à l'infinitif historique latin : mal- gré les trouvailles de M. A. Lombard lui-même, il subsiste un hiatus entre les derniers exemples latins et les premiers exemples français; d'autre part, l'infinitif historique a un caractère cosmopolite marqué (un chapitre étudie brièvement son emploi en dehors des langues romanes), mais il y a surtout le fait que l'inf. hist, roman est presque toujours accompagné des prépositions de ou ad. Bref, dans ce domaine, les langues romanes ont été novatrices : seul l'inf. hist, de l'italien médiéval serait la conti- nuation de celui du bas latin.

Voilà les idées principales qui, dans l'ouvrage de M. A. Lombard touchent au latin; с est une faible partie de cette étude qui se recom- mande par une information très large et par une méthode saine et prudente, soucieuse de ne jamais perdre de vue les faits précis et rigoureusement attestés.

A. H.

This content downloaded from 91.229.248.154 on Tue, 17 Jun 2014 07:31:25 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions