Embed Size (px)
Citation preview
Off
icia
l G
aze
tte
nº
10 o
f 11
Ma
rch
201
3
16
ITE
GE
KO
N
GE
NG
A
N°
01/2
013/O
L
RY
O
KU
WA
07/0
2/2
013
RIH
IND
UR
A
KA
ND
I
RY
UZ
UZ
A
ITE
GE
KO
N
GE
NG
A
Nº0
3/2
012/O
L
RY
O
KU
WA
13/0
6/2
012
RIG
EN
A
IMIT
ER
ER
E,
IMIK
OR
ER
E
N’U
BU
BA
SH
A
BY
’UR
UK
IKO
RW
’IK
IRE
NG
A
ISH
AK
IRO
Ingin
go
ya
mb
ere:
K
on
ger
a
um
ub
are
w’a
baca
man
za
Ingin
go
ya
2:
Iteg
urw
a,
isu
zum
wa
n’i
torw
a
ry’i
ri t
egek
o n
gen
ga
Ingin
go y
a 3
: Iv
an
wah
o r
y’i
ngin
go z
’am
ate
gek
o
zin
yu
ran
yij
e n
’iri
teg
eko n
gen
ga
Ingin
go
ya 4:
Igih
e it
egek
o
ngen
ga
ri
tan
gir
a
gu
ku
rik
izw
a
OR
GA
NIC
L
AW
N
° 01/2
013/O
L
OF
07/0
2/2
013
MO
DIF
YIN
G
AN
D
CO
MP
LE
ME
NT
ING
O
RG
AN
IC
LA
W
Nº0
3/2
012/O
L O
F 1
3/0
6/2
012
DE
TE
RM
ININ
G
TH
E
OR
GA
NIZ
AT
ION
, F
UN
CT
ION
ING
AN
D
JU
RIS
DIC
TIO
N
OF
T
HE
S
UP
RE
ME
CO
UR
T
TA
BL
E O
F C
ON
TE
NT
S
Art
icle
On
e : I
ncr
easi
ng t
he
nu
mb
er o
f ju
dges
Art
icle
2:
Dra
ftin
g,
con
sid
erati
on
an
d a
dop
tion
of
this
Org
an
ic L
aw
Art
icle
3:
Rep
eali
ng p
rovis
ion
Art
icle
4:
Com
men
cem
ent
LO
I O
RG
AN
IQU
E
N°
01/2
013/O
L
DU
07/0
2/2
013 M
OD
IFIA
NT
ET
CO
MP
LE
TA
NT
LA
L
OI
OR
GA
NIQ
UE
N
° 03/2
012/O
L
DU
13/0
6/2
012
PO
RT
AN
T
OR
GA
NIS
AT
ION
,
FO
NC
TIO
NN
EM
EN
T
ET
C
OM
PE
TE
NC
E
DE
LA
CO
UR
SU
PR
EM
E
TA
BL
E D
ES
MA
TIE
RE
S
Art
icle
pre
mie
r :
Au
gm
enta
tion
du
nom
bre
de
juges
Art
icle
2:
Init
iati
on
, ex
am
en e
t ad
op
tion
de
la
pré
sen
te l
oi
org
an
iqu
e
Art
icle
3:
Dis
posi
tion
ab
rogato
ire
Art
icle
4:
En
trée
en
vig
ueu
r
Off
icia
l G
aze
tte
nº
10 o
f 11
Ma
rch
201
3
17
ITE
GE
KO
N
GE
NG
A
N°
01/2
013/O
L
RY
O
KU
WA
07/0
2/2
013
RIH
IND
UR
A
KA
ND
I
RY
UZ
UZ
A
ITE
GE
KO
N
GE
NG
A
Nº
03/2
012/O
L R
YO
KU
WA
13/0
6/2
012 R
IGE
NA
IMIT
ER
ER
E,
IMIK
OR
ER
E
N’U
BU
BA
SH
A
BY
’UR
UK
IKO
RW
’IK
IRE
NG
A
Tw
ebw
e, K
AG
AM
E P
au
l,
Per
ezid
a w
a R
epubuli
ka;
INT
EK
O I
SH
ING
A A
MA
TE
GE
KO
YE
ME
JE
,
NO
NE
N
AT
WE
D
UH
AM
IJE
, D
UT
AN
GA
JE
ITE
GE
KO
NG
EN
GA
RIT
EY
E R
ITY
A K
AN
DI
DU
TE
GE
TS
E
KO
R
YA
ND
IKW
A
MU
IGA
ZE
TI
YA
L
ET
A Y
A R
EP
UB
UL
IKA
Y
’U
RW
AN
DA
INT
EK
O I
SH
ING
A A
MA
TE
GE
KO
:
Um
utw
e w
’Abad
epit
e, m
u n
ama
yaw
o y
o k
uw
a 27
Ukuboza
2012
;
Um
utw
e w
a S
ena,
m
u
nam
a yaw
o
yo
kuw
a 19
Ukuboza
2012
;
Ishin
giy
e k
u I
tegeko N
shin
ga
rya
Rep
ubuli
ka
y’u
Rw
anda
ryo
kuw
a 04
Kam
ena
2003
nk’u
ko
ryav
uguru
we
kugez
a ubu,
cyan
e cy
ane
mu n
gin
go
zary
o,
iya
62,
iya
66,
iya
67,
iya
82,
iya
83,
iya
85,
OR
GA
NIC
L
AW
N
° 01/2
013/O
L
OF
07/0
2/2
013
M
OD
IFY
ING
A
ND
CO
MP
LE
ME
NT
ING
O
RG
AN
IC
LA
W
Nº
03/2
012/O
L
OF
13/0
6/2
012
DE
TE
RM
ININ
G
TH
E
OR
GA
NIZ
AT
ION
, F
UN
CT
ION
ING
AN
D
JU
RIS
DIC
TIO
N
OF
T
HE
S
UP
RE
ME
CO
UR
T
We,
KA
GA
ME
Pau
l,
Pre
siden
t of
the
Rep
ubli
c;
TH
E
PA
RL
IAM
EN
T
HA
S
AD
OP
TE
D
AN
D
WE
S
AN
CT
ION
, P
RO
MU
LG
AT
E
TH
E
FO
LL
OW
ING
O
RG
AN
IC
LA
W
AN
D
OR
DE
R
IT
BE
P
UB
LIS
HE
D
IN
TH
E
OF
FIC
IAL
G
AZ
ET
TE
O
F T
HE
R
EP
UB
LIC
OF
RW
AN
DA
TH
E P
AR
LIA
ME
NT
:
The
Cham
ber
of
Dep
uti
es,
in it
s se
ssio
n of
27
Dec
ember
2012;
The
Sen
ate,
in i
ts s
essi
on o
f 19 D
ecem
ber
2012;
Purs
uan
t to
th
e C
onst
ituti
on of
the
Rep
ubli
c of
Rw
anda
of
04
June
2003
as
amen
ded
to
dat
e,
espec
iall
y i
n A
rtic
les
62,
66,
67,
82,
83,
85,
88,
89, 90, 92, 93, 94, 95, 96, 100,
108, 143, 144, 145,
LO
I O
RG
AN
IQU
E
Nº
01/2
013/O
L
DU
07/0
2/2
013
MO
DIF
IAN
T E
T C
OM
PL
ET
AN
T
LA
L
OI
OR
GA
NIQ
UE
N
° 03/2
012/O
L
DU
13/0
6/2
012
PO
RT
AN
T
OR
GA
NIS
AT
ION
,
FO
NC
TIO
NN
EM
EN
T
ET
C
OM
PE
TE
NC
E
DE
LA
CO
UR
SU
PR
EM
E
Nou
s, K
AG
AM
E P
au
l,
Pré
siden
t de
la R
épubli
que;
LE
P
AR
LE
ME
NT
A
A
DO
PT
E
ET
N
OU
S
SA
NC
TIO
NN
ON
S, P
RO
MU
LG
UO
NS
LA
LO
I
OR
GA
NIQ
UE
DO
NT
LA
TE
NE
UR
SU
IT E
T
OR
DO
NN
ON
S Q
U’E
LL
E S
OIT
PU
BL
IEE
AU
JO
UR
NA
L O
FF
ICIE
L D
E L
A R
EP
UB
LIQ
UE
DU
RW
AN
DA
LE
PA
RL
EM
EN
T:
La
Cham
bre
des
D
éputé
s,
en
sa
séan
ce
du
27
déc
embre
2012;
Le
Sén
at, en
sa
séan
ce d
u 1
9 d
écem
bre
2012;
Vu l
a C
onst
ituti
on d
e la
Rép
ubli
que
du R
wan
da
du
04
juin
2003
tell
e que
révis
ée
à ce
jo
ur,
spéc
iale
men
t en
ses
art
icle
s 62,
66,
67,
82,
83,
85,
88,
89,
90,
92,
93,
94,
95,
96,
100,
108,
143,
144,
Off
icia
l G
aze
tte
nº
10 o
f 11
Ma
rch
201
3
18
iya
88,
iya
89,
iya
90,
iya
92,
iya
93,
iya
94,
iya
95,
iya
96,
iya
100,
iya
108,
iya
143,
iya
144,
iya
145,
iya
146, iy
a 147, iy
a 148 n
’iya
201;
Isub
iye
ku
Itegek
o
Ngen
ga
n°
03/2
012/
OL
ry
o
kuw
a 13/0
6/2
012 r
igen
a im
itungan
yir
ize,
im
ikore
re
n’u
bubas
ha
by’U
rukik
o rw
’Ikir
enga,
cy
ane
cyan
e
mu n
gin
go y
aryo y
a 2;
YE
ME
JE
:
Ingin
go
ya
mb
ere:
K
on
ger
a
um
ub
are
w’a
baca
man
za
Itegek
o
Ngen
ga
nº
03/2
012/O
L
ryo
kuw
a
13/0
6/2
012 r
igen
a im
iter
ere,
im
ikore
re
n’u
bubas
ha
by’U
rukik
o r
w’I
kir
enga
ryongew
emo i
ngin
go y
a 2
bis
ite
ye
ku b
ury
o b
ukuri
kir
a:
« I
ngin
go
ya
2
bis
: K
on
ger
a
um
ub
are
w’a
baca
man
za
Um
ubar
e w
’abac
aman
za
b’U
rukik
o
rw’I
kir
enga
uvugw
a m
u n
gin
go y
a 146 y
’Ite
gek
o N
shin
ga
rya
Rep
ubuli
ka
y’u
R
wan
da
ryo
kuw
a 04
Kam
ena
2003 n
k’u
ko r
yav
uguru
we
ku
gez
a ubu w
ongew
eho
abac
aman
za
bat
andat
u
(6),
bas
hobora
kugir
aho
icyar
imw
e cy
angw
a m
u b
ihe
bit
andukan
ye.
»
Ingin
go
ya
2:
Iteg
urw
a,
isu
zum
wa
n’i
torw
a
ry’i
ri t
egek
o n
gen
ga
Iri
tegek
o
ngen
ga
ryat
eguw
e,
risu
zum
wa
kan
di
rito
rwa
mu r
uri
mi
rw’I
kin
yar
wan
da.
146, 147, 148 a
nd 2
01;
Hav
ing r
evie
wed
Org
anic
Law
n°
03/2
012/O
L o
f
13/0
6/2
012
det
erm
inin
g
the
org
anis
atio
n,
funct
ionin
g a
nd j
uri
sdic
tion o
f th
e S
upre
me
Court
,
espec
iall
y i
n A
rtic
le 2
;
AD
OP
TS
:
Art
icle
On
e : I
ncr
easi
ng t
he
nu
mb
er o
f ju
dges
Org
anic
L
aw
n°
03/2
012
OL
of
13/0
6/2
012
det
erm
inin
g
the
org
anis
atio
n,
funct
ionin
g
and
juri
sdic
tion
of
the
Supre
me
Court
is
com
ple
men
ted b
y A
rtic
le 2
bis
word
ed a
s fo
llow
s:
“A
rtic
le 2
bis
: In
crea
sin
g t
he
nu
mb
er o
f ju
dges
The
num
ber
of
judges
of
the
Supre
me
Court
pro
vid
ed u
nder
Art
icle
146 o
f th
e C
onst
ituti
on o
f
the
Rep
ubli
c of
Rw
anda
of
04
June
2003
as
amen
ded
to
dat
e is
in
crea
sed by si
x (6
) ju
dges
who
may
be
appoin
ted
at
the
sam
e ti
me
or
at
dif
fere
nt
tim
es.”
Art
icle
2:
Dra
ftin
g,
con
sid
erati
on
an
d a
dop
tion
of
this
Org
an
ic L
aw
This
O
rgan
ic
Law
w
as
dra
fted
, co
nsi
der
ed
and
adopte
d i
n K
inyar
wan
da.
145, 146, 147, 148 e
t 201;
Rev
u
la
Loi
Org
aniq
ue
nº
03/2
012/
OL
du
13/0
6/2
012 port
ant
org
anis
atio
n,
fonct
ionnem
ent
et c
om
pét
ence
de
la C
our
Suprê
me,
spéc
iale
men
t
en s
on a
rtic
le 2
;
AD
OP
TE
:
Art
icle
pre
mie
r :
Au
gm
enta
tion
du
nom
bre
de
juges
La
Loi
Org
aniq
ue
n°
03/2
012/O
L d
u 1
3/0
6/2
012
port
ant
org
anis
atio
n,
fonct
ionnem
ent
et
com
pét
ence
de
la C
our
Suprê
me e
st c
om
plé
tée
par
l’ar
ticl
e 2 b
is l
ibel
lé c
om
me
suit
:
«A
rtic
le
2
bis
: A
ugm
enta
tion
d
u
nom
bre
d
e
juges
Le
nom
bre
de
juges
de
la C
our
Suprê
me
pré
vu à
l’ar
ticl
e 146 d
e la
Const
ituti
on d
e la
Rép
ubli
que
du R
wan
da
du 0
4 j
uin
2003 t
elle
que
révis
ée à
ce
jour
est
augm
enté
de
six (
6)
juges
qui
peu
ven
t êt
re
nom
més
à l
a fo
is o
u à
des
mo
men
ts d
iffé
rents
. »
Art
icle
2:
Init
iati
on
, ex
am
en e
t ad
op
tion
de
la
pré
sen
te l
oi
org
an
iqu
e
La
pré
sente
loi
org
aniq
ue
a ét
é in
itié
e, e
xam
inée
et a
dopté
e en
Kin
yar
wan
da.
Off
icia
l G
aze
tte
nº
10 o
f 11
Ma
rch
201
3
19
Ingin
go y
a 3
: Iv
an
wah
o r
y’i
ngin
go z
’am
ate
gek
o
zin
yu
ran
yij
e n
’iri
teg
eko n
gen
ga
Ingin
go
zo
se
z’am
ateg
eko
aban
ziri
za
iri
kan
di
zinyura
nyij
e na
ryo z
ivan
yw
eho.
Ingin
go
ya
4:
Igih
e it
egek
o
ngen
ga
rita
ngir
a
gu
ku
rik
izw
a
Iri
tegeko n
gen
ga
rita
ngir
a gu
kuri
kiz
wa
ku m
unsi
rita
ngar
ijw
eho m
u Ig
azet
i ya
Let
a ya
Rep
ubuli
ka
y’u
Rw
anda.
Kig
ali,
kuw
a 07/0
2/2
013
(sé)
KA
GA
ME
Pau
l
Per
ezid
a w
a R
epubuli
ka
Art
icle
3:
Rep
eali
ng p
rovis
ion
All
pri
or
legal
pro
vis
ions
contr
ary t
o t
his
Org
anic
Law
are
her
eby r
epea
led.
Art
icle
4:
Com
men
cem
ent
This
O
rgan
ic L
aw sh
all
com
e in
to f
orc
e on t
he
dat
e of
its
publi
cati
on i
n t
he
Off
icia
l G
azet
te o
f
the
Rep
ubli
c of
Rw
anda.
Kig
ali,
on 0
7/0
2/2
013
(sé)
KA
GA
ME
Pau
l
Pre
siden
t of
the
Rep
ubli
c
Art
icle
3:
Dis
posi
tion
ab
roga
toir
e
Toute
s le
s dis
posi
tions
légal
es
anté
rieu
res
contr
aire
s à
la
pré
sente
lo
i org
aniq
ue
sont
abro
gée
s.
Art
icle
4:
En
trée
en
vig
ueu
r
La
pré
sente
loi
org
aniq
ue
entr
e en
vig
ueu
r le
jour
de
sa
publi
cati
on
au
Journ
al
Off
icie
l de
la
Rép
ubli
que
du R
wan
da.
Kig
ali,
le
07/0
2/2
013
(sé)
KA
GA
ME
Pau
l
Pré
siden
t de
la R
épubli
que
(sé)
Dr.
HA
BU
MU
RE
MY
I P
ierr
e D
am
ien
Min
isit
iri
w’I
nte
be
(sé)
Dr.
HA
BU
MU
RE
MY
I P
ierr
e D
am
ien
Pri
me
Min
iste
r
(sé)
Dr.
HA
BU
MU
RE
MY
I P
ierr
e D
am
ien
Pre
mie
r M
inis
tre
Bib
on
yw
e k
an
di
bis
hyiz
weh
o I
kir
an
go c
ya
Rep
ub
uli
ka:
(sé)
KA
RU
GA
RA
MA
Th
arc
isse
Min
isit
iri
w’U
buta
ber
a/In
tum
wa
Nkuru
ya
Let
a
See
n a
nd
sea
led
wit
h t
he
Sea
l of
the
Rep
ub
lic:
(sé)
KA
RU
GA
RA
MA
Th
arc
isse
Min
iste
r of
Just
ice/
Att
orn
ey G
ener
al
Vu
et
scel
lé d
u S
ceau
de
la R
épu
bli
qu
e:
(sé)
KA
RU
GA
RA
MA
Th
arc
isse
Min
istr
e de
la J
ust
ice/
Gar
de
des
Sce
aux
