Réserver des vacances tôt et obtenir exactement ce que vous voulez, c’est futé. En obtenir plus pour votre argent tout en bénéficiant d’une expérience inoubliable, ça, c’est simplement brillant!

vacancesaircanada.com

Booking your vacation early and getting exactly what you want is smart. Getting more for your money and an experience you’ll never forget, well that’s even brighter.

aircanadavacations.com

In partnership with

BRIGHTER GETAWAYS

BRILLANTS HORIZONS09/ 16

Luscious Saint Lucia Luxuriante Sainte-Lucie

Andre Knows Best Andre connaît sa destination!

Adventure Island 3X the Fun 3X plus de plaisir

Saint Lucia is an amazing island, full of

charm, history and natural beauty. From

the iconic Pitons to volcanic sulphur

springs, and the Caribbean flare of

Castries and Soufrière, there is wonder

and joy wherever you turn.

Sandals® Resorts offer you three inspiring

Luxury Included® resorts with 5-Star

Global Gourmet™ dining, impeccable

service and endless water sports on the

most beautiful beaches. Plus, with Sandals

Stay at 1, Play at 3 program you can enjoy

all the facilities of all the resorts. It’s like

three vacations in one.

Complete your Air Canada Vacations

package with the award-winning service of

Air Canada or Air Canada Rouge and you

might just have the perfect vacation.

Sainte-Lucie est une île incroyable dotée d’un

grand charme, d’une riche histoire et d’une

beauté naturelle à couper le souffle. Des Pitons

iconiques aux sources d’eau sulfureuses, sans

oublier l’ambiance authentique antillaise de

Castries et Soufrière, il y a de la joie dans l’air!

Les complexes SandalsMD y offrent trois

complexes Luxe ComprisMD avec la formule

de restauration gastronomique 5-Star Global

GourmetMC, un service impeccable et un

grand choix de sports nautiques sur la plupart

des magnifiques plages. De plus, avec le

programme Séjournez à 1, profitez de 3, vous

pouvez profiter de toutes les installations de

tous les complexes. C’est comme trois types de

vacances en un.

Complétez votre forfait Vacances Air Canada

avec le service primé d’Air Canada ou

d’Air Canada Rouge pour des vacances plus

que parfaites!

Luxuriante Sainte-Lucie

Saint LuciaLuscious

aircanadavacations.com 3

vacancesaircanada.com 5

When you stay at a Sandals Resort in Saint Lucia, you get access to all the services and facilities of the other two resorts. It’s a great vacation and a great way to experience the island. Andre Dhanpaul is Regional Director for the Eastern Caribbean at Sandals Resorts. He knows everything about Saint Lucia and takes us on a tour to get you inspired.

Lorsque vous résidez dans un complexe Sandals à Sainte-Lucie, vous avez accès à tous les services et installations des deux autres complexes. On y passe des vacances parfaites tout en explorant l’île. Andre Dhanpaul est le directeur régional des complexes Sandals pour les Caraïbes orientales. Il connait très bien Sainte-Lucie et offre son point de vue inspirant pour découvrir l’île.

What do guests like most about the Stay at 1, Play at 3 program?

The 27 dining options, free shuttle service between all 3 resorts and the opportunity to spend the day at a different location at no extra cost.

Of all the dishes at all 27 restaurants, do you have a favourite?

Soy Sushi at Sandals Halcyon is off the charts! The chefs there are outstanding.

Any pro-tips for a round of golf at Sandals La Toc?

The course challenges even the best of golfers, so, take a cart, listen to your caddy, because they are awesome, and hit the ball straight!

There are 21 dive sites here. What can we look forward to?

Simply beautiful aquatic life. A must-do is “The Pitons” to see a variety of crustaceans, critters and lots of schooling fish.

One place in Saint Lucia we all have to visit?

Soufrière, the ancient capital of this island nation. Mount Soufrière has great hiking. Anse Chastanet for snorkelling. And there’s always lots to do in the Rodney Bay area.

One thing that will surprise us?

The topography is stunning. It’s a volcanic island with a mountainous south and hilly north; together it all forms spectacular scenery.

Qu’est-ce que les invités préfèrent du programme Séjournez à 1, profitez de 3?

Les 27 options de restauration, le service de transferts gratuit entre les 3 complexes et l’occasion de passer la journée dans un lieu différent sans frais supplémentaires.

Quel serait votre restaurant préféré parmi les 27 options offertes?

Le Soy Sushi du Sandals Halcyon est sublime! Les chefs sont exceptionnels!

Pouvez-vous nous offrir des conseils de pro pour une partie de golf au Sandals La Toc?

Le parcours de golf est plein de défis pour les golfeurs de tous niveaux, dont les meilleurs, alors prenez une voiture, écoutez votre caddie, parce qu’ils sont super, et frappez la balle tout droit!

Sainte-Lucie compte 21 sites de plongée. À quoi pouvons-nous nous attendre?

À une superbe vie sous-marine. Il ne faut pas manquer de visiter les Pitons pour voir des crustacés, des bancs de poissons et d’autres créatures de la mer.

Pouvez-vous nommer un lieu incontournable à visiter?

Soufrière, l’ancienne capitale de cet État insulaire. Pour la randonnée, visitez mont Soufrière, pour la plongée en apnée, Anse Chastanet, et la région de Rodney Bay regorge d’activités.

Une caractéristique surprenante?

La topographie est fascinante! C’est une île volcanique avec des montagnes dans le sud et des collines dans le nord. Le tout crée un paysage spectaculaire!

Andre Knows Best Andre connait sa destination!

6

Horseback Ride ‘n Swim in Saint LuciaSaddle up as you set off to explore northern Saint Lucia on horseback. Your destination is a sandy beach on the Atlantic coast to take your horse for a refreshing swim. Enjoy some down time on the beach before the ride back to the stables. A unique way to experience a new side of Saint Lucia.

Équitation et natation à Sainte-Lucie Parcourez les plages sableuses de la côte Atlantique dans le nord de Sainte-Lucie à cheval. Puis profitez de temps libre sur la plage avant de faire le trajet de retour jusqu’aux écuries. C'est une excellente façon de découvrir une autre facette de Sainte-Lucie.

Hiking the Pitons The iconic Pitons soar straight from the sea’s edge to nearly 3,000 feet. A hike here is a winding journey through misty forest and boulder-strewn mountainside, but it’s the view that will take your breath away. After your triumph, take a refreshing dip in the sea before a sumptuous lunch at a local restaurant.

La randonnée aux PitonsLes Pitons iconiques surgissent directement de la mer pour atteindre 900 mètres d’altitude. En randonnée, vous parcourrez des sentiers sinueux à travers une forêt brumeuse et un flanc de montagne rocheux pour atteindre un sommet offrant des vues à couper le souffle! Après votre grand exploit, plongez dans la mer avant de déguster un somptueux dîner dans un restaurant local.

Soufrière Adventure Cruise Enjoy a light breakfast as you cruise down the island’s west coast to Soufrière where you can stroll the lush botanical gardens and see how cocoa is made. For lunch, enjoy local creole specialties before heading to the sulphur springs for a rejuvenating mud bath. The last stop is time to snorkel over a protected reef in Marigot Bay.

Croisière d’aventure à Soufrière Profitez d’un petit-déjeuner léger tout en parcourant la côte ouest de l’île jusqu’à Soufrière, où vous pourrez explorer les luxuriants jardins botaniques et en apprendre plus sur la production du cacao. Dégustez des spécialités créoles pour le dîner avant de vous rendre aux sources d’eau sulfureuse pour un bain de boue revigorant. Dernier arrêt pour faire de la plongée en apnée dans un récif protégé à Marigot Bay.

Private Soufrière Getaway Your expert guide will take you on a romantic excursion of the island. Enjoy a scenic drive passing through the fishing villages of Anse La Raye and Canaries before arriving in the ancient capital, Soufrière. Enjoy time alone together to wander the winding streets and quiet shops of this enchanting town.

Escapade privée à SoufrièreFaites une excursion romantique autour de l’île avec votre guide expert. Profitez d’une balade pittoresque à travers les villages de pêcheurs Anse La Raye et Canaries avant d’atteindre l’ancienne capitale, Soufrière. Profitez de temps libre pour vous promener dans les rues et explorer les boutiques de cette ville enchanteresse.

There’s so much to do and see in Saint Lucia you’ll never want to stop. Island Routes Caribbean Adventures has some of the best excursions on the island so you’ll never waste a second.

Sainte-Lucie offre tellement d’activités que vous ne voudrez jamais vous arrêter. Island Routes Caribbean Adventures offre parmi les meilleures excursions sur l’île, de quoi remplir votre horaire de vacances!

Adventure Island

Sandals Halcyon Beach Resort & Spa A true Garden of Eden by a tranquil sea

This intimate sanctuary is the essence of its name, halcyon: tranquil, peaceful and calm. Escape completely with refined service, classic island architecture that brings the outdoors in, and vibrant seaside gardens full of birds of paradise and exotic fruit trees. If ever there was a resort that embraced the quintessential Caribbean, this is surely it.

Un véritable jardin d'Éden en bordure de mer

Ce sanctuaire intime offre ce qui se fait de mieux en termes de tranquillité et de quiétude ainsi que l’évasion parfaite avec un service irréprochable, une architecture insulaire classique et des arbres fruitiers exotiques. S’il existe un complexe qui incarne l’essence même des Caraïbes, c’est sans doute celui-ci.

Sandals Grande St. Lucian Spa & Beach Resort Grand views on its own peninsula from sea to shining sea

Nestled between Rodney Bay to the west and the majestic Atlantic to the east, the magnificent Sandals Grande St. Lucian offers breathtaking views from every angle. Wander the mile-long beach. Let loose with endless water sports. And soak up the natural beauty and rich history of this picture-perfect postcard.

Des vues grandioses sur sa propre péninsule, de la mer à l’océan scintillant

Situé entre Rodney Bay à l’ouest et l’océan Atlantique à l’est, le magnifique Sandals Grande St. Lucian offre des vues époustouflantes de tous points de vue. Baladez-vous sur sa plage de 1,5 kilomètre, profitez de ses sports nautiques illimités et de son splendide cadre naturel, et apprenez-en plus sur la riche histoire de cette destination digne d'une carte postale.

The three Sandals Resorts in Saint Lucia create the perfect moment for you, whether that’s fine dining with dishes from around the world, endless water sports, or soaking in the natural beauty of the island. When you stay at one Sandals in Saint Lucia, you can play at all three.

Your vacation includes3 Luxury Included® resorts27 restaurants with 5-Star Global Gourmet™ dining • 22 bars • 10 poolsRound-trip transfers between the resorts

Vivez des moments parfaits aux trois complexes Sandals à Sainte-Lucie, qu’il s’agisse de savourer une restauration gastronomique internationale, de profiter d’un vaste choix de sports nautiques ou de contempler la beauté naturelle de l’île. Lorsque vous résidez dans un complexe Sandals à Sainte-Lucie, vous pouvez profiter des trois propriétés.

Vos vacances incluent 3 complexes Luxe ComprisMD • 27 restaurants avec la formule de restauration gastronomique 5-Star Global GourmetMC • 22 bars • 10 piscinesLes transferts aller-retour entre les complexes

plus de plaisir the Fun3X

Sandals Regency La Toc Golf Resort & Spa Saint Lucia’s most glamorous resort

This magnificent 220-acre estate on a half-mile, crescent-shaped beach is the ideal spot for your Luxury Included® vacation. Play a challenging round on the executive-style golf course. Relax in your stunning oceanfront suites. And indulge with 5-Star Diamond French cuisine at this incredible resort known as the sparkling jewel of the islands.

Le complexe le plus sophistiqué de Sainte-Lucie

Cette magnifique propriété de 220 acres nichée sur une plage de 800 mètres en forme de demie-lune est l’endroit idéal où passer des vacances Luxe ComprisMD. Faites une partie de golf pleine de défis sur le parcours de golf exécutif. Détendez-vous dans une magnifique suite face à la mer et dégustez une cuisine française cotée cinq Diamants dans cet incroyable complexe appelé le « trésor scintillant des îles ».

MEXICO

UNITED STATES

BAHAMAS

ARUBA

GRAND CAYMAN

GRENADA

ANTIGUA

BERMUDA

BERMUDA

GUADELOUPE

MARTINIQUE

BARBADOSPALM ISLAND

ST. MARTIN/ST. MAARTEN

TURKS & CAICOS

COSTA RICA

NICARAGUA

GUATEMALA

BELIZE

HONDURAS

EL SALVADOR

PANAMA

ST. KITTS& NEVIS

ANGUILLA

CURAÇAO

CUBA

HAITI

JAMAICA

DOMINICANREPUBLIC

PUERTORICO

COLOMBIA

VENEZUELA

HavanaVaradero(Santa Clara)

Cayo Santa Maria

Cayo Coco/Cayo Guillermo

Holguin

Montego Bay

Kingston

Puerto Plata

Samana

Punta Cana

La Romana

Cayo Largo

Nassau

Great Exuma

Los Cabos

Ixtapa/Zihuatanejo

Huatulco

Cozumel

Cancun/Riviera Maya

Puerto Vallarta/Riviera Nayarit

LiberiaLiberia

San JoséSan José

Sign up for our newsletter to get all our latest deals and more - aircanadavacations.com/newsletter

Inscrivez-vous à notre infolettre pour recevoir nos offres spéciales et plus encore - vacancesaircanada.com/infolettre

Sandals Resorts in Saint Lucia

Conditions apply

aircanadavacations.com

SAVEper couple

up to

$1,000

Aeroplan® Miles per couple

10,000 BONUSEarn up to

Book between September 1 & 30

1 FREE NIGHT

Conditions applicables

vacancesaircanada.com

10 000 MILLES-BONIS AéroplanMD par couple

JUSQU’À

JUSQU’À

par coupleDE RABAIS1 000$

Réservez entre les 1er et 30 septembre

1 NUIT gratuite

Complexes Sandals à Sainte-Lucie

10 aircanadavacations.com

SAINT LUCIA

Flights | Vols

Saint Lucia | Sainte-LucieNon-stop flights from Toronto year-round. Non-stop flights from Montreal during winter.

Vols sans escale de Toronto toute l'année. Vols sans escale de Montréal pendant l'hiver.

Take advantage of non-stop flights, connectors from 64 Canadian cities and the ability to earn and redeem Aeroplan® Miles.

Profitez de vols sans escale, de vols de correspondance depuis 64 villes canadiennes et de la possibilité d’accumuler et d’échanger des milles AéroplanMD.

Sandals Grande St. Lucian

Spa & Beach Resort

Sandals Halcyon Beach

Sandals Regency La Toc

Golf Resort & Spa

The PitonsIncredibly beautiful and awe-inspiring, these volcanic mountains are a UNESCO World Heritage Site.

Les PitonsMagnifiques montagnes volcaniques à couper le souffle classées au patrimoine mondial de l’UNESCO.

English is the official language.

L'anglais est la langue officielle.

220-240 VoltsEast Caribbean dollar (XCD). The US dollar is also generally accepted.

Dollar des Caraïbes orientales (XCD). Le dollar américain est également largement accepté.

December to March, the weather is sublime with an average high of 27°C. Summer is quiet and hot with July around 29°C.

De décembre à mars, la superbe température moyenne est de 27 °C. L’été est tranquille et chaud et la température moyenne en juillet est de 29 °C.

Airport/resort transfers are included in your package.

Les transferts aéroportuaires sont inclus dans votre forfait.

NeedTO KNOW

Bon à savoir

Exotic paradise

Réservez aujourd’huiComposez le 1 866 333-0023 ou contactez votre agent de voyages

vacancesaircanada.com

Book todayCall 1 866 333-0023 or your travel agent

aircanadavacations.com

134

16

Un paradis exotique sans égal

beyond compare