Magazine Le Jardinier d'intérieur — Volume 3, No. 5 (Sept. / oct. 2008)

Une conversion Une conversion laro/hydroponielaro/hydroponie

Adaptation Adaptation des plantes : la des plantes : la

timidit?timidit?

Lhybridation ou Lhybridation ou lvolution acclre lvolution acclre des plantesdes plantes

Plantes feuillage Plantes feuillage et fi nes herbes : et fi nes herbes : programme de programme de

nutritionnutrition

Les semences Les semences premire premire gnration ou gnration ou hybrides F1hybrides F1

Septembre/Octobre 2008Septembre/Octobre 2008

Les bgonias comme Les bgonias comme plantes dappartementplantes dappartement

Volume 3 Numro 5 Prix : 5,95$

www.tigmag.comISSN : 1718-1097 Bimestriel

Atami prsente Bloombastic

Le Bling-Bling pour vos plantesDistribu par

www.bloombastic.com

4LE JARDINIER DINTRIEUR VOLUME 3 NUMRO 5

CREDITS & TABLE OF CONTENTSSu

r la

couv

ertu

re :

Saug

e en

fl eu

rs, M

ontr

al,

2008

6 INTRODUCTION PROGRAMME DE NUTRITION RGULIER ET PUISSANT Tableaux et dosage pour les rcoltes de plantes feuillage et les fines herbes Par William Sutherland

12-14 NOUVELLES ET BRVES

14 TECHNOLOGIE : LES RFLECTEURS KARA Par William Sutherland

18 TECHNOLOGIE : LE RFLECTEUR ADJUST-A-WINGS ET SES ACCESSOIRES Par J.-F. Savard

22 ADAPTATION DES PLANTES : LA TIMIDIT? Par Sylvie Laberge

28 LES SEMENCES PREMIRE GNRATION OU HYBRIDES F1 Par W. Jacques

32 GALERIE Portefeuille de photographies de Shane Passmore-Crawford Par Shane Passmore-Crawford

38 QUEL TYPE DARROSEUR TES-VOUS? QUAND DEVEZ-VOUS ARROSER? Par P. Bonnard

LA CULTURE SUR BRLIS VESTIGE DU PASS OU CULTURE DACTUALIT? Par Bruno Bredoux

42 ACCLRER LVOLUTION DES PLANTES : UN TOUR RAPIDE DE LHYBRIDATION Par Soma

44 LE CONTRLE DES RAVAGEURS : LES FUMIGATEURS ET INSECTICIDES VAPORISER DOKTOR DOOM Par Grigg Kellock

46 LES BGONIAS COMME PLANTES DAPPARTEMENT Par Daniel Fortin

48 NOUS LAVONS FAIT UN RADIS : UNE RECONVERSION LARO/HYDROPONIE Par Bob T. et Ted B. (avec la participation de C.A.)

ET NOS RUBRIQUES HABITUELLES :

DITORIAL (5) NOUVELLES DE LINDUSTRIE (12, 26 ET 27) TABLE DE CONVERSION (20) BON DE COMMANDE (20) GALERIE (32-37) MAGASINAGE (54 ET 56) AUTOUR DU MONDE (58 62) Q & R (64)

VOLUME 3 NUMRO 5 / SEPTEMBRE OCTOBRE 2008

Plea

se

Recycle This Magazine Re

cy

clez ce

magazine S.V.P.

Enlever tout insert ou chantillo

n aup

arav

ant

Volume 3 Numro 5Septembre / Octobre 2008

Publi par : Green Publications Vertes

Directeur de la publication :

J.M.

Rdacteur en chef : Bruno [email protected]

Comit de rdaction : Helene Jutras

Directrice artistique : Anna Kanaras

Coordination ditoriale : Bruno Bredoux

Ont collabor ce numro :

C.A., Ted B., Pierre Bonnard, Bruno Bredoux, Stan Daimon, Breen Derrecka, Daniel Fortin, Paul Henderson, Willie Jacques, Helene Jutras, Grigg Kellock, M.L., Roxanne Labelle, Sylvie Laberge, Patrick Laberge, Fred Leduc, Tony Olissoff, Shane Passmore-Crawford, J.-F. Savard, Soma, William Sutherland, Bob T., vieux bandit.

Publicit et ventes : Stan [email protected] Lydia [email protected]

Traduction : Helene Jutras, trad. a.

Conception de la couverture :

Anna Kanaras, daprs une photo de Bruno Bredoux

Illustrations : Anna Kanaras (Voir aussi les credits sur chaque page).

Distribution en kiosques :

Benjamin Limite, Bois-des-Filion, QC

Distribution en boutiques

hydroponiques:

Voir notre site Internet :www.tigmag.com

Illustrations : Anna Kanaras

Administration : R. [email protected]

Renseignements : [email protected]

Le Jardinier dIntrieurCase postale 52046, Laval (Qubec) H7P 5S1, CANADATlphone : 450 628-5325 Tlcopieur : 450 628-7758www.tigmag.com

2008, Les Publications Vertes, Laval, Qc, Canada Les articles, reprsentations iconographiques et photographies contenus dans ce magazine ne peuvent tre reproduits en partie ou au complet sans lautorisation expresse de lditeur.

Dpt lgal : 1er trimestre 2006.Bibliothque nationale du Canada, No D927565.Bibliothque nationale du Qubec.ISSN : 1718-1097

Imprim au Canada par Litho Mille-les Lte.

Green Publications VertesGreen Publications VertesGPv

DITORIAL

Comme une petite musique qui rythme notre vie, les saisons

reviennent avec leur cohorte de joies ou de fardeaux. Lautomne

annonce la fois la fi n dun cycle et la prparation, souvent encore

invisible, dun renouveau qui se met en mode sommeil pour prs

de six mois. Comme dans le fi lm dIngmar Bergman, qui donne

son titre ce billet, o une mre qui toute sa vie a nglig sa

progniture pour privilgier sa carrire revient visiter sa fi lle la fi n

de sa vie, la nature fait de mme. Elle qui semble ngliger arbres,

arbustes, fl eurs et lgumes en les laissant dprir sur pied, ne fait

souvent que les mettre en dormance pour nous les rendre encore

plus beaux lanne suivante.

Beaucoup dentre nous, cependant, ne

veulent pas se rsoudre ce que la

nature laisse tomber ce qui a rythm

notre petite musique intrieure pendant

tout lt. Cest pourquoi les multiples

inventions de la culture hydroponique

sont l! La sonate dautomne du

jardinier intrieur se compose sur le

mode de la transplantation des plus

beaux spcimens obtenus en t vers

les serres, jardins dhiver et terrariums.

Cest aussi le moment de rpertorier, valuer et conserver ce qui

nous a le plus plu dans ce que la Nature nous a offert. On prpare

alors listes de semences, boutures ou entreposage de bulbes et

tubercules pour la saison prochaine pouvoir renouveler notre jardin

limage de ce quil tait.

Ce nouveau numro du Jardinier dIntrieur explore tous ces

thmes pour vous permettre de mettre en chantier votre propre

petite musique de jardinier, votre sonate dautomne personnelle.

Bruno Bredoux

Jardinier dIntrieur

aot 2008

Sonate dautomne

Phot

o :

1978

Per

sonafi l

m G

MBH

, Mun

ich

Erratum

Veuillez prendre note que la publicit dHorticulture Pigo, dans Le Jardinier dIntrieur, volume 3, numro 4 la page 33, comportait une erreur typographique. Ladresse du site Web de lentreprise est le dev.piego.ca (et non dez).

On dit que limitation est la meilleure forme de atterie, mais pourquoi vous contenter des imitations quand vous pouvez avoir loriginal ?

Les ventilateurs AXC sont l depuis le dbut et continu-ent, en silence, de dpasser toute concurrence.

Vendus complets, prcbls avec des cordons d'alimentation 120 volts, les ventilateurs AXC sont offerts en tailles allant de 4 16 po. Leur circulation d'air va de 106 1400 pi3/mn.

Continental Fan Manufacturing Inc.Tl. : 1 800 779-4021 www.continentalfan.com

Aeroflo Inc.Tl. : 905 890-6192 www.aeroflo.com

tats-Unis

CANADA


Photo : D.R

.INTRODUCTION

(NOTE AU LECTEUR : Depuis la rdaction de cet article, certains produits de Growing Edge Technologies ont chang dappellation. La formule Arme (Aroma Formula) est maintenant compose de deux sries de deux bouteilles de nutriments : Lets Grow A + B et Lets Bloom A + B. Vous pouvez suivre les instructions donnes dans cet article pour les formules VA et VB (comme pour Lets Grow A + B) et FA et FB (comme pour Lets

Bloom A + B). Certains des autres produits G.E.T. ont aussi subi une mise jour. Ainsi la srie Lets Garden regroupe Lets Start (seedling and growth), Lets Flower (budding and fl owering) et Lets Fruit (fruit set and ripening) qui taient auparavant connus sous les noms de Transplant Power, Power Start, Power Pre-Flowers et Power Fruit Set. Gel Power est maintenant remplac par Dip To Grow et The Rinse Solution a adopt le nom plus concis de Lets Rinse. Sinon, Rocket Power, Power Thrive, Neem Power, Power To Bloom 0-39-30, Umph Power, O2 Power, Coco-Peat Power, Humic Power, Fulvic Power et Sea Power 1-0.5-1 ainsi que Kelp Powder sont toujours l pour complter la collection de produits de jardinage G.E.T. Le fabricant annonce aussi sur son site larrive imminente de Potato Aid, spcifi quement conu pour la culture des pommes de terre. note de la rdaction)

1 Programme de nutrition rgulierEssayez dabord cette mthode, gagnez de la confi ance, puis essayez le programme puissant (voir 2, ci-contre) ou une variante. Lorsque vous cultivez des plantes dont le

feuillage est la seule partie utile, comme les fi nes herbes et la laitue, nutilisez que la formule pour la croissance. Pour les plantes qui produisent des fl eurs, des fruits ou des lgumes, commencez la formule de fl oraison lorsque la plante est suffi samment mature. Les tableaux contenus dans cet article ont pour but de vous aider.

La formule Arme (Aroma Formula) est compose de cinq bouteilles dengrais qui conviennent parfaitement au programme de nutrition rgulier. On utilise la formule Arme MB (Micro Base) de Growing Edge Technology pour garder les plantes en sant. Les concentrs A et B de la formule Arme (VA, VB et FA et FB) sont conus pour la croissance acclre. On les utilise aussi pour agiter la plante et la faire produire plus dhuile. On ne peut augmenter la quantit de Micro Base, ou une toxicit des micro-lments se produira. La nature acide et alcaline des concentrs A et B peut aussi endommager Micro Base. Cest pourquoi G.E.T. offre sa formule en cinq bouteilles distinctes.

Vous pouvez commencer mlanger la solution nutritive en utilisant 12 ml de concentrs formule Arme VA et VB (pour la croissance vgtative, do le V) et 20 ml de concentr Micro Base (MB) pour 10 litres deau en hydroponie (voir le tableau ci-dessous, au point 5) ou pour 15 litres deau en terreau sans sol (voir le tableau du point 4). Remplacez la solution nutritive tous les quatre jours. Vrifi ez la couleur du feuillage pour savoir si vous devez augmenter ou rduire la quantit de concentrs VA et VB. Lorsque le feuillage est vert clair, les plantes ont besoin dune augmentation de un millilitre de concentr ou plus. Lorsque le feuillage est vert fonc, maintenez ou rduisez la quantit et gardez les plantes lil en cas de toxicit. Utilisez toujours 20 ml du concentr MB. Lorsque vos plantes auront atteint lge et la taille dsirs, vous serez prt dmarrer la fl oraison. Mlangez les solutions de FA et FB en utilisant un millilitre de plus que lors du cycle de croissance. Augmentez ou

Programme de nutrition rgulier et Programme de nutrition rgulier et puissant : Tableaux et dosages pour puissant : Tableaux et dosages pour les rcoltes de feuillage, comme les les rcoltes de feuillage, comme les fines herbes et les laitues en terreau fines herbes et les laitues en terreau et en hydroponie et en hydroponie Par W.S.Par W.S.

Phot

o : D

.R.

INTRODUCTIONrduisez la dose selon la couleur du feuillage. Si le feuillage est vert ple, augmentez la dose de un trois millilitres la fois. Sil est vert fonc, diminuez la dose de la mme faon. Utilisez toujours 20 ml du concentr MB. Certains horticulteurs nutilisent que 19 22 ml des concentrs

A et B, gardant un taux de croissance moyen, ce qui est fortement recommand.

2 Programme de nutrition puissant : une variante intressante du programme rgulierAvez-vous dj eu un ami qui a suivi une dite, a perdu 25 ou 20 kilos avant den reprendre davantage une fois la dite termine? On peut utiliser la solution nutritive pour obtenir un rsultat similaire. Le meilleur moment pour mettre vos plantes la dite se produit juste avant lintroduction de la solution de fl oraison. Lorsque vous augmentez la puissance de lengrais de croissance (de 19 22 ml de VA et VB), le potentiel chimique interne du systme racinaire augmente. De quatre sept jours avant de dclencher la fl oraison, rduisez la dose (16 19 ml de VA et VB) : vous crez ainsi un besoin pour certains lments minraux. Dmarrez le cycle de fl oraison en augmentant la formule de fl oraison, la rendant plus puissante de 3 ml (22 15 ml de FA et FB) que la quantit de croissance (19 22 ml de VA et VB). Lchange ionique naturel de la plante devrait crer des besoins positifs et ngatifs plus grands; elle absorbera donc plus de minraux (sels fertilisants) et dclenchera une croissance et une fl oraison plus rapides. Les plantes nous ressemblent : plus on en obtient, plus on en veut. Noubliez pas dajuster tous les paramtres : lumire, chaleur, eau et dioxyde de carbone.

Dans les tableaux ci-dessous, le Jour 1 dmarre aussitt que la semence perce le substrat de culture. Une fois la lumire (artifi cielle ou naturelle) sur les feuilles, la plante est prte utiliser les nutriments. Choisissez, parmi les tableaux suivants, celui qui convient le mieux au stade de croissance de vos plantes.

3 Tableaux pour les productions de feuilles (laitues, fines herbes)Nous ne consommons que le feuillage de la plupart des fi nes herbes et des laitues. Pour cultiver des plantes feuillage, utilisez le tableau suivant. Toutes les mesures sont en ml par 10 litres deau en hydroponie et en ml par 15 litres deau pour le terreau ou le terreau sans sol. Les

produits de Growing Edge Technology mentionns dans les tableaux suivent ces abrviations : PT pour GET Power Thrive (vitamine B1), O2 pour GET O2 Power, pH pour GET Rocket Power (minraux appliquez uniquement aux racines), P To B pour GET Power To Bloom 0-39-30 (un stimulateur de fl oraison), UMPH pour GET Umph Power (une application foliaire dlments minraux essentiels la production dhuile), et RINSE pour GET The Rinse Solution (qui fournit des sucres et des fculents action rapide qui favorisent la croissance et amliorent la saveur).

A. Tableau pour le cycle de croissance

Gardez cette formule 20 ml pour une croissance normale.

B. Tableaux de fl oraison et de mrissement

a) Petites plantes feuillage

a) Grosses plantes feuillage

Avec de plus grosses plantes, vous pouvez tenter dacclrer la croissance, puis de continuer augmenter la puissance de la formule.

C. Tableau pour lenracinement des boutures

Formule denracinement : en ml par 10 litres deau pour le terreau ou lhydroponie.

Utilisez 18 heures de luminosit pour lenracinement des boutures.

4 Tableaux, usage en terreauA. Tableau pour lenracinement des boutures

Pour 10 litres deau. Mesures en ml dengrais liquides par15 litres deau.

B. Stade 1 Tableau pour le cycle de croissance

Dmarrez les plantes dans 9 litres de terreau sans sol. Les plantes passent au stade 2 lorsquelles ont atteint 20 cm de hauteur (voir C).

C. Stade 2 Tableau pour le cycle de croissance

Rempotez les plantes dans un contenant de terreau de 40 60 litres.

D. Stade 3 Tableau pour le cycle de fl oraison

Aprs 20 jours de vgtation, votre jardin devrait tre prt pour la fl oraison.

Arrosez toujours les plantes laide de la solution nutritive, moins quelles ne soient dshydrates; dans ce cas, utilisez simplement de leau. Une fois les feuilles rhydrates, arrosez avec la solution nutritive. Dshydrater une plante volontairement fragilise les parois cellulaires internes et cre un stress inutile. Toutes les plantes croissent diffrentes vitesses. Cela est d leur sant, la condition du substrat, aux techniques darrosage, lemplacement des plantes


INTRODUCTION

Jour VA VB PT O2 pH MB

1 12 12 20 6 5,7 20

4 13 13 20 6 5,7 20

8 14 14 20 6 5,7 20

12 15 15 20 6 5,7 20

16 16 16 20 6 5,7 20

20 17 17 20 6 5,7 20

24 18 18 20 6 5,7 20

28 19 19 20 6 5,7 20

32 20 20 20 6 5,7 20

Jour VA VB PT O2 pH MB

36 20 20 20 6 5,7 20

40 20 20 20 6 5,7 20

44 20 20 20 6 5,7 20

48 20 20 20 6 5,7 20

52 20 20 20 6 5,7 20

Jour VA VB PT O2 pH 20

36 21 21 20 6 5,7 20

40 22 22 20 6 5,7 20

44 23 23 20 6 5,7 20

48 24 24 20 6 5,7 20

52 25 25 20 6 5,7 20

VA VB FA FB PT O2 pH MB

5 5 15 15 20 6 5,7 20

VA VB FA FB PT O2 pH

rgl MB

5 5 15 15 20 6 5,7 20

Jour VA VB PT O2 pH

rgl MB

1 15 15 40 6 5,7 20

4 16 16 40 6 5,7 20

8 17 17 40 6 5,7 20

Jour VA VB PT O2 pH

rgl MB

1 22 22 40 6 5,7 20

4 23 23 40 6 5,7 20

8 24 24 40 6 5,7 20

12 25 25 40 6 5,7 20

16 25 25 40 6 5,7 20

INTRODUCTIONpar rapport la lumire, lemplacement des ventilateurs, etc. Si vous ntes pas votre aise (sueur, froid ou chaud), vos plantes ressentent la mme chose, mais ne peuvent quitter la pice. Souvenez-vous que les plantes croissent par transpiration dhumidit par les feuilles; si la pice est trop humide, les plantes ne peuvent transpirer. Avant votre prochain cycle de culture, planifi ez et prparez-vous.

5 Tableaux, usage en hydroponieA. Tableau pour le cycle de croissanceMesures en ml par 10 litres deau.

B. Tableau pour lenracinement des boutures

C. Tableau de la croissance la fl oraison

Dcidez le nombre de jour de croissance avant la fl oraison. Augmentez la dose tous les quatre jours en suivant le tableau. Une fois que vous comprendrez comment vos plantes ragissent la formule Arme, modifi ez le tableau selon votre mthode favorite. Si vous dsirez une plante plus grosse, augmentez VA et VB jusqu lobtention de cette taille. Au dbut de la fl oraison, augmentez la dose de 1 ml pour FA et FB. Le tableau ci-dessous suit lhoraire du tableau ci-dessus (C).

Continuez de nourrir les plantes au taux du vingtime jour jusqu la rcolte. Rcoltez quand vous voulez autour du soixantime jour. Souvenez-vous : si vos plantes ont la bonne teinte de vert, augmentez les concentrs FA et FB. Certaines plantes peuvent tolrer jusqu 35 ou 40 ml de FA et FB. Votre formule ne sera peut-tre pas aussi forte, mais forcez les plantes et vous verrez des rsultats extraordinaires ds que vous dpassez 20 ml pour 10 litres deau.

Souvenez-vous : si vous vous occupez de votre jardin, il soccupera de vous!

Renseignements : www.bandbhydroponics.com, www.growingedgetechnologies.ca, Tl. : 613 723-2132, tlcopieur : 613 723-3507

Jour FA FB PT O2 P To BpH

rgl MB

1 25 25 40 6 5,7 20

4 26 26 40 6 5,7 20

8 26 26 40 6 5,7 20

12 26 27 26 27 40 6 5,7 20

16 26 27 26 27 40 6 5,7 20

20 26 27 26 27 40 6 P To B 5,7 20

24 26 27 26 27 40 6 UMPH 5,7 20

28 26 27 26 27 40 6 5,7 20

32 26 27 26 27 40 6 P To B 5,7 20

36 26 27 26 27 40 6 UMPH 5,7 20

40 26 27 26 27 40 6 5,7 20

44 27 27 40 6 5,7 20

48 28 28 40 6 5,7 20

52 28 28 40 6 5,7 20

56 28 28 40 6 5,7 20

60 RINSE RINSE RINSE RINSE RINSE RINSE RINSE

Jour VA VB PT O2 pH

rgl MB

1 12 12 20 6 5,7 20

4 13 13 20 6 5,7 20

12 14 14 20 6 5,7 20

16 15 15 20 6 5,7 20

Du jour 16 au jour 56 : continuez daugmenter la dose de VA et VB jusqu

environ 20 ml pour 10 litres deau.

56 19 19 20 6 5,7 20

60

jusqu

la

rcolte

20 20 20 6 5,7 20

VA VB FA FB PT O2 pH

rgl MB

5 5 15 15 20 6 5,7 20

Jour VA VB PT O2 pH

rgl MB

1 12 12 20 6 5,7 20

4 13 13 20 6 5,7 20

8 14 14 20 6 5,7 20

Jour FA FB PT O2 P To BpH

rgl MB

1 15 15 20 6 5,7 20

4 16 16 20 6 5,7 20

8 17 17 20 6 5,7 20

12 18 18 20 6 5,7 20

16 19 19 20 6 5,7 20

20 20 20 20 6 P To B 5,7 20

24 21 21 20 6 UMPH 5,7 20

28 21 22 21 22 20 6 5,7 20

32 21 22 21 22 20 6 P To B 5,7 20

36 22 22 22 22 20 6 UMPH 5,7 20

40 22 22 22 22 20 6 5,7 20

44 23 22 23 22 20 6 5,7 20

48 23 22 23 22 20 6 5,7 20

52 25 22 25 22 20 6 5,7 20

56 25 22 25 22 20 6 5,7 20

60 RINSE RINSE RINSE RINSE RINSE RINSE RINSE


Photos : D.R

., Mute M

agazine & M

egaWatt

NOUVELLES & BRVESSciences : Les femmes prfrent la couleur rose/mauveDeux chercheuses de lInstitut de neurosciences de luniversit de

Newcastle au Royaume-Uni, Anya Hurlbert et Yazhu Ling, ont fait la

constatation suivante aprs avoir tudi lattirance vers les couleurs

de 100 hommes et 100 femmes auxquels

on avait soumis 4 sries successives de deux

cartes de couleur diffrente : Les femmes

ont une prfrence pour lextrmit rouge

de laxe rouge-vert, ce qui dcale vers le

rouge leur attirance naturelle pour le bleu

et fait du rose et du lilas leurs couleurs

prfres . Cette attirance fminine

vers le rose/mauve ne serait de plus pas

culturelle, mais biologique. En effet, selon

ltude, les Anglaises et les Chinoises ont les mmes attirances vers

ces couleurs, de mme que les Canadiennes du sud de lOntario et

les femmes Inuits, comme la dmontr une prcdente tude faite

au Canada il y a dix ans.

Lattirance naturelle vers le bleu viendrait, selon Anya Hurlbert,

du fait que les femmes auraient intgr au fi l des millnaires une

prfrence pour le ciel bleu, sans nuage, cest--dire pour le beau

temps et des conditions de vie plus sereines; prfrence qui se serait

inscrite dans leurs gnes. Au bleu viendrait sajouter lattrait pour

le rouge (donnant le rose/mauve), car au cours de lvolution les

femmes qui pratiquaient la cueillette pour survivre recherchaient les

fruits les plus mrs et les plus rouges. ve, dis-moi, cest pourquoi

tu as croqu la pomme?

B.B. (Source : Lib/Reuters)

Industrie : La pile combustible reformage externe ou membrane changeuse de protons, une nergie ultrapropre De nos jours, les problmes nergtiques concernent tout le monde.

Le prix du mazout, du gaz et du charbon augmente sans cesse.

Dans bien des pays, les gouvernements songent

utiliser une nergie renouvelable, comme

le biodiesel, lnergie solaire, etc. Lenjeu de

lconomie dnergie est galement dactualit.

Dans cette perspective, lhydrogne pourrait

nous offrir une solution. Pour moderniser la

technologie de lhydrogne, il faut des piles

combustible, ou des membranes changeuses

de protons (MEP). Une pile combustible est

un appareil lectrochimique qui combine le

combustible dhydrogne de lair de la chaleur

et de leau pour produire de llectricit. Des

Maintenant vendu par MegaWatt HydroCulture

1. Technaflora Pura Vida (OMRI)Pura Vida Grow et Bloom sont deux produits extraordinaires, certifi s OMRI, qui fournissent aux plantes des lments naturels essentiels. Utilisez Grow pour le cycle de vgtation et Bloom pour celui de fl oraison. Pour un mlange plus agressif, mlangez Grow et Bloom! Peut sutiliser en terre ou en hydroponie.

MegaWatt est le seul distributeur au Qubec et en Ontario pour les produits Technafl ora.

2. Balances American WeighLes balances American Weigh sont offertes avec une garantie de 10 ans. Le format de poche numrique, AMW 550, peut peser jusqu 550 grammes (diffrence de 0,01 gramme). Le

modle plus gros, AMW-810, peut peser jusqu 5 kilos avec une diffrence de 1 gramme. Les deux se ferment automatiquement et ont la fonction tare.

3. Rgulateur lectronique LumatekLe rgulateur lectronique Lumatek produit 30% plus de lumens quun rgulateur standard et requiert moins dlectricit. Il est compltement silencieux et produit moins de chaleur quun rgulateur ordinaire. Grce une nouvelle technologie, il maintient un rendement effi cace tout au long de sa dure de vie. Atteint sa pleine

luminosit en moins de une minute, comparativement un rgulateur standard, qui met 20 minutes. Le rgulateur Lumatek peut allumer les lumires HPS et MH.

Ainsi que de nombreux autres produits!

1978-2008 : 30e anniversaire!

Megawatt Hydroculture : 1 800 575-2515.

Cest votre choix!

Photos : IMD

B & M

ute Magazine

MEP sont en cours de dveloppement chez FuelCell Energy de

Danbury au Connecticut. Cette entreprise lectrochimique est une

pionnire des fi lires nergtiques stratgiques,

des milliwatts aux kilowatts. FuelCell Energy

cre des solutions nergtiques pour tous les

domaines de la vie moderne.

La technologie de la pile combustible pourrait

bien tre le catalyseur de lre de lhydrogne

. Les MEP, candidates pour remplacer le

moteur combustion interne, gnrent

lintrt des investisseurs. Des dveloppeurs

reconnus, connaissant fond les enjeux de la

commercialisation, ont lexpertise pour exploiter

ces nouveaux concepts. Les gens de FuelCell Energy comprennent

ces enjeux et croient que lentreprise, ayant une excellente quipe,

peut dominer certaines niches du march. Pour en apprendre

davantage sur les membranes changeuses de protons, visitez

Wikipdia ou le site de FuelCell (www.fce.com). Offrant une

source dnergie ultrapropre pour le futur, les piles combustible

stationnaires de FuelCell produisent une nergie fi able pour les

entreprises commerciales et industrielles et pour les services de

tous les domaines, jour et nuit, avec une effi cacit amliore et

pratiquement aucune pollution.

Breen Derrecka

(Source : Mute Magazine www.metamute.org)

Gaffe cinmatographique : Un anachronisme fl oral dans le fi lm JaneDans le fi lm Jane (2007), qui raconte la jeunesse de lauteure

britannique Jane Austen, les concepteurs ont commis une grosse

gaffe fl orale, un anachronisme

en cinmascope! Certains

plans de la maison dAusten

montrent un grand spcimen

de Clematin montana (avec

des fl eurs rose ple), qui

pousse sur la devanture

presque jusquau toit.

Or, cette espce a t

introduite en Angleterre, en

provenance de lInde, en

1805, et ne serait pas offerte

aux jardiniers avant de nombreuses annes. La famille

Austen a quitt cette maison (pour Southampton) en 1801. La

clmatite ntait donc pas offerte cette poque et, mme plante

en 1805, naurait pas atteint le toit en si peu de temps!

Source : IMDB


NOUVELLES & BRVES

Il y a beaucoup de rfl ecteurs sur le march. En Amrique du Nord, nous pouvons compter sur les rfl ecteurs de la marque Kara, qui offrent une grande diversit de combinaisons dclairage. Ils sont gnralement blancs ou chroms et recouverts dun fi ni en mail cuit ou simplement dun effet miroir. De forme parabolique ou trapzode en passant par celui six faces, leurs dimensions commencent 47,5 cm de longueur pour aller jusqu 1,2 m pour les modles les plus longs. Vous pouvez aussi dcouvrir leurs rfl ecteurs chroms avec centre blanc ou paraboliques argents de 90 cm et 1,2 m. Ci-dessous, nous vous prsentons les diffrents modles offerts :

Kara WING 18 et K-WING 24 Longueur : 47,5 cm (est aussi offert en 60 cm de long)

Ces rfl ecteurs allient force, qualit et conomie. Les rfl ecteurs K Wing de 45,7 cm et de 60 cm sont faits en acier et couverts dun fi ni en mail blanc cuit. Ils sont vendus pr-assembls avec deux illets pour les suspendre.

Kara SILVER-LIGHT Longueur : 78,75 cm, largeur : 40,5 cm

Le rfl ecteur Kara Silver-Light est fait dacier inoxydable avec un fi ni miroir et une lentille de sret en verre tremp. Il est vendu avec deux tubes de 15 cm pour une ventilation maximale, la douille, 3,8 m de cblage et deux illets pour le suspendre.

Kara NORTHERN LIGHT Longueur : 78,75 cm, largeur : 40,5 cm

Le rfl ecteur Kara Northern-Light est galement fait dacier et couvert dun fi ni en mail blanc cuit. Il est vendu avec

clairage clairage horticole : horticole : les r ecteurs les r ecteurs KaraKaraPar W.S.Par W.S.

TECHNOLOGIE

FR_Vol. 3 Issue 3.indd 55FR_Vol. 3 Issue 3.indd 55 4/22/08 10:38:41 PM4/22/08 10:38:41 PM

TECHNOLOGIE

clairage horticole : Accessoires pour

les r ecteurs Kara


les r ecteurs Kara Par W.S.

Par W.S.

R ecteurs pour lampes refroidissement par airLes rfl ecteurs pour lampes refroidissement par air de 15 ou 20 cm ont des fi xations de douilles prinstalles et des ailes plus grandes, ce qui facilite le raccord aux conduits. Le jardinier intrieur, pour ce genre de rfl ecteurs, peut en choisir un qui soit moiti verre, moiti mtal, et sauver de largent, car vous naurez pas acheter des ampoules dispendieuses.

R ecteur maroquin verti-zontal de 1,2 mLe rfl ecteur maroquin verti-zontal de 1,2 m, est un modle avec capacits diriges vers le haut, le bas ou en dedans et en dehors , et qui trouve le foyer parfait pour vos besoins.

L Aluminator SolarisL Aluminator Solaris est spcialement conu pour les ampoules de 1 000 W haute pression au sodium et vous donne une pntration optimale de la lumire dans un espace de 1,5 sur 1,5 m (5'x5') et avec lampoule place 60 cm (2') au-dessus du couvert vgtal. Ce modle est approuv

par le CSA/UL. Il fournit un rendement lev en clairage horticole et est prsent dans son aspect prt brancher en emballage au dtail.

Le ncessaire pour r ecteur refroidissement par air Solaris avec conduit ajustableCe modle est livr avec un rglage complet pour la prise en compte optimale de la rpartition de la lumire et avec des conduits de 1,8 m pour un refroidissement effi cace. Il est long seulement de 45,7 cm pour 38 cm de large et comprend des supports pour douille et une trousse de cblage.

une lentille de sret, deux tubes de 15 cm pour une ventilation maximale, la douille, 3,8 m de cblage et deux illets pour le suspendre.

Kara MIGHTY GREEN Longueur : 76.2 cm, largeur : 40.5 cm

Le rfl ecteur Mighty Green de Kara est fait dacier et couvert dun fi ni en mail cuit de couleur verte. Il est vendu avec une lentille de sret, deux tubes de 20,3 cm pour une ventilation maximale. Il est livr avec ses deux illets de suspension et un botier de connexion adapt pour ses douilles.

Kara HI-LIGHT et Kara

WHITE SHADOW Il existe de trs bons rfl ecteurs horizontaux du type du rfl ecteur pour lampe refroidissement par air (voir plus bas), comme le Kara Hi-light (fait en acier et couvert dun fi ni en mail cuit et comprenant des illets pour le suspendre, les fi xations pour la douille et les pices pour lassemblage) ou le Kara White Shadow (fait en acier et couvert dun fi ni en mail blanc cuit. Aucun assemblage ncessaire.);

Kara TRAPEZOID REFLECTOR Le rfl ecteur trapzode de Kara est un trs bon rfl ecteur, qui cache la source lumineuse et distribue la lumire galement sur le dessus des plantes;

Kara PARABOLIC SHADE Ce rfl ecteur est dot dun concept parabolique avec les avantages dune courbure hyperbolique sur les huit cts courbs de ses ailes. Vous pouvez commander le modle de 60 cm (2 pieds) pour les ampoules de

400 watt ou celui de 90 cm (3 pieds) pour les ampoules standards de 1 000 watt halognure mtallis comme haute pression au sodium. Lorsque vous commandez ce rfl ecteur parabolique, il est livr avec tous les accessoires et les instructions ncessaires.

R ecteur Kara SIX-CTS Le rfl ecteur six cts dispose dun fi ni martel.

Toutes les ampoules sont vendues sparment. Les rfl ecteurs Kara sont offerts sur les sites suivants : w w w.rambr idge.com /produc t s /garden/light/shades2.html, www.megawatthydro.com/PDF/english.pdf et www.bandbhydroponics.com/

refl ectors.html.

Photos : B & B H

ydroponics Garden


les r ecteurs Kara Par W.S.


Photos : Accent H

ydroponicsTECHNOLOGIE

Lorsquil sagit de choisir le bon rfl ecteur pour sa salle de culture

intrieure, il faut faire un choix clair. Reconnu comme le meilleur

rfl ecteur sur le march depuis quelques annes dj, le rfl ecteur

Adjust-A-Wings de la compagnie australienne Accent Hydroponics

offre une qualit incomparable et un rendement hautement

suprieur celui de la concurrence. Ce rfl ecteur, fabriqu en

aluminium martel doublement anodis et recouvert dune couche

de peinture cuite ultrarfl chissante (blanche ou mtallise, selon le

modle), est reconnaissable son aspect caractristique en forme

dailes doiseau. Ce concept, inspir du monde avicole, permet de

rgler louverture du rfl ecteur, comme les ailes dun oiseau, afi n

de ladapter de faon idale votre espace de culture.

Une plus grande surface couverteUn rfl ecteur concurrent, qui ne possde pas la capacit dextension

aile quoffre Adjust-A-Wings, ne peut en aucun cas couvrir la

mme surface dans un espace de culture. Lenvergure de lAdjust-

A-Wings permet de rpandre uniformment la lumire sur un

espace au sol de 1,20 m sur 1,80 m. En comparaison, la plupart des

rfl ecteurs ne peuvent clairer plus de 1,20 m sur 1,20 m (1,20 m

sur 1,50 m dans le meilleur des cas). Le choix qua fait lentreprise

australienne de remplacer les chanes de fi xation par de minces

fi ls mtalliques offre aussi une plus grande facilit de stabilisation

latrale du rfl ecteur. Livr en ensemble prt--monter, il est trs

facile assembler. Sa fi xation en aluminium, charge de retenir

la porcelaine et lampoule, est extrmement lgre et facile

manipuler. Les ponts en aluminium qui permettent daccrocher le

rfl ecteur assurent aussi une lgret et une solidit accrues.

Pas de stockage dair chaudLclairage homogne des plantes cultives sous lAdjust-A-Wings va de pair avec une meilleure rpartition de la chaleur. Les rfl ecteurs traditionnels stockent la chaleur de lclairage en leur centre, grillant souvent la cime des plantes qui se trouvent juste en dessous. Lair chaud ne reste jamais captif du rfl ecteur qui, par consquent, ne surchauffe pas. La chaleur se dissipe mieux dans tout le jardin. De plus, tous les coins du jardin sont galement clairs. De ce fait, les rcoltes sont plus homognes.

Les rfl ecteurs Adjust-A-

Wings existent en trois

modles : petit, moyen et

grand, et en deux types

de revtement : blanc

brillant (modle Defender)

ou acier mtallis (modle

Avenger). Je conseille

dutiliser des tubes de

non en PyrexMD de 45 cm,

car ils vacuent mieux la

chaleur dclairage : utilisez

un non de 400 W pour le

petit modle, un 600 W

pour le moyen, ou un 1

000 W (ou deux 400 W)

pour le grand Adjust-A-Wings. Voir la prsentation du fabricant :

www.accenthydroponics.com/prod_info/adjustawing_info1.html.

Bon, je vous laccorde, il ressemble une tapette mouche, mais cest le rpartiteur de chaleur Super Spreader (ou Heat Shield) dAccent Hydroponics, sadaptant sur les nons de

250, 400 ou 600 W et parfait compagnon du rfl ecteur Adjust-A-Wings. Il agit comme un bouclier entre lampoule et les sommits des plantes, la cration dun point chaud sous lampoule tant un dfaut commun tous les types

de rfl ecteurs. Cest cette concentration de la chaleur qui entrane souvent des brlures sur les feuilles et lobligation de garder une distance dau moins 50 cm entre la cime des plantes et lampoule. En fi xant le Super Spreader juste sous lampoule, vous contribuez rgler ce problme et vous

pouvez ainsi rapprocher les ampoules jusqu 30 cm de la tte de vos plantes.

Le Super Spreader permet une meilleure rpartition de la lumire, ainsi quune diminution de la chaleur reue par les plantes, sans entretenir de concentration des hautes tempratures au milieu de votre culture. Vos plantes reoivent alors plus de lumire et moins de chaleur. La lumire tant mieux rpartie, vous obtenez des cultures plus homognes et des rendements plus importants. Le Super Spreader est fait en aluminium anodis et recouvert dune matire qui rfl chit jusqu 97% de la lumire produite par lampoule.

Le Super Spreader sadapte presque tous les modles de lampes horticoles horizontales et existe en quatre versions diffrentes. Pour en savoir plus, consultez le site du fabricant, au : www.accenthydroponics.com/prod_info/superspreader_info1.htm.

Compagnon de lAdjust-A-Wings, le Super SpreaderPar J.-F. Savard

clairage horticole : le rf lecteur Adjust-A-Wings

clairage horticole : le rf lecteur Adjust-A-Wings

Par J.-F. Savard

+CGJ%;L>CHNIH

'?R=?FF?H=?;G?CFF?OLJLCR

www.optimum-hydroponiX.com

Un numro : 4,76$

(incluant manutention,

expdition & taxes)

COMMANDEZ LES ANCIENS NUMROS ou ABONNEZ-VOUS! 6 numros pour 28,56$* (frais de port et manutention + taxes inclus)

*pour le Canada et les E.U. ou 39,99 $ pour lEurope

o Mode de paiement : Mandat-poste, chque certifi par une banque lordre de : Les Publications Vertes.o * Rsidents du Qubec, frais de port et manutention, ainsi que TPS et TVP inclus.o & Autres provinces, avec TPS seulement = 4,44$ par numro (TPS incluse) ou 6 numros pour 26,62$

(TPS incluse; ajoutez ventuellement vos taxes provinciales).

Retournez ce bulletin sous enveloppe suffisamment affranchie : Les Publications Vertes, Service des abonnements, Case postale 52046, Laval (Qubec) H7P 5S1, CANADA

Nom/Prnom : ____________________________________ ge (facultatif) : ___ Tl. : ________________ Courriel : ______________________

Adresse : ____________________________________________ N App. ______ Ville : ______________

Province : __________________ Code postal : _____________________ Pays : ________________________

ATTENTION : EXPIRE FIN NOVEMBRE 2008 (Source : Le Jardinier dIntrieur #3-5)

LE VOL.3 NO.6,NOV. 2008,

SERA EN VENTEFIN OCTOBRE

2008.

ANCIENS NUMROS (Cochez les numros ci-dessus) - Prix par numro : 4,76$ (6,95$ pour lEurope)

_______ numro(s) X 4,76$ = __________ $ Europe _______ numro(s) X 6,95$ = __________ $

OUI, je mabonne! (6 numros pour 28,56$, taxes et frais de port et manutention inclus pour le Qubec)*

Je suis rsident du Qubec*

Je suis rsident du Canada& Europe : 39,99$ pour 6 numros

Je dsire que mon abonnement dbute avec le numro : _______

No. 1 1

No. 1 2 No. 1 4

No. 1 5

No. 1 6

No. 2 1 No. 2 3 No. 2 5

No. 2 2 No. 2 4 No. 2 6

No. 1 3 No. 3 1

No. 3 2

No. 3 3

No. 3 4

No. 3 5

8 MAGASINS AU QUBECpour mieux vous servir...

Montral 2215, Walkley, (514) 489-3803Laval 940, Bergar, (450) 667-3809

Pointe-Claire 1860D, boul. des Sources, (514) 426-5057St-Jrme 709A, 14e Ave. Sud, (450) 436-3803

Rock Forest 4394, Bourque, Rte. 112, (819) 563-0353Ste-Catherine 6264, Rte. 132, (450) 635-4881

Mont-Tremblant 462, Monte Kavanagh, (819) 429-6145

Grenville 13B, Maple, (819) 242-5310

Toutes les grandes marques des prix IMBATTABLES

Jardins Hydroponiques: ebb & ow, goutte goutte, systmes verticaux, aroponiques

Fluo T5 Kits dclairage (HPS et MH) Recteurs refroidis lair Propagation: dme, bac de

culture, engrais denracinement Laine de roche Fibre de Coco CO2 Filtres au charbon Engrais hydroponique

Engrais organique Ventilateurs Crayons pour pH et PPM

www.hydroponiX.com

Table de conversionMesures linaires (imprial mtrique)1 pouce 2,54 centimtres 1 pied (= 12 pouces) 0,3048 mtre 1 verge (= 3 pieds) 0,9144 mtre

Mesures linaires (mtrique imprial)1 millimtre 0,0394 pouce 1 centimtre (= 10 mm) 0,3937 pouce 1 mtre (= 100 cm) 1,0936 verges

Volume (imprial mtrique)1 once liquide (impriale) (= 1/20 chopine impriale) 28,41 ml 1 once liquide (US) (= 1/16 chopine US) 29,57 ml 1 chopine (impriale) (= 20 onces liquides impriales) 568,26 ml 1 chopine (US) (= 16 onces liquides US) 473,18 ml1 gallon (imprial) (= 4 pintes) 4,546 litres 1 gallon (US) (= 4 pintes) 3,785 litres

Volume (mtrique imprial)1 millilitre 0,176 chopine 1 litre (= 1000 ml) 1,76 chopines

Masse (imprial mtrique)1 once (= 16 drams) 28,35 grammes1 livre (= 16 onces) 0,45359237 kilogramme 1 stone (= 14 livres) 6,35 kilogrammes

Masse (mtrique imprial)1 milligramme 0,015 grain1 kilogramme (= 1000 g) 2,205 livres

Temprature Pour convertir de Fahrenheit Celsius, soustraire 32 degrs et diviser par 1,8. Pour convertir de Celsius Fahrenheit, multiplier par 1,8 et ajouter 32 degrs.

Le Jardinier dIntrieur clbre deux ans et demi en affaires avec son 17e numro.

Du volume 1, numro 1 au volume 3, numro 5, vous obtenez une collection des meilleurs articles existants sur le jardinage

dintrieur!

JOIGNEZ-VOUS NOUS ET NOS LECTEURS!


Photo : Patrick LabergeBOTANIQUE

Que ceux dentre vous qui ont des plantes

dintrieur lvent la main! Labondance! Les

autres, je le sais, en ont dj eu. Que leur est-

il arriv? La vie moderne et trpidante, voil ce

qui leur est arriv. Trop deau, pas assez, trop

de lumire, pas assez... Que diriez-vous si lon

vous soustrayait votre milieu de vie naturel,

pour vous parachuter sur Mars? La rponse :

adaptation, adaptation, adaptation! Nos

bgonias, nos philodendrons, nos bromlias

et nos graniums sont des rejetons de la fort

tropicale basse et humide. Lopuntia, le cactus

et le sedum viennent, eux, des dserts arides du

Nouveau Monde. Sans exprience pour la vie au

bord dune fentre lest ou sur le coin de table

du salon, ils peinent reprendre le dessus.

Pourtant, dans leur habitat dorigine, ces

vgtaux sont spectaculaires, atteignant souvent

des hauteurs insouponnes. Les philodendrons

fl eurissent, dans certains cas, de faon continue.

Dans la fort tropicale ou sur le sable du dsert,

ces plantes magnifi ques jouent un rle crucial,

participantes la chane de vie qui prdomine

sur notre Terre. Nourrir les animaux, retenir le

sol, produire de loxygne... Dans nos maisons

surchauffes, ce rle se poursuit, lgrement

diffremment nanmoins : purifi cation de lair,

lvation du taux dhumidit, adoucisseur

psychologique ... Mais voil, la question

comment vous sentez-vous, merveilleux

bgonia? , quelle rponse obtient-on?

Adaptation, adaptation, adaptation!

Puis-je vous entretenir de la timidit? Tout le

monde la expriment un jour : un patron un

peu trop direct, une main de starlette serrer,

une allocution devant un groupe... Eh bien, ce nest pas de cette timidit-l dont je vous parle. Il est question ici de lorganisation

primaire de la plante, celle qui est incluse dans le gne, dans la cellule, dans la graine ou le rameau. Celle qui autorise les changes

gazeux effi caces. Celle qui permet la plante dtablir un quilibre interne entre lnergie investie et lnergie rcupre, la base

Adaptation des plantesLa timidite?

Par Sylvie Laberge

'

Phot

o : P

atri

ck L

aber

geBOTANIQUE

mme de la vie des vgtaux. La timidit, cest la capacit, pour

tout organisme vgtal suprieur, de dplacer ses feuilles et ses

tiges ou ensemble assimilateur dans toutes les directions,

en vue de procder une photosynthse optimale, qui se

transformera en une croissance elle aussi optimale.

Imaginant une chorgraphie lente et harmonieuse, la violette

africaine arrange sa rosette de telle sorte que ses feuilles

nentreront pas outre mesure en comptition pour la lumire.

La fougre remanie ses troupes, dplaant et replaant ses

frondes, lune vers le sud, lautre vers le nord. Ces plantes sont-

elles timides? Oui, incroyablement et merveilleusement timides.

Les vritables plantes dombre se dlectent de celle-ci. Mettez-

les au soleil et elles brleront. En fort tropicale, le pourcentage

de lumire qui atteint le sol slve un mirobolant... 1%! Qui

plus est, le spectre lumineux, quelques centimtres du substrat

nourricier, nest plus ce quil tait une hauteur de 30 mtres.

Plusieurs longueurs donde sont absorbes par le feuillage de la

canope, ne laissant que des miettes aux organismes du sous-

bois. Il est donc primordial pour la plante dombre de bnfi cier

dune orientation sans faille.

La rponse adaptative ne date pas dhier. Bien avant que

lhomme ny mette son grain de sel, la fort ondulait au rythme des

feux, des ouragans, des pluies torrentielles ou des scheresses.

Depuis 400 millions dannes, les vgtaux ont su faire avec ,

survivants des res glaciaires ou des rchauffements du globe.

Quels extraordinaires mcanismes ont-ils su dvelopper! Sous

les tropiques, il nest pas rare que des vnements de peu

dimportance lchelle humaine fassent fi gure de cataclysme

pour la fl ore. Les suites de la chute dune branche de la canope

sont innombrables pour le simple vgtal en dessous. Lclaircie

produite sera-t-elle bnfi que? Rcemment, des chercheurs

ont dcouvert que, loin de stimuler la croissance au niveau du

sol, la majorit des vgtaux situs directement au centre de

louverture souffraient de cette abondance de lumire. Aprs

un an, 50% ny avaient pas survcu. Les rescaps eux, doivent

Photo : Patrick Laberge

dvelopper un attirail de survie trs couteux en nergie. Il

faudra oublier la croissance et la reproduction pendant quelque

temps. Certains ne sen remettront jamais, rduits vgter,

littralement, avant dabandonner la partie.

Et pourtant, linverse de la timidit, il existe un autre

processus. Contre-timidit? Anti-timidit? Si le nom importe

peu, laction, elle, est vitale. Lentement, une feuille slvera

et fera face lenvahisseur : le soleil. Lombre quelle projettera

sur ses congnres juste en dessous assurera leur continuit.

Sa dure de vie dramatiquement rduite, elle brlera, puis

schera. Son sacrifi ce ne se fera pas en vain. Au cur de la

plante, la riposte se prpare. La nouvelle feuille ne ressemble

en rien aux reprsentantes dj sur place. Elle est gonfl e,

succulente, peut-tre cireuse, couverte de poils ou embosse.

La plante, selon lespce, choisit sa stratgie propre. Certaines

en intgrent plus dune. Laugmentation de lensoleillement

conduit laugmentation de la transpiration. La feuille dorigine,

mince comme une soie, ne peut faire face cette condition. La

succulence est une rponse. Cette rponse nest pas limite au

changement de luminosit, mais peut aussi tre utilise pour

contrer la scheresse. Un plus grand nombre de molcules

deau lintrieur des tissus protge de lvaporation, en

redirigeant les liquides l o la perturbation existe. De faon un

peu diffrente, mais avec le mme but, la surface de la feuille,

devenue cireuse, rduit aussi la perte deau. Que dire des poils

et des bosses, qui ont pour fonction de rediriger, de rfl chir la

lumire, de telle sorte quelle natteigne que la partie souhaite

de la couche suprieure de la feuille.

Le rythme de la vie en sous-bois est lent, comme celui dun

vieillard qui chemine tranquillement. Doucement, la nature

ragit aux perturbations, dveloppant des moyens qui nous

sont, pour la plupart, inconnus. Mais lhistoire ne se termine

pas ici. Au fi l des saisons, des annes, la canope va se

refermer. Les graines, en attente depuis des annes, des sicles,

germeront. De nouveaux arbres, de nouvelles lianes prendront

la place cre quelques mois plus tt. La plante rangera son

matriel de guerre, liminant poils et bosses, cire et succulence.

La feuille de soie reprendra sa place, terminant ainsi un cycle

de changements profonds. De retour son apparence initiale,

la plante aura survcu cet vnement de gigantesques

proportions, pour elle, du moins. Peut-on parler de rsilience?

Que sait-on vraiment des rponses adaptatives des vgtaux?

Bien peu de choses. Il en existerait une trs grande varit, mais

seules quelques-unes ont t srieusement rpertories. De

retour chez nous, il nous semble que ces phnomnes nont

pas cours ici. Bien sr, la chute dune branche de la canope

a peu de chance de se produire dans nos salons. Pourtant,

quotidiennement, nos plantes dintrieur doivent sadapter

ces petits cataclysmes que nous leur infl igeons. Trop deau, pas

assez... La plupart survivent, produisant quelques feuilles par

anne. Certaines prosprent mme, nous faisant lhonneur de

fl eurir. Lhiver, elles sont notre contact avec la nature vivante.

Notre seul contact? Un sentier de neige serpentant travers

un bois de sapins nous fait vite comprendre que notre fort

nordique ne dort que dun il.

Et puis, toute cette timidit, tous ces phnomnes dadaptation

sont-ils reproduits ici, au Canada? Absolument. La vie en

fort nordique est une succession de courses et darrts,

saison chaude-saison froide, multiplie, dans certains cas, par

1 000, 2 000, 3 000 ans. Ce qui mettrait un an se produire

sous les tropiques demande quinze ans ici. Notre vgtation a

su dvelopper ses stratgies, ses rponses aux perturbations

propres aux latitudes leves, aux conditions climatiques qui

prvalent ici. Lune de ces rponses est le gigantisme. LAmrique

du Nord peut se vanter de possder les arbres les plus hauts

de la Terre. Un squoia de la cte ouest a t recens

132 mtres de hauteur. Le gnral Sherman, un squoia

gant de 84 mtres de hauteur, possde une circonfrence de

31 mtres sa base! une hauteur de 50 mtres, ce conifre

possde encore un tronc plus gros que le plus gros pin de la cte

est! On estime plusieurs milliers dannes son ge vnrable.

La rponse adaptative adopte par le squoia, le gigantisme,

nous transporte trs loin des stratgies que prconisent les

plantes de sous-bois tropicales. Avec un nombre de branches

matresses lev, larbre peut se permettre dtre victime de la

foudre sans craindre la mort, puisquil y aura toujours une autre

branche matresse prte prendre la relve. Le gigantisme

sapplique aussi lge. Durant ses 3 000 ans de vie, le squoia

produira une quantit phnomnale de semences, augmentant

ainsi ses chances de laisser une descendance nombreuse.

Depuis des millnaires, la vie sauvage a su sadapter,

dveloppant des rponses appropries aux vnements en

cours. Aujourdhui, cette vie doit faire face au plus grand dfi

quelle ait eu affronter : ltre humain moderne. De nos

immenses forts, ne devrons-nous conserver que quelques

reliquats, relgus au statut de plantes dintrieur, de plantes

de muse? Il nen tient qu nous...


BOTANIQUE

Photos : par les fabricants

Maintenant offert par le groupe Brite-Lite* Les rfl ecteurs Adjust-A-Wings au Canada

Ces rfl ecteurs

la fi ne pointe ont la rputation mondiale dtre

les meilleurs. Faits de matriaux de grande qualit,

comme de laluminium souple revtu de verre

(rfl ectif 95%) et lacier ressort (indestructible).

Leur conception ne requiert pas que les embouts du

rfl ecteur gardent leur forme. Le fl ux dair autour

de la lampe et des ailes est donc libre de passer,

ce qui rduit la chaleur et produit un spectre lumineux

frais et uniforme, dont leffi cacit est sans gale.

Maintenant offert en deux tailles, avec des diffuseurs

Super-Spreader assortis.

* PlantOasis lance Eco-ZorbMlangez les granules ultra-absorbantes et naturelles Eco-Zorb

aux mlanges de terreau ou hors-sol pour amliorer la rtention

deau de votre substrat de culture. On peut les ajouter aux pots,

aux contenants, ou directement au jardin. Les granules Eco-Zorb

absorbent des centaines de fois leur poids en eau, ce qui permet de

distancer les arrosages. Faites de matires vgtales entirement

naturelles, les granules Eco-Zorb sont non toxiques et entirement

biodgradables. Elles continuent de se rhydrater

durant toute la saison. Elles sont dangers pour

les enfants, les animaux domestiques et les

rcoltes destines tre manges. Eco-Zorb est

la solution de rechange cologique et naturelle

aux cristaux et aux polymres de rtention deau

base de ptrole. Formats : 200 g, 500 g, 2 kg.

* Eco-Mix maintenant en plus petits formatsLes granules de rtention dhumidit et lengrais naturel contenus

dans lEco-Pax de PlantOasis sont maintenant offerts sous le

nom Eco-Mix. Conu pour les gros travaux horticoles comme la

prparation dune pelouse ou son ensemencement,

Eco-Mix est maintenant offert en formats de 2,5 et 5 kg,

de mme quen format original de 6,8 kg.

* Life Light Technology : maintenant au Canada Brite-Lite est maintenant le distributeur canadien exclusif

des lampes dcharge haute intensit et des systmes

dclairage numriques lectroniques de Life Light Technologies.

La gamme de produits comprend les lampes Sun Pulse, les lampes

Ceramic Full Spectrum, les rgulateurs numriques et numriques

lectroniques, les systmes

dclairage rotatif et les accessoires

de Life Light. Les lampes Sun Pulse

ont t conues pour les plantes et

les tres vivants. Elles fonctionnent

avec les rgulateurs numriques haute frquence. Brite-Lite les

offre en formats de 3000, 4000 et 10 000 Kelvin, ce qui permet

au jardinier dagencer les lampes pour crer de parfaits mlanges

lumineux qui rpondent aux besoins des plantes, des plantules aux

plantes matures prtes pour la rcolte. Ces lampes conviennent

toutes les marques de rgulateurs lectroniques et sont conues

pour rsister leurs hautes frquences. La gamme Sun Pulse est

offerte en formats de 400 et de 600 watts. Les modles de 750 et

1000 watts arriveront bientt. Les lampes Ceramic Full Spectrum

de Life Light, ou lampes halognure mtallis haute pression,

sont galement maintenant offertes par Brite-Lite. Elles sont

idales tous les stades de croissance. Nul besoin de passer dune

lampe halognure mtallis une lampe au sodium haute

pression pour les cycles de croissance et de fl oraison. Elles sont trs

effi caces. Brite-Lite offre prsentement le modle de 400 watts.

Caractristiques : plus de rouges que les lampes HPS, quantit

parfaite de bleus, certifi es, une ampoule pour la croissance et la

fl oraison. Fonctionne avec les rgulateurs ordinaires HPS noyau

et bobine.

* Testeur combin Oakton : maintenant au CanadaBrite-Lite offre maintenant le testeur Oakton pour mesurer le pH

et la conductivit lectrique avec un seul instrument. La mesure

saffi che avec la temprature. Une touche vous permet dalterner

entre le pH et la conductivit. Botier tanche lpreuve de la

poussire. Calibration bouton pressoir,

fonction de retenue et messages derreurs.

Gamme de pH de 0,0 14, avec une exactitude

de +/- 0.1. Gamme de conductivit lectrique

de 0 10 000 ppm, avec une exactitude de

+/- 1%.

Pour plus de renseignements sur tout

produit ci-dessus, communiquez sans frais avec

Brite-Lite, au 1 800 489-2215.

Nouveau chez MegaWattMegaWatt : 30e anniversaire!MegaWatt HydroCulture est fi re dannoncer

quelle clbre son 30e anniversaire et, pour

commmorer ce bel vnement, elle vous

prsente plusieurs fantastiques nouveauts.

* Bloombastic MegaWatt HydroCulture est heureuse davoir


NOUVELLES DE LINDUSTRIE

Phot

os :

par l

es fa

bric

ants

t nomme, dans lEst du Canada, lunique

distributrice du tout nouveau Bloombastic,

un puissant additif qui contient des minraux

organiques allis des stimulants biologiques

pour crer un remarquable supplment

nutritif naturel, conu exclusivement pour la

fl oraison et le mrissement de vos plantes.

Cette combinaison unique dlments dclenche une production

explosive de sucre, ainsi quune abondante production fl orale,

garantissant de gros bourgeons compacts et octroyant un doux

parfum vos rcoltes. Bloombastic stimule aussi le processus

enzymatique plusieurs niveaux, renforant vos plantes contre

certains facteurs de stress, comme une chaleur excessive, un

environnement trop sec, une intensit lumineuse insupportable,

les maladies et les carences nutritives. Cet additif de fl oraison

novateur ne contient aucun agent de remplissage, comme le

sodium ou le chlore. Bloombastic contient 50% plus de phosphore

et de potassium que les autres cocktails de fl oraison offerts sur

le march.

* Zenport IndustriesMegaWatt HydroCulture est fi re de vous

prsenter les tout nouveaux scateurs Curved

Micro Blade Pruners incorporant une micro-

lame courbe en acier inoxydable pour prvenir

la rouille. Dune longueur de 16,7 cm (6 5/8 po),

ces scateurs sont faciles striliser. Les poignes sont munies de

caoutchouc sur les cts pour amliorer ladhrence. La pointe

de ces scateurs est si troite et pointue que ceux-ci peuvent tre

insrs dans un feuillage dense sans risque dendommager les

plantes. MegaWatt

* Vaporisateur de soufreEn grande primeur, MegaWatt HydroCulture offre sa clientle le

vaporisateur de soufre Sulphur Vaporizer pour les serres, lappareil

idal pour enrayer les maladies les plus courantes chez les plantes.

Les vapeurs de soufre modifi ent le pH la surface des plantes,

garantissant un environnement malsain pour les champignons et

empchant la prolifration fongique. Ce changement de pH a un

effet prjudiciable au niveau de la reproduction des moisissures,

garantissant un contrle effi cace de votre environnement de

croissance. Idal pour contrler les infestations de blanc et de

thrips chez la plupart des plantes. Cet appareil comporte plusieurs

caractristiques novatrices : il peut traiter jusqu 93 m2 (1 000 pi2)

une temprature de brumisation idale se situant

autour de 60C (140F), et ce, sans surchauffer le

botier. Utilisez-le avec du soufre en vrac.

Pour dautres renseignements, veuillez contacter

votre reprsentant des ventes chez MegaWatt

HydroCulture au 1 800 575-2515.

Photo : D.R

.TECHNIQUES

Les lois de MendelLe terme F1 ( fi rst fi lial generation ou fi lial 1 ) fait rfrence la descendance dune hybridation entre deux varits diffrentes et pures. Par exemple, dans le domaine animal, si vous accouplez un cheval et une nesse, le rsultat de cette union donnera un hybride de type F1, soit une mule. Dans le domaine aquatique, on peut aussi produire des varits de poissons hybrides F1 en croisant des espces pures de poissons (mais il faut tout de mme que les espces de poisson choisies soient le plus apparentes possible). De mme, dans le domaine des plantes, si vous croisez deux varits pures de plantes diffrentes, les plantes issues de ces parents seront des F1. Par contre, les semences ainsi produites ne seront pas une varit pure. Toutefois, plusieurs des caractristiques dominantes de chacun des parents seront transmises aux semences F1. Ce processus augmente la vigueur et la grosseur des plants, ainsi que le taux et la puissance de leurs composants chimiques. Ces plants se cloneront assez bien, mais ne produiront pas dexcellentes

semences. Pour obtenir des semences hybrides F1 de qualit, il faut donc rpter la pollinisation des deux parents entre eux chaque anne. Cette opration de fertilisation ne peut dailleurs saccomplir que manuellement; cest pourquoi les semences hybrides de type F1 ne sont pas bon march. On ne peut les utiliser quune seule fois. la gnration suivante, il se produit ce quon appelle une disjonction des caractres. Cest le botaniste tchco-allemand Gregor Mendel qui a nonc les trois lois de lhybridation chez les vgtaux. La premire loi illustre luniformit des hybrides en premire gnration. La deuxime loi dfi nit la sgrgation en seconde gnration. La troisime loi confi rme la disjonction indpendante de caractres chez les hybrides F2. Le fait que les agricultures qui utilisent ces semences sment ainsi des espces fi ges ne convient pas du tout aux groupes cologistes, qui y voient un danger pour la biodiversit. Nous y reviendrons plus loin.

Si vous semez les graines issues de la plante hybride F1, certains gnes rcessifs indsirables feront leur apparition. Les plants seront ingaux et prsenteront des caractristiques fort diffrentes. Un pourcentage trs bas des plants sera similaire lun ou lautre des parents. Par contre, la plupart des autres prsenteront des caractristiques gntiques pauvres. La majeure partie des cultivateurs qui achtent des semences de type F1 savent quun des meilleurs moyens damliorer leurs chances dobtenir des hybrides F1 provenant de deux lignes pures est dutiliser des varits mles striles, ce qui empche lautopollinisation. Les cultivateurs de mas utilisent, par exemple, des varits de mas mles striles qui leur permettent la reproduction de semences identiques. Dans certaines autres varits de plantes dioques, les mles sont donc dtruits bien avant de pouvoir polliniser les plantes femelles.

Un travail manuel extrmement coteuxLes cultivateurs expriments crent de nouvelles varits en cultivant des centaines de plants. Ils slectionnent

Les semences premire gnration ou hybrides F1

Par W. Jacques

Je vais tenter dexpliquer ce quest une semence F1. Et a na rien voir avec la course automobile, je peux vous lassurer !


Phot

os :

D.R

.TECHNIQUES

certains plants comportant les caractristiques dsires afi n de les obtenir lintrieur de

la varit quils veulent crer.

Tous les autres plants sont retirs et dtruits.

Quelques exemples de caractristiques dsirables sont, notamment : la fl oraison htive, les fruits lourds et le rendement lev. Ce processus est rpt environ sept fois, jusqu ce que les plants soient homognes et que les caractristiques recherches soient videntes. Finalement, une nouvelle varit apparat, prte tre consomme avec plaisir. Slectionnez donc tout de suite quelques semences F1 et semez-les pour voir (avant de lire la suite de cet article, car, plus bas, vous risquez de changer davis!).

Dans le domaine agricole, que ce soit en Amrique du Nord ou en Europe, les semences F1 que lon rencontre le plus souvent sont celles du mas et du tournesol. Cependant, il y en existe aussi beaucoup de varits dans le secteur des lgumineuses potagres ou fourragres, comme les

pinards, les brocolis, les piments, les concombres, les tomates, les oignons et les betteraves sucre. Par contre, les haricots et les petits pois, par exemple, chappent la production commerciale de semences hybrides F1 de leur varit respective, car ce sont des plantes qui sautopollinisent (avant mme que leurs fl eurs ne soient closes) et quil serait beaucoup trop coteux de fconder la main, puisquil faudrait ouvrir les bourgeons un un, et les refermer une fois le pistil enduit de pollen! Le march ne pourrait donc pas absorber des varits hybrides F1 ce prix, du moins tant que les botanistes nont pas trouv un autre moyen de fcondation entre les espces pures de haricots et de petits pois.

Parfois, on obtient cependant par hybridation un tout nouveau lgume ou fruit, comme ce fut le cas, par exemple,


Photos : Fred Leduc

avec le piment Jalapeo. En effet, Capsicum Tam Jalapeo, ou piment Jalapeo TAM est un hybride F1 de Capsicum Annuum L., le banal piment mexicain rouge ou vert. Les chercheurs de lUniversit A&M du Texas (do le nom Tam) ont ainsi obtenu un Jalapeo moins fort, moins piquant, plus adapt au palais des gringos . En effet, sil dgage le mme arme que le piment Jalapeo ordinaire, le Tam Jalapeo offre un mordant considrablement adouci par comparaison avec son parent de ligne pure. En effet, la capsacine,

substance chimique scrte par les glandes situes juste en dessous du pdoncule du Jalapeo et qui donne sa force piquante au piment, est fabrique en quantit moindre chez le Tam Jalapeo F1. Ce compos chimique circule le long des veines o sont attaches les graines lintrieur du piment. On peut donc aussi dveiner le piment si on veut le consommer moins piquant.

Des solutions de rechange encore strictement illgalesEnfi n, il faut savoir que les semences hybrides de varits F1 sont commercialement trs bien protges. Les varits sont inscrites dans les catalogues nationaux de production de semences des diffrents pays qui les ont mises au point, et cela, depuis 1941. En 1961 a t cr lUIPOVE (Union internationale pour la protection des obtentions vgtales). Cela a provoqu un monopole dune dizaine de multinationales sur les milliers de semenciers et producteurs agrochimiques du monde entier. Les hybrides F1, en raison de leur strilit ou de leur possible descendance dgnrescente, permettent donc ces multinationales de profi ter dun march captif extrmement lucratif. Quon se le dise, les semences F1 ont fait les fortunes de Dupont, Monsanto, Limagrain, Singenta, etc.

Des associations de protection de lenvironnement tentent de proposer une solution de rechange ce march dominant des semences hybrides F1, mais elles sont gnralement la

limite de la lgalit, voire carrment hors-la-loi. En France, par exemple, lassociation Terre de semences, qui produisait des semences provenant de lagriculture biologique et biodynamique depuis 1993, a t contrainte la fermeture dix ans plus tard par la brigade de rpression des fraudes sur ordre du ministre de lAgriculture. Les varits que Terre de semences produisait ntaient inscrites dans aucun des catalogues nationaux de semences, donc parfaitement illgales. Une nouvelle structure a t mise en place en septembre 2003 : lassociation Kokopelli (voir Nouvelles & Brves dans le vol. 1, numro 2), avec la production de ses propres semences dans le jardin familial Les Semences de Kokopelli , essaie de reprendre le fl ambeau, sachant tout de mme que ses semences sont encore dans la quasi-illgalit. Dominique Guillet, le directeur de Kokopelli, tente actuellement de trouver des moyens lgaux afi n de faire valider sa production de semences et dainsi sortir du marasme o son association senlise. Cela demande beaucoup defforts et la bataille des semences biologiques contre les semences F1 sapparente celui de David contre Goliath.

Pour entrer dans un catalogue national, il faut prouver que les varits existent depuis plus de vingt ans. Il faut certifi er que ces semences sont DHS, cest--dire quelles dtiennent distinction, homognit et stabilit. De plus, il faut payer un droit de 220 (soit 335$ CAN) par varit de semence inscrire au catalogue, ce qui quantifi e au fi nal des sommes considrables dont les petites associations biologiques ne disposent pas. Il faut ensuite trouver un distributeur, des jardineries, des grandes surfaces qui voudront bien commercialiser ces nouvelles semences. Tous ces paramtres convergent bien sr lencontre des exigences des associations du type de Kokopelli, et cela, dans le monde entier, car les responsables de la production de semences biologiques et biodynamiques prnent avant tout lvolution, et non pas la rigidit et le fi xisme quentrane lexploitation des semences de type F1.

Si la guerre de Troie na pas eu lieu, on peut sattendre ce que la guerre des semences ait bien lieu, que ce soit dans un futur proche ou dans quelques dizaines dannes Alors, maintenant que je vous ai renseign, choisissez dj votre camp!

TECHNIQUES

Coco ou Hydro

1 litre de fertilisant Coco ouHydro

1 litre de supplment Pk 13/14

500 mL de Power Zyme

500 mL de Complexe Racinaire

500 mL de Complexe TnT

10 mL de Super Vitamine

Incluant, 1 stylo, carnet denotes et recettes

HESI 50 % moins cher que la comptition hollandaise

KIT de dmarrage

Fabriqu en Hollande

Distribu par 1 877 777-0767

AMAZONIA, Saint-Eustache, Qubec - 450 623-2790BABYLONE HYDRO-ORGANIQUE, Montral, Qubec - 514 284-6382

BMA HYDROPONICS, Belleville, Ontario - 613 967-9888CENTRE DE CULTURE HYDROBCO, Sainte-Foy, Qubec - 418 687-1119

HYDRO-GAM, Joliette, Qubec - 450 756-8272HYDROPONIQUE CONCEPT, Saint-Jrme, Qubec - 450 431-1488JARDINERIE DU CARREFOUR, Saint-Lin, Qubec - 450 439-6430SERRES COME RICHER, Mont-Laurier, Qubec - 819 623-4316

Plusieurs autres produits et formats disponibles

GALERIE

Shane Passmore-Crawford est un photographe pigiste ayant dbut avec une formation en production cinmatographique. Il a obtenu un diplme en production cinmatographique au Niagara College et a frquent Canadore College en television et radio, et il a remport des prix en realisation et en cinmatographie. Il a travaill divers documentaires et a voyage travers le Canada pour toffer son porte-folio. Shane a toujours aim faire de la photo, travailler amliorer ses habilets et explorer les diffrents aspects de la photographie. Il vit prsentement sur une petite ferme du sud de lOntario. On peut admirer son travail en visitant le www.spcphotography.ca.


Photos : Shane Passmore-Craw

ford

GALERIEPh

otos

: Sh

ane

Pass

mor

e-Cr

awfo

rd

GALERIEPhotos : Shane Passm

ore-Crawford


GALERIEPh

otos

: Sh

ane

Pass

mor

e-Cr

awfo

rd

GALERIE


Photos : Shane Passmore-Craw

ford

GALERIEPh

otos

: Sh

ane

Pass

mor

e-Cr

awfo

rd

1-877-931-3817Tl. : (514) 931-3817 Fax : (514) 933-4865

2240, rue Pitt, Montral (Qubec), Canada, H4E 4H1

Vente-achat

Location

Relais Commutateurs

Hottes Aspirantes

Transformateurs (5 KV 225 KVA)

Filage (#18 500 MCM)

Panneaux (jusqu 600V)

Interrupteurs (250V & 600V)

Chaufferettes (5KW & 30KW)

Disjoncteurs (15A jusqu 1200A)

Ballast

Lumires

Engrais

Rfl ecteurs

Filtres au charbon

Systmes hydroponiques

Contrleurs dozone

Ventilateurs

Minuteries

Tout sous le mme toit!

50 000 pieds carrs dlectricit et despaces verts

Matriel lectrique neuf et usag

Tout pour le jardinage intrieur!


Photos : d. Maisonneuve &

D.R

. Illustration : Gardena

DCOUVERTE

En effet, la culture sur brlis a certainement

contribu dtruire des hectares et des

hectares de magnifi ques forts, mais, de nos

jours, elle est surtout responsable dune bonne

part des 35% de gaz effet de serre produits

par lagriculture en gnral. Dans les pays

tropicaux, o cette forme de culture est encore

essentiellement pratique au XXIe sicle,

elle menace les cosystmes dj fragiles de

la fort tropicale primaire ou secondaire.

Cependant, des chercheurs et des scientifi ques

dfendent aussi la position contraire, affi rmant

que les agriculteurs itinrants en milieu

tropical, par leur connaissance intime de leur

propre environnement et de la durabilit

des micro-sites de culture quils crent laide

de la culture sur brlis, savent pertinemment

ce quils font. Ces agriculteurs nomades savent

en effet que la fort se rgnre naturellement

et que les petits champs quils dgagent de-ci

de-l retrouveront, aprs leur abandon par les

exploitants, leur tat forestier premier, souvent

avec des arbres et une vgtation plus forts.

La forme la plus ancienne damnagement du solLes populations nomades primitives, qui

vivaient essentiellement de llevage,

parcouraient des centaines de kilomtres de

saison en saison la recherche de nouveaux

pturages pour leurs troupeaux. Quand ces

Jardinage intrieur :Jardinage intrieur :Quand devez-vous arroser? Quand devez-vous arroser? Par P. Bonnard, chroniqueur

du site CityPlantes.comVous aimez les plantes et apprciez crer

un dcor naturel dans votre appartement,

sur votre balcon ou votre terrasse.

Lenvironnement offert aux plantes en

ville est toutefois limitant : volume

de terre rduit, scheresse de lair due

au chauffage, clairage attnu, bref pas

facile dobtenir des plantes luxuriantes.

Quel type darroseur tes-vous? Quel type darroseur tes-vous?

1) Arroseur oublieuxVous avez tendance oublier darroser?

Cest souvent d aux mises en garde

habituelles : une fois par semaine,

pas plus! . Avec un substrat base de

mlange de vermiculite, perlite et laine

minrale, vous pourrez arroser sans vous

poser de questions (mme plusieurs fois

par jour). Si vous oubliez, ce substrat vous

offre environ trois fois plus dautonomie

que la terre (entre 1 et 3 semaines selon

la taille des plantes et la saison).

2) Arroseur frntiqueVous avez tendance arroser trop

souvent? Pas de problmes. Laissez une

soucoupe sous le pot. Elle peut rester

pleine tout le temps sans risques pour les

racines.

3) Arroseur inquietVous avez limpression quaussitt arros,

le terreau de votre pot a dj vacu toute

leau que vous venez de verser et celle-ci

La culture sur brlisPar Bruno Bredoux

La culture sur brlis est aussi appele culture (ou agriculture) itinrante, culture nomade,

colonisation par dfrichements, culture sur feux de brousse, abattis-brlis, cobuage ou essartage.

Ces multiples termes ont mme cr au dbut des annes 1970 tout un dbat, voire un vritable

problme de terminologie agraire*. Cependant, tout le monde sentend pour qualifi er la culture

sur brlis comme la technique agricole la plus primitive qui soit, remontant au tout dbut de

lhistoire de lagriculture, lorsque les premiers cultivateurs, populations souvent nomades,

craient un champ au plus proche de leur campement en utilisant le feu pour dgager un terrain

broussailleux ou bois pour en faire une aire de culture plane et aisment labourable. Si le dbat

concernant lappellation dune telle technique ancestrale pratique au moyen du feu a fait rage, le

dbat cologique quelle engendre encore aujourdhui continue aussi de crer la controverse.

39VOLUME 3 NUMRO 1 LE JARDINIER DINTRIEUR

Phot

os :

d. M

aiso

nneu

ve &

D.R

.DCOUVERTE

populations ont commenc dvelopper un

got, sinon une ncessit, pour la culture

de crales et dautres fourrages pour leurs

animaux, ils ont vite constat que lexploitation

dun champ pour plusieurs rcoltes successives

apportait des rcoltes de moins en moins

bonne qualit. Cultiver la mme parcelle de

terre pendant plus dune saison, lpoque o

lon navait aucune ide dajouter des engrais

au terrain cultiv, impliquait de dboiser pour

pouvoir labourer de nouveaux terrains. La

mthode de dboisement la plus rapide et la

plus effi cace qui soffrait consistait crer un

incendie matris sur un territoire donn afi n

de lexploiter par la suite. Cest ainsi quest ne

la technique agricole de la jachre en mme

temps que celle de la culture sur brlis. En effet,

alterner les types de rcoltes sur un champ

donn, en le laissant aussi labandon sur une

saison ou deux, permettait de revitaliser les

lments nutritifs du sol.

Lorsque les populations prhistoriques

nomades ont commenc se construire un

habitat durable (cela excdait tout de mme

rarement plus de trois cinq ans), elles se

trouvaient confrontes cette ncessit

dexploiter un terrain pour le temps quelles

resteraient dans un village improvis. Ce dbut

de sdentarit leur permit aussi dapprendre

dterminer assez rapidement si un terrain allait

tre fertile ou non. Ainsi, les agriculteurs les plus

observateurs eurent tt fait de slectionner des

cultures de varits de plantes la croissance

rapide qui allaient tre un bon indicateur

de la fertilit du terrain, tout en apprenant

galement que les parcelles qui avaient servi

de pturages aux animaux savreraient

par la suite de bons terrains dexploitation

agricole, car elles avaient t enrichies par les

djections animales. De mme, ils apprirent

que les cultures se dveloppaient mieux sur

un terrain qui avait prcdemment t occup

par une tribu dont les rebuts mnagers avaient

engendr une microfertilisation locale. Ces

leons apprises, les agriculteurs primitifs

purent abandonner la culture sur brlis pour

se consacrer aux reprages de sols propices

de bonnes rcoltes et la pratique de cultures

vivrires en rotation.

Dans le Qubec davant la Conqute, les tribus

iroquoiennes pratiquaient aussi principalement

la culture sur brlis. Les recherches ont permis

dapprendre que les peuples iroquoiens

connaissaient, par exemple, la technique

de la slection des semences, les principes

lmentaires du forage, mais quils ignoraient

totalement lexistence des engrais ou des

apports minraux. Sils pratiquaient la culture

de diffrentes varits de courges, du mas

et des haricots plus dun millnaire avant

larrive des Europens, cest quils avaient

appris les bases de lagriculture au contact

des populations indignes du sud et de louest

du continent qui, elles, taient plus avances

dans ce domaine. Par contre, les peuplades

amrindiennes des rgions des Grands Lacs et

du Saint-Laurent taient davantage ferventes

de la culture sur brlis, ne serait-ce tout

simplement quen raison de la gographie

locale, qui faisait la part belle aux immenses

forts plutt quaux pairies du centre et de

louest du continent. Cest loccasion qui faisait

le Huron, euh pardon, le larron! Le troc se

pratiquait entre tribus dagriculteurs et tribus

de chasseurs des rgions boises, le surplus

des rcoltes schangeant contre peaux et

fourrures. Avec larrive des Europens, la

culture sdentaire commencera se dvelopper

(mais relativement lentement, car, en 1625, on

ne compte encore au Qubec que six hectares

de terres cultives temps plein!).

Un vestige prhistorique perdurant dans les pays tropicauxDe nos jours, la culture sur brlis subsiste

cependant encore dans les pays lagriculture

de subsistance la plus pauvre, comme aux

Philippines, en Asie du Sud-Est, Madagascar,

se rpand sur le sol en dbordant de la

soucoupe. Le substrat comme la perlite

remplace avantageusement la terre des

plantes en pots. Trs ar, il retient aussi

un volume deau bien suprieur du

terreau. Leau excdentaire scoule et il

ne peut pas tre sur-arros. Les hydro-

rtenteurs quil contient assurent une

rserve deau de secours en cas doubli

darrosage.

Utilisez comme substrat un mlange

de vermiculite, perlite et laine minrale

prpar spcialement pour la culture

intrieure par Perlite Canada inc., Baie-

du-Fbvre au Qubec et Lamque,

au Nouveau-Brunswick, et remplacez

la terre de vos pots par ce substrat aux

proprits tonnantes : il ne peut pas

tre noy deau. Leau excdentaire

scoule. Il retient aussi plus deau et plus

longtemps.

Ce type de substrat de Perlite Canada inc.

est donc un produit trs bien adapt pour

vos premiers pas en hydroponie !

4) Arroseur aquariophileAutomatisez vos arrosages

avec les pompes eau pour

le jardinage hydroponique!

Un des avantages de

lhydroponie est de pouvoir

automatiser la corve darrosage. On

soccupe dun bac de rserve deau une

fois par semaine et pas chaque jour. Les

systmes hydroponiques pour amateurs

utilisent pour la plupart des pompes

eau conues pour les aquariums. Quand

on nest pas aquariophile, les pompes

eau sont un sujet un peu obscur. On ne

sait pas quoi choisir ni sur quels critres.

Une pompe est caractrise par son dbit

en litres par heure et la hauteur maximale

laquelle elle peut remonter leau. Ces

valeurs annonces sur lemballage sont

thoriques et lpreuve, on peut tre

surpris par les performances obtenues. Ce

que lon connat de mieux actuellement

pour les jardins hydroponiques damateurs

en Afrique quatoriale et au Brsil, dans la rgion

de la fort amazonienne. La technique demeure

la mme qu la prhistoire. Aprs un dfrichage

sommaire du terrain choisi, on brle les dbris,

les souches et les branchages et on mlange les

cendres et les rsidus au sol ainsi sommairement

enrichi avant de commencer le labourer. Puis,

aprs une succession de rcoltes sur plusieurs

saisons, on abandonne le terrain au repos pour

quelques saisons avant dy revenir, souvent par

un nouvel incendie, ramenant

la friche un tat cultivable.

Lenrichissement de la terre

ne se fait donc que de faon

organique, par le mlange

des cendres et des rsidus de

lincendie au sol. Selon la FAO

(Organisation des Nations

Unies pour lalimentation

et lagriculture), ce systme

dutilisation des terres est

fond sur un mode de

vie traditionnel, rglant

les activits de lanne

lchelle de la communaut

tout entire, trs largement

autonome et revtant un caractre rituel .

Dautre part, la FAO constate que si cette

activit domine encore aujourdhui dans les

minorits tribales de lAsie du Sud-Est et de

lAmrique du Sud, [elle est] en diminution

constante chez un petit pourcentage

dagriculteurs africains [qui la pratiqueraient

encore] .

La grande nouveaut, de nos jours, se trouve

maintenant dans linterprtation et ltude de

cette pratique tribale quest la culture sur brlis.

Par le pass, on a trop rapidement analys cette

technique comme un moyen dexploitation

irresponsable de la fort tropicale humide,

plutt que comme un moyen de gestion de

la zone forestire. Ainsi, les chercheurs et

scientifi ques de la FAO y voient davantage

maintenant un systme quilibr, favorisant le

dveloppement dagrocosystmes durables

et le bnfi ce dactions agrocologiques

prennes. Les chercheurs y dtectent aussi le

bnfi ce du mlange des espces, qui favorise

lenrichissement de lcosystme tropical. En

effet, les agriculteurs pratiquant la culture sur

brlis en viennent crer une nouvelle symbiose

entre les espces forestires indignes et les

espces de vgtaux domestiqus cultivs sur

les terrains et les clairires dfrichs en fort.

Le terrain cultivable ainsi cr refl te le plus

possible la fort, en drangeant ainsi le moins

possible lcologie et la loi du dveloppement

naturel du systme forestier qui lentoure.

Lavenir de la culture sur brlis passe donc

par cette transition de moyen dexploitation

pur et simple de la fort celui de la gestion

cologique dun environnement particulier,

celui de la fort tropicale humide, et du contrle

de la dforestation au niveau mondial.

Des rgles tablirIl reste cependant, la plupart

du temps, un cadre lgal et

des rgles foncires tablir,

car dans la majeure partie des

cas, les paysans des forts

tropicales, que ce soit en Asie

du Sud-Est ou en Amazonie,

ne jouissent daucun poids

politique et surtout, ne sont pas

propritaires des terrains quils

dfrichent. En Afrique, les cas

sont diffrents, car les tribus,

si elles ne sont pas forcment

propritaires des terrains de la

fort tropicale, jouissent cependant de droits

usufruitiers issus de la priode coloniale et dont

la prennit perdure malgr les alas politiques

et conomiques dont souffre de faon

endmique le continent subsaharien. Face au

faible intrt de la communaut internationale

pour venir en aide ces rgions, on peut

estimer que ce type de culture primitif a encore

un avenir certain sur plusieurs gnrations.

Sources : FAO (www.fao.org), Agricom.ca,

Dictionnaire historique de la Suisse (http://hls-dhs-

dss.ch) et Histoire du Monde, Volume 1, Premire

apparition de lhomme, les ditions Maisonneuve,

Montral.

* Voir Culture itinrante, culture sur brlis, culture

nomade, cobuage ou essartage? Un problme de

terminologie agraire, par J. Barrau, article paru dans

tudes rurales, numro 45, 1972.

sont les pompes immergeables

pour aquarium. Un modle dbitant

1000 litres par heure et ayant la capacit

de remonter leau jusqu 1,40 m sans

perte signifi cative de dbit sera parfait

pour la majorit des jardins dintrieur.

Cest le haut de gamme des petites

pompes et le prix reste raisonnable.

Ne prenez pas moins puissant car cela

sera insuffi sant, sauf pour un tout petit

systme de la taille dune bassine.

Une pompe de qualit sera protge

contre la surchauffe. Les modles

proposs par CityPlantes sont conus dans

ce but avec la partie stator du moteur

isole de leau. Le rotor , solidaire du

mcanisme de pompage, reste immerg.

Cette technique a prouv sa fi abilit.

Cest une scurit incontournable pour

les jardiniers dintrieur car il arrive

rgulirement quune pompe fonctionne

vide quand la rserve de solution nutritive

est puise. Une pompe non protge va

se dtriorer alors quune pompe protge

dplacera de lair en vous attendant, et ce,

sans consquences dsagrables.

5) Arroseur en bouteilles du commerceVos dpenses en eau de source vous

ruinent? Leau du robinet est utilisable

sans problmes pour les cultures

hydroponiques. Selon le lieu, ses

caractristiques sont variables. Les

paramtres qui intressent le cultivateur

en hydroponie sont le pH et la puret

(plus ou moins de solides dissous). Les

caractristiques de leau du robinet varient

dune ville lautre et nous vous invitons

obtenir cette information auprs de la

mairie de votre domicile.

Photos : D.R

.


DCOUVERTE


Illustrations : Afabego

TECHNIQUES

Je suis phytognticien : mon travail consiste produire des

hybrides. Un hybride est cr par le croisement de deux plantes

despces, de varits ou de cultivars diffrents ou mme,

parfois, de genres diffrents. Les hybrides daujourdhui sont

souvent plus rsistants que leurs parents.

L

Documents

Magazine Le Jardinier d'intérieur — Volume 3, No. 5 (Sept. / oct. 2008)