24
Le magazine de votre région et de ses habitants n°75 mai 2014 w w w.sun dga u- sa ns- f r o nt i er e s. f r retrouvez également ce mois-ci : Foire du livre à saint-Louis Festival Chipo’zik à mulhouse alsatiques... eclats de brique à huningue Juralsace & randos vtt Foire aux foins à durmenach

Magazine Sundgau sans Frontières de Mai 2014

Embed Size (px)

DESCRIPTION

 

Citation preview

Page 1: Magazine Sundgau sans Frontières de Mai 2014

SUNDGAULe magazine de votre région et de ses habitants n°75 mai 2014

SANS FRONTIERES

www.sundgau-sans-frontieres.fr retrouvez également ce mois-ci : Foire du livre à saint-Louis

Festival Chipo’zik à mulhouse alsatiques... eclats de brique à huningue

Juralsace & randos vtt Foire aux foins à durmenach

Page 2: Magazine Sundgau sans Frontières de Mai 2014

SANS FRONTIERES

2

F E T E D E S M E R E S

du 11 au 25 mai 2014

350 artisans et commerçants de la fédération sund’gosouhaitent une bonne Fête à toutes les mamans ! a l’occasion de la Fête des mères, comme chaque année depuis maintenant 8 ans, la Fédération sUnd’go organise, avec le soutien de la CCi sud alsace, une grande opération commerciale à l’échelle sundgauvienne. D’Altkirch, à Seppois, en passant par Dannemarie, Durmenach, Ferrette, Vieux-Ferrette, Illfurth, Hirsingue et Waldighoffen… les 7 associations de la Fédération Sund’Go … soit 350 artisans et commerçants vous invitent à fêter les mamans !

4900 € en chèques cadeaux sund’go à gagner !Cette animation se déroulera du dimanche 11 mai au dimanche 25 mai 2014 inclus. Durant cette période, chaque commerçant ou artisan parti-cipant à l’opération vous remettra un bon de participation (sans obliga-tion d’achat) à déposer dans l’urne de votre magasin. Un tirage au sort désignera les heureux gagnants qui se partageront la coquette somme de 4.900 euros en « chèques cadeaux Sund’Go » (valables chez l’en-semble des adhérents) !Alors laissez-vous surprendre par la fédération Sund’Go ! et venez tenter votre chance chez les adhérents participants.

Plus d’infos sur www.sundgo.com

49, rue de la Gare - 68870 BARTENHEIMTél. 03 89 70 79 32 - www.auberge.dalsace.fr

Fermé lundi toute la journée, jeudi soir et dimanche soir.

Salle de banquet et fêteS de famille (jusqu’à 100 personnes)

chez Astride et Laurent

Cuisine traditionnelle et du terroirNos soirées à thème : Grillades, tartes flambées, moules...

ParkinG

P

nouvelle carte SaiSon

NOUVEAU

Auberge des Trois Vallées

Ouvert tous les jours sauf le lundi soir et le merdredi toute la journée

16, rue d’Altkirch 68560 HIRSINGUE - Tél. 03 89 40 50 60

www.aubergedestroisvallees.fr

Restauration traditionnelle• Carpe frite• Truite farcie• Rognons de veau• Menu du jour• Banquets, Anniversaire, etc.

Page 3: Magazine Sundgau sans Frontières de Mai 2014

3

E D I T OEn mai fait ce qu’il te plait…Une invitation que l’on pourra prendre au pied de la lettre ce mois-ci, puisque les occasions de se faire plaisir ne manqueront pas. Que vous soyez passionné d’histoire ou de lecture, grand amateur de théâtre, d’art ou encore mélomane, à moins que vous ne soyez plutôt sportif ou encore grand amateur de jeux de société… ou tout à la fois ( ?)… alors ce joli mois de mai sera pour vous un mois de festivités non stop. Festivités qui débute-ront avec la Foire du livre au cœur de la cité des Lys et se poursuivront avec, entre autres, la Foir’Expo de Mulhouse laquelle cette année nous convie à «Happy Games», grand festival de tous les jeux ! Le mois de Mai, ce sont aussi des concerts avec la musique Union de Hégenheim ou encore le Fes-tival Chipo’Zik de Mulhouse, des expos comme les «5èmes Eclats de Brique» ou encore des rendez-vous incontournables comme la traditionnelle Foire au Foin de Durmenach… Envie de grand air ? Alors notez bien les dates de la Juralsace et des Circuits du Florival. Et si toutefois vous préfériez vous balader à vélo sans pour autant forcer sur les pédales, alors n’hésitez pas à réserver votre vélo à assistance électrique dans l’un des points relais « movelo » présents sur le territoire du Sundgau. Enfin, que vous soyez passionnés d’histoire ou non, nous ne pouvons que vous inviter à découvrir les trois nouveaux alsatiques présentés dans cette édition. Fruit d’un long travail mené par des historiens locaux, ces livres vous offriront un regard nouveau sur l’histoire de l’Alsace et du Sundgau en particulier… l’occasion peut-être de suivre les chemins balisés «Devoir de Mémoire» qui désormais sont autant d’invitations à découvrir sur le terrain l’histoire de nos aïeux… NOTRE histoire !Et oui c’est certain, le mois de mai invite à prendre le temps… le temps de se faire plaisir. Alors profitez bien de ces belles journées et de ces longs week-ends… et surtout n’oubliez pas, ce mois-ci c’est aussi la Fête des Mères, alors BONNE FETE à toutes les mamans !

Valérie Desjardin

Editeur Plume d’Expression 3c, rue du 27 novembre 68210 BalschwillerTél. 03 89 25 29 72 - Fax 03 89 25 65 72Directrice de publication : Valérie Desjardin Publicité : André Schmitt Prépresse : Barbara ScheideckerImpression : CEMensuel gratuit - Dépôt légal à parution ISSN 1959-3996 - RC Mulhouse 498478460 000 13

Ne pas jeter sur la voie publique - Toute reproduction même partielle est interdite - L’éditeur n’est pas res-ponsable des éventuelles erreurs d’impression ou photo. Les prix descriptifs et photos sont sous la seule responsabilité des annonceurs.

Prochain numéro : juin 2014 dernier délai pub : 20 mai 2014

3C rue du 27 novembre 68210 BALSCHWILLER

03 89 25 29 72sundgau-sans-frontieres

@neuf.fr

SUNDGAUSANS FRONTIERES

S O M M A I R E

Rejoignez Sundgau Sans Frontières sur Facebook

SUNDGAUSANS FRONTIERES

www.sundgau-sans-frontieres.fr

EVENEMENTS

SUNDGAU - Fête des Mères avec la Fédération Sund’go ........... p.2MULHOUSE - Foir’Expo 2014 .................................................p.4-5SAINT-LOUIS - Foire du livre ..................................................p.6-7HUNINGUE - 5ème Eclats de brique ........................................... p.17MULHOUSE - 10ème Festival Chipo’Zik...................................... p.14HEGENHEIM - concert de la Musique Union ............................. p.15

ALSATIQUES

1914-1948 - Guerre aérienne dans le ciel de Haute-Alsace de Philippe SEITHER ....................................... p.8Annuaire 2014 de la Sté d’Histoire du Sundgau ........................ p.9

TOURISME

Guide du Tourisme de Mémoire dans le Sundgau et le Pays de Porrentruy .......................................................... p.10Le Sundgau à vélo avec movelo ............................................. p.11

SPORT

Rando VTT du Florival ............................................................. p.12La JurAlsace ........................................................................... p.13

DANS VOS SALLES

VILLAGE-NEUF - Le RiveRhin .................................................. p.20SAINT-LOUIS - La Coupole ...................................................... p.20HUNINGUE - Le Triangle .......................................................... p.21KEMBS - L’Espace Rhénan ...................................................... p.21

VOS RUbRIQUES

Marches populaires .................................................................. p.9Maison de l’Emploi ................................................................. p.16En bref ...............................................................................p.18-19Marchés aux puces ................................................................. p.19Agenda ................................................................................... p.22

Page 4: Magazine Sundgau sans Frontières de Mai 2014

4

SANS FRONTIERES

F O I R E I N T E R N A T I O N A L E

67e Foir’eXPo 2014 : la foire de tous les jeuxdu vendredi 23 mai au dimanche 1er juin 2014Parc des expositions de mulhouse

mis en place avec succès en 2013, le concept Foir’expo mulhouse associe une foire commerciale à une animation majeure théma-tique. après l’expo «de mulhouse à la Lune» en 2013, bienvenue en 2014 à happy games, festival de tous les jeux sur 5 000 m2.

Foir’Expo 2014, ce sont six univers thématiques, regroupant les pro-duits par centres d’intérêt et comportements actuels : Plaisirs shopping & plaisirs gourmands, Innovations et astuces, Passion déco, Solutions propriétaires, Vivre au naturel, Cité des Artisans d’Alsace. Chaque uni-vers s’enrichit d’une animation : jeux de bar, suggestion d’ambiances par des architectes d’intérieur, ateliers de loisirs créatifs, de médecine naturelle... avec un confort de visite renforcé grâce à un cheminement conseillé dont le visiteur peut sortir sans se perdre, une signalétique à double sens renforcée, des lieux de restauration mieux répartis sur l’ensemble de l’événement...

L’événement 2014 : happy games… le festival de tous les jeux !Déployé sur 5000 m2, ce festival organisé de concert avec la Fédération départementale des ludothèques s’adresse à tous et décline le jeu sous toutes ses formes : jeux d’ici et d’ailleurs, d’aujourd’hui et d’hier, jeux de société, jeux de rôle, jeux d’extérieur, en bois, électroniques.... Bien au-delà de ce que l’on croit connaître ou que l’on trouve dans les rayons «jouets». Le crû 2014 de Foir’Expo est clairement celui d’un événement où l’on va s’amuser.Happy Games, c’est aussi la rencontre avec des auteurs, des créateurs et des éditeurs. On vient, on s’installe et on joue. On découvre, on teste, on apprend les règles du jeu ou bien on ravive ses souvenirs avec toute une équipe de bénévoles issus de clubs ou associations. Leur but : par-tager leur passion du jeu et faire découvrir l’éventail le plus large de ce que le monde ludique propose comme jeux. Des tournois seront même organisés et tout est gratuit !

Les six univers de jeux sous chapiteau Classiques et jeu du mondeIncontournables, traditionnels, ils se transmettent de génération en gé-nération, font partie du patrimoine et sont connus de tous. Quoique ! Cet univers enjambe les époques : des jeux anciens comme les échecs, en passant par des jeux en bois étonnants de simplicité et universalité comme le carrom jusqu’aux variantes les plus modernes de scrabble.Cet univers enjambe les frontières : en Asie avec le go et le shogi, en Afrique avec l’awalé, en Scandinavie avec le mölkky ou en Amérique du Nord avec le crokinole...

Univers jeunesseImagination, expérimentation, créativité, des moments de partage, de compétition ou de coopération à explorer dès le plus jeune âge, sur tapis de sol ou sur table. L’espace motricité permet de jouer de ses capaci-tés physiques et de s’exprimer par son corps... Sur table, devenir l’ar-chitecte d’un monument improbable… réaliser des œuvres collectives spectaculaires avec la magie de Kapla… ou assembler des briques lé-gendaire de Lego….

Jeux de Cartes à jouer et collectionnerDes traditionnels jeux de bridge, tarot et belote aux différentes versions de poker : voici l’occasion de s’essayer au bluff, à la tactique et aux stratégies avec l’aide d’animateurs chevronnés issus des clubs et fé-dérations locales. C’est aussi le lieu d’immersion dans le monde fan-

Des Professionnels à votre écoute.Tous travaux

• Fondation• Ponctage de fosses• Pose de canalisation• Terrassement

• Assainissement• Démolition• Drainage• Excavation

• Escaliers• Enrochement

Ets. DENTZ - Tél. 03 89 26 85 72 S T E I N B R U N N - L E - H AU T

33, rue Jacques Mugnier - 68200 MULHOUSE

• Montage de piscine• Tous travaux d’aménagement (pavé, macadam...)

• Créations• Nouveaux espaces (espaces verts, cour)

Page 5: Magazine Sundgau sans Frontières de Mai 2014

5

A M U L h O U S E

tastique des jeux de cartes à collectionner tels que Magic, Yu-gi-oh et Pokemon…

Jeux de société, d’ambiance, familiaux et stratégiquesMimer, optimiser, bluffer, réfléchir, parlementer et surtout rire : rien de tel qu’un jeu de société pour partager un bon moment en famille ou entre amis. Jeux d’ambiance (Compatibility, Dobble…), jeux familiaux (Dixit, Takenoko…) ou jeux stratégiques (Keyflower, Prosperity…) offrent une infinie palette de moments de détente et de plaisir au travers d’un stock de jeux en libre service. Pour les découvrir, tous les animateurs seront présents pour en expliquer les règles.

Jeux vidéoCet univers propose de voyager dans le temps, guidé et conseillé par des animateurs présents toute la journée. Dans le passé : (re)découvrir les consoles et les jeux qui ont fait l’histoire du jeu vidéo (Atari, Master System… jusqu’aux consoles dernières générations (PS3 et Xbox). Au présent : livrer des parties live en réseau des jeux les plus populaires. Dans le futur : partir à l’aventure en testant les dernières créations des studios...

Jeu de rôles et figurinesVoici l’univers fantastique du jeu de rôle où l’on incarne le héros de ses rêves, où l’on part à la conquête d’un monde où faculté d’adaptation, intelligence et créativité sont indispensables pour triompher. A l’extérieur aussi on joue ! Vélos désarticulés, spectacles de jeux de rôles, improvisation....

Les siX Univers thématiqUes de La Foire solutions propriétaires

44% des dépenses effectuées pendant la foire sont réalisées dans ce secteur. On y trouve l’ensemble des produits et conseils pour l’améliora-tion, la rénovation, la construction, l’aménagement de l’habitat et du jardin.

Univers Passion décoUne gamme large de propositions pour la décoration de la maison : mobiliers, objets déco, carrelage, salle de bain, salons, cuisines, cheminées BBC, en métal... L’animation : suggestion d’ambiances avec mise en scène d’intérieurs, décoration d’un appartement composé d’un salon, d’une salle à manger et d’une chambre pour enfant. Soirée spéciale vendredi 23 mai avec la présence de décoratrices.

innovations et astucesDes produits nouveaux, pratiques et malins pour faciliter le quotidien. L’univers des démonstrateurs par excellence, du balai sorcier à la ceinture magique en passant par la passoire pliable et l’aspirateur vapeur.

vivre au naturelDu bien-être à l’alimentation en passant par l’habitat sain : de l’huile d’argan au maquillage bio en passant par le baume de massage ginseng, le sauna ou les appareils d’acupuncture.Côté animation : Les formateurs de l’Ecole Plantasanté d’Obernai, spécialisée dans les formations en médecine naturelle en rapport avec l’alimentation, l’aromathérapie et la cosmétique naturelle, nous confient leurs techniques...

Plaisirs shopping et gourmands Idées cadeaux, mode et gadgets… mais aussi vins et produits de terroir, dégustations au comptoir et dans les restaurants.Côté animation : jeux de bar (flipper, baby foot...), musicien en déambulation lors des nocturnes (samedi 24 et 31, mercredi 28 de 18h à la fermeture).

Cité des artisans d’alsaceCet espace regroupe des artisans d’Alsace sous l’égide de la Chambre de Métiers d’Alsace.

Cote PratiqUedu vendredi 23 mai au dimanche 1er juin 2014

Parc des expositions de mulhouse

tous les jours de 10h à 20h (restauration jusqu’à 21h30) saUF : - vendredi 23 mai de 14h à 20h,

- dimanche 1er juin de 10h à 19h. - samedis 24, mercredi 28 et samedi 31 mai :

nocturne jusqu’à 21h30 (23h pour le secteur restauration).

tarifs : 3€ par personne, 6€ par famille (2 adultes + 1, 2 ou 3 enfants jusqu’à 25 ans)

Page 6: Magazine Sundgau sans Frontières de Mai 2014

SANS FRONTIERES

6

F O I R E D U L I V R EL I T T E R A T U R E

Un nouveau roman signé Louis Perin

«Au nombre des vieilles femmes en pleurs» est le troisième roman policier de Louis Donatien Perin. L’intrigue, qui se déroule entièrement dans la Ré-gion des Trois Pays avec une incursion à Bâle et en Allemagne), fait suite aux deux précédents polars de Louis Perin : Six per-

sonnages en quête d’un tueur et La Petite Camarde Alsacienne (Editions du Bastberg).Le lecteur y retrouvera ainsi le capitaine Catherine Molinot, qui, avec son équipe de policiers de l’Hôtel de Police de Saint-Louis/ Huningue, mène les investigations pour retrou-ver le meurtrier de trois femmes d’un certain âge. Un roman qui vous entrainera d’une façon originale au coeur de la Regio.«Au nombre des vieilles femmes en pleurs» - Louis Donatien Perin - Editions du Bastberg - 14 euros

31e Foire du livre de saint-LouisLes 9, 10 et 11 mai 2014

evènement régional incontournable, à la fois culturel, festif et convivial, la Foire du livre de saint-Louis se tiendra les 9, 10 et 11 mai prochains au cœur de la Cité des Lys. avec plus de 200 auteurs invités et une programmation riche en rencontres, débats, spectacles et conférences… cette 31ème édition nous réserve d’ores et déjà trois jours de grandes et belles rencontres…placées cette année sous le signe des «connexions» numériques.

A l’heure des NTIC (nouvelles technologies de l’information et de la communication), des Smart-phones, d’internet et des réseaux sociaux, le sujet passionne. Outils merveilleux ou dangereux? Ce qu’il faut, c’est apprivoiser ces nouveaux outils, ne pas les considérer comme le veau d’or mais leur donner leur vraie utilité, celle d’un formidable instrument d’éducation, de dialogue et de culture. C’est ce que la Ville de Saint-Louis a bien compris en équipant récemment la mé-diathèque Le Parnasse, à l’occasion de ses vingt ans, de tablettes et de liseuses numériques. Mais se connecter, avant d’être de la technologie, c’est évidemment d’abord de l’humain. La Foire de Saint-Louis a assis sa réputation sur les rencontres entre créateurs, entre disciplines artistiques, entre auteurs et lecteurs. Et cette année, plus que jamais. Des invités aussi presti-gieux qu’Olivier Barrot, le président de cette édition, Maryvonne de Saint-Pulgent, Jean-François Kahn, Philippe Alexandre, Michel Drucker, Gaëtan Doremus, Coline Serreau nous feront voyager du monde de l’édition à celui des médias, de la télévision, de la radio, en passant par l’illustration et la musique... La Foire du livre de Saint-Louis… trois jours de grandes et belles rencontres !

aU Programme des animationsPrésident olivier barrot Homme de livres, journaliste et créateur entre autres du magazine littéraire quo-tidien Un livre un jour (France 3 et TV5 Monde), Olivier Barrot est l’auteur d’une quarantaine d’ouvrages autour du ciné-ma, du théâtre, du voyage, de la littéra-ture et de plusieurs séries de téléfilms. Avec son émission hebdomadaire créée en 2009, consacrée aux livres en format de poche, Un livre toujours, Olivier Barrot a construit une bibliothèque idéale com-posée de 200 chefs-d’œuvre de toute époque. Son dernier ouvrage, Un livre un jour, un livre toujours (Flammarion), revient sur ces 200 livres à travers des notices courtes, resituant l’écrivain et son œuvre. Il donne aussi son point de vue personnel sur ce livre et des conseils de lecture.

Phot

o DR

débats et ConFérenCes Conférence Le manager et le philosophe Avec Isabelle Barth, directrice de l’école de management de Strasbourg. Sur réservation - Vendredi - 15h - Théâtre La Coupole

Un internaute averti en vaut deux Avec Frédéric Martel et Daniel Ichbiah Samedi - 11h15 - Espace des mots

Livre numérique : quelles connexions pour demain ? Les transformations et évolutions des nouvelles technologies et des métiers du livre seront au cœur de ce débat. Samedi - 14h - Salle des Portes

Projection du film tout est permis (sorti le 9 avril), de Co-line Serreau, la réalisa-trice du mythique Trois hommes et un couffin, suivie d’un débat.

Samedi - 16h30 - Cinéma La Coupole

Ces chansons qui nous ressemblent Avec Enzo Enzo, Guy Marchand, Claude Lemesle, Danielle Moreau, Michel Sandoz, Michel Drucker (sous réserves). Samedi - 16h - Salle des Portes

Un instant de lumière Par Pierre Anthony Allard. Samedi - 17h - Médiathèque

Phot

o DR

Phot

o DR

Page 7: Magazine Sundgau sans Frontières de Mai 2014

7

Phot

o DR

Phot

o Br

uno

Klei

n

débat sur la situation des médias

d’aujourd’hui Avec Jean-François Kahn et Philippe Alexandre. Dimanche - 10 h - Salle des Portes

quelle place pour la culture en région ? Avec Maryvonne de Saint-Pulgent et Robert Kopp. Dimanche - 11h - Théâtre La Coupole

renContre aveC… michel drucker, autour de son livre

«de la lumière à l’oubli» (Robert Laffont) Animée par Jacques Lindecker, écrivain et

critique littéraire au journal L’Alsace.

Samedi à 10h - Théâtre La Coupole

d’aUtres renContres aveC… Philippe meyer, docteur en sociologie, producteur, chroniqueur bien connu des auditeurs de France Inter.

Philippe Lefait : et tu danses, Lou témoignage sur les problèmes de langage, liés à une maladie génétique de leur fille.

monseigneur Joseph doré, prêtre sulpicien catholique, théologien, sa dernière publication est une ode à sa région d’adoption Pourquoi j’aime tant l’Alsace.

Laurent Luyat : Les coups du sport 2 aux éditions Ramsay.

François-guillaume Lorrain, L’année des volcans (Flammarion). olivier barrot animé par denis grozdanovitch.Pierre antony allard autour de son livre Mes années Harcourt (Le passeur)

danielle thiéry : La guerre des nains (belfond) macha méril : L’amour dans tous ses états (Flammarion)

des renContres sUr Le thème Le soleil et l’histoire, la grèce, paradis de l’évasion : avec Philippe Lutz et Olivier Delorme

affronter son passé, se reconstruire : les auteurs sélectionnés pour le Prix printemps du roman témoignent.

L’écriture et la vie, un lien magnifique

et douloureux avec Laurence Tardieu,

Michèle Gazier et Philippe Schweyer.

attention à ce que vous mangez ! Un avertissement lancé par Vanessa Barrot et Noël Balen et Suzanne Varga.

Le «toutologue» nous met de bonne humeur ! Philippe Meyer nous dit en quoi tous les sujets se valent car tous les sujets disent quelque chose sur la condition humaine.

il y a cent ans, le monde basculait : Jean-Claude Lamy, Theresa Revay et Jacques Mazeau racontent le cataclysme d’une guerre et l’invention d’un monde nouveau.

Jacqueline monsigny et le jury du Prix des romancières présentent leur lauréat 2014.

interconnectés, sommes-nous encore libres ? Avec les auteurs de Techno-thrillers, Sylvain Blanchot et Vincent Villeminot.

Les grands plaisirs de la vie : David Bosc et Christophe Hohler dialoguent autour de la puissance de la peinture.

sPeCtaCLes Cabaret littéraire enzo enzo chante marie nimier De roman en ro-man, Marie Ni-

mier, prix Renaudot et prix de l’Académie Française, s’est affirmée comme une au-teure singulière, mais elle n’est pas restée «la reine du silence». Pour Lambert Wilson, Régine, Eddy Mitchell, Jean Guidoni ou Johnny Hallyday, elle a également mis ses mots au service de chansons. La rencontre de Enzo Enzo et Marie Nimier, ne pouvait aboutir qu’à un résultat exceptionnel. Sous la direction d’Isabelle de Botton qui les a mises en scène, entre la chanteuse et la romancière, la fusion s’est opérée.

Samedi à 14h - Théâtre La Coupole

olivier barrot à propos de Cabaret rive gauche

Quelques mots sur le spectacle : je ne suis ni acteur ni conférencier, plutôt un «ama-teur éclairé» se promenant dans les très riches heures du Cabaret rive gauche (de la Rose rouge en 1946 à la mort de Co-luche en 1986), au milieu des auteurs de chansons et de sketchs dont la découverte ou la redécouverte enchantent les specta-teurs d’aujourd’hui. Émotion garantie avec Le petit bal perdu par Bourvil ou Adelaide des Frères Jacques, éclats de rire pendant les premiers sketchs de Poiret et Serrault (Le permis de conduire, Les orchestres), de Roger Pierre et Jean-Marc Thibault (Poème mérovingien), de Darras et Noiret (Louis XIV et Racine), de Jean Yanne (Les routiers), de Robert Rocca, Francis Blanche, Christian Méry, Pierre Repp ou encore Jacques Bo-doin. Samedi à 16h15 - Théâtre La Coupole

vincent roca - delirium très mots Gravement atteint de delirium très mots,

Vincent Roca suit une thé-rapie libératrice en public, à savoir une heure et quart, environ, d’un jet continu de tournures alambiquées, phrases emberlificotées et langage désarticulé.Dimanche à 14h30 Théâtre La Coupole

atelier découverte de la calligraphie latine à la Cité danzas

Animé par Valérie Merli - CalligrapheSamedi et dimanche de 14h à 17h - Cité Danzas - Salle de conférence au rez-de-chaussée

eXPositions Philippe Lorin

Exposition de 60 dessins originaux, tirée de ses trois livres sur Jacques Brel, Jean Fer-rat) et Édith Piaf. Du 9 mai au 7 juin - Forum de l’Hôtel de Ville

gaëtan dorémus, exposition : du coq à l’âneGaëtan Dorémus nous présente tout un bes-tiaire. Une exposition décoiffante et non-conformiste ! Du 2 au 16 mai Médiathèque

animations toUs PUbLiCs • Atelier découverte de la calligraphie (Cité Danzas)• Atelier création et jeux • Atelier origami par Sam Cannarozi (+8 ans)• Contes et légendes pour petits et grands • Les tablettes s’animent (à partir de 5 ans) • Les mamies racontent (tout public) • Europa, Europa ! Six pays, six contes (à partir de 8 ans) • Comptines à masser et à ressentir (0-4ans) • Contes relaxants et historiettes à rêver (5 - 7 ans) • Voyage dans ma tête et dans mon corps (7 - 10 ans) • Ficelleries et Atelier Ficellerie

77

A S A I N T - L O U I S

inFos PratiqUesFoire du livre de saint-Louis

les 9, 10 et 11 mai 2014horaires :

• Vendredi 9 mai : 14h à 20h30 • Samedi 10 mai : 10h à 19h

• Dimanche 11 mai : 10h à 18hLieux : Place de l’Hôtel de Ville,

théâtre La Coupole, Salle des Portes, Médiathèque et Caveau du Café littéraireEspace détente avec petite restauration

Entrée libreProgramme détaillé

sur www.foirelivre.com

Photo DR

Phot

o St

épha

ne d

e Bo

urgi

e

Phot

o DR

Phot

o DR

Phot

o Fl

oren

ce U

rban

i

Page 8: Magazine Sundgau sans Frontières de Mai 2014

8

SANS FRONTIERES

A L S A T I Q U E

Philippe seither, historien, présentera son premier ouvrage «1914-1918 - guerre aérienne dans le ciel de haute alsace» à la Foire du livre de saint-Louis les 9, 10 et 11 mai.

Officier de réserve de l’armée de l’air, il a consacré, pendant 10 ans, tout son temps libre à étudier la 1ère Guerre Mondiale et plus particuliè-rement l’Aviation en Haute Alsace pendant la Grande Guerre. Encouragé par son grand-père, Daniel SEITHER - officier de l’armée française pen-dant la seconde guerre mondiale et auteur de «Et ainsi ce fut en Alsace 1940-1945» (vibrant témoignage sur le rôle qu’a joué la résistance en Alsace)- il effectue de nombreuses recherches sur les sites d’aviation de la 1ère Guerre Mondiale dans le Haut-Rhin. Il rencontre historiens, collec-tionneurs, et archivistes municipaux… engrange des milliers de docu-ments d’époque… consulte les archives départementales d’Alsace et du Territoire de Belfort, les archives de Karlsruhe en Allemagne, le Service Historique de la Défense de Vincennes… Avec «1914-1918 - Guerre aérienne dans le Ciel de Haute-Alsace», Philippe SEITHER rend hom-mage à son père Jean-Marie SEITHER, fondateur de l’Association des Amis de l’Aviation en Alsace» qui a su lui transmettre sa passion pour

l’histoire de notre région et plus particulièrement l’histoire de l’aviation. Dans ce premier ouvrage illustré de nombreuses photographies inédites pour la plupart, il nous dévoile avec enthousiasme le fruit de 10 années de recherche et de rencontres. Homme de terrain, il s’est livré à une véritable étude sur la guerre aérienne qui s’est déroulée entre 1914 et 1918 dans le ciel de Haute Alsace, avec quelques incursions sur le Territoire de Belfort et en Allemagne. Le lecteur y découvrira une chro-nologie précise des faits aériens dans le ciel alsacien de 1914 à 1918, mais aussi les Hommes des unités françaises et allemandes, les moyens techniques dont ils disposaient (aérostation, armement, DCA…) et les terrains d’aviation français et allemands dont certains sont encore en activités.Membre de la Société d’Histoire et d’Archéologie de Cernay (SHAC), Philippe SEITHER est également vice-président de l’AAHAA - association des Amis de l’Aviation en Alsace - association fondée par son père en 1980.300 pages – plus de 230 illustrations inédites pour la plupart. Prix de vente : 29 euros.Le livre sera en vente sur le stand de Philippe Seither pendant la Foire du Livre de Saint-Louis ou chez son éditeur, PLUME d’EXPRESSION, 3C rue du 27 novembre – 68210 Balschwiller – 03 89 25 29 72.

VIENT DE PARAITRE

1914 - 1918

guerre aérienne dans le ciel de haute alsacede Philippe seither

Table des maTieres

Editions PlumE d’ExPrEssion3c, rue du 27 novembre

68210 BAlsCHWillEr - 03 89 25 29 72

« 1914-1918 - GuErrE AériEnnE dAns lE CiEl dE HAutE AlsACE»

Etude de Philippe seither

Je soussigné M. Mme Mlle (*) .............................................................................................................

Demeurant ...............................................................................................................................................

Ville ...............................................................................................................................................

Code postal .............................................. Téléphone .........................................................................

Courriel ...............................................................................................................................................

SouhaiTe CoMManDer …………... exeMplaire(S) du livre

«1914-1918 - Guerre aérienne dans le ciel de haute alsace» de philippe Seither

Prix : 29 € x ...........................exemplaire(s) = .................................................................. €

Jesouhaiterecevoirmacommandeparcourrierpostal:

+frais de port : 8 € x ..................................... exemplaire(s) = ............................ €

Jeviendrairetirermacommandechez:Plumed’Expression 3Cruedu27novembre-68210Balschwiller-0389252972 (ouverttouslesjoursouvrablesde9hà12hetde14hà17h)

ToTal : ................................................. €

a ............................................................le : ......................................................................

Signature :

Bulletin à renvoyer accompagné de votre règlement par chèque à :Bo

n d

E C

om

mA

nd

ESS

F05/

2014

préface du Général Bernard Cochin (F)préface du lieutenant- colonel hervé de Weck (Ch)préface de  l’hauptmann Braun heinz (D)avant proposChapitre i 

l’HistoirE

année 1914 année 1915 année 1916 année 1917 année 1918

Chapitre ii 

lEs HommEs

unités françaises unités américaines unités britanniques unités allemandes

a partir du 11 novembre 1918

Chapitre iii 

lEs tErrAins d’AViAtion les terrains d’aviation français

les terrains d’aviation allemands  le terrain d’aviation de habsheim

Chapitre iV 

AErostAtion & ArmEmEntAérostation  l’aérostation française l’aérostation allemande Sites des ballons captifs unités allemandes

Armement de bord offensif et défensif armement français armement allemandla défense Contre Avion la DCa française Défense contre aéronefsla F.l.a.K allemande Flugzeug abwehr kanone

abréviationsliste des gradesBibliographieremerciements

Page 9: Magazine Sundgau sans Frontières de Mai 2014

9

annuaire 2014 de la shsC’est à La bascule à sierentz qu’a été présentée officiellement et en présence des principaux auteurs, la dernière-née des publications annuelles de la société d’histoire du sundgau.

En entame, le conseiller régional et maire Jean-Marie Belliard a confessé «un grand privilège que ce temps d’échanges, autour de tous ces grands noms de la recherche historique : des érudits, des professeurs, des universitaires…». La prési-dente Gabrielle Claerr-Stamm a salué «la bonne ambiance et la convivialité qui règnent dans ces rencontres où les auteurs partagent avec nous leur passion de l’histoire du

Sundgau». Elle n’a pas manqué d’exprimer toute sa reconnaissance «pour le travail réalisé, pour ces pages d’histoire du Sundgau que vous faîtes naître, que vous tirez de l’oubli. Chacun d’entre vous apporte une pierre à l’édifice et, peu à peu, livre notre histoire locale à la connais-sance de tous».

voici pour vous quelques-uns des sujets traités dans cette nouvelle édition :

archéologie et architectureLa publication s’ouvre sur l’archéologie, avec l’abri Saint-Joseph à Lutter et ses 9000 ans d’histoire du Jura alsacien par Christian Jeunesse et les fouilles de 2011 à 2013, sur le site de hauteur fortifié pré- et protohistorique du Kastelberg à Koestlach-Moernach, menées par Michaël Landolt et Félix Fleischer, archéologues au Pole interdéparte-mental rhénan (PAIR).Marc Grodwohl a dressé un bilan provisoire de la campagne de da-tation des maisons en bois, maisons en pierres dans le Sundgau au XVIème siècle. Au chapitre de l’enseignement, Eric Ettwiller, professeur d’histoire, a achevé son étude consacrée aux écoles supérieures de filles des sœurs de Bellemagny dans le Sundgau, et notamment l’établissement de Saint-Louis (1887-1907). Le vignoble était fort important autrefois dans le Sundgau. La viticulture dans le canton de Habsheim est un extrait des mémoires universitaires réunies par Nicolas Claerr.

Les conflitsLes aspects inédits de la guerre franco-allemande de 1870-1871 par des télégrammes traitent des incursions prussiennes du côté de Kembs. La guerre 1914-1918 est relatée au fil du Kriegstagebuch (Journal de guerre), de nouveaux larges extraits signés par l’Altkir-chois Maurice Higelin, annotés par Gabrielle Claerr-Stamm.

histoire religieuseL’inhumation singulière des prêtres sundgauviens au XVIIIème siècle, par l’exemple de Jean Jacques Werner, est expliquée par Philippe La-court, professeur d’histoire à Ferrette. Le dépouillement des registres paroissiaux en Alsace du Sud se poursuit. Philippe Lacourt s’est pen-ché sur deux siècles de prénoms dans le Sundgau, de la fin du XVIème siècle à la Révolution française.La fin de l’évêché de Bâle et le Congrès de Vienne (1814-1815) nous est relaté par le Bernois Marc Jorio. La croix et le bon droit. La liste des constitutionnels et réfractaires dans le Sundgau au tournant du XIXème siècle est dressé par Claude Muller, directeur de l’institut de l’Histoire d’Alsace.

Paul-Bernard Munch

h I S T O I R E

Photo DR

M A R c h é S A U x P U c E S

dimanche 4 maizaessingUeMarché aux puces et arti-sanat. Emplacement 12€ les 5 m. Inscr. et rens. : 03 89 07 43 02 ou 06 98 60 99 51 ou [email protected] dimanche 18 maimiCheLbaCh-le hautFête artisanat et marché aux puces de l’ass. «Leiterwaga» - Inscr. 03.89.68.68.10 [email protected] dimanche 1er juinhorboUrg-Wihr3ème marché aux puces de l’association «apach» - 500 exposants - 5€ les 5 m. - inscr. les 17, 24, 31 mai de 18h00-20h00 à l’apach 1 rue de l’abattoir 68180 horbourg-wihr - rens. : [email protected] ou 06-06-93-27-25dates à retenir : Jeudi 1er maisierentz - Grand marché aux puces du judo club Cernay - puces hombourg - Fête du printemps et pucesobermorschwiller puces dimanche 4 maibollwiller - puceshuningue - pucesmasevaux - Bourse Toutes collections

vieux-Ferrette - puces zaessingue - Marché aux puces et artisanat Jeudi 8 mai 2014ranspach -Fête & puces roderen - Marché aux Puces - SPATZAMARKT dimanche 11 mai aspach - pucesbartenheim - pucesdidenheim - puces saint-amarin - Bourse de tableauxzillisheim - multi-collect. dimanche 18 maimichelbach-le-haut : puces et artisanatvieux-thann - puces Chavannes-sur-l’étang - Marché aux pucesguebwiller - pucessaint-Louis - Brocante dimanche 25 maibartenheim - Puces saint-Louis - Marché aux Puces du Rugby Club spechbach-le-bas - Fête de la rhubarbe Jeudi 29 maibitschwiller-lès-thann - Marché aux Pucesillfurth - Fête des ruessoppe-le-haut - Marché aux puces et fête dimanche 1er juinvieux-thann - puces oberdorf - puces - foiresaint-Ulrich - Puces au royaume des couturièresWalheim - puces

Page 10: Magazine Sundgau sans Frontières de Mai 2014

10

SANS FRONTIERES

D A N N E M A R I E

que diriez-vous de redécouvrir le sundgau à vélo et sans trop d’effort ? oui, c’est possible grâce aux vélos à assistance électrique du réseau movelo proposés à la location en divers points de notre belle région…

Avec 2.500 km d’itinéraires cyclables, l’Alsace est la 1ère région cyclable de France. C’est aussi la seule région française traversée par trois «Eu-roVélo routes» (grands itinéraires cyclables européens)… Le Sundgau, quant à lui, se positionne depuis plusieurs années déjà comme l’une des destinations cyclo-touristiques de premier ordre en Alsace, notamment avec «Sundgau, Paradis du Vélo» qui se caractérise entre autres par : - 9 circuits vélos balisés (de 26 à 50 km) ; - une carte trilingue gratuite présentant ces 9 circuits ; - et un topoguide réalisé par Marc Glotz qui décrit ces 9 circuits vélo... Sans oublier bien sûr la commercialisation de séjours packages comprenant hébergement, restauration, transports des bagages... Fort de ce constat, il est apparu comme une évidence au Syndicat Mixte pour le Sundgau et l’Office de Tourisme du Sundgau d’adhérer au réseau Movelo Alsace. Objectif : inviter les touristes mais aussi les sundgauviens à (re)découvrir notre belle région à vélo grâce aux VAE…

vae… KsaKo ?Pour faire simple, un VAE, ou vélo à assistance électrique, est un vélo équipé d’une batterie et d’un moteur électrique qui vous assiste unique-ment lorsque vous pédalez. De marque suisse Flyer, les VAE proposés

à la location dans le réseau movelo ont une auto-nomie de 40 à 60km et une vi-tesse de pointe avec assistance de 25 km/h. Au-delà, l’assistance s’interrompt. Sur route, piste cyclable ou chemin, pas besoin de forcer sur les pédales pour avancer… même dans les côtes ou face au vent, le vélo devient un plaisir pour tous !

movelo sundgau 2014 Aujourd’hui, en Alsace, 70 stations mettent à disposition du public quelques 140 vélos à assistance électrique. Ces vélos peuvent être loués d’avril à octobre, pour quelques heures, une journée ou plus. Mis en place par l’Office de Tourisme, le Sundgau dispose pour sa part d’une flotte de 14 vélos à assistance électrique. Vous les trouverez dans les stations de location movelo suivantes :• Altkirch : Bureau de l’office de tourisme du Sundgau (2 vélos)• Altkirch : Auberge Sundgauvienne (2 vélos)• Chavannes sur l’étang : Aire d’accueil de camping-car (2 vélos)• Dannemarie : Restaurant Ritter (2 vélos)• Dannemarie : «Aux 100 pâtes» au Relais du port de la porte d’Alsace (2 vélos)• Ferrette : Office de Tourisme du Sundgau et Cycles Roth (2 vélos)• Leymen : Chambres d’Hôtes «La Grange Bleue» (2 vélos)

tarifs de location : 13€ la demi-journée / 20€ la journée Location sur réservation

Bref, avec les vélos movelo, les efforts de pédalage sont réduits rendant ainsi la pratique du vélo accessible à tous. De quoi redonner goût aux balades à bicyclette en famille ou entre amis… A noter : le VAE est bien considéré comme un vélo. Vous avez accès aux pistes cyclables, et aucune assurance ou permis n’est nécessaire pour l’utiliser.

renseignements dans les offices de tourisme du sundgau bureau d’altkirch – 03 89 40 02 90 bureau de Ferrette – 03 89 08 23 88

bureau de dannemarie – 03 89 07 24 24

Le sundgau à vélo… trop facile avec movelo !

Photo DR

Photo DR

Votre Pépinièriste Paysagiste

GAGNEZ 1 week-end

gastronomique pour 2 personnes*

-10%durant les 4 jours

(hors promotions)

PORTES OUVERTESDu 2 au 6 mai 2014

62, rue de Wentzwiller • HAGENTHAL-LE-BAS • Tél. 03 89 68 18 18www.schoeffel-et-fils.fr

PAYSAGES • PEPINIERES • HORTICULTURE • DALLAGES • PAVAGES•INSTALLATION DE PISCINES*Jeu valable du 1er au 31 mai 2014

Page 11: Magazine Sundgau sans Frontières de Mai 2014

11

S U N D g A U

tourisme de mémoireUn nouveau guide pour le sundgau et le Pays de Porrentruy

a l’approche des commé-morations du centenaire de la grande guerre, l’office de tourisme du sundgau-sud alsace sort une brochure d’un très grand intérêt historique avec l’évocation des trois dernières guerres franco-allemandes, mais

aussi touristique puisqu’on y trouve les principaux sites pouvant intéresser les visiteurs de tout âge…

La brochure évoque en effet successivement la Guerre Franco-Prus-sienne (1870-71), la Grande Guerre (1914-18) et la Seconde Guerre Mondiale (1939-45). La rédaction en a été confiée à André Dubail, ins-pecteur d’Académie honoraire et président des Amis du Km 0, pour la partie française, et au colonel Hervé de Weck pour la partie consacrée au jura suisse. Chacune des trois parties débute par une présentation du contexte historique général, et poursuit en relatant les événements locaux. Le lecteur trouvera notamment dans cette brochure des articles spécifiques, courts et précis, sur des sujets importants qui ont marqué notre région, tels que la délimitation de la frontière franco-allemande de

1817, ou encore les bornes Vauthier, la barrière électrifiée, le monument aux morts de Froeningen, voire le Kilianstollen. Enfin, pour agrémenter le tout, le comité de pilotage de la brochure a pris soin d’y présenter des itinéraires de découverte thématiques propres à chaque période, mais aussi des circuits pédestres, ainsi que les musées et les principaux lieux de commémoration (monuments aux morts et cimetières) qui per-mettront de mieux appréhender notre histoire locale tout en offrant aux familles et aux touristes une façon ludique d’aborder l’histoire du Sund-gau. Bref, sur à peine 51 pages, ont été condensées et expliquées près de 150 années de l’histoire du Sundgau… de quoi combler les lacunes mémorielles de plus en plus nombreuses, de plus en plus vastes, consé-quences inévitables de la disparition progressive de nos aînés, gardiens de la mémoire. Présentée avec succès au Salon mondial du tourisme à la Porte de Versailles, à Paris, la brochure a obtenu le label national et régional «Centenaire 14-18». Longtemps oublié, le tourisme de mémoire du Sundgau occupe aujourd’hui une place de choix en Alsace. Les ou-vriers de cette réussite, qui n’ont d’autre ambition que de servir notre région, peuvent en être fiers...Ce projet, porté par l’Office de Tourisme, a bénéficié des aides financières suivantes :- l’Europe, à travers le programme LEADER instruit par le Syndicat Mixte pour le Sundgau,- la Région Alsace à travers le programme de valorisation du patrimoine,- le Conseil Général du Haut-Rhin via le Contrat Thématique Tourisme,- la République et Canton du Jura dans le cadre des actions transfrontalières.

guide du tourisme de mémoire

dans le sundgau et le Pays de Porrentruy en vente au prix de 5 euros dans les bureaux

de l’office de tourisme du sundgau - sud alsace (altkirch, dannemarie, Ferrette).

Phot

o DR

Page 12: Magazine Sundgau sans Frontières de Mai 2014

12

SANS FRONTIERES

Les circuits du FlorivalPlein les yeux et plein les molletsLes participants vttistes à cette édition 2014 des Circuits du Florival ne seront cette année encore pas déçus, tant par la beauté des paysages traversés et les éléments du patrimoine local rencontrés, que par le côté sportif des randonnées. ils vont apprécier et en auront plein les yeux et plein les mollets…

Aucune manifestation cyclo-touristique en Alsace ne peut s’enorgueillir de faire découvrir aux bikers un tel concentré de vignobles prestigieux, un chapelet unique. A Guebwiller d’abord depuis la Croix des Missions, les cyclistes découvriront sous leurs pieds les coteaux du Kitterlé en pentes vertigineuses retenus par des murets en grès séculaires. De-puis ce promontoire, se profilent plus au nord, sur la «frontière» avec le village viticole de Bergholtz, les rangées bien ordonnées du Spiegel et du Kessler qui produisent un vin d’exception. Les plus courageux qui emprunteront les circuits plus longs découvriront, à Orschwihr, le Pfingstberg et à Soultzmatt, le Zinnkoepflé, le plus haut vignoble d’Alsace à plus de 440m. Des panoramas à couper le souffle… Outre les vignobles et collines classés, les participants découvriront des points de vue sur la plaine d’Alsace, sur la Vallée Noble et sur la vallée de Munster; la vallée du Florival et le Grand Ballon, le toit des Vosges seront visibles depuis la Mullermatt au pied du Petit Ballon ou encore depuis le Chau-dron du Diable. Cet endroit offre aussi des perspectives sur les massifs du Hartmannswillerkopf et du Grand Ballon… Au cours de leur prome-nade, les vttistes auront l’occasion de découvrir de nombreux éléments de notre patrimoine local, en particulier plusieurs chapelles singulières et/ou méconnues : à Orschwihr d’abord au sommet du Bollenberg la Chapelle Ste Croix encore appelée chapelle des Sorcières… plus loin à l’entrée du Pfigstberg la Chapelle St Wolfgang; au sommet du Strangen-berg à Rouffach la chapelle de l’Oelberg ; dans la clairière du Schaeffer-thal, la chapelle Ste Marie (à visiter absolument - ouverte au public), non loin le cimetière militaire roumain à la Gauchmatt. A Guebwiller, enfin, la remarquable chapelle du Saering. A découvrir également à Orschwihr les ruines du château du Stettenberg désormais accessible par un ma-gnifique sentier. Et pour finir, les plus curieux pourront découvrir sur la boucle de 70 km les ruines du couvent de Schwarzenthann (XIIe s)

Plein les mollets !Les vttistes sportifs et endurants seront particulièrement gâtés sur les tracés de 38, 50 et 70 kms où leurs mollets seront très largement solli-cités pour affronter des montées techniques et à fort dénivelé (15 à 20% par endroits!), des descentes sur des portions de single-tracks où le pilotage précis de leur bike et une attention de tous les moments seront de rigueur. Que du beau VTT avec des dénivelés positifs allant de 1100 m sur le 38 kms à 2200 m sur le 70 kms. Avis aux amateurs de perfor-mances physiques et techniques !

départs et arrivées de 7h à 13h ecole primaire emile storCK (à côté de l’église saint Léger)

Les ParCoUrs :- 5 parcours roUte : 25, 46, 71, 92, 106 km avec respectivement

330, 720, 1100, 1700 et 2000m de dénivelés positifs- 5 parcours vtt : 17, 26, 38, 50, 70 km avec respectivement

250, 600, 1100, 1300 2100 m de dénivelés positifsrens. route : 03.89.76.70.26 - vtt : 03.89.76.00.00

c Y c L I S M E

Photo DR

DEMOLITION...

Ets. DENTZ 03 89 26 85 72

STEINBRUNN LE HAUT33, rue Jacques Mugnier - 68200 MULHOUSE

•Maisons•Hangars

•Granges•Murs etc...

LA FENETRE PVC GARANTIE 20 ans

CSTB

RT

baie coulissante alu à rupture

thermiquegrand choix de coloris

Fenêtres PVc5, 6 chambres3 jointsPLUS PERFORMANTLARgE PALETTE DE cOULEURS

Depuis 1982

Venez découvrir notre action printanière !

Volet battant alu

grand choix de coloris

Moustiquaires

Volets roulants Motorisation Somfy

l’aspect du bois..., mais des propriétés thermiques

bien supérieures au bois

www.fermetures-pk.fr

norme Ce

Dépose / pose réalisées par nos propres poseurs

VENEZ DécOUVRIRle nouveau profilFenstar Wookstar,

Visitez notre expo à Soppe-le-bas (68) - RN 8303 89 26 99 99

Venezavec

vosmesures

à partir du 2 avril jusqu’au 25 juillet 2014

coloris chêne doré et anthracite au prix du blanc

PORTES OUVERTESVerre de l’amitiéOFFERT

du 12 mai au 17 mai 2014 de 9h à 19h

Encore plus de remise !

Page 13: Magazine Sundgau sans Frontières de Mai 2014

13

c Y c L I S M E

RANDO VTT

La JuralsaceWaldighoffen - dimanche 4 mai

Fidèles au rendez-vous de ce mois de mai, les mordus vous attendent de pieds fermes ce dimanche 4 mai à Waldighoffen pour une nouvelle édition de la JUraLsaCe. avis aux mordus… mais aussi à tous ceux et toutes celles qui souhaitent passer une agréable journée au grand air dans une ambiance conviviale.

En effet, que vous soyez compétiteurs chevronnés ou que vous aillez à peine retiré les petites roues de votre nouveau vélo, la Juralsace vous accueille avec un programme adapté à chacun. Au total, 2 grands par-

cours de 40 et 56 km et 5 petits parcours à savoir : un parcours familial (23 km), un parcours 1ère dent (10 km), une balade «VTT Scout» ac-compagnée (10 km), une petit parcours enfants chronométré et… un parcours mini-mordant à croquer de 30 km… Bref, de quoi répondre à tous les défis et combler toute la famille !

vtt solidaireComme les années passées, cette nouvelle édition sera à nouveau pla-cée sous le signe de la solidarité. Tous les profits de cette journée seront donc versés à l’APAEI de Dannemarie, qui déjà l’an passé avait pu bé-néficier d’un don de 10 000 euros pour réaménager la cuisine pédago-gique de l’IMPRO et financer l’électroménager et le mobilier. Une bien agréable façon de conjuguer sport et solidarité, mais aussi découverte avec des circuits choisis pour vous surprendre…. Enfin, signalons également de nombreuses animations qui, toute la journée, donneront à ce rendez-vous sportif un air de fête !

Petits ParCoUrs Parcours familial - 23 kmDéparts libres de 7h à 13h. Inscriptions sur place

Parcours 1ère dent - 10 kmDéparts libres de 7h à 13h. Inscriptions sur place

balade «vtt scout» accompagnée - 10 kmDécouverte des merveilles et des richesses de la forêt sur un VTT avec Marc, et un goûter tiré du sac.Deux départs à 9h30 et à 11h30.

Enfants à partir de 8 ans. Préins-criptions en envoyant un mail à : [email protected]

Petit parcours enfantchronométréAccessible pour tous les enfants. Parcours autour de la base. Départs à partir de 13h30. Inscription sur place.

Parcours mini-mordant à croquer - 30 kmDéparts libres de 7h à 10h30 et 9h à 10h30. Inscription sur place.

grands ParCoUrs Parcours mord’dent estomaquant - 56 km 1750 m de déniveléAvec chrono : départ 8h30. Sans chrono : départs libres de 7h à 10h30 Inscription sur place.

Parcours sport’tiff décoiffant - 40 kmSans chrono : départs libres de 7h à 10h30Inscription sur place.

inFos PratiqUes• P’tit déj gratuit pour les matinaux

• Garderie au forum non payante mais places limitées (réservation par mail à

[email protected]) • Douches

• Restauration sur place (buvettes, tartes flambées, côtelettes, frites, salades,

sandwichs, pâtisseries) • Animations diverses («Mini-jur’enduro» avec mini obstacles pour les tous petits

avec leur vélo, Château gonflable, tombola, animations musicales…)

Page 14: Magazine Sundgau sans Frontières de Mai 2014

14

SANS FRONTIERES

M U L h O U S E h E g E N h E I M

Phot

o Ro

sario

Riz

zo

AMENAGEMENTS INTERIEURS SUR MESURE Dressing et placards Aménagements sous escaliers Mobilier de bureau Mobilier de salon - Living Home Cinéma Chambres à coucher (lits, meubles, etc.) Meubles suspendus Porte de séparation Salle de Bain

www.plac-arts.com

12, rue Poincaré

68510 SIERENTZTél. 03 89 83 94 09

Quand le Rangement devient Décor... C’est une affaire de spécialiste...

Concert de printemps L'italie des années 60 à 90hegenheim - samedi 17 mai qui mieux que rosario rizzo, le jeune et fringant directeur de la musique Union de hégenheim, pouvait donner un tel concert, lui qui nous vient directement de ce beau pays ? il affirme lui-même que : «Cela fera bientôt 10 ans que je suis parti d'italie, mais c'est la première fois que je reçois la demande de préparer un programme italien. C'est donc pour moi un honneur de vous présenter «radio itaLia». Cette radio existe vraiment en italie et c'est aussi ce nom qui est donné au concert.

Comme pour chaque pays au monde, re-présenter l'Italie dans sa totalité en une heure de musique est impossible. C'est pour cette raison que Rosario Rizzo a choi-si de vous proposer la chanson populaire italienne et notamment celle qui a envahi les ondes radio entre les années 60 et 90. Le choix de la période n'est pas non plus un hasard. En effet, ces années-là sont celles du boom économique, de la BELLA ITALIA, de la DOLCE VITA, la naissance de la VESPA, de la FIAT 500... Donc l'Italie mo-derne connue dans le monde entier… et par conséquent une musique imprégnée de bonheur, d'espoir, de vitalité, d'amour et de passion… autant de sen-timents qui ont toujours caractérisé le pays de Rosario. Ce samedi 17 mai, une soirée très particulière vous attend… un mo-ment magique pour tous les Italiens, les amoureux de l'Italie et les ama-teurs de belle musique qui veulent passer un moment convivial et de bonheur. Non seulement il y aura de la musique italienne, mais aussi des costumes aux couleurs italiennes, et même les jeunes de l'école de musique plus quelques autres surprises qu'il faudra venir découvrir sur place... Après le concert, ne partez pas : la soirée se prolongera par de la danse, mais nous n'allons pas tout vous dévoiler ici... Il faudra venir sur place!Le directeur de la nouvelle Radio Italia de Hégenheim vous attend nom-breux pour découvrir cette nouvelle facette de la musique UNION de Hé-genheim !

20h00 - salle des fêtes entrée libre, corbeille à dons, petite restauration.

oPtez PoUr L’abonnementUn abonnement à l’opéra national du rhin c’est….• Un engagement réciproque

autour d’une programmation• Un conseil personnalisé sur le

choix des formules• L’accès prioritaire aux

meilleures places• L’assurance d’une place dans

la catégorie de votre choix pour toute la saison

• Vos billets édités pour toute la saison

• Les réabonnements traités en priorité

• Des conditions tarifaires très avantageuses

• Une réduction de 10% sur les titres en option

• L’envoi de « Croisements »• Des informations en avant-

première sur nos activités• La possibilité de règlement

échelonné en 4 fois sans frais• L’opportunité, en cas d’empê-

chement, de changer votre date de représentation*

• Tarifs réduits pour les jeunes de moins de 26 ans et les groupes à partir de 10 abonnés

De nombreuses formules d’abonnements proposent un tarif groupe. La souscription se fait par l’intermédiaire d’une seule et

unique personne. Les demandes sont trai-tées chronologiquement. Les souscriptions sont acceptées dans la limite des places

disponibles.* Possibilité valable uniquement pour le

même spectacle, dans une même ville, une fois par titre avant la date prévue sur le

billet et dans la limite des places disponibles.

n’hésitez pas à demander la plaquette de la saison

2014-2015 !

La Filature 20 allée nathan-Katz

68090 mulhouse cedex

du mardi au samedi de 13h30 à 18h30

03 89 36 28 28

[email protected]

Laissez-vous transporter avec l’abonnement-bus !

De nombreux circuits bus desservent toute l’Alsace

pour vous emmener gratuitement aux

représentations du dimanche après-midi. (départ de Kirchberg-

Masevaux, Fellering-Thann, Belfort-Retzwiller, Berrwiller-Cer-nay, Village-Neuf-Saint Louis ou

Gérardmer)rens. 03 89 36 27 91

Page 15: Magazine Sundgau sans Frontières de Mai 2014

15

Photo https://www.facebook.com/pages/ChipoZik/

M U L h O U S E

Le festival Chipo’zik fête cette année ses 10 ans, preuve si besoin du succès de cette initiative lancée par quelques étudiants en 2005. L’objectif était alors de créer un moment de convivialité, réunissant les étudiants mulhousiens autour d’un barbecue géant, et d’une scène musicale où plusieurs groupes locaux ont eu, depuis, l’occasion de se produire.Au fil des ans, le Chipo’Zik n’a cessé de s’agrandir, tout en gardant le même esprit : le festival est toujours gra-tuit, toujours ouvert à tous et toujours organisé par les étudiants en l’occurrence une quinzaine de bénévoles,

10ème Festival ChiPo’ziK CamPUs de L’iLLberg vendredi 23 mai 2014

issus de différents domaines d’études… l’objectif étant d’exploiter les compétences de chacun dans l’organisation du projet.

Programmation 2014 Seuls changements notables : les quelques centaines d’étudiants participant aux pre-mières éditions, sont aujourd’hui plus de 7.000 festivaliers qui se pressent pour assister à des concerts de qualité. Le Chipo’Zik en effet accueille chaque année des artistes nationaux qui prennent eux aussi beaucoup de plaisir à venir jouer sur la scène du cam-pus. Ainsi, ces dernières années, Chipo’Zik a pu accueillir Christine Number One, Valium Valse, La Ruda, Marcel et Son Orchestre, The Celkilt, Merzhin ou encore Broussai… Cette année, sont attendus :• Babylon Circus (reggae-ska-jazz-rock)• Lyre Le Temps (Jazz gospel, électro, hip-hop, swing)• Le Pied de la Pompe (pop-rock electro)

oUvertUre : Promouvoir la scène localeLe Chipo’Zik est un festival à part. Il cultive sa différence par ses valeurs et promouvoir la scène locale en est une. Chaque année, un groupe étudiant a l’opportunité d’ouvrir le festival. La sélection du groupe étudiant donne lieu à un évènement annexe: le trem-plin. Ce tremplin est organisé au début du mois de mai au Caf’Conc à Bartenheim, et accueille des groupes étudiants de toute la région Alsace, mais également du territoire de Belfort ou encore de Lorraine. La programmation du Tremplin 2014 n’est pas encore complète, mais certains groupes sont déjà confirmés : Destroyvska, The Hook, Fezziwig.

Un festival responsableDepuis 10 ans, ces jeunes organisateurs sont toujours aussi soucieux de garantir la sécurité du public. C’est pourquoi, chaque année, une équipe de la Croix Rouge ainsi que des agents de sécurité sont présents pendant le festival. Sur place, les festivaliers trouveront également, un stand de sensibilisation aux dangers de l’alcool et du bruit, mais aussi des préservatifs, bouchons d’oreilles et éthylotests. Depuis trois ans, dans le cadre de l’opération Capitaine de Soirée mise en place grâce au soutien du Crédit Mutuel, des boissons sans alcool sont offertes aux festivaliers qui prennent la route à la fin des concerts. Enfin l’association utilise des gobelets réutilisables Éco’cup et des poubelles sont largement disposées sur tout le site afin de garder le lieu propre.

Festival gratuit - accessible aux personnes à mobilité réduite.

Page 16: Magazine Sundgau sans Frontières de Mai 2014

16

SANS FRONTIERES

P U B L I - R E P O R T A G E

Ets JP. Wanneravant-gardisme & professionnalisme

Entreprise familiale fondée en 1976, les Ets J.P. WANNER sont instal-lés à Hésingue sur une surface de 600 m2 avec hall d’exposition, ate-lier et stockage. Spécialisés dans les fermetures PVC ou aluminium pour la rénovation chez le particulier avec dépose totale des anciens cadres, sans dégâts, les Ets JP. WANNER répondent à tous vos projets grâce à une gamme adaptée à vos besoins, sûre et faite pour durer.Vous trouverez sur place toute une gamme de fenêtres, portes d’en-trée, portes-fenêtres et volets battants fabriqués en Alsace, ainsi que des volets roulants, portes de garage roulantes, basculantes et sec-tionnelles. La pose est assurée par une équipe de menuisiers quali-fiés, propres à l’entreprise qui a fait le choix de privilégier la qualité et la rapidité d’exécution grâce à un travail sérieux et soigné.Enfin, expert SOMFY pour la motorisation, les Ets JP. Wanner vous offrent la garantie d’un produit et d’un service évolutif et performant pour profiter pleinement d’une habitation parfaitement connectée et dont vous pourrez piloter, programmer et superviser tous les équipe-ments (volets roulants, stores, portes de garage…).Des projets de rénovation, de construction ? Les Ets JP. WANNER sau-ront vous conseiller et vous orienter dans le choix du produit adapté à vos besoins.

ets JP Wanner 83 rue de saint-Louis - hésingue

03 89 69 14 04 - www.fermetures-wanner.com

E M P L O I / F O R M A T I O N

aLtKirCh 2 fois par semaines Initiation informatique pour débutant de 10h30 à 12h ou de 14h30 à 16h30 mercredis de 10h à 12h Permanence de l’ADIE Création d’Entreprise et Réunions d’information sur le Pass Créalsace 18-28 ans vendredis matins de 9h à 12h Permanence du Cabinet BGE Création d’Entreprise mardi 13 mai Réunion d’information «Statut de l’auto-entrepreneur» par la CCI de 14h00 à 16h00

saint-LoUis mardis et Jeudis de 14h à 16h Initiation informatique pour débutant mercredis de 14h à 16h Permanence ADIE Création Entreprise mardi 13 mai de 18h à 19h30 Réunion d’information VAE (Validation des acquis de l’Expérience) mardi 20 mai de 14h à 16h Réunion d’information Statut Auto Entrepreneur vendredis 16 et 23 mai de 9h à 12h Permanence « Porte d’Entrée Création Entreprise »

agenda de la

maison de l’emploi et de la Formation

Pays du sundgau et Pays de saint-Louis / trois Frontières

inscription préalable nécessaire :maison de l’emploi et de la Formation

quartier Plessier - bât. 3 altkirch - 03 89 89 00 10

www.mef-s3f.eu

inscription préalable nécessaire : maison de l’emploi et de la Formation

51 rue de mulhouse à saint-Louis 03 89 89 00 00

www.mef-s3f.eu

PorteSfenêtreSvoletSbriSe-Soleil PorteS de GaraGemotoriSation

HeSinGue83, rue de Saint-louis 03 89 69 14 04www.fermetures-wanner.com

Tout pour équiper votre maison

Z.I. 8, rue de L’industrie - 68220 HESINGUETél. 03 89 69 37 31 - Portable 06 08 46 51 08

www.sundgau-paysage.fr Membre de la FPP et de l’UNEP

POSE DE FOSSES SEPTIqUES

• CREATION • ENTRETIEN DE PARCS ET JARDINS • PAVAGE • DALLAGE • TAILLES • ELAGAGE • BROYAGE FORESTIER • PLANTATIONS • PONTAGE DE FOSSES SEPTIqUES

Page 17: Magazine Sundgau sans Frontières de Mai 2014

17

5èmes «éclats de brique» & vente aux enchères Jusqu’au 18 mai 2014

Le printemps de «La brique» s’annonce chaud cette année, au «triangle» de huningue ! L’équipe du magazine d’informations transfrontalières et des éditions «La brique» (saint-Louis) prépare le cru exceptionnel des 5èmes «éclats de brique», avec deux nouveautés.

En effet, outre l’exposition d’une vingtaine d’ar-tistes des trois pays, dont certains de renom (Christophe Hohler, El Roy, Carmen Zinck, Pitch Comment, Marc Duquesnoy, Fernand Lamy, etc.) – sculpteurs, aquarellistes, peintres, pho-tographes, plasticiens, encadreur, dessinateur de presse et béhaïsme, créatrice d’objets artis-tiques -, avec des œuvres inédites sur le thème de l’aventure de «La brique», une quarantaine de patchworkistes de la région de Ferrette, emmenées par Michèle Cohendet et Martine Cadé, créeront la surprise, et, le dimanche 18 mai, jour de la vente aux enchères, de 17h à 18h, et de 20h à 21h, Astrid Fromm traiteur in-dépendant («Les Saveurs de Grand-maman»), offrira un apéritif dînatoire dont elle a le secret, toujours arrosé par les «Caves Meyer Thuet» de Hésingue. Pour les enchères, de 18h à 20h (mise en vente des œuvres à 20% de leur valeur assurance, à partir de 25€), le chef d’orchestre, Maître Brom, notaire, sera toujours d’attaque. Une occasion unique pour les collectionneurs, mais aussi les simples amateurs d’art, de vivre des instants de grande convi-vialité, et d’acquérir des œuvres uniques, de valeur, sur fond de solidarité nationale et régionale avec les accidentés de la vie. Car les quatre premiers «Éclats de brique» ont permis de col-lecter plus de 11.000€ au profit

de «Habitat et Humanisme Alsace Sud». Cette année, les enchères se feront au profit de cette section, mais aussi du fonds national de dotation, «L’Huma-nisme à l’épreuve de la dépendance», qui aide les personnes fragilisées à pas-ser des caps difficiles, créé il y a un an, en lien avec la fédération «Habitat et Hu-manisme», fondée par Bernard Devert, ancien agent immobilier devenu prêtre, héritier de l’abbé Pierre, qui l’avait en-couragé, épaulé aujourd’hui par Michel Lonsdale, acteur (son dernier film : «Des hommes et des dieux»).

Entrée libre aux 5èmes «Éclats de brique», du mardi 29 avril au dimanche 18 mai, au «Triangle» de Huningue, 2 rue de Saint-Louis.

Ouverture de l’exposition, du mardi au vendredi, de 9 à 12h, et de 14h à 18h.

Dimanche 18 mai : «Vente aux enchères» : de 17 à 18h, et de 20h à 21h, apéritif dîna-toire («Saveurs de Grand-Maman»), arrosé par les «Caves Meyer Thuet» de Hésingue.

De 18 à 20h, vente aux enchères, avec Maître Brom.

infos : «La brique» : 06 83 25 47 80. Courriel : [email protected]

site de «La brique» : www.la.brique.free.fr

Une toute petite partie des artistes des «Eclats de brique» au «Triangle» de Huningue - photo La brique

Une partie des patchworkistes de Ferrette,avec Michèle Cohendet et MartineCadé (3e et 4e, en partant de la gauche). Crédit photo La brique.

h U N I N g U E N A T U R E

vos rendez-vous de mai

à la Petite Camargue alsacienne

dimanche 11 mai

maraudage : L’îl’aux insectesAndré Astric et Alexandra Borkowski, scrute-ront avec vous les aménagements (prairie fleu-rie, spirale aromatique…) autour de la maison éclusière de la Petite Camargue Alsacienne ; vous découvrirez une foule d’insectes. Pour-quoi vivent-ils ici, quelles sont leurs mœurs ?De 14h à 17h en continu, RDV à la maison éclusière.

dimanche 18 mai

visite guidée : balade printanièreL’île du Rhin, c’est toute une histoire, un milieu d’une grande biodiversité et le sentier pédago-gique du pic venez-vous y balader, vous ferez de belles découvertes.Sandrine HartmannDe 10h à 12h30, RDV parking sentier du pic-vert à Chalampé.

vendredi 23 mai

visite guidée : La nature en fête dans le maraisAvec Christian Goetschy et Brigitte Raimondi parcourez les sentiers de la Réserve Naturelle à l’affût du rossignol, des rainettes ou d’autres animaux qui peuplent la forêt ou la roselière.De 19h30 à 21h30, RDV maison éclusière.

dimanche 25 mai

accueil dans les observatoires : des observatoires, on peut en voir des choses…Michel Gantzer vous accueille dans des obser-vatoires de la Réserve Naturelle avec jumelles et longues-vues, pour suivre en toute discré-tion la vie des oiseaux nicheurs de la Petite Camargue.De 10h à 12h puis 14h à 17h, renseignements Boutique NatuRh’info.

Page 18: Magazine Sundgau sans Frontières de Mai 2014

SANS FRONTIERES

2ème marché aux puces et artisanat

zaessingUe - dimanche 4 maiLe Club du 3° âge et les Sapeurs pompiers de Wahlbach et Zaessingue vous accueilleront dès 6h du matin pour ce second marché. Les emplacements des exposants seront attri-bués le jour-même. Toute place non occupée à 8h sera donnée à un autre exposant. Prix de l’emplacement : 12€ les 5m. Seules les places payées d’avance seront retenues.Petite restauration - buvette - Renseignements et inscriptions : 03 89 07 43 02 / 06 98 60 99 51 / 06 24 63 39 58 - [email protected]

nuit des musées hUsseren WesserLing - samedi

17 maiDécouvrez le musée du textile comme vous ne l’avez jamais vu !Le musée prend vie de nuit et s’anime de mul-tiples animations au croisement des pratiques artistiques. Contes, musiques, ateliers, jeux de pistes créeront un musée à vivre et à rêver.Point fort 2014 : Participation à la «Nuit des Mystères», la plus grande chasse aux trésors et énigmes de toute la France (plus de 35 000 participants), organisée par les Musées Mulhouse Sud Alsace. Tram-train et navette jusqu’à Wesserling programmés spécialement pour cette soirée.Musée du textile - de 14h à minuit

d’FiLs et réCUP’ ! hUsseren WesserLing - 25 mai

Défilé de mode ayant pour thème la récup’ - Les créations portées par les mannequins seront sélectionnées à la suite d’un concours. Remise des prix du concours de création d’un vêtement à partir de textiles et de matériaux divers issus de la Récupération. Son & Lumière des métiers du textile et sa visite théâtralisée. Les expositions Impressions d’Afrique - Made in Alsace (Pfastatt) (techniques de fabrication, production, tissus et marché africain), Lin en liens (Art textile et costumes), Patchworks sur la thématique du temps et Costumes de Wes-serling (thème du voyage)Au Musée textile de 14h à 18h

sUndgaU eXPerienCe aLtKirCh - dimanche 25 mai

Une journée sportive et ludique destinée à tous ! Partez à la découverte d’Altkirch sous un nouvel angle. Sundgau Expérience est un rendez-vous familial, culturel et sportif ouvert à toutes et à tous ! Pour les sportifs : un pro-gramme VTT, roller et course à pieds, avec des ateliers d’initiation pour tout connaître sur son sport préféré ; des parcours «débutants» desti-nés aux familles; et pour les plus aguerris, des boucles sportives de plus grande envergure, et l’enchaînement de défis sportifs. Enfin, pour

les enfants et les familles, les organisateurs ont prévu un jeu d’exploration ludique dans le centre ville, avec un livret d’énigmes. Venez en famille, participer à un même évènement, se-lon vos intérêts et envies mais aussi aptitudes physiques et relevez le challenge du road book!Altkirch - Place de la Halle aux Blés, Palestre, Quartier Plessier - De 8h à 18h - Départ des parcours de 8h à 15h30 (parcours débutants) ou 16h30 (parcours confirmés). Petite restauration, buvette, animations (jumping, vélos rigolos). De 1 à 5 €/ pers. Tarif préférentiel pour les familles. Renseignements : 07 85 58 03 46 [email protected] www.sundgau-experience.fr facebook.com/Sundgau.Experience

Promenons-nous dans le bois iLLFUrth - du 14 mai au 2 juin

La bibliothèque d’Illfurth propose une exposi-tion de la Médiathèque départementale : «La forêt comme vous voulez». Ce grand sujet est abordé avec différentes approches : la forêt et les arbres, la forêt et son bois, la forêt écosys-tème, la forêt et le développement durable, la forêt notre alliée, la forêt et son rôle, les diffé-rents types de forêts, la forêt dans le monde et en Europe, la forêt en France, la forêt et ses essences, la forêt et sa faune. Elle sera visible à la bibliothèque du 14 mai au 2 juin. Diverses animations illustreront cette exposition : • samedi 10 mai à 14h - Sortie «Orchidées», organisée par la CCSI, (inscriptions obligatoires avant le 9 mai au 03 89 25 44 88 ) Le rendez-vous sera communiqué lors de l’inscription. • Le 17 mai, de 9h à 17h - Atelier «marque-terie» dans l’ancienne école maternelle (rue des Vergers) : Un parcours de découverte des techniques de marqueterie vous sera proposé par le club «Marqueterie de l’ACL’ILL. Cette dé-couverte, qui dure environ 3 heures, se fera par groupes de deux ou trois personnes et débute-

ra à chaque heure de 9h à 14h. Inscr. sur placeLe même jour : Présentation d’une collection d’essences de bois. • samedi 24 mai à 10h - balade en forêt : Olivier Dauvergne, garde-forestier d’Illfurth nous invite à une promenade guidée dans son domaine… Pensez à vous munir de bonnes chaussures et de vêtements de pluie. Repas de midi tiré du sac. Le rendez-vous sera commu-niqué lors de l’inscription (jusqu’au 20 mai, à la bibliothèque ou au 03 89 07 04 05).• mercredi 4 juin à 14h30 - Une heure du conte : «Promenons-nous dans les bois», des histoires d’arbres, de bêtes, des contes pour clore cette manifestation très «nature» ! La séance se terminera comme d’habitude par un petit goûter… forestier ? Sur inscription. Pour toutes les animations : entrée gratuite.Rense.: Bibliothèque Municipale, 1 rue des vergers ILLFURTH - 03 89 07 04 05

14ème doïsiger marKt riXheim - dimanche 1er juin

Le traditionnel marché du Doïsiger se tiendra le dimanche 1er juin du 8h à 18h. Les commer-çants de Rixheim et les marchands ambulants envahiront la Grand’Rue Pierre Braun rendue piétonne pour l’occasion pour vous proposer les nouveautés et les gourmandises de l’été qui s’annonce. Cette fête de rue sera aussi l’occasion de vous faire découvrir un spectacle musical baladeur «Cocottes et bagatelles» à bord de sa froufrou mobile à propulsion musculaire tout en chan-sons et jupons. Les manèges pour enfants et ados seront aussi de la partie.Bonnes emplettes à tous. De 10h à 18h

troc-Plantes et vide jardin zimmersheim - samedi 3 mai

L’ACL de Zimmersheim vous invite à son troc-plantes / Vide jardin le samedi 3 mai de 10h à 16h au 5, rue de l’école à Zimmersheim. Vous avez des graines, des bulbes, des plants de légumes, de fleurs, d’aromatiques, de médi-cinales, d’arbustes ou arbres… des revues et livres de jardinage voire des outils de jardinage dont vous ne vous savez que faire ? Alors ve-nez les troquer ou les donner. Quant à ceux qui viennent les mains vides, ils pourront égale-ment repartir avec leurs trouvailles, moyennant une participation symbolique (don pour une association humanitaire).De 10h à 16h au 5, rue de l’école.

Photo Sundgau Expérience © Cyclo Circus

Phot

o bi

blio

thèq

ue Il

lfurth

18

E N b R E F

Photo DR

Page 19: Magazine Sundgau sans Frontières de Mai 2014

19

M A R c h E S P O P U L A I R E S

marches populaires du printemps avec la fédération française des sports populaires (ffsp)

1er mai : Roppenzwiller

1er mai : Soultzbach/bains

1er mai : Wattwiller

3 mai : Rantzwiller

3 et 4 mai : Brunstatt

8 mai : Muntzenheim

8 mai : Wittelsheim

10 et 11 mai : Mooslargue

11 mai : Pfastatt

10 et 11 mai : Labaroche (marche de montagne)

24 et 25 mai : Orschwihr

29 mai : Galfingue

31 mai et 1er juin : Riedisheim

31 mai et 1er juin : Fellering

31 mai et 1er juin : Osenbach

graPh am rhein saint-LoUis - 30, 31 mai et 1er juin

La Fédération Régionale des Métiers d’Art d’Al-sace (frémaa) propose ce printemps un événe-ment culturel inédit au cœur de la région des Trois Pays : GRAPH AM RHEIN. Exclusivement dédié aux arts graphiques, ce salon, se tien-dra du 30 mai au 1er juin à Saint-Louis, dans le cadre atypique de la Cité Danzas - Cité des métiers d’art et rares.Cette manifestation rassemblera une trentaine de professionnels hautement qualifiés ainsi que des structures emblématiques du secteur des arts graphiques. De nombreux métiers se-ront représentés à cette occasion: calligraphe, dominotier, taille-doucier, enlumineur, illustra-teur, lithographe, sérigraphe, graveur, relieur, etc. La programmation, pointue et riche en découvertes de savoir-faire, saura ravir petits et grands : exposition - vente, conférences d’intervenants de renom, ateliers, démonstra-tions en continu, vidéos ou encore spectacles rythmeront ces 3 jours : une occasion unique de découvrir l’expression actuelle des arts graphiques qui mêle savoir-faire ancestral, création contemporaine et innovation techno-logique. Le public aura également la possibi-

E N b R E F

D U R M E N A c h

lité de découvrir les 8 ateliers métiers d’art présents à l’année au sein de la Cité Dan-zas puisqu’ils ouvriront exceptionnellement leurs portes à cette occasion.Cité Danzas SAINT-LOUIS - Entrée libre - Infos www.fremaa.com - Vendredi de 14h à 19h, samedi et dimanche de 10h à 18h

51ème heimart 2014Foire aux Foins

dUrmenaCh - dimanche 18 mai Comme chaque année au mois de mai, depuis maintenant 51 ans, le CADEC vous convie à Durmenach pour son traditionnel Heimart. Orga-nisé dans le pur esprit des marchés d’antan, cette nouvelle édition du Heimart ouvrira ses portes dès 9h du matin sur une multitude de stands et d’étalages. Les organisateurs en effet attendent cette année plus de 150 exposants, lesquels offriront aux visiteurs une merveilleuse palette de couleurs, saveurs et senteurs : salaisons, fruits et légumes, mode, CD, confiserie… il suffit d’ouvrir grand les yeux pour trouver son bonheur. Bonnes affaires garanties ! Bref, une journée placée sous le signe de la convivialité avec ses traditionnels stands de restauration et ses buvettes où l’on aura plaisir à se retrouver en famille ou entre amis...

dimanche 18 mai de 9h à 19h - entrée libre rens. : [email protected]

(Pho

tos

Andr

é et

Tho

mas

Zun

del)HEIMART

51ème Foire aux Foinsà DURMENACH

Dimanche 18 Mai 2014 de 9h à 19h

Renseignements : André Zundel - CADECTél. : 03 89 25 81 03

L’une des plus populaires manifestations transfrontalières, point de rencontre traditionnel de milliers de visiteurs

Le 3ème Dimanche de MAI

Page 20: Magazine Sundgau sans Frontières de Mai 2014

20

SANS FRONTIERES

L E R I V E R h I N

CONCERT Samedi 17 mai - 20h30

excalembourDepuis 2012, le groupe a amorcé un tournant décisif pour passer d’un registre musical médiéval à celui joyeusement swing-celtique. Ces talentueux musiciens interprètent des ballades irlandaises, des mé-lodies traditionnelles écossaises et

bretonnes et nous transportent dans un voyage à travers les terres celtes.Leur musique est prétexte à trouvailles et surprises : musicalité, originalité, chants, ambiance festive et humour, le tout dans un maelström instrumental ethnique exceptionnel.Leur nouvel album « The Wild Robert » marque une maturité mu-sicale et technique. Ces merlins enchanteurs et bouffons enthou-siastes vous entraînent dans un concert plein de surprises musi-cales et scéniques.Avec Eric Hueber, Nicolas Hueber, Céline Ritter, Sébastien Mertzweiller, Stéphane Fuhrer - Tout public

HUMOUR Samedi 24 mai - 20h30

Les Frères talocheEn 1992, les Frères Taloche montent pour la première fois sur scène en duo. Après avoir enchaîné spectacles, sketchs, tournées, villes, pays, émissions télévisées et radio-phoniques, ils décident de fêter dignement leurs 20 ans de complicité avec leur public.

Pour l’occasion, ils ont concocté un spectacle familial bourré d’hu-mour, retraçant toutes ces années de sketchs avec de l’ancien, de l’incontournable ainsi que de l’inédit.Au programme, des situations de la vie quotidienne qui, une fois revisitées à la façon Taloche en mêlant à la fois quiproquos, jeux de mots, imitations ou encore caricatures, prennent d’extraordinaires saveurs.Avec Bruno Counrad et Vincent Counrad - Tout public

CONCERT Samedi 31 mai - 19h

ecole de musique de village-neufLes effectifs de l’école de Musique ont doublé en 5 ans et ce sont dé-sormais 100 élèves qui fréquen-tent cette école et qui profitent des meilleurs cours possibles dis-

pensés par des professeurs issus du Conservatoire ou du monde professionnel.Avec ses 5 cours de classe d’orchestre et ses 3 classes d’éveil, l’école de Musique attire de plus en plus d’adeptes. La raison d’un tel succès se trouve certainement dans le travail de fond opéré ces 10 dernières années par les bénévoles, les professeurs et le directeur de l’association.Présentation des différents ateliers (groupes rock, blues, jazz, classique et musique du monde)Entrée libre

Le riverhin - village-neuf rens. et réserv. : 03 89 70 28 32 - [email protected]

VILLAgE- NEUF

Phot

o DY

ODPh

oto

DRPh

oto

DRD A N S V O S S A L L E S

THEATRE Mercredi 7 mai – 20h30

L’étudiante et monsieur henri Cette comédie ravageuse, mise en scène avec finesse et tendresse, nous entraine sur les chemins de la vie. Entre ingérences fami-liales et hérédités lourdes à assumer, les pro-tagonistes vont faire l’expérience de la difficulté de concilier leurs rêves avec les petits arrangements quotidiens que chacun prend avec sa conscience. Monsieur Henri, un septuagénaire acariâtre, vit seul dans son appartement. Inquiet, son fils souhaite le placer dans une maison de retraite mais lui refuse et accepte de louer une de ses chambres à une étudiante. Il choisit Constance, une jolie jeune femme de 21 ans et va se servir d’elle pour bouleverser l’équilibre familial. Une pièce remarquablement interprétée par des comédiens drôles, attachants et émouvants.Texte d’Ivan Calberac - Mise en scène : José Paul - Avec Sébastien Castro, Claudia Dimier, Roger Dumas, Lysiane Meis

DANSE Samedi 17 mai – 15h00

et si j’étais moi ! Invitation au voyage dans nos espaces ima-ginaires, Et si j’étais moi ! rend hommage à l’enfant qui est encore en nous. Petits et grands se rejoignent dans un univers commun : celui du rêve… Un spectacle ludique sur l’enfance et l’initiation à la vie. En se connectant aux êtres et aux objets qui peuplent le monde de l’enfance, des états de corps s’imposent aux danseurs comme une évidence : les voilà tantôt crêpe, coquelicot, shaker… Saisissante métaphore de la vie en chacun de nous - qui au commencement n’était que matière or-ganique formant une seule et même énergie -, Et si j’étais moi ! retrace l’éclosion qui nous a fait grandir et devenir un être unique. Désormais affublés d’une identité propre et des névroses qui l’ac-compagnent, la crêpe dépressive, le coquelicot narcissique et le shaker tourmenté se rencontrent, se frôlent et se confrontent pour le meilleur et pour le pire ! Act2 - Compagnie Catherine Dreyfus - A partir de 6 ans.Un goûter sera offert au restaurant La Diligence (8, rue de Mulhouse) à l’issue de la représentation (dans la limite des places disponibles).

THEATRESamedi 24 mai – 20h30

antigone Anouilh s’inspire de la Résistance pour donner, dans Antigone, son point de vue sur le pouvoir et la révolte. Marc Paquien propose une mise en scène sobre, fidèle mais inventive et s’appuie sur l’interprétation magistrale des comédiens de la Comédie-Française pour retrouver la force d’écriture de l’auteur. Une pièce remarquablement mo-derne, d’une intelligence profonde.Antigone, fille d’Œdipe, brave les décrets imposés par son oncle, roi de Thèbes, qui refuse une sépulture à l’un de ses frères. Il tente néanmoins de la sauver, mais elle persiste et est condamnée à mort.Pièce en un acte de Jean Anouilh - Mise en scène de Marc Paquien. Avec les comédiens de la troupe de la Comédie-Française

L A c O U P O L E

SAINT- LOUIS

Phot

o Ju

lien

Schm

ittCr

édit

phot

o AN

TIGO

NE :

Mirc

o M

aglio

cca

Phot

o Be

rnar

d Ri

cheb

é

Page 21: Magazine Sundgau sans Frontières de Mai 2014

21

D A N S V O S S A L L E S

E S P A c E R h E N A N

KEMbSDANSEMardi 13 mai à 20h00

La Cie Pourquoi pas fête ses 20 ans !

20 ans de doutes et de certi-tudes, de joie et de peine, de rires et de larmes, 20 ans d’une belle aventure. Cynthia Jouffre et ses danseurs vous invitent à célébrer, fêter, partager…. Des chorégraphes invités, des sur-prises….

Danse avec la compagnie Pourquoi pas. Tout public. Tarif unique : 5€

CHANSON FRANÇAISE Samedi 24 mai à 20h30

JesersJesers est un gentilhomme qui aurait aimé croiser Gainsbourg... Son goût pour la belle ouvrage le conduit tout naturellement à l’art de la mosaïque, du verbe et du rythme. Issue d’une incroyable famille de musiciens disséminés entre Praia, Dakar, Londres et New York, il ressource ses ra-cines africaines pour tracer des

horizons d’où la chanson et l’importance des mots illuminent les rimes. Interprète et auteur, il assure depuis 1995 de tonitruantes prestations scéniques.En 2010, l’ancien chanteur du groupe de hip-hop La Vieille École a continué son virage world et amplifié son projet musical avec Marc Geschickt et Philippe Moniz. Il est reparti en bas, dans les bars, les petites scènes autour du leitmotiv «Il faut qu’on sème», avec des nouvelles chansons sous le bras.Tout public. Tarif : 11€ (Réduit : 9€)

espace rhénan Kembs 03.89.62.89.10 / [email protected]

www.espace-rhenan.fr

Phot

o DR

Phot

o DR

L E T R I A N g L E

hUNINgUECONCERTSamedi 10 mai

orchestre gesellschaft Weil am rhein - o.g.W.

Cette formation de Weil am Rhein (D), ville jumelée avec Huningue, est le plus impor-tant orchestre symphonique amateur de la région fronta-lière. Il est composé d’une

soixantaine de musiciens allemands, suisses et français. Une belle occasion de venir au concert en famille et de découvrir de nom-breux instruments. Le Triangle – Atrium – 20h00

THEA DANSANT Mardi 13 mai

thés dansants Le Triangle – Atrium – 14h00

MUSIQU’APERODimanche 18 mai

musiqu’apéros : ensemble atout ventsRendez-vous particulièrement conviviaux, les Musiqu’Apéros ont lieu le dimanche matin à 11h15 et sont composés de 2/3 de mu-sique. Eglise de garnison – 11h15

CONCERTVendredi 23 mai

manhattan Jazz choir Formation huninguoise de jazz vocal, placée sous la direction de Myriam Haas - Eglise de Garnison – 20h00

CONCERTSamedi 24 mai

Cultu’rock Œuvrant pour la promotion des musiques actuelles, ce collectif re-vient sur la scène du Triangle où il présentera différents groupes issus de la région. Le Triangle – Atrium – 21h00

Phot

o DR

Depuis 1970

Sire

t : 9

4705

0043

0001

9

maîtres ramoneurs, depuis 2004

11, rue de Ferrette

68220 FoLgensboUrg

03 89 68 69 44visitez notre site : www.ramonage3lys.fr si

ret 4

52 8

76 1

39 R

CS d

e M

ulho

use

Profitez du printemps, délais raccourcis sans frais de déplacement

ramonage, CondUits de FUmée, Foyers Fermés, âtres, Foyers oUverts, PoêLes, CUisinières, ChaUdières, ContrôLes vidéo, ConseiLs, tUbages, ChaPeaUX de Cheminées

Page 22: Magazine Sundgau sans Frontières de Mai 2014

22

SANS FRONTIERES

FisLis : Concert - ADL’O présente son deuxième album «Autour de l’ombre» - Salle des fêtes - 20h30

Les 9, 10 et 11 maisaint-LoUis : Foire du livre - Ven. 14h-20h30 - Sam. 10h-19h - dim. 10h-18h - entrée libremULhoUse : Festival Les mains nues - Trois jours de concerts, perfor-mances artistiques et rencontres avec les artistes mulhousiens membres du collectif, et des musiciens.

Du 9 mai au 14 novembre aLtKirCh : Les chemins de mémoire - La Guerre 1914-1918 vue à travers les hommes et les témoignages dans le Sundgau, deux chemins pour découvrir cette exposition. Au centre ville, exposi-tion en extérieur - Accès libre

Samedi 10 mai thann : Concert d’orgue - Collégiale Saint-Thiébaut - 20hmasevaUX : Election de Miss Haut-Rhin - Salle polyvalente -19h (ouverture des portes à 18h30)

Les 10 et 11 mai Kembs : Expo. des artistes du pate-lin - Salle polyv. - sam 14h-18h, dim 10h-18h.soULtz : Festival du livre illustré - Expo de livres et dessins, conférences, ateliers de gravure et d’expression graphique, vente de livres, Prix Illustr’ Art (livre illustré) .... Bucheneck et Halle aux Blés - Sam et Dim de 14h à 19h

Dimanche 11 mai moosLargUe : Marche populaire internationale et nordique - parcours de 6, 10 et 20km. Salle communale - Entre 6h30 et 15h - retour avant 18hLUCeLLe : Foire Franco-Suisse. Pro-duits du terroir, artisanat et animations, présence de forains du Jura, d’Alsace et de Laufon. Buvettes et restauration sur place. Route internationale à Lu-celle – de 10h00 à 18h00 - Entrée libreKembs : Marché de printemps - Res-tauration sur place, réserv. au 03 89 48 32 84 - Salle polyv. - 8h-18h saint amarin : Bourse aux ta-bleaux - Complexe culturel du CAPiLLzaCh : 24h dans la vie d’un or-gue – 24h non stop de concerts et aussi messe festive, visite de l’orgue, anima-tions originales, petit déjeuner et repas musicaux… programme complet sur www.orgue-illzach.fr - Eglise St Jean Baptiste de 0h00 à minuit – entrée libre

Mardi 13 maiviLLage-neUF : Le grand chapitre de la Confrérie de l’asperge - Soirée dansante. Rive Rhin - 18h

Mercredi 14 maioberLarg : Les marchés de pleine lune - Pour les loups garous amateurs d’artisanat, rendez-vous pour un mar-ché nocturne animé par des spectacles de rue. Auberge du Morimont - Dès la tombée du jour - Entrée libresaint-LoUis : La dernière ordon-nance du docteur Nietzsche - Confé-rence extravagante par Pierre Cleitman 20h30 - Caveau du Café littéraire - En-trée libre sur réserv. au 03 89 69 52 23

Jeudi 15 mai WaLdighoFFen : Conférence «De l’enfant à l’adulte, apprenez à gérer

efficacement votre stress au quoti-dien» par Béatrice et Patrice JASINSKI - 20h00 - Médiathèque Nathan Katz - Entrée Libre

Vendredi 16 maimULhoUse : Concert au Temple Saint-Etienne de l’Orphéon municipal.

16, 17 et 18 maihUsseren WesserLing : Tous en scène - Festival de théâtre de l’as-sociation Ouver’thur - Théâtre de Poche

Les 16, 17, 23 et 24 maidannemarie : Théâtre de la Bou-geotte - Foyer de la culture - 20h

Samedi 17 maihegenheim : Concert de Printemps de la Société de musique Union de Hé-genheim - Salle des fêtes - 20h - entrée libre, corbeille à donsmULhoUse : Concert au Temple Saint-Etienne par les Copains d’accord au profit de l’ass. La Vie en Marche pour financer un projet d’école au Sénégal.soULtz : Les musicales de Soultz - Le Concert Tribuot - Eglise St-Maurice - 20h30hUsseren WesserLing : Nuit des musées - Parc de Wesserling

Les 17 et 18 maisUndgaU : Journées ateliers ouverts -Détails et adresses des ateliers sur www.ateliersouverts.net - 14h à 18hmasevaUX : Nuit des Musées - Maison du Patrimoine, rue du Moulin - Sam.: 20h - 24h hUsseren WesserLing : 8ème

Rencontre des Pascal(E) - Divers expo-sants et animations - de 10h à 18h - Au Pavillon des CréateursmULhoUse : Ateliers ouverts - Divers lieux dans Mulhouse - en journée

Du 17 mai au 27 juilletaLtKirCh : De Guerres en Guerres - Exposition par plusieurs peintres et plasticiens (français, allemand et suisse) à la Hall au Blé. En parallèle, d’autres artistes installeront leurs œuvres au monument aux morts, rue Foch, en face de la ligne de front cou-rant sur les hauteurs de Carspach avec un regard allant d’un conflit à l’autre. Halle au Blé, place Xavier Jourdain et Monument aux Morts, rue Foch

Dimanche 18 mai dUrmenaCh : Foire aux foins - rues du village - De 8h à 18h - Entrée librehUningUe : Kayak & Bike festival - Parc des Eaux Vivessaint LoUis : Brocante - pl. de l’Eu-rope - 7h à 12hhUsseren WesserLing : 10ème chevauchée populaire des cavaliers de la Haute-Thur - Défilé costumé, am-biance musicale et diverses animations. De 8h à 18h - Ferme du ParcmiCheLbaCh le haut : Fête arti-sanat et puces par l’ass. «Leiterwaga» – bénéfices au profit de la rénovation du tracteur Mac Cormick de 1958 avec ses 25 CV en 3 cylindres, et l’installation d’un atelier de peinture clos.storCKensohn : Journées euro-péennes du patrimoine meulier - Moulin à huile de 14h à 17h30ransPaCh : Fête du Dengelberg Salle des fêtes - Messe 10h30 / Apéritif 12h / Repas sous chapiteau 12h30thann : Aventure chorale et théâtrale

A g E N D A M A I 2 0 1 4

Jusqu’au 21 mai WaLdighoFFen : Berlin, l’appel- expo de S. Maurer, Médiathèque - Ma., me. et ve. de 13h à 18h - Entrée libre

Jusqu’au 25 mai hUningUe : Éclats de brique 2014 – expo - vente aux enchères (dim. 25 mai à 18h, avec Maître Brom) au profit de l’ass. Habitat et Humanisme Alsace - Le Triangle - du ma. au ve. de 9 à 12h et de 14 à 18h - entrée libre

Jeudi 1er maiobermorsChWiLLer : Marché aux puces et exposition de tableaux, poteries, bijoux elfiques et broderie - Rues – expo : PresbytèremoosLargUe : Journée de pêche à la truite organisée par l’amicale de Pêche GBRS - alevinage 300 kg - tom-bola - restauration sur place - sierentz : Marché aux Puces - Place Dreyfus sierentz : Tournoi du 1er mai du Pé-tanque Club - Maison Associations

Samedi 3 maiaLtKirCh : Marché aux fleurs, ani-mations musicales, jeux sur la Place de la Halle au Blé de 7h à 17h - Grande aire de pique-nique et guinguette dans la rue Charles de Gaulle

Les 3 et 4 mai rosenaU : Salon des arts - Exposi-tion de peintures et de sculptures d’ar-tistes de renommée nationale et inter-nationale. L’Escale - entrée libresaint amarin : Salon Thur Passion - Complexe culturel du CAPvaLdieU LUtran : Atelier décou-verte du Feng shui du temps présent - tout public - de 9h30 à 18h (repas pris sur place) - Ce week-end d’ini-tiation pourra être suivi d’une journée complémentaire (samedi 10 mai 2014) pour ceux qui souhaitent devenir pro-fessionnel du feng shui - Jardin d’Eden - Corine Stutzmann - 978 rue de Roma-gny - 06 15 96 40 76 - [email protected]

Dimanche 4 mai viLLage-neUF : FESTI’NATURE - Venez découvrir le monde des oiseaux de nos régions en parcourant le Chemin Pédagogique de l’association. Organisé par l’Association Cigogne d’Alsace de Village-Neuf - Entrée Libre - Petite res-tauration et Boissons - Diverses Anima-tions pour les enfants et exposants de 10h à 17hoLtingUe : TROC’PLANTES de L’ACL Bettlach-Linsdorf-Oltingue : plants, boutures, graines, bulbes, plantes en pots... Tout ce que vous avez en trop, ne le jetez pas, venez échanger tout en bénéficiant des conseils judicieux de chevronnés du jardinage et de la bota-nique. de 14h à 17h - Sous le préau de l’école d’Oltingue ( à côté de l’Eglise)vieUX-Ferrette : Marché aux puces de 8h à 18hhUningUe : Marché aux puces - Par-vis du Triangle - 6h - 18hWaLdighoFFen : Rando Vtt «La Juralsace» salle polyvalente - 7h à 13h

Jeudi 8 mai masevaUX : Grimpelturnier -Tournoi basket en déguisement- Cosec 8h30

Vendredi 9 mai

- Relais Culturel Régional - 16h

Mercredi 21 mai saint-LoUis : Concert du Jaztelier 20h - Caveau du Café littéraire

Vendredi 23 mai magny : L’année 1914 vue de Belfort - Conférence de J-Ch. Tamborini, Salle communale - 20h30 - Entrée librehUningUe : Manhattan jazz choir - Eglise de Garnison - 20h

Du 23 mai au 1er juinmULhoUse : Foire internationale de Mulhouse - Parc des Expositions

Samedi 24 mai rosenaU : Loto sans démarques du Rosenau Basket Club - nombreux bons d’achats de 30€ à 60€ - réserv. jusqu’au 23 ami au 03 89 68 22 76 salle L’Escale à 20hJUnghoLtz : Concert : le Chœur des trois frontières - Basilique Notre Dame de Thierenbach 20hmULhoUse : Musique : Concert de la Garde Républicaine organisé par Pom-piers Alsace Solidarité - Théâtre de la Sinnethann : Fête mondiale du jeu - Place Joffre

Les 24 et 25 maibLotzheim : Fest’Art’Days - Salon des créateurs de mode et d’accessoires avec la présence de stands (vente de vêtements, bijoux, objets art et décora-tion...) - Concert organisé par Fest’Art 68 en partenariat avec les associations locales. Palais Beau Bourg - 11h - 18hsaint-amarin : Expo-bourse aux voitures miniatures - Complexe culturelsUndgaU : Journées ateliers ouverts - www.ateliersouverts.net - 14h à 18h

Dimanche 25 mai aLtKirCh : Sundgau Expérience - Journée sportive et ludique - Place de la Halle aux Blés, Palestre, Quartier Plessier - De 8h à 18hmULhoUse : Concert au Temple Saint-Etienne «Oh what a Day», une journée racontée en musique par des compositeurs comme Mendelssohn, Poulenc, Whitacre ou Morley, interpré-tée par l’ensemble Vocal Filigrane sous la direction de J-Ph. Billmann. hUsseren WesserLing : Défilé de mode ‘récup’ - Parc de Wesserling

Mardi 27 mai saint-LoUis : Les frelots – chanson française 20h30 - Salle des Portes

Jeudi 28 mai mULhoUse : Concert : The Gregorian Voices - Temple St-Etienne

Les 31 mai et 1er juinzimmersheimvisitez un jardin d’inspiration médiévale - De 10h à 12h et 14h à 18h - Visite libre - A partir du restaurant « AROMI ET SAPORI » suivre les flèches. Rens. : 03 89 54 44 69

Dimanche 1er juinWattWiLLer : 2ème course de caisses à savon du vieil armand et concours de caisses folkloriques. Rens., inscr. : 06 80 22 94 83

Page 23: Magazine Sundgau sans Frontières de Mai 2014

23

• PORTAILS / clôtures / PORTES D’ENTRéE ALUMINIUM / gardes corps

• AUTOMATISMES PORTES DE gARAgE

• FENÊTRES ALU VOLETS bATTANTS ALU

Venez visiter notre site d’exposition

horaires d’oUvertUre Cité de l’habitat :

Lundi de 14h à 18h30

du mardi au vendredi

de 10h à 12h et de 14h à 18h30

Le samedi de 9h à 12h

Etude personnalisée

à domicilePortail coulissant sans rail

Pour vos fermetures un seul professionnel !

FERMETURES bERgERsiège social : rue de Krebsbach (Direction Soultzbach-les-Bains)

68230 WIhR-AU-VAL - Tél. : 03 89 77 11 18

Cité de l’habitat - Rte de Thann68460 LUTTERbAch Tél. : 03 89 39 72 73 www.fermetures-berger.fr

Page 24: Magazine Sundgau sans Frontières de Mai 2014

PORTES OUVERTES