Mai 2013 - Cannes Soleil

www.cannes.comN° 130 - Mai 2013

ÉVÉNEMENTL’ HOMMAGE DU FOOT À JEAN VARRAUD

INTERNETDÉCOUVREZLE NOUVEAU

CANNES.COM

28 Événement - Le Festival trèsE(x)T(ra) des Cannois

30 Cannois du mois - Laurent Rolli :l’alchimie créatrice

32 Justice - Prud’hommes deCannes : un seul et même lieupour un service multiple

34 Jeunesse/formation - Palais desfestivals et des congrès : Unsoutien actif à la jeunesse locale

36 Économie - Quand les Cannoislogent les festivaliers

39 Développement durable - LaVille de Cannes lance sonsecond Agenda21

40 Histoire - Carlton : cent ansde grande(s) et petite(s)histoire(s)

42 Vu à Cannes46 Cannes people47 Horoscope / jeux48 Recette50 Carnet

4 Cannes actualités 8 Quartiers - Ça se passe près

de chez vous 12 Quartiers - Les permanences

des élus de la Ville de Cannes14 Images in Cannes - Le Palais

des mille et un éclats16 Rendez-vous/Performance

d’acteur - Venez rire un boncoup !

17 Guy Bedos : Rideau ? Chapeau !18 Les Échos-Liés, maîtres de la

scène20 Féroce Roz !20 Audrey Vernon : drôlement

engagée22 Technologies de l’information -

Nouveau site cannes.com :votre ville servie sur un écran

24 Événement/sport - JeanVarraud, l’hommage auchercheur d’or

26 Johan Micoud : Au rendez-vous du souvenir

24

17

36

30

22

28

ÉditoExpression(s) libre(s)

L’humour engagé n’est pas une nouveauté. De touttemps, les amuseurs ont manié le vitriol verbal. L ebouffon du roi n’était-il pas l’un des premiers poilsà gratter du système ? Quant à la force subversivede certains textes de Molière ou de La Fontaine, ellen’a d’égal que le sourire entendu qu’elle provoqueencore aujourd’hui.

On rit de. On rit aux dépends de. On rit, toutsimplement, mais pas si facilement. Et parfois on ritjaune, tant la vérité assénée par un bon mot noussaute aux yeux. Et le message passe d’autant plusqu’il est criant de vérité. Il amuse et dénonce à lafois, ce qui le rend d’autant plus perceptible, crédible.

Nombreux sont les humoristes qui n’hésitent pas àconvoquer sur scène leur conscience politique etsociale pour mieux alerter l’opinion. Et, saine relève,beaucoup de jeunes reprennent le flambeaucaustique de certains de leurs aînés.

Hier, comme aujourd’hui, Performance d’acteur apu en toute liberté convier à Cannes les plus piquantsagitateurs d’idées. Sans censure, sans bémol. Enlaissant carte blanche à leur férocité. Un Guillon ouun Alévêque sont toujours venus sans filet ironisersur la scène cannoise, comme ne manquera pas dele faire cette année un Bedos, à la revue de pressetoujours aussi affûtée, ou une Audrey Vernon, dontle réquisitoire contre l’ultra-libéralisme est quandmême allé jusqu’à investir les usines occupées.

L’ouverture de la scène cannoise à toutes les formesd’expression est une réalité. Dans tous les théâtresde la ville, d’ouest en est, l’impertinence estbienvenue, voire même recommandée. Sans jamaisperdre de vue la mission première de l’artiste.Provoquer le rire, ce sentiment de gaieté queMonsieur de la Fontaine lui-même définissait comme« un air agréable qu’on peut donner à toute sortede sujets, même les plus sérieux. »

La rédaction

SOMMAIRE

Celle-ci permettra de déterminercombien de personnes ont un emploi, sont au chômage, ne travaillent pas ou sont retraitées.C’est également une source d’information très importante surl’évolution des conditions de travail, des parcours profession-

nels et de la formation des personnes de 15 ans ou plus.Quelques ménages seront sollici-tés, ils recevront une lettre indi-quant l’objet de l’enquête et lenom de l’enquêteur de l’INSEEchargé de les interroger. Rens. www.insee.fr

L’Institut national de la statistiqueet des études économiques(INSEE) réalise jusqu’au 20 juilletune enquête emploi par sondage.

ÉDUCATION Prix de l’excellence éducative Cette année encore, la Ville de Cannes attribue le prixcannois de l’excellence éducative : cinq bourses de6 000 euros sur deux ans destinées à soutenir lesjeunes Cannois méritants qui n’ont pas les ressourcessuffisantes pour poursuivre des études post-bac sou-

vent sélectives et onéreuses. Le candidat doit obli-gatoirement faire sa demande par courrier à l’atten-tion de monsieur le député-maire de Cannes. Lesdossiers de candidatures sont à retirer au bureau in-formation jeunesse (BIJ) et doivent y être déposésavant le 31 juillet. Un jury se réunira pour examinerles dossiers et les situations individuelles avant dedésigner les lauréats. Rens. 04 97 06 46 25

STATISTIQUESEnquête sur l’emploi

SOLIDARITÉFête des voisins Le premier rendez-vous citoyen Immeuble en fête aura lieu le 31 mai. Une occa-sion festive et conviviale d’échanges avec ses voisins. Le principe est de se ren-contrer autour d’un buffet ou d’un apéritif où chacun apporte un plat à partager :gâteaux, tartes, etc. Pour recevoir les kits de l’opération (affiches, cartes d’invi-tation, tee-shirts, ballons, gobelets, nappes), il suffit de s’inscrire préalablementpar téléphone au 04 97 06 49 24 : du 27 au 31 mai de 13 à 19 heures ou à lamairie annexe de La Bocca le 29 mai de 10 heures à 12 h 30.

VOUS INFORME• Tous les mardis, le service Associations + propose despermanences « conseil » gratuites aux associationsde 14 h à 17 h, avec unconseiller juridique et comptable à la Maison desassociations (9 rue LouisBraille). Uniquement sur rendez-vous : 04 93 99 44 54

SALLE 5 RUE D’ORAN

• Le 29 mai, l’associationSolidarité Homéopathie organise une conférence de19 h 45 à 22 h : Empreintesbiologiques et bio généalogiques, approched’une lecture du corpspar René Zeender, salle 1. Rens. 06 87 27 79 [email protected]

Viva associations, le salon des associations cannoises,aura lieu le 6 octobre prochain. Vous pouvez d’ores et déjà remplir le formulaire d’inscriptionpour participer à Viva associations 2013 jusqu’au30 juillet. Le formulaire est à retirer auprès du service Association+

Rens. Associations +Maison des associations9 rue Louis Braille - CannesTél. 04 93 99 44 [email protected] du lundi au vendredi,de 8 h 30 à 12 heures et de 13 h 30 à 18 heures.

4 - Cannes Soleil n° 130 > mai 2013

Cannesactualités

éditée. Incarné par le jeune et prometteur Grégoire Leprince-Ringuet, Tartuffe redevient unhomme d’église. Transposé àl’époque actuelle dans une familled’aujourd’hui, le texte résonneplus brut et âpre dans un décor à la fois familier et étrange. Une intrigue menée au rythme

Tartuffe de Molière est présentéeau théâtre de la Licorne le 31 maià 20 h 30 par la compagnie NTB.Laurent Delvert, metteur enscène, renoue avec la version initiale de 1664, interdite et non

THÉÂTRE Tartuffe

glam métal de Marylin Manson. Rens. 04 97 60 44 90

L’association Patronato acai Europa propose son as-sistance à la communauté italienne émigrée rencon-trant des difficultés d’ordre administratif et social,notamment en matière de déclaration annuelle obli-gatoire des revenus à l’INPS (Istituto nazionale dellaprevidenza sociale), de retraites de base et complé-mentaires de tous pays, de recherche de documentsd’état civil (acte de naissance, mariage, livret de fa-mille), de traduction assermentée, etc. Des perma-

nences sont ouvertes toute l’année. En mai, elles se-ront dispensées les 4, 11, 18 et 25 sans rendez-vousde 8 h 30 à 10 h 30, au centre social, rue de la Verrerie.Pour connaitre toutes les futures dates de 2013, vouspouvez prendre contact directement avec l’associationqui apporte tout au long de l’année son aide à toutesles personnes, indépendamment de leur nationalité,dès l’existence d’un lien avec un organisme adminis-tratif italien. Rens. 06 46 74 33 07 - 03 87 81 07 47

PRATIQUEAide administrative à la communauté italienne

-

Grande nouveauté au musée de la Castre avec All 4 art,un atelier pour les adultes axé sur la pratique et les techniques d’art dispensées durant quatre samedis matin,le 25 mai et les 1er, 8 et 15 juin de 10 heures à midi, surinscription. Pour les enfants, les traditionnels ateliers aumusée de la Castre se tiendront les mercredis 15, 22 et

29 mai et les samedis 18 et 25 mai ainsi que le 1er juinsur le thème Petits aventuriers sur les pas des grands explorateurs. Quant aux ateliers des Petits amis du mer-credi, ils auront lieu les mercredis 15 et 29 mai de 10 à 14heures au musée de la Mer sur l’île Sainte-Marguerite,pour les enfants de 5 à 7 ans. Rens. 04 93 38 55 26

CULTURE Animations pour tous aux musées

CANNES EXPRESS●Danse - L’association Danse pour tous organise un stage de danse thématique pour couple le 26 mai au Logis de sjeunes de Provence à partir de 10 heures. Rens. www.harmoniescroisees.com ●Bien-être - L’association Anti-stressazuréenne donne un atelier sur Apprendre à respirer et à se relaxer totalement, animé par Marie-Thérèse Louis-Rose, le11 mai de 9 h 30 à 12 h au centre social de la Verrerie. Rens. 06 78 18 65 81 ●Relax - Le lien sophrologie donne desséances de relaxation dynamique les 7, 17, 21 et 28 mai à 19 heures au 5 rue d’Oran. Rens. 04 93 68 60 30

ÉVÉNEMENT Journée de l’Europe Le Mouvement européen, sec-tion Cannes et sa région, fête laJournée de l’Europe le 9 mai de14 h 30 à 17 h 30 sur les allées dela Liberté. Sur le thème L’Europec’est vous, l’Europe c’est nous,des animations comme un café débat pour débattre et poser desréflexions sur l’avenir de l’Europe, à un an des élections euro-péennes, ainsi que des stands vous attendent dans une ambiancemusicale et conviviale. Rens. 06 62 71 04 05

-

L’ancienne desserte de bus de l’avenue de Vallauris depuis la gare SNCF de Cannes, dite ligne 18, ayant étésupprimée par la CASA (Communauté d’agglomérationde Sophia Antipolis), le SITP (Syndicat intercommunaldes transports publics), à la demande de la municipalitécannoise, a mis en place pour les usagers un service à la demande. Devant le succès et la forte demande

à certaines heures, la ligne 18 est redevenue une ligne régulière du réseau Bus Azur depuis le 8 avril, afin de faciliter la vie quotidienne des habitants de ce secteur.Du lundi au samedi, quatre allers-retours quotidiens sontainsi proposés, ainsi que deux le dimanche. Les horairescorrespondent à ceux pour lesquels la demande de réservation était jusqu’alors la plus forte. Les fiches horaires seront très prochainement disponibles et pourtout renseignement, vous pouvez d’ores et déjà vousconnecter sur le site internet www.busazur.fr

SOLIDARITÉ/SANTÉ Un don, une vieUne collecte de sang est organi-sée par l’Établissement françaisdu sang de 9 heures à 13 h 30 en partenariat avec la Ville deCannes, le 3 mai au salon jaunede l’hôtel de ville. Une perma-nence est également assurée tous les lundis, mardis, jeudis et vendredis de 8 h à 16 h 30 au259 avenue de Grasse. Pour ensavoir plus sur le don du sang :www.e-donneur.com

événements seront proposés dans lecadre de Made in Conservatoire : unconte musical le 5 mai à 17 heuresau théâtre de la Licorne et la Rencon-tre des classes théâtre du Conserva-toire les 10 et 11 mai à 20 h 30 authéâtre Alexandre III. Pour terminer lemois, les Écoliers en scène seront sur

Le Conservatoire de musique et théâ-tre de Cannes (CRD) accueille les 4,11 et 18 mai à 10 heures, une confé-rence sur la musique bachkire, origi-naire de la région de l’Oural en Russie :L’histoire de la musique savante sovié-tique, écoute et analyse d’œuvresanimée par Alia Jacmaire. Puis, deux

PRATIQUE Nouvelle ligne de Bus Azur

La deuxième édi-tion du Salon dulivre maçonniqueet philosophique,organisée par l’as-sociation CannesCercle Azurea, setiendra les 1er et 2

juin au Novotel Montfleury. Des éditeurs, libraireset auteurs seront présents pour dédicacer lesderniers ouvrages maçonniques et philosophiques.

Le public pourra accéder à une vingtaine deconférences sur deux jours, ouvertes à tous etgratuites, pour en savoir plus sur la franc-maçon-nerie et mieux appréhender ses valeurs sécu-laires de solidarité, de fraternité ou encored’humanisme. L’inauguration du salon aura lieu le1er juin à 9 heures, en présence du député-mairede Cannes et l’adjoint au maire délégué à la cul-ture. Puis à 19 h 30, la présidente Laurence Vanin-Verna, docteur en philosophie et épistémologie,animera une conférence sur le thème Le PetitPrince : un message de fraternitésuivi de l’atelierlyrique Dracénois qui animera la soirée tout enmusique. Rens. www.cannes-cercle-azurea.org

ÉVÉNEMENT2e Salon du livre maçonnique

CULTURELes activités du Conservatoire

Le Mois à

Cannes est disponible

dans les points publics,

touristi

ques

et culturels

de Cannes.

Retrouvez

L’AGENDA DES ÉVÉNEMENTS

CANNOIS DANS

LE MOIS À CANNES ET SUR

WWW. CANNES.COM

Cannes Soleil n° 130 > mai 2013 - 5

les planches du théâtre de la Licorneles 27 et 28 mai à 18 h 30 et 20 h 30.Rens. 04 97 06 49 10

EXPOSITIONDe pierre et d’huile Le Cercle de la villa Vera ac-cueille jusqu’au 3 juin, KarineVan de Velde, peintre et GérardDelamour, sculpteur. Vous pou-vez admirer une quarantaine depeintures à l’huile représentantl’Afrique saharienne et sahé-lienne de l’artiste peintre, maisaussi des « déesses » de pierre,corps de femmes sculptéesdans diverses pierres. Rens. 04 93 06 61 60

HISTOIRELes rendez-vousdes ArchivesL’espace Calmette des Archivesgénérales de Cannes accueilleun cours de paléographie le 6 mai à 18 heures (5 €) ainsiqu’un atelier tout public Archiveset internet le 15 mai à 14 et 16heures (5 €) sur les Visions dela première guerre mondiale.Enfin, l’exposition Histoire duFestival de Cannes sera présen-tée à l’espace Calmette du lundiau vendredi de 13 h 30 à 17heures du 15 mai au 30 juin.Toutes les activités sont sur ins-cription. Rens. 04 89 82 20 60

CULTURELa nuit européenne des muséesÀ vos agendas ! La nuit européenne des musées se tiendra le 18 mai. Le musée dela Castre ouvrira donc ses portes gratuitement de 18 heures à minuit. Une belle oc-casion de découvrir ou redécouvrir différemment le musée. De plus, un parcourssonore proposé par l’association Expressions XX et I et intitulé Laissez-vous guiderpar la musique : un voyage à travers les cordes sera mis en place dans les diverssites de 19 h 30 à 22 h 30. Rens. 04 93 38 55 26

Le 3 mai à 20 h 30, la promotion 2011-2013 de Pisted’Azur - Centre régional des arts du cirque - présente authéâtre de la Licorne, ses travaux individuels de sortie deformation. Au cours de cette soirée, chacun dévoilerason travail et son univers au travers de diverses disci-

plines circassiennestels la jonglerie, le filde fer, l’acrobatie etl’équilibre. Et en se-conde partie, JulienMandier, CarolaAramburu et compa-gnie auront carte blanche. Rens. 04 97 06 44 90

CIRQUEPiste d’Azur à la Licorne

HANDICAP Nouvelle saison pour HandiplageLa saison 2013 d’Handiplage débutera le 1er juin jusqu’au30 septembre. Les personnes handicapées moteur etmentales pourront bénéficier des plaisirs de la mer etse baigner en toute sécurité. De nombreux équipementsadaptés sont à disposition pour profiter un maximum

de la mer comme un hippocampe, des tiralos, du ma-tériel de baignade (bouées, gilets, hamac flottant, fritesde soutien), etc. Pour tout renseignement complémen-taire, vous pouvez contacter le Centre communal d’ac-tion sociale (CCAS) de Cannes au 04 93 06 31 70.

ASSOCIATION Ensemble contre la maladie d’AlzheimerLe jardin Annie Girardot, situé dans le parc de lamédiathèque Noailles est le premier jardin accessi-ble aux malades Alzheimer et leurs aidants, dans unespace public non médicalisé. Cet espace vous ac-cueille tous les jours de 10 à 18 heures, sauf le di-

manche. L’association Alzheimer Trait d’Union organiseun atelier de taï-chi gratuit tous les mardis à 14 h 30dans ce jardin ainsi que des ateliers d’art thérapietous les vendredis au foyer logement (1 bd du Riou)à 14 heures. Rens. 04 92 59 19 08

MUSIQUERock et jazz à la TangenteLa Tangente/MJC Picaud accueille le 11 mai lesgroupes Broc, Les Robertes et Non !, dès 21 heurespour un concert rock électrique. Puis le 31 mai,Jazz’n Mood, composé de Julien Ndiaye

(saxophone), Michel Chambefort (guitare), Stéphane Orsini (piano), Christophe Damay (basse)et Serge Jurado (batterie), sera sur scène à 21 h 30pour jouer des standards de jazz et des compositionsoriginales de certains membres du groupe.Rens. 04 93 06 29 90

Cannesactualités

Le 2 mai à 20 h 30, Stéphane Floch,Amin Dridi, Gérôme Avecunge, VirginieLacamp et Anthony Aguilar seront à lasalle Raimu pour un spectacle à mourirde rire. Si vous aussi, vous voulez rejoindre l’équipe du Cannes ComedyClub, n’hésitez à envoyer un mail à[email protected]. 04 93 47 21 16

Chaque mois des humoristes, amateursou professionnels, du Cannes ComedyClub, se partagent la scène pour jouerdes sketches issus de leur spectacleou écrits spécialement pour l’occasion.

THÉÂTRE Bienvenue au Cannes Comedy Club

SOLIDARITÉPétanque solidaire Le Lions club Cannes-Côte-d’Azur et le Beach club bou-liste de l’Étang organisent untournoi de pétanque au profitde l’association Les Chiensguides d’aveugles, le 1er juinà 14 heures sur la place del’Étang. Au programme éga-lement, une grande tombolaavec de nombreux lots.Rens. 04 93 43 55 94

ÉVÉNEMENTJournée des premiers secoursLa direction hygiène et santéde la Ville de Cannes organisele 3 mai, une journée dédiéeaux premiers secours sur les allées de la Liberté de 9 à 18 heures. Vous y trouverez des informations et des démonstrations sur lespremiers secours, la défibril-lation, le secourisme et laréanimation. Terre Neuve06proposera également une démonstration de sauvetageà terre en fin de matinée etdans l’après-midi. Il y auraégalement des animationsmusicales entre 16 et 18 heures et des ateliers. Rens. 04 97 06 49 24


© N

atha

lie S

tern

alsk

i

EXPOSITION Emmanuel Bellini, touche à toutUne nouvelle exposition se tiendra à la chapelle Bel-lini à partir du 15 mai intitulée Emmanuel Bellini,

touche à tout. Une exposition variée sur tous cesprojets, en dehors de la peinture : décors de théâtre,illustrations de livres, fêtes et carnavals, objets, etc.organisée par l’association des Amis de la chapelleBellini. Rens. 04 93 38 61 80

MARIONNETTESPop, un petit roi de rienLa salle Raimu reçoit la compagnie GilbertBrossard, théâtre Les Mains animées le15 mai à 10 heures, 14 h 30 et 16 h 30pour un conte philosophique et poétiqueen origami et marionnettes de papier. Lé-gers comme une feuille de papier, Pop, lebouffon, et un petit roi de rien racontentleurs querelles. Au fil du récit les feuilles seplient, se transforment, s’animent. Magiedu geste et du verbe. Les mots et les images laissent à chacun,petits ou grands, une grande liberté d’interprétation dans cet uni-vers né de rien, ou presque rien. Pour les enfants à partir de 3 ans.Rens. 04 93 47 21 16

La Maison de l’Europe 06 participe à la Journée de l’Europe le 9 mai de 11 à 18 heures sur les allées de la Liberté. De nombreuses animations sont prévues pourl’occasion avec, à 14 heures, le discours officiel suivi

d’un défilé de costumes folkloriques avec la participationdes créations Eva Kiba. Puis, de 14 h 30 à 17 h 30, laChorale O’ Absolue (Patrick Moscovitz) et l’associationportugaise Recordaçoes proposeront une animationmusicale. Vous pourrez aussi vous informer avec les différents stands présents et découvrir des expositions.Rens. 06 65 38 05 29 - [email protected]

EXPOSITION L’art de la céramiqueL’association des amis du Château-Musée de Vallauris présente uneexposition sur L’art de la céramiqueà Vallauris jusqu’au 31 octobre auPalais Miramar, situé sur la Croisette. Vingt-neuf pièces autotal seront présentées toute la journée de 10 à 18 heures. L’objectif est de créer un espace culturel dans un lieu de vie, de mé-langer les genres et jouer avec lescodes. Une belle occasion de faireentrer l’art dans le quotidien. Rens. 06 14 33 72 26

ÉVÉNEMENT Fêtons l’Europe tous ensemble

La Clique Mandrin présente le 4 mai à 20 h 30à la salle Raimu, Un beau salaud de PierreChesnot. Mise en scène par EmmanuelKempf, cette comédie rappelle que l’hommeest censé cultiver toutes les vertus pour lerepos de son âme. Et la fidélité est celle qui

certainement lui donne le plus de fil à retor-dre. Au travers de cette pièce, l’auteur avoulu mettre le comédien dans la pire situation qu’un homme puisse rencontrerau cours de sa « carrière » sentimentale.Rens. 04 93 47 21 16

THÉÂTREUn Beau salaud

SOLIDARITÉ Rencontres chantantes Les Rencontres chantantes seront au Studio 13 de laMJC Picaud les 3 et 4 mai pour des spectacles empreintsd’émotions où des personnes en situation de handicapmoteur et/ou mental chantent accompagnées de per-sonnes valides un répertoire varié de chansons fran-çaises. Quatre spectacles différents seront présentés le3 mai à 13 h 30 et 19 h 30 et le 4 mai à 11 heures et 15heures. Point d’orgue le 3 mai à 19 h 30, Un air de Brésilsera interprété par Jérôme Donatien, un artiste singulierqui offre un savoureux mélange de chansons françaises

et musique brésilienne. Outre ses propres compositions,il propose de revisiter quelques grands classiques de lachanson française. La première partie sera assurée pardes personnes porteuses d’un handicap mental. Une nou-velle façon de découvrir des artistes. Les Rencontreschantantes, c’est une cinquantaine de personnes parspectacle, plus qu’une chorale, une rencontre au sommetde la différence portée notamment par la coordinatricede l’association Laëtitia Favre. Des duos, des trios, unchœur qui ravissent au-delà de nos oreilles, nos espritset nos cœurs. À noter qu’un repas de partage pour ren-contrer les artistes sera proposé les 3 et 4 mai à 12 h 30.Rens. 04 93 06 29 90

Retrouvez

L’ACTUALITÉ CANNOISE

SUR LE NET

PHOTOLe Festival avec mon portableEnseignante cannoise, passionnée de lecture, MarieMos a voulu montrer un côtéen marge du Festival deCannes, photographié avec son téléphone portable. Sonlivre Le Festival avec mon portable est disponible surwww.edilivre.com. Le 9 mai,Marie Mos dédicacera sonlivre au stand de la culturesur les allées de la Liberté,dans le cadre de la Journée de l’Europe.

SOLIDARITÉCabaret du cœurLe spectacle Cabaret du cœursera sur la scène de l’espaceMiramar le 28 mai à 20 h 30, enfaveur de l’association FranceCancer. Plongé dans l’universdu cabaret qui mêle danse,chant et magie. Un événementorganisé et porté par des étu-diants de l’IUT de Cannes.Rens. 06 33 58 84 20


SÉCURITÉ Papis et mamies trafic : déposez votre candidatureVous êtes retraité ? Vous avez du temps libre ? Vousaimez les enfants et recherchez un revenu d’appoint ?Pour assurer la traversée en toute sécurité des pe-tits Cannois devant les écoles, la Ville de Cannesfait appel à des papis et mamies trafic. Elle recrute

actuellement des candidats âgés de 55 à 75 ans,disponibles quatre jours par semaine (lundi, mardi,jeudi, vendredi), le matin de 8 h à 8 h 45 et de 11 h15 à 11 h 45 et l’après-midi de 13 h à 13 h 45 et de16 h à 16 h 45 (hors vacances et jours fériés). Lescandidatures doivent être adressées à : monsieurle député-maire de Cannes, DRH recrutement CS30140 - 06406 Cannes cedex. Rens. 04 89 82 20 53

BOCCA SUD1 / Avenue Francis-Tonner : le soleil en faceAprès plusieurs années de fermeture,l’ancien café situé en face du théâtrede la Licorne, avenue F rancis-Tonner,connaît une nouvelle naissance. Devenule snack-bar La Véranda, il accueille dés-ormais les clients, toute la journée, « pourune restauration rapide de qualité, » pré-cise l’un des deux associés à la tête ducommerce, Hichem Hamzaoui. Chauffeurde taxi à Paris durant de longues années,Hichem a souhaité se rapprocher du soleilet de la mer. « Quoi de mieux pour ça queCannes ? », sourit-il. Le snack a été en-tièrement rénové dans une ambiancetrès design et new-yorkaise, la clarté ex-térieure y entrant largement grâce à devastes baies vitrées. « Lorsque nous cher-chions un local, mon associé et moi, pré-cise Hichem, nous sommes venus à LaBocca et nous avons voulu déjeuner ra-pidement entre deux rendez-vous, dans

un endroit agréable. Nous avons constatéqu’il existait peu d’établissements de cetype dans le quartier et cela a été undéclic. » Sur place ou à emporter, le snackpropose kebabs, sandwiches tradition-nels et américains, pizzas, etc., réalisésen direct dans une cuisine ouverte auxyeux du client. Et par la chaleur de sonaccueil, Hichem rend à ses clients un peudu soleil qu’il est venu chercher.

2 / Rue de la Verrerie : des prix explosifs Marion Allouche, qui était animatrice au-près des enfants dans une école can-noise, rêvait de se consacrer à son autrepassion : la mode. C’est aujourd’hui chosefaite grâce à l’ouverture, au 1 rue de laVerrerie, de sa boutique Miss Atomik, àl’emplacement d’un ancien dépôt-venteconsacré aux vêtements d’enfants. « Ceque je propose en permanence, c’es t lamode italienne à petits prix. Je me fournisrégulièrement en Italie où je vais moi-

même car je marche au coup de cœur ettout ce que je vends, ce sont des vête-ments et accessoires que j’achèteraisavec plaisir pour moi. » À ces produits,s’ajoute également tout un rayon chaus-sures, le tout dans un magasin très élé-gant dans ses couleurs noir et blanc surlesquels tranchent les vêtements auxjoyeuses couleurs du printemps. «Je suistrès heureuse de travailler à La Bocca quiest mon quartier, c’est un plaisir supplé-mentaire qui s’ajoute à celui d’avoir monpropre magasin. » Pour les amatrices demode de qualité à petit prix, Miss Atomik,c’est de la bombe.

PETIT-JUAS/AVENUE DE GRASSE/BOULEVARD DU RIOU3 / Rue de Lille : À biotoute… et tous au Bio !Cannoise de toujours, Nathalie K arsenti,après avoir tenu une entreprise de presta-tion de services à la personne, a choisi au-jourd’hui de reprendre le commerce À biotoute, au 6 rue de Lille, en gardant l’espritdes anciens propriétaires. On trouve ici denombreux produits bio tels que des fruits etlégumes, pains, laitages, boissons, sans ou-blier des produits d’entretien. « Je proposeuniquement des produits de qualité et sur -tout de saison que je prends soin de choisir.»Volontaire et dynamique, Nathalie gère seulece commerce de proximité et privilégie unerelation particulière avec les clients. « Ilsn’hésitent pas à me demander des services

3

Quartiers

Çasepasseprès

dechezvous

4

1

Bocca NordRESTOS DU CŒUR :LE BILAN HIVERNALCette année a vu se dérouler la 28e campagne hivernale des Restos du cœur pour unedurée de 17 semaines. Le 14mars, Bernard Brochand, député-maire a rendu visiteaux bénévoles et bénéficiairesdans les locaux de Ranguin. À une semaine de la fin de lacampagne, c’était l’occasionde faire le bilan. Depuis 2003,les Restos du cœur ont ouvertleurs portes à Ranguin, s’ajoutant à ceux de la rueForville, et ont même pu êtremaintenus, grâce à la volontémunicipale, dans leur local letemps de la construction dunouveau centre commercial. À l’issue du chantier, ils ontété implantés dans une sallemunicipale de 100 m² au 160avenue Michel-Jourdan. Lacampagne hivernale a ouvertses portes le 2 décembre 2012pour s’achever le 23 mars2013. Depuis son ouverture,les bénévoles ont observé uneaugmentation de 18 % despersonnes devant recourir auservice de l’association quicomprend à Ranguin uneéquipe d’une dizaine de per-sonnes. 2 450 repas sont ser-vis chaque semaine et 532personnes sont bénéficiairesde cette association dont 220familles. La campagne d’étéouvrira ses portes mi-maijusqu’à fin juillet et, pour nelaisser personne dans la diffi-culté, une campagne d’inter-saison permettra d’accueillirle public entre septembreet novembre.


de toutes sortes : je suis un peu la conciergedu quartier. » Un service de livraison gratuitest également disponible à partir de 19heures.

CARNOT 4 / Avenue Saint-Jean : cuisine gourmandeÀ l’emplacement d’un ancien salon de thé,dans la charmante et calme avenue Saint-Jean, se trouve désormais le P etit Saint-Jean, un nouveau restaurant ouvert parPascal Kiehl, le chef, et son associé BrunoMartinez. Cannois depuis trente ans, Pascalest revenu dans sa ville, après cinq ans àl’opéra de Monte-Carlo : « Je rêvais d’avoirmon propre établissement et je suis très heu-reux que nous nous soyons installés danscette avenue, qui est la fois proche de l’ani-mation de la ville et très reposante pour laclientèle. » L’établissement a été entière-ment rénové et décoré très agréablementen couleur crème pour les murs et rougepour les rideaux et le store, avec de très jo-lies affiches publicitaire vintage des années50 ou 60. Une large terrasse très ensoleilléecomplète le tableau. Mais le plus importantreste la cuisine : « Il y a une formule uniquedifférente chaque jour et seulement des pro-duits frais : entrées, plats et desserts entiè -rement maison. Je privilégie une cuisinetraditionnelle et gourmande et je n’hésite pasdevant la blanquette ou le bourguignon(rires). » Une nouvelle chapelle de la bonnecuisine avenue Saint-Jean.

CENTRE-VILLE5 / Rue Hoche : comme à la maisonOn se sent à Comptoir de famille, 28 rueHoche, comme chez soi ou presque. Cen’est pas étonnant puisque la très cha-leureuse boutique propose toute unegamme de meubles, petits ou grands etd’accessoires de décoration, des plus àla mode aux plus vintage, ce qui parfoisse confond notamment à travers lagamme consacrée à Paris et aux annéescinquante. Et l’accueil souriant d’HélèneLambert participe à ce sentiment de sesentir à la maison. Venue de la boutiquede Nice-Étoile pour diriger le commercecannois, désormais succursale directe dela maison mère, Hélène apprécie so nnouveau domaine : « Nous avons entiè-rement rénové le magasin afin de le ren-dre plus accueillant et de façon à pouvoirmontrer le plus de produits possibles auclient. » L’impression créée est celle d’unevéritable (grande) pièce de maison fami-liale. L’emplacement de la boutique estégalement source de satisfaction pour laresponsable : « La rue Hoche est devenueun lieu important et très agréable depromenade pour les Cannois et pour lestouristes. Nous sommes entourés de res-taurants, ce qui nous apporte beaucoupde gens très divers susceptibles d’entrerdans le magasin.» Pour passer du comp-toir en famille au comptoir… de famille.

2

5


Prado-RépubliqueASSISES DE QUARTIERS : DES PROJETS POUR RÉPUBLIQUE Jeudi 11 avril s’est tenue à la salle des Mutilés, une nouvelleédition des Assises de quartiers. La réunion publique de proxi-mité menée par le député-maire Bernard Brochand et DavidLisnard, premier adjoint au maire délégué aux quartiers,concernait cette fois le secteur République. Cette rencontre apermis de revenir sur les nombreuses réalisations effectuéesdans le périmètre comme la rénovation de la salle des Mutilésen 2009, l’embellissement des squares Prado-République etStéphane Vahanian, l’amé-nagement de parkings desurface, l’inauguration de laplace Commandant Mariaen 2006, le marché Gam-betta entièrement refait en2011 ou encore la réhabili-tation complète du triangleChâteaudun comprenant laréfection des rues de Mimont,Haddad Simon, Louis Brailleet Merle ainsi que la créa-tion du parking-jardin Saint-Nicolas et de son parvis. Un programme toujours en coursavec le réaménagement prochain du souterrain Châteaudunet du square d’Arménie. D’autres projets envisagés par la municipalité au sein de cesecteur ont également été présentés, notamment les program-mations d’embellissement de rues, les actions mises en œuvrepour l’attractivité commerciale avec le plan FISAC, mais aussile renouveau urbain du quartier avec le projet Cannes Mariaactuellement en construction qui comprendra 270 logements,2 200 m2 de commerces, un parking et des équipements pu-blics tandis que la Villa Les Bleuets rénovée accueillera unclub Bel âge.À l’issue de la présentation, les deux-cents riverains et com-merçants présents ont pu poser leurs questions directementaux élus qui se sont attachés à apporter des éléments de pré-cision utiles.Organisées chaque trimestre dans un secteur différent de laville, les Assises de quartiers sont une occasion supplémentairede rencontres et d’échanges directs et constructifs dans unsouci permanent d’améliorerla qualité de vie des Cannois. En vidéo sur www.cannes.com

6 / Rue de Suffren : coup dejeune pour La BaudinièreD’origine alsacienne, Sylvie et DominiqueVinuesa sont arrivés à Cannes il y adouze ans pour reprendre La Baudinière,la papeterie du 5 rue de Suffren, uncommerce pour entreprises et particu-liers, né, tout d’abord, 8 rue Florian.Depuis quelques semaines, la papeteriearbore un tout nouveau visage, entière-ment rénové. « Nous avons souhaité ,précise la souriante Sylvie, apporter unemeilleure présentation à l’ensemble denos produits et rendre le magasin plusaccueillant. » C’est chose faite avec unaspect plus lumineux et des meubles deprésentation plus modernes qui permet-tent aux clients de mieux se repérerdans les produits et d’en voir le plus pos-sible. Mais ce n’est pas le seul change-ment apporté au fonctionnement ducommerce, puisque celui-ci collaboredésormais avec une nouvelle centraled’achat qui possède un catalogue de

plus de 10 000 références, les com-mandes étant disponibles sous 24heures à La Baudinière. Le magasin pro-pose également un rayon très fourniconsacré à l’hygiène de bureau avectous les éléments pour nettoyer meu-bles et ordinateurs. Avec un deuxièmecommerce à Vallauris, Sylvie et Domi-nique Vinuesa ont signé leur activité àl’encre de la réussite.

7 / Rue Hoche : la culture du SushiCommerçants à Menton, Marie et Jean-François Zech ont choisi Cannes pourpoursuivre leurs activités : « Nous ai-mions beaucoup Menton et notre clien-tèle, mais la famille de mon mari es tcannoise et nous avons toujours été sé-duit par la ville, son cadre de vie et sondynamisme. C’est avec un immense plai-sir que nous nous sommes installés rueHoche, une vraie rue de promenade. »Cette installation s’est faite sous l’en-

seigne d’O’Sushi, qui a fermé ses portesrue des Belges pour rouvrir 41 rueHoche avec ses nouveaux propriétaires,à l’emplacement d’un ancien restaurant.La décoration, tout en suivant le designhabituel de la chaîne, a été pensée sousle mode japonais à base, notammentsur les murs, de culture manga et sumo.Un étage a été aménagé sous forme desalle lounge, éclairé par la lumière exté-rieure grâce à une large baie vi trée.Toute la gamme habituelle d’O’Sushi estévidemment disponible, sur place, àemporter ou en livraison, avec des pro-duits frais du jour : sushis, yakitoris (bro-chettes chaudes), bentos, ou encorele ramen poulet, un plat chaud à basede nouilles, œufs, petits légumes… etpoulet. Sans oublier qu’avec Marie àl’accueil, c’est aussi la culture de la pro-verbiale politesse japonaise qui prendtoute sa place.

POINTE CROISETTE8 / Rue Esprit Violet : plongez dans l’aventure« Cannes est une très belle ville, connuedans le monde entier. Rien que le faitde dire qu’il est possible de plonger àCannes, ça fait rêver » confie Arnaud deLa Padre, gérant du centre de plongéesous-marine Easy dive au 2 rue Esprit-Violet. Dix ans après l’ouverture du pre-mier centre à Juan-les -Pins, l’équipe asouhaité en ouvrir un second cette fois-ci à la Pointe Croisette afin d’accueillir

Quartiers

Bocca NordPARCOURS DUCŒUR POUR LESÉCOLIERSL’édition 2013 de Parcours du cœur s’est déroulée levendredi 5 avril, le matin, aucomplexe Maurice-Chevalierà La Bocca. Objectifs : mobiliser les écoliers à l’occasion d’une demi-journéeconsacrée à l’activité physique et à l’acquisitiondes bons réflexes, et les sensibiliser à l’importance du sport pour la santé cardiaque. Le thème cetteannée était 0-5-60 : jamais de première cigarette + 5fruits et légumes par jour + 60 minutes d’activité physique au quotidien. Durant cette matinée, un parcours du cœur inter générationnel était organisépour quarante-cinq élèves desclasses CM2 des écoles LaFrayère et Goscinny, accom-pagnés par des adhérents deCannes Bel Âge. Ce parcourscomprenait plusieurs ateliers :les gestes qui sauvent, cinqfruits et légumes, trente minutes d’activité physique,zéro tabac, tous animés pardes professionnels. Au coursde ces ateliers, différentesactivités physiques ont étéproposées : corde à sauter,lancer de fruits et légumesfactices, gymnastiquevolontaire et relais de brancards. À l’issue de la manifestation, tous les petitsparticipants se sont vus remettre des diplômes et des cadeaux, en présence de Mme Reppeto-Lemaître, adjointe au maire déléguéeaux affaires sociales, à lasanté et la famille, et du doc-teur Giannetti, cardiologue.

7

Çasepasseprès

dechezvous

8

9


les plongeurs désireux de découvrir labeauté des fonds marins de la baie deCannes et des îles de Lérins. « Nous bé-néficions d’une côte extraordinaire avecdes sites nous permettant d’évoluer pourtous les niveaux et tous les âges » sou-ligne Jean-Nicolas Detourbet, moniteurde plongée. Afin de répondre à toutesles demandes, Easy dive propose desformules à la fois pour les enfants et lesadultes qu’ils soient débutants ou confir-més avec la possibilité de passer des di-plômes. Le centre souhaite égalements’associer aux hôtels de la Croisette afinde proposer des excursions aux clients.« Nous voulons faire connaître le milieude la plongée aux clients des hôtels enleurs proposant des sorties privées »explique Jean-Nicolas. Enfin, Easy dives’occupe également de la vente et de larévision du matériel. N’hésitez pas àfaire le grand saut !Rens : www.easydive.fr

INTERQUARTIERS9 / Xavier Rolland : la psychologie sans se déplacerÀ l’origine coach sportif, Xavier Rolland,passionné de psychologie, a suivi desétudes dans ce domaine en parallèle desa première activité. Une passion qui,tous diplômes passés, notamment un

master 2, l’a fait choisir cette voie demanière professionnelle. Avec une ori-ginalité par rapport à ses confrères :« Nombre de professionnels, du méde-cin au coiffeur , se déplacent chez leclient ou le patient. Et dans mes activitésde coach sportif, j’avais pu remarquerqu’il existe une véritable tendance à pri-vilégier tout ce qui peut se passer dansson cadre personnel. J’ai donc décidéde pratiquer sans cabinet mais au domi-cile du client. » Les raisons de ces der-niers peuvent se décliner de différentesmanières : « Besoin de se sentir dans undécor familier pour mieux se confier, im-possibilité de se déplacer pour cause demaladie, personnes âgées bloquées oupresque chez elles, ou réticence quiexiste encore parfois à se rendre chez unpsy ou un psychologue de peur d’êtrevu : la pratique à domicile concernebeaucoup de monde. » Rappelons qu’unpsychologue est à l’écoute, qu’il dia-logue mais qu’au contraire d’un psy-chiatre, il ne délivre pas de médicamentet ne prend pas en charge les maladiespsychiatriques lourdes. En parallèle,Xavier continue encore quelques acti-vités de coach sportif, à domicile éga-lement ou à l’extérieur : « Le sport nousapprend beaucoup sur nous-mêmes etles autres… » Un pont idéal entre lesdeux activités.

6

7


RépubliquePÂQUES À RÉPUBLIQUE : LA CHASSE AUX ŒUFS ET… AUX SOURIRES Le 17 avril, à l’occasion des vacances scolaires de printemps,s’est déroulée la deuxième édition de Pâques à République,organisée par la Ville de Cannes et l’AMIRÉAN, sur le parvisdu lycée Jules Ferry. Plusieurs animations ont enchanté lesenfants et ravi les parents. Une ferme pédagogique a faitl’événement avec ses nombreux animaux dans les enclos :vache, âne, chèvres, cochonsnains, canards, etc. On y avu également commentfabriquer du beurre ou en-core traire les chèvres. Côtégourmandise, un atelier cho-colat était proposé par LoeliaPissot, une commerçantedu quartier, avec montagede sujets et dégustationpour tous. On pouvait éga-lement y trouver un ateliermaquillage et des jeux col-lectifs avec l’association SPI (Solidarité, prévention, inser-tion) et un spectacle de rue L’Engin, a déambulé toute lajournée : un orchestre avec piano, batterie, trombone sur undrôle de véhicule à pédale qui a ravi les spectateurs et par-ticipé à la belle ambiance de la journée. Mais le clou de lamanifestation a sans conteste été une pêche aux œufs ou-verte à tous les enfants. Une compétition acharnée et joyeusepar équipe qui a vu les heureux gagnants se voir remettreleur prix en chocolat des mains du député-maire, BernardBrochand. Pour Pâques, c’était Noël !

Dans le cadre de la politique des

quartiers de la Ville,retrouvez tous les mois dans

Cannes Soleil leslieux et horairesdes permanences

tenues par les élusde la municipalité

dans chacun des dix quartiers

cannois.

En mai :BOCCA NORDGeneviève Koubi - 4 mai - Écolematernelle Goscinny - de 14 h à 15 h Pascale Vaillant - 7 mai - Mairieannexe de Ranguin - de 15 h à 17 hJean-François Tonner - 7 mai -Mairie annexe de Ranguin - de 17 hà 18 hRené Raullo - 10 mai - Mairie an-nexe de Ranguin - de 10 h à 12 hMicheline Rollin-Gérard - 14 et28 mai - Mairie annexe de LaBocca - de 10 h à 12 hFrançoise Bruneteaux - 18 mai -Villa Frayère - de 9 h 30 à 12 hMirelle Ré - 24 mai - RésidencesAube, La Noria et Floribondas - de8 h 30 à 10 hFrançoise Bruneteaux - 27 mai -Mairie annexe de Ranguin - de 14 hà 17 hMirelle Ré - 31 mai - Villa Mozart -de 9 h à 10 hMirelle Ré - 31 mai - RésidencesJacarandas et le Savannah - à partirde 10 h

BOCCA-SUDAndré Frizzi - 2, 16, 23 et 30 mai -Mairie annexe de La Bocca - de 14 hà 17 hGilles Cima - 29 mai - Mairie an-nexe de La Bocca - de 11 h à 12 h

Olivier Tazé - 29 mai - Bureau OPH,rue Troubadour - de 14 h à 16 h

CALIFORNIEMax Artuso - 6 mai - Hôtel de ville(3e étage) - de 17 h à 18 hRoger Kamoun - 13 mai - Lycéedes Côteaux - de 9 h à 10 hRoger Kamoun - 29 mai - ÉcoleHélène Vagliano - de 10 h à 11 h

CROIX-DES-GARDESJean-Pierre Jardry - 2 mai - Ac-cueil du Riou - de 14 h 30 à 16 hAndré Mayet - 14 mai - Maisondes rapatriés - de 9 h à 11 h

SUQUET - ÎLES DE LÉRINSDavid Lisnard - 4 mai - École Mont-Chevalier - de 9 h à 11 hFrançoise Bruneteaux - 13 mai -Bureau OPH, place des orangers - de14 h à 17 hGeorges Roubaudi - 30 mai - Mai-rie annexe la Ferrage - de 10 h à 11 h

CENTRE-VILLE CROISETTEPascale Mineur-Pastorelli - 3mai - La Malmaison, 1er étage - de14 h à 15 h 30Évelyne Brun - 4 mai - Club Bel âgeGeorge Noyer - de 9 h 30 à 11 h 30Sophie Ingallinera - 28 mai -Hôtel de Ville (salon jaune) - de16 h 30 à 19 h

Catherine Vouillon - 29 mai - ÉcoleMacé - de 9 h 30 à 11 h 30

POINTE CROISETTENadia Moussalem - 2 mai - Es-pace Miramar - de 10 h à 11 h 30Josiane Attuel - 18 mai - Club Belâge Notre-Dame des Pins - de 10 hà 12 hMarie-Christine Repetto-Lemaître -18 mai - École Croisette - de 9 h 30à 12 h

CARNOTClaude Morin - 7 mai - Club Belâge Carnot - de 17 h à 19 hChantal Azemar-Morandini - 29mai - Club Bel âge Carnot - de 17 hà 18 h 30

RIOU - PETIT JUAS - AVENUE DE GRASSEMonique Mabilot-Gras - 30 mai -École Les Broussailles - de 17 h 30 à18 h 30

PRADO - RÉPUBLIQUEOdile Gouny-Dozol - 28 mai -Club des boulistes du Camp Long -de 10 h à 11 hÉric Harson - 30 mai - Logis desjeunes de Provence - de 17 h 30 à19 h 30

Lieux et horaires des permanences suscep-tibles de modifications ■

Retrouvez le calendrier des permanences par quartier sur www.cannes.com

Quartiers

Les permanences des élus de la villede Cannes à travers les quartiers



La métamorphose du Palais des festivals et descongrès est spectaculaire. Un bain de jouvenceimmaculé d’où le vaisseau amiral de l’économiecannoise est ressorti redessiné, régénéré,réinventé. Prêt à affronter les fortes tempêtesd’une scène internationale ultra concurrentielle,comme à accueillir dans la plus chaleureusesérénité les Cannois toujours plus nombreux àassister à sa programmation culturelle. Cetterenaissance toujours en cours, conduite sous ladirection de l’architecte originel du bâtiment,François Druet, offre à l’édifice un nouvel écrin,plus moderne, plus léger, dont chaque Festivalen ravive encore l’éclat aux yeux du mondeentier. Un éclat d’autant plus brillant qu’il vientservir une mission ô combien essentielle pourCannes et les Cannois : dynamiser l’économielocale, au profit de l’emploi.

ET UN LE PALAIS

-

1

2

3

4

5

1 - Le foyer Debussy a été rénové et agrandi de 1 000 m2.2 - 1 200 m2 d’éléments vitrés ont été insérés aux façades repeintes en blanc pour optimiserl’intégration paysagère du bâtiment.3 - Les célèbres empreintes du chemin des étoiles ont été remodelées en inox.4 - De nombreux équipements logistiques et de sécurité ont étéremis aux normes. 5 - La rénovation du parvis, dernière réalisation en date de la modernisation du Palais, a précédé les prochaines étapes : la réfection des célèbres marchesdu grand escalier, qui débute, ainsi que la restructurationet l’embellissement du grand auditorium, en cours d’étude, qui devrait être effectuée à l’horizon 2015-2016.

© E

.Der

vaux

© P

alais

des f

estiv

als e

t des

con

grès

- H.

Fabr

e©

Pala

is de

s fes

tivals

et d

es c

ongr

ès -

H. Fa

bre

DES MILLE

ÉCLATS

Images in Cannes


VENEZ


Le rire engagé, le rire émerveillé, le rire étonné, le rire assumé… Et, danstous les cas, le rire provoquépar la palette subtile des différents ressorts comiquesmis en avant par Performanced’acteur. Sous la houlette de son dynamique directeur,Fabrice Laurent, la trente-quatrième édition du premierFestival de l’humour françaismet en avant du 1er au 8 juindes talents éclectiques, artistes confirmés ou jeunespousses prometteuses. Et la manifestation, bien ancrée dans la vie locale,continue de plus belle à sensibiliser les scolaireset le tissu associatif de laville au spectacle vivant. Rencontre(s) avec quelques têtes d’affiches à ne pas manquer !

RIRE U

Perfo

rman

ce d’

acteu

r

Rendez-vous

Ainsi, l’artiste, ni fatigué, ni triste, et en pleine forme l’a décidé : Guy Bedos quitteles planches et tire le Rideau sur cinquante ans de one man show et de théâtrepour « ne pas faire le spectacle de trop. » Un adieu qui dure de plus en plus long-temps puisque le public empêche avec ferveur le rideau de tomber. Et ne soyonspas (encore) trop triste, puisque Bedos vient à Cannes faire un dernier tour de piste.

OOn l’a tant aimé le Bedos de La Drague, dela fête à Paulette, de la revue de presse, del’humour politique acéré, et de tant d’autresmoments d’humour et de théâtre que l’on adu mal à croire à son départ. Mais la voix aubout du fil, joyeuse et chaleureuse, nous ras-sure : il reste le cinéma, les livres, la télévision.Donc la retraite ce n’est pas pour demain !

Cannes Soleil : Plus d’un an et demi quevous cherchez à fermer le rideau et per-sonne, surtout pas le public, ne semblevouloir vous laisser faire…Guy Bedos : (rires) C’est le moins que l’onpuisse dire ! C’est évidemment extrême-ment touchant toute cette affection, il y amême des gens qui m’engueulent (rires).Du coup, la tournée fait le double de datesque prévu et s’achèvera en décembre 2013à l’Olympia. Je sais bien que je suis enforme et que j’aurais pu continuer mais ilest hors de question que je fasse le spec-tacle de trop. J’ai vu des choses assezpathétiques chez les comédiens et leschanteurs, je préfère partir en beauté. Iln’y a qu’Aznavour, que j’adore, pour faire

depuis dix ans ses adieux avec le mêmepunch… sinon avec la même sincérité(rires) !

C.S. : Comment est composé ce dernierspectacle ?G.B. : La revue de presse, bien sûr, mais

aussi beaucoup de sketches un peu moinsconnus que mes classiques, je mets en va-leur ceux que j’ai préférés au fil de ma car-rière. Ce spectacle rend les gens heureux,je m’en rends compte et cela me comble.Et je suis ravi de jouer en province. Croyez-moi, si l’on pense que ce sont des ploucs,alors ce sont des ploucs très intelligents !Le public est très averti, très fin, et il fautvoir la qualité des salles, même dans detrès petites villes, la passion de ceux quiles dirigent et le soin apporté tant à la tech-nique qu’à la programmation.

C.S. : Performance d’acteur vous tient àcœur ?G.B. : Ah oui ! La manifestation me plaîténormément et c’est pourquoi j’ai acceptéde venir car je garde un excellent souvenirde mon précédent passage. Et pourtant, jeserai en plein milieu de mes vacances fa-miliales en Corse où j’ai une maison. Unepetite maison, je précise ! (rires)… J’aimetout dans Performance d’acteur : la salle, lepublic, les organisateurs, l’atmosphère gé-nérale entre humoristes. Il y a beaucoup de

collègues que je ne connais que de nom etque je suis heureux de rencontrer.

C.S. : Le nombre d’humoristes, ou se re-vendiquant comme tels, est exponentiel,notamment sur les scènes parisiennes.G.B. : C’est à la fois sympathique parce

que ça assure la relève, mais je trouveaussi cela assez périlleux pour les jeunes.Par exemple, quand j’ai débuté avecRaymond Devos et bien d’autres, on seformait dans des cabarets de plus oumoins grande qualité, on affrontait un pu-blic qui ne nous connaissait pas, parfoispas très conciliant, on nous payait (mal !)de la main à la main. Au début, on jouaittrois minutes, puis six, puis dix… Quelque soit leur talent, tous les jeunes quiproposent actuellement un peu du jour aulendemain tous ces one-man show, je nesuis pas sûr que les bases soient suffi-samment solides. Une notoriété, ça seconstruit…

C.S. : Les planches c’est fini, mais ilvous reste beaucoup d’autres moyensd’expression.G.B. : Je vais écrire, ça me passionne.Et puis surtout, je vais renouer avec lecinéma. Ma carrière au théâtre ou d’hu-moriste m’a un peu privé de vivre plusd’aventures cinématographiques, malgré

quelques grands succès. À un mo-ment, j’ai délaissé le 7e art … qui mel’a bien rendu (rires) !

C.S. : À l’heure de baisser le rideau,que diriez vous aujourd’hui au jeuneGuy Bedos ?G.B. : Je lui dirais que rien ne lui seradonné, qu’il faudra travailler beau-coup. Et qu’il faut toujours essayerde rejoindre l’idée que l’on se fait de

soi-même. J’ai fait des rencontres mer-veilleuses dans ma vie. J’avais une idoledans ma jeunesse, Jacques Prévert, j’airéussi à le rencontrer et c’est lui qui m’apoussé à écrire parce ce que ce qu’on meproposait ne me plaisait pas. Puis il y aeu Simone Signoret, à la fois ma grandesœur et mon prof en politique. Ou encore,plus récemment, Stéphane Hessel, unhomme incroyable. Eux et quelques autres,vivants ou morts, c’est le jury d’honneurdevant lequel je passe en permanencedans ma tête, pour savoir si mes actesou mes spectacles trouveraient grâce àleurs yeux.

f Guy Bedos, Rideau, le 6 juin, 20h30 - Théâtre Debussy du Palais des festivalset des congrès.

« Toujours essayer de rejoindre l’idéeque l’on se faitde soi-même »


Rideau ? Chapeau !GUY BEDOS :

N BON COUP! ©

Gio

vann

i Citt

adin

i Ces

i

ajouté un brin d’humour, différentes influencesmusicales, du violon au hip hop en passantpar la house… Des paroles aussi, des petitesdédicaces à des grands de l a chanson fran-çaise comme Brassens ou Brel… À l’origine,je suis parolier, et je faisais passer mes mes-sages à travers mes textes… En 1998, j’aivoulu créer un collectif. Je suis convaincuqu’ensemble, on va beaucoup plus vite, onest plus efficace. Et je recherche beaucoupl’efficacité…

C.S. : L’humour est un peu le fil conducteurde vos spectacles…O. : L’humour est très important pour noustous. J’aime montrer que l’on ne se prend

pas au sérieux, C’est, je crois,ce qui fait passer l’émotion, cequi nous rend attachants auxyeux du public.

C.S. : On sent ce besoin chezvous de créer une vraie com-plicité avec le public, certaine-ment né de votre expérience

du spectacle de rue. Comment avez-vousappréhendé vos premiers passages télé ?O. : Ça a été pour nous un vrai défi ! Nous nous

Iavez lancé Les Échos-Liés en vous produi-sant dans la rue… Une école exigeante…Ortega : Très exigeante ! J’ai commencé àtoucher à la danse vers l’âgede 14 ans. Nous déménagionsbeaucoup avec mes parents àcause du travail de mon père.J’avais besoin de me dépen-ser. L’humour était aussi trèsimportant pour moi. Lorsquej’ai commencé à faire desspectacles de rue, je me suisdit que pour garder le public, il fallait donnerun maximum de couleur à ce que je faisais,aller au-delà du spectacle de danse. J’y ai


Rendez-vous/Performance d’acteur

Dans la rue, ils ont créé un concept de show spectaculaire qui n’appartientqu’à eux. À la télé, ils ont conquis le public en remportant la victoire lors del’émission La France a un incroyable Talent. Sur les scènes du monde entier,ils donnent libre cours à leur époustouflante Énergie positive. L’univers desÉchos-Liés, c’est la Performance… à l’état pur !

maîtres de la scèneLES ÉCHOS-LIÉS,

Ils investissent la scène à sept, à treize ou àdix-sept, mais le noyau « dur » des Échos-Liésest composé de trois artistes : Loco, Anti et,à la tête du groupe, le charismatique Ortega.Fondateur et aujourd’hui producteur du collec-tif, ce dernier orchestre de main de maîtrecette troupe atypique qui donne tout son sensà l’expression spectacle vivant en associantdanse, mime, acrobatie et humour à unrythme physique et musical effréné. Rencon-tre avec un vrai saltimbanque qui n ’a jamaisperdu de vue le sens premier de son aventureplurielle : le don de soi au public.

Cannes Soleil : Vous êtes autodidacte et vous

« Une troupe atypique qui donnetout son sens à l’expression spectacle vivant »

sommes demandé si nous pourrions donnerautant. Si, à travers l’écran, nous pourrionstoucher le public. Et ça a fonctionné ! La magiede l’énergie a opéré.

C.S. : L’énergie est une vraie caractéristiquede vos spectacles qui sont très physiques.Vous devez être très exigeant dans le recru-tement de vos Échos-Liés qui sont de plusen plus nombreux sur scène ? O. : C’est vrai. Au Palais des glaces, nousétions sept. Là, nous tournons à dix -sept…Je fais deux à trois castings par an. Nous tour-nons de plus en plus. Je n’impose rien, maisje suis très clair lorsque j’explique ce que je re-cherche. Faire partie du collectif, c’est accep-ter de s’entraîner beaucoup, avoir une bonnehygiène de vie et, sur scène, se donner sanscompter. Une vraie philosophie. Parfois, je neme sens pas comme un artiste, mais plutôtcomme un guerrier qui met toute son énergiedans ce qu’il va donner (rires).

C.S. : Vous êtes également très demandésur la scène internationale. Avez-vous dûadapter votre spectacle ? O. : L’international a été pour nous un autre

défi. Nous avons fait les États-Unis, la Chine,le Liban, l’Inde, l’Ouzbekistan, l’Australie...Mais finalement, nous avons eu besoin quede très peu d’adaptation. À partir du momentoù l’on veut faire quelque chose pour l’autre,le courant passe. Et l’humour est universel !

C.S. : Vous connaissez Cannes ?O. : Je suis déjà venu à Cannes et à Saint-Raphaël faire des spectacles de rue. Noussommes très heureux de participer à Perfor-mance d’acteur. J’ai toujours été attirépar Cannes, son festival, sa référence auseptième art. Notre prochaine étape seracertainement le cinéma.

C.S. L’une de vos filles participe parfois auspectacle. La relève est assurée ? O. : Elle a 9 ans, elle s’entraîne beaucoup etme montre ses figures ! Toute petite, elle aparticipé à un de mes s pectacles de rue etelle a tout de suite accroché. Si on lui de -mande ce qu’elle veut faire plus tard, elle ré-pond qu’elle veut être danseuse, pour fairedu bien aux gens…

f Les Échos-Liés - Unclassified -4 juin - 20 h 30 - Théâtre Debussy du Palais des festivals et des congrèsTarif réduit pour les familles


Fabrice Laurent : « Nouscontinuons à travailleravec le tissu cannois »

Le directeur de Performance d’acteurnous livre cetteannée encore uneprogrammation detrès grande qualité,qui fait la part belleaux nouveaux talents.

« C’est un peu notre marque de fa-brique. C’est important de soutenirles jeunes, de leur servir de tremplin,comme nous l’avons fait pour beaucoup d’artistes aujourd’hui re-connus. » L’implication de la manifes-tation dans la vie cannoise esttoujours aussi active, et se traduit parde nombreuses interventions auprèsdes scolaires comme du tissu asso-ciatif : « Cette année, nous avonsdonné de nombreux spectacles en di-rection des écoles. Nous continuonsà travailler avec les MJC, comme laMJC Picaud avec laquelle nous coproduisons une master class et,nous sommes ravis de collaborerpour la première fois avec le théâtreAlexandre III. » Une dynamique localeappréciée des Cannois, très attachésà « leur » festival de l’humour, qui faitréférence en la matière.

Ni putes ni soumises, où elle vient dénoncerpar le rire les violences faites aux femmes :« Dans ma démarche d’écriture, je me demandece que je peux faire passer comme message.Ce n’est pas du militantisme, je le fais naturel-lement. » C’est à l’occasion d’un tremplin àRanguin que l’équipe de Performance d’acteurla remarque et l’invite à participer à son édition2013. Au programme, une mouture réactuali-sée de son One Roz show… Et de grandséclats de rires pour voir la vie en Roz !

f Nadia Roz… fait son one Roz show7 juin - 22 h 45 - Théâtre de la Licorne

d’ailleurs devenue mon premier metteur enscène avant que Julie Duchaussoy ne reprennele flambeau. » Ses premiers sketches, elle lesteste à Paris, en scène ouverte. « Une pressiond’enfer, et en même temps un défi personnel ! »Très vite, elle trouve une programmation. ÀAvignon, elle rencontre en tractant dans la ruecelui qui va devenir son producteur. Neuf moisau théâtre du Temple assoient la réputation deson show sans cesse renouvelé par la magiede l’impro : « Le spectacle évolue, se nourritde la réaction du public.» Un public aux anges,comme en témoigne son plébiscite lors de ladiffusion télé en 2010 du gala de l’association

Rendez-vous/Performance d’acteur

En vraie princesse de l’impro, Nadia Roz revisiteBlanche neige à la sauce militante, entonne lespires horreurs d’une douce voix de miel et vousdéglingue LE mythe à la barbe blanche en moinsde deux vannes. Bref, une fine fleur du jeunehumour français, dont l’éclosion mérite le détour.

Féroce Roz !

obligée de prendre la parole pour ceux qui nel’ont pas. » À partir de la liste Forbes des plusgrandes fortunes mondiales, elle construit unspectacle drôlement engagé contre l’absurditédu système et, dans les habits candides et im-maculés d’une future mariée, passe au cribleces milliardaires démesurés qui en sont lesplus flagrants représentants, en «vivant du tra-vail des autres ». Les politiques sont absents deson discours affûté : « parce qu’ils n’ont aucunpouvoir face au règne de l’économie. Quandon voit un gouvernement soi-disant de gauchequi laisse Mittal s’enrichir sur 100 ans de sa-voir-faire sidérurgique français ! Qui décrédibi-lise la parole des ouvriers ! » Des ouvriers audevant desquels elle s’est beaucoup produite,saluant leur combat : Les « Mittal » de Rosse-lange, les « Fralib » de Gémenos, les « Conti »de Vedène… « Ils veulent juste vivre de leurtravail. On n’a jamais vu un ouvrier faire grèvepour avoir un yacht ou un jet ! » Un coup degueule plein d’humour et d’humanité qui touchele plus grand nombre : « parce qu’à côté d’unmilliardaire, tout le monde se sent pauvre ! »

f Audrey Vernon - Comment épouser un mil-liardaire - 3 juin - 18 h 30 - Théâtre Alexandre III

drôlement engagée

© O

livie

r Mah

y


LLes répliques piquantes de cette jolie Roz sontaussi hilarantes que ses messages ont dusens, avec un ressort comique qui n’appartientqu’à elle : « Je suis plutôt petite et j’ai une voixdouce. Du coup, j’en use beaucoup pour diredes choses parfois très caustiques. Mais je neveux surtout pas créer de malaise. J’ai toujoursconstruit ma mécanique de l’humour sur labienveillance. Mon spectacle doit être commeune fête, une célébration. » Quitte à pousser lachansonnette ? « J’adore chanter ! Je me faisce petit plaisir, la chanson est un super véhiculepour transmettre une émotion. » L’interpréta-tion, c’est son registre. Une seconde nature :« Je suis d’abord comédienne. J’ai fait beau-coup de théâtre dans mon quartier à Colombe,en région parisienne, dès l’âge de huit ans. Maprofesseure de l’époque, Marianna Araoz, est

la comédienne s’oriente, après un passage parla case Canal +, vers le one man show « parceque c’est la forme la plus actuelle de l’expres-sion théâtrale. » Audrey a à cœur de délivrer unmessage populaire. « Mes professeurs m’ontappris qu’on ne montait pas sur scène pour nerien dire. » Les révoltes de banlieues en 2005achèvent de la décider : « Je me suis sentie

AUDREY VERNON :

CCannes a assisté aux premières armes théâ-trales d’Audrey Vernon, passée par les ateliersde l’ERAC où Alain Terrat, actuel directeur duthéâtre Alexandre III, a été son professeur.« J’adorais travailler les textes avec lui. Il m ’abeaucoup appris dans le rapport avec le public,l’empathie. Je suis très émue de venir jouerdans son théâtre. » Formée à l’école classique,

Sa tête bien faite nous explique d’un air candideComment épouser un milliardaire. Sa tête bienpleine lance un réquisitoireacéré et documenté contre le grand capitalisme. Un argument de fer dans un showde velours. Indispensable.

Plus simple, plus clair, plus pratique etpourtant encore plus riche en informationsmises en exergue par un design raffiné :tel est le nouveau visage, depuis le 16avril, du site cannes.com, entièrementtransformé, pour mieux refléter l’identitéde la ville et s’adresser ainsi efficacementà tous les publics, Cannois et visiteurs.

UN ÉCRANVOTRE VILLE

SERVIE SUR

NOUVEAU SITE

CANNES.COM :

Technologies de l’information

Politique des quartiers, Web TV, culture et bien d’autres sujets

sont traités sur le site.


22 400 pages, 2 000 illustrations, 400 docu-ments téléchargeables : ces quelques chiffresrésument l’ampleur du travail réalisé pour lamise en place du nouvea u site. « Cannes estune ville à part, souligne Yvan Vasovic, respon-sable internet et multimédia au départementcommunication. Son statut international l’obligeà répondre à différents publics : les Cannois,évidemment, mais aussi les congressistes et lesvisiteurs. Pour remplacer le précédent site misen place en 2006, la Ville se devait d’offrir à sesinternautes un nouveau cannes.com qui ré-ponde aux exigences en constante évolut iond’une information digitale interactive et dyna-mique. Au cours de notre démarche, un objectifessentiel nous a animés : offrir un accès facileet attractif à une information très diversifiée pourun public pluraliste sur des thèmes aussi diversque la vie administrative, culturelle, sportive, so-ciale ou événementielle, entre autres. »Un an de travail a ainsi été nécessaire pour re-fondre le site : « Il s’agit d’un véritable projetd’entreprise, qui a nécessité la collaboration denombreux services. Je voudrais les remerciertout comme mes deux collaborateurs, MarionSaldo et Julien Odorici, pour leur implication etleur très fort engagement, ainsi que PhilippeDemilly de la direction informatique pour le pi-lotage technique du projet.» Une restructurationcomplète réalisée pour proposer aux inter -nautes une mise en valeur de la spécificité dela ville. Pari réussi pour cette nouvelle formule,au design épuré et à la convivialité renforcéegrâce, notamment, à l’intégration des réseauxsociaux, de Facebook à Twitter en passant parYouTube. « La marque Cannes doit avoir uneprésence forte sur ces réseaux qui sont de plusen plus utilisés et nous nous devons, égalementd’être offensifs, en permettant l’accessibilité del’information sur les outils nomades tels lessmartphones ou les tablettes numériques. »

Le portail de CannesCannes.com reçoit plus de 3 000 visiteurs parjour en moyenne – plus de 9 000 par jour pen-dant le Festival de Cannes ou à l’occasion degrands événements comme le G20 – aussibien français qu’étrangers. Véritable portail deCannes, le site oriente les visiteurs en re -cherche d’informations liées au tourisme de loi-sirs ou d’affaires, vers les sites de l’office dutourisme et du P alais des festivals et des

congrès, et propose, pour tous les autres inter-nautes, dont bien évidemment les Cannois, unpanel d’informations très large sur l’action mu-nicipale, le cadre de vie, la culture, l’économie,la jeunesse, le social, la santé, le sport… Un effort particulier a été fait pour mettre enavant un élément essentiel de l’identité de laville : le cinéma. Une grande partie est ainsiconsacrée à la relation particulière qu’entre -tient Cannes avec le 7 e art, illustrée par denombreuses photos, relation qui confère au-jourd’hui à Cannes le statut de capitale mon-diale du cinéma. L’image, celle de la marque Cannes, a égale-ment été valorisée au travers d’un graphismetrès travaillé et de nombreuses illustrationsde qualité mais pas seulement. Le site seveut en effet le reflet de la ville, esthétique etélégant, jusque dans ses couleurs ins-pirées des références im posées enmatière d’urbanisme pour les façadeset huisseries, et toujours avec unegrande dominante de blanc. Enfin, les démarches administratives,à effectuer directement en ligne oudans les accueils municipaux, ont étéregroupées pour faciliter la vie des Can-nois. Elles sont toutes accessibles de-puis la page d’accueil en un clic (voirencadré), de même que les démarches liéesà la proximité grâce à la messagerie « Votrequartier… Vos questions », via laquelle DavidLisnard, premier adjoint au maire en chargede la politique des quartiers, répond aux inter-nautes sous 48 heures. À noter que les infor-mations sont également accessibles selon leprofil de l’internaute : nouvel arrivant, jeune,professionnel, éco-citoyen etc.

L’actu cannoise à chaudOutre les renseignements de fonds sur tousles thèmes évoqués ci-dessus, l’usager trou-vera également des actualités quotidiennes quitraitent de la vie locale (action municipale, vieassociative, etc.), un agenda à l’année regrou-pant les dates de toutes les manifestationscannoises (du jour, du week-end ou au-delà),CannesWebTV qui, chaque semaine, proposede nouvelles vidéos informatives ou ludiques,la présentation des grands projets de la Ville,ainsi que des galeries de photos…Enfin, pour vous, fidèles lecteurs de Cannes

Marion Saldo,Yvan Vasovic et

Julien Odoriciont travaillé

plus d’un an surla nouvelle

formule du site.

Le numérique au service du quotidien

« Offrir unaccès facile etattractif à une

information trèsdiversifiée »

www.cannes.comCannes Soleil n° 130 > mai 2013 - 23

Soleil, une version numérique accessible sursmartphone et tablette, vous offre un moyensupplémentaire de lire votre magazine préféré.Vous pouvez également contacter directe-ment la rédaction du magazine grâce à un for-mulaire afin de faire part de vos informationset idées d’articles. En constante évolution, porteur de la marqueCannes, intégrant une interactivité entre lescitoyens et la municipalité et une mise en va-leur des pôles de tourismes, ce nouveau siteest à l’image de notre cité : esthétique, dyna-mique et attractif.

Si le site a pour but de présenter toutle potentiel offert par Cannes, il seveut aussi un facilitateur de vie quoti-dienne. Tous les renseignements, e-services et démarches administra-tives sont maintenant regroupés pourune meilleure lisibilité. L’usager peuts’éviter déplacement et attente auxguichets, en demandant par exempledirectement un acte de naissance, dedécès, de mariage, etc. ou en se ren-seignant sur les pièces à fournir quelque soit le sujet (carte d’identité, pas-seport, etc.). On peut ainsi, notam-ment, faire une demande d’arrêté decirculation, obtenir tout renseigne-ment d’urbanisme ou simplementfaire une demande de sacs de tri sélectif, ou accéder aux archives municipales et aux catalogues desmédiathèques. Des exemples bienloin d’être exhaustifs : dans tous lescas, simplification et gain de tempssont au programme.

L’HOMMAGE AU CHE

se conjugue avec une vie au serviced’une certaine idée du sport.

Zidane, Micoud, Vieira Deux anciens de l’AS Cannes, deux di-rigeants bénévoles, qui ont donné tantde leur temps à l’AS Cannes, PierreAilhaud et Gilbert Chamonal ont sou-haité célébrer la mémoire de leur amiJean Varraud, en compagnie de ceuxqu’il a formé, recruté et aidé. « Jean Varraud, comme le rappelle lesite ascannes-generations.fr, fut toutd’abord joueur professionnel à Saint-Etienne, où il disputa une finale duchampionnat de France 1944 perdue(2-1) contre Bordeaux au cours de laprolongation. Par la suite, Jean Varraudrejoint Cannes. Dans les années 1950,il devient entraîneur des jeunes foot-

Événement/sport

Il méritait bien ce coup de chapeau : un hommage en deux mi-temps, le2 et le 8 juin. Jean Varraud, formateur et recruteur de l’AS Cannes, disparuen 2006, a lancé sur les terrains cannois, une génération dorée de joueursqui a essaimé dans les plus grands clubs européens, de Zidane à Vieiraen passant par Micoud. Mais il fût aussi et avec la même passion, leformateur de centaines de petits ascéistes, qui ont pris plaisir avec lui àpratiquer le plus beau des jeux : le foot éternel.

balleurs de l’AS Cannes jusqu’en 1980et participe à la détection des jeunes ta-lents. Devenu recruteur, poste qu’il oc-cupera pendant vingt ans, il contribue àmettre en place les premières filièresde détection de l’AS Cannes et œuvresans relâche à la création et au déve-loppement du Centre de formation. »C’est dans le cadre de ses activités deformateur, puis de recruteur des jeunestalents les plus prometteurs que JeanVarraud a découvert ou formé desP

Pour tous les petits garçons du monde,et de plus en plus de petites filles, çacommence toujours comme ça : un bal-lon rond, des buts que l’on aménageentre deux cartables, un papa ou descopains pour jouer. Et puis l’on rêve duCamp Nou, du Parc, d’Old Trafford, duVélodrome, du chaudron, les étoilesplein les yeux. Pour presque tous, celaen restera au stade du rêve et de lapassion que l’on partage en tribune etsur des terrains de fortune. Mais cer-tains d’entre eux, à l’issue d’un cheminsouvent difficile accèderont au profes-sionnalisme, deviendront à leur tourdes champions admirés. Et pour en ar-river là, ce sont des gens comme JeanVarraud que le futur as doit rencontrersur sa route. Des formateurs, des ani-mateurs dont le dévouement à un club


Jean Varraud, à l’école de footballen 1964.

Jean Varraud aurasouvent eu l’occasion de vibrer pour sonprotégé devant sonécran de télévision.

Jean Varraud,

RCHEUR D’OR

joueurs tels que Charly Loubet, BernardCasoni, Peter Luccin et tant d’autres etbien entendu le poker d’as Zidane, « cecadet longiligne observé à Septèmes -Les-Vallons, un certain Yazid, ramenéen baie de Lérins pour une semained’essai qui allait se muer en six ans devie cannoise » - Vieira-Micoud-Frey. Mais même les joueursrestés anonymes, du pous-sin au senior, se souvien-nent que l’attention etl’écoute de Jean Varraudne changeaient pas enfonction du nom, que tousbénéficiaient du mêmeregard bienveillant, de lamême patience pour l’ap-prentissage. Et cet appren-tissage, par la grâce d’un éducateurhors-pair, ne s’arrêtait pas aux ara-besques du ballon, mais englobait lerespect, le fair-play, la vie en commu-nauté, la solidarité.Alors ils seront tous là, ceux qui ontcroisé le chemin de Jean et partagéavec lui les valeurs que le foot businessne parviendra jamais à éclipser, parcequ’il y aura toujours un dimanche matinou un mercredi après-midi, des héros

anonymes pour accrocher un filet, tra-cer une ligne, conseiller et consoler unenfant qui a perdu.

Un match prestigieux Le 2 juin, la première partie de l’après-midi sera consacrée à un grand rendez-vous réservé à tous les ascéistes, de

tous âges et de tous ni-veaux, avec animations,jeux, spectacles musicaux.De nombreuses équipesde l’AS Cannes, lauréateau fil des ans de nom-breux trophées y serontprésentées. Puis ce seral’ouverture au grand pu-blic avec un grand matchà 17 heures, dont la re-

cette avec l’entrée à deux euros ira in-tégralement à l’association Adrien.Aimé Jacquet, formateur parmi lesformateurs, donnera le coup d’envoidu match en compagnie de BernardBrochand (vainqueur de la coupe Gam-bardella en 1955) et l’on verra sur leterrain ou sur le banc, joueurs et entraî-neurs : Micoud, Vieira, Frey, Casoni,Bellone, Christian Lopez, Guy Lacombe,Luis et Jean Fernandez, etc.

Et le 8 juin, ce sera la venue de ZinedineZidane, en personne, pour un autrematch avec les anciens de l’AS Canneset l’occasion de baptiser la tribune Estdu stade Pierre-de-Coubertin, tribuneJean Varraud. On dira peut-être que les noms pré-sents sur le terrain sont plus célèbresque celui de Jean Varraud, on répondraque sans source il n’y a pas de fleuve.


L’équipe junior de l’ASC en 1961.Une affection jamais démentie.

« Cet apprentissage,par la grâce d’unéducateur hors-pair,ne s’arrêtait pasaux arabesques du ballon »

Pour le programme complet et

la liste exhaustive des participants,

www.ascannes-generation.fr

Événement/sport

C.S. : Le football pro actuel laisse-t-il encorela place à d’autres Jean Varraud ?J.M. : Je crois que oui et je l’espère. Danstous les clubs où je suis passé, j’ai rencontréquelques-uns de ces hommes dévoués à unclub, attachés à la formation, à l’éducation,à faire de ces jeunes, non seulement desjoueurs, mais à les aider à s’accomplir commehommes. Des gens comme Mr Varraud sontune bonne part de l’âme du foot.

C.S. : Suivez-vous encore les résultats del’AS Cannes ?J.M. : Ah oui, tout à fait. Je suis tous les clubsoù j’ai joué et l’AS Cannes a une place impor-tante puisque cela reste le club de ma forma-tion et de mes débuts qui m’a permis de faireune carrière de haut niveau. Je suis évidemmentdéçu des résultats, car le club avec ses struc-tures de qualité peut viser beaucoup plus haut.Je remarque que depuis plusieurs saisons,l’équipe démarre bien puis s’essouffle dans laseconde partie du championnat, peut-être ya-t-il quelque chose à creuser de ce côté-là…

ces joueurs débutants. Lecontact a été très bon, il sa-vait très bien mettre en avantles qualités du club, et celam’avait beaucoup frappé,même si j’étais jeune.

C.S. : Quels souvenirs gar-dez-vous de lui ?J.M. : De très bons souvenirs. C’était unhomme qui était toujours à l’écoute, qui, unefois qu’il avait participé à notre recrutement,venait constamment prendre de nos nou-velles, voulait savoir si tout allait bien. C’étaitun excellent formateur, un homme très hu-main. Chaque jeune, chaque joueur, confirmé

ou non, qui l’a côtoyé le sait.

C.S. : Après votre départ,vous a-t-il encore parfoisconseillé ?J.M. : Pas vraiment, parceque je suis parti à Bordeaux à23 ans et qu’après, évidem-ment chacun a sa vie. Maisje me suis souvent souvenu,en revanche, des valeurs qu’ilnous avait inculquées. Je suis

très heureux de venir à Cannes lui rendrehommage, j’ai immédiatement accepté. Celasera aussi une belle occasion de retrouverdes anciens coéquipiers.

JOHAN MICOUD :

Johan Micoud fait partie de la génération doréeformée à Cannes aux côtés de Zidane, Vieira ou Frey. Découvert enfant par Jean Varraud, il lui voue gratitude et respect qui l’ont incité à répondre immédiatement favorablement à ce rendez-vous du cœur. Droit au but, il nouslivre quelques souvenirs…

Au rendez-vous du souvenir


CChampion de France avec Bordeaux, d’Alle-magne avec le Werder de Brême, vainqueurde la Coupe d’Italie avec P arme, championd’Europe avec l’équipe de F rance en 2000,le palmarès de Johan Micoud, près de cent-cinquante matches avec l’AS Cannes, est l’undes plus beaux du football contemporain. Laretraite sportive, il y a quatre ans, ne l’em-pêche pas de toujours courir entre activitésde vigneron, consultant télé et même pro -ducteur de disque de chansons sur le foot.C’est depuis Londres, où il était de passage,qu’il répond à nos questions.

Cannes Soleil : Vous avez non seulementété formé à Cannes, mais vous y êtes né.Johan Micoud : Oui, j’y suisné géographiquement, maisje suis de Vallauris pour êtreexact ! (rires). J’y ai d’ailleursgardé de nombreuses attacheset je reviens souvent dans larégion.

C.S. : Comment êtes vousarrivé à l’AS Cannes ?J.M. : Je jouais depuis toutpetit à Vallauris. C’est lors d’untournoi minime à Vintimille que j’ai été re -péré. Justement par M. Varraud qui parcou-rait les tournois pour l’AS Cannes et qui avaitun œil aguerri pour juger du potentiel de tous

« Des genscomme Mr Varraud sont une bonnepart de l’âme du foot »

Le jeune Micoud affronte Bastia.

CLE FESTIVAL TRÈS

E(x)T(ra)Cinéphiles et inconditionnels de glamour,préparez-vous à vivre un Festival hors ducommun. Un joli mélange d’animations fes-tives, artistiques et, bien sûr, cinématogra-phiques a é té pensé spécialement pourvous. Près de 1 500 places permettront d’as-sister à une projection de la sélection offi-cielle du Festival de Cannes. Pour participer,inscrivez-vous au grand tirage au sort organisépar la Ville de Cannes pour tenter de gagnerdes invitations. D’autres sésames serontégalement distribués sur le principe du pre-mier arrivé, premier servi pour la projectionde la palme en post-clôture (voir encadré).

Au cœur des festivitésSur le thème des couples célèbres, à l’imagedu duo mythique de l’affiche 2013, PaulNewman et Joanne Woodward, tiré du filmA New kind of love, les buffets campagnardsvous donnent rendez-vous dès 11 h 30,le 17 mai au marché de La Bocca, le 18 maiau marché Forville et le 21 mai à celui deGambetta pour déguster des produits lo-caux et régionaux dans une ambiancetoujours conviviale et festive. Pour les ama-teurs d’art, la 10e édition de Cannes fait lemur, proposée par l’Agence France Presseet la Ville de Cannes avec le soutien du la-boratoire Atelier-images et Nikon, présentedix-huit photographies de stars en trèsgrand format qui orneront les quartiers.Vous pourrez ainsi admirer sur les murs dela Ville Jean Dujardin et Bérénice Béjo àl’espace Ranguin, Robert Pattinson au lycéeJules Ferry ou encore Juliette Binoche ave-nue Francis Tonner sans oublier les bâchessuspendues de la rue d’Antibes où MonicaBellucci, Jean Reno, Penelope Cruz et Pedro

DES CANNOISPopulaire et exigeant tout à la fois, tel est le cinéma de StevenSpielberg. Souhaitons à ce 66e Festival de Cannes, un palmarèsà la hauteur de la réputation de son prestigieux président. UnFestival que les Cannois vivront, cette année encore, pleinementde l’intérieur avec de nombreuses animations spécialementpréparées pour eux, comme une parenthèse enchantée danstous les quartiers de la Ville…


© F

estiv

al de

Can

nes

© F

estiv

al de

Can

nes/

L. F

auqu

embe

rgue

Syrtes libere praemuniet pretosius ca-thedras, etiam Augustus

Syrtes libere praemuniet pretosius ca-thedras, etiam Augustus

Et si c’était vous ? Pour assister à une des projections de la sélection officielle auPalais des festivals et des congrès, inscri-vez-vous au tirage au sort les 6, 7, 10, 11 et13 mai (week-end et jour férié inclus) de 9 hà 18 h 30 au Point Festival de l’hôtel de villeet de 9 h à 17 h 30 dans les mairies annexesde La Bocca et de Ranguin (hors week-endet jour férié) et le 8 mai uniquement au PointFestival de l’hôtel de ville. Les inscriptions se font exclusivement en personne (majeure), une seule inscription par foyer(même nom, même adresse), sur présentation d’une pièce d’identité et d’unjustificatif de domicile cannois (quittance,avis d’imposition : taxe foncière, d’habitationou impôt sur le revenu).TIRAGE AU SORT : mardi 14 mai à 9 h auPoint Festival de l’hôtel de ville. Le tirages’effectuera par ordinateur sous contrôled’un huissier de justice. La liste des gagnants sera affichée mardi 14 mai à partirde 14 h à l’hôtel de ville, dans les mairies annexes de La Bocca et de Ranguin ainsique sur le site internet de la Ville de Cannes :www.cannes.comDISTRIBUTION DES PLACES AUX GAGNANTS du 15 au 26 mai (week-end inclus), de 9 h à 19 h - Point Festival del’hôtel de ville. Les gagnants devront se pré-senter en personne pour retirer leurs places(qui ne seront disponibles que 48 heuresavant la date du spectacle gagné) de 9 à 19heures (non-stop) et justifier leur identité aupoint Festival de l’hôtel de ville. Pour les projections du soir, les gagnants devrontobligatoirement se présenter en tenue desoirée (smoking ou robe de soirée) au Palaisdes festivals et des congrès. La municipalitéoffre également aux Cannois la possibilité de visionner la Palme d’or au grand audito-rium dès le lendemain de la soirée de clôturedu Festival, grâce à trois séances qui leursont totalement réservées. Les places seront distribuées le dimanche 26 mai à partir de 9 heures au salon jaune de l’hôtelde ville (se munir d’une carte d’identité etd’un justificatif de domicile cannois. Deux invitations par foyer, dans la limite desplaces disponibles).

f Rens. 04 97 06 49 00 - Point FestivalVille de Cannes - www.cannes.com

Événement


1 500 places pourles Cannois : et lesgagnants sont ?

Almodóvar, Asia Argento et bien d’autresvous attendent du 15 mai au 30 juin. Desprojections sont aussi programmées dansle cadre de la 4 e édition de la Quinzaine àLa Bocca du 13 au 26 mai, avec des ateliersd’éducation à l’image, des rencontres avecdes réalisateurs, etc. Le cinéma de la plagesera le théâtre de séances chaque soir dès21 h 30 à la plage Macé, le Festival Entr’2marches diffusera, quant à lui, des courts-métrages sur le thème du handicap (voirencadré). Et pour les inconditionnels depétanque, venez encourager vos stars pré-férées lors du Tournoi de pétanque des cé-lébrités qui se tiendra sur les allées de laLiberté (date et horaire encore non définis).

Le Festival en détailsPour tout savoir sur cette nouvelle éditiondu Festival, il vous suffit de vous munir dunuméro « Spécial Festival de Cannes » deCannes Soleil disponible dès le 14 maidans les points de distribution habituels.Retrouvez ainsi en détails une présentation

de la Sélection officielle, de la Quinzainedes réalisateurs, de la Semaine de la cri-tique ainsi que de la Quinzaine à La Boccaet de Cannes cinéphiles. Toutes les infor-mations pratiques seront également dispo-nibles accompagnées du plan de circulationpour profiter pleinement de ces jours defestivités. Alors que la fête commencesous L’Empire du soleil !

« Un joli mélange d’animationsfestives, artistiques et cinématographiques »

Moments de découverte ou redécouverteau Cinéma de la plage.

Dégustation de produits locaux au marché Forville.

Festival Entr’2 marchesDu 20 au 24 mai, l’associationdes Paralysés de France, enpartenariat avec la Ville deCannes, présente pour la 4e année, le Festival interna-tional du court-métrage Entr’2marches à la salle municipaleau 45 rue de Mimont. Il seraprésidé par Juliette de Hertogh avec le soutien deGeorges Lautner. La remise des prix aura lieu le vendredi24 mai à la salle 1901 de laMaison des associations -9 rue Louis Braille - de 18 h à 23 h. Rens. 04 92 07 98 07http://apf.asso.fr

Pune femme très élégante qui s’habillait enThierry Mugler. J’ai intégré directement ladeuxième année du cursus et j’ai dû rattraperrapidement le niveau, mais j’aimais déjà travail-ler sous pression. » C’est là qu’il fera ses pre -miers pas dans le stylisme et le modélisme : «J’ai une nette préférence pour la création quiprogresse à travers les essayages de diversprototypes, plutôt que pour un dessin qui fixeune idée. Rendre le rêve portable… »

Des actrices subliméesSa rencontre avec Linda Evans, la célèbre ac-trice de la série télévisée Dynastie lui ouvrirades portes. « Je lui ai fait une robe noire en ve-lours de soie et crêpe satin pour cocktail. Celam’a permis de travailler ensuite pour le théâtre,notamment pour le metteur en scène Jean-Pierre Jourdain. » Entre Paris et Clermont-Fer-rand, Laurent Rolli répond aux nombreusesdemandes de costumes de scène et robes demariées. « Je suis spécialisé dans les costumesdu XVIe, XVIIe et XVIIIe siècle. Je retranscrits à mamanière les codes vestimentaires de l’époque.J’aime particulièrement soigner les détails et lesfinitions.» Un savoir faire qui lui vaudra égale-ment d’être remarqué par la chanteused’opéra Julia Migenes, pour laquelle il réa-lisera des robes. En 2007, il s’installe enfin àCannes, et travaille pour la maison de hautecouture Chanel. « J’ai beaucoup appris du

prêt-à-porter, notamment dansla simplification des détails in-térieurs du vêtement.»Fort de son expérience, il seconsacre par la suite aux nom-breuses demandes de sa pro -pre clientèle. Cette année, degrands projets s’ouvrent à lui :un atelier à Cagnes -sur-mer

spécialisé dans les costumes de théâtre, et unatelier couture à Cannes. «J’essaie de magnifierles clientes. Pour cela, j’aime prendre le tempsde discuter, longuement avec elles. Je prendsen compte l’allure de la femme, son caractèreet l’effet qu’elle souhaite produire. L ’objectifn’est pas de la déguiser mais au contraire derévéler sa personnalité.» Un échange grâce au-quel Laurent Rolli s’adapte aux désirs de sacliente comme elle-même s’intègre au styledu créateur, pour mieux laisser rayonner sonélégance.

f www.laurent-rolli-creations.book.fr/Rens. 06 85 05 31 [email protected]

Pour Laurent Rolli, l’élégance estavant tout quelque chose de cor-porel, une façon d’être, une ma-nière de se mouvoir ... « J’aitoujours été entouré de femmesélégantes, se souvient le jeunehomme : ma mère, ses amies,mestantes... Les vêtements sontmagnifiés par l’élégance naturellede la personne. Inversement, lecréateur à travers le vêtement,sculpte le corps, et fait en sorte dele sublimer. » Avec du coton, desfibres de bambou, du brocard desoie ou du velours de soie qu’il af-fectionne tout particulièrement,Laurent Rolli imagine et composedes vêtements au style épuré etgraphique. « Les découpes per-mettent de retravailler le corps etde révéler le potentiel de séduction, d’élé-gance, de beauté. C’est tout l’intérêt du métier:celui de sublimer la femme. » Pour autant, iln’est pas question de cacher systématique-ment les «défauts » : « En matière de vêtement,on peut tout se permettre. Il n ’est pas forcé-ment nécessaire de cacher les défauts s’ils sontassumés. Cela dépend des caractères. Jen’obligerai pas une femme à se transformer sielle se sent bien dans sa peau et n’en ressentpas le besoin, même si, de ce fait, elle trans-gresse les codes de l’élégance.»Pour chaque type de femme, tout un imaginairese développe. « J’adore habiller les femmesnoires. Les tailleurs aux couleurs psychédé-liques que j’ai créés pour elles ont fait un c ar-ton. J’aime beaucoup aussi les robes trèscouture. Je joue avec les tulles et la transpa-rence, toujours sans vulgarité. » La mode estégalement pour lui un moyen de capter l’air dutemps, d’être en accord avec soi-même et sonhumeur du moment : « Souvent les créateurs

Cannois du mois

LAURENT ROLLI :

ont la même sensibilité, le même res -senti, au même moment. C’est pourcela que l’on est surpris parfois, lorsquel’on découvre les nouvelles collections.Sans qu’il y ait de concertation, lesgrandes tendances se ressemblent. »Une mystérieuse alchimie dont Lau-rent Rolli ignore l’origine : « Je ne sais pasd’où ça vient. Quand je crée une collec-tion, j’ai l’image de la femme idéale. Par-tant de là, je me laisse emporter dans lestissus, mes mains travaillent toutes seuleset, petit à petit, ça avance. »

Une personnalité révéléeTrès jeune, il porte un intérêt déjà marquépour les riches étoffes, les vêtements, endispensant ses idées autour de lui. Ungoût pour la mode qui se révélera à lui

lors d’une dissertation alors qu’il est élève de3e: « Le professeur a trouvé la dissertation ex-cellente, et a cru que je l’’avais piochée dansdes livres, ce qui m ’a valu d’être sanctionné.Piqué au vif, j’ai alors choisi de me consacrerexclusivement à ma passion pour l’habit. » Ori-ginaire de Clermont-Ferrand, le jeune artiste sedirige alors vers une école de coupe à Saint-Étienne. «J’y suis allé un peu à reculons carj’étais dans une classe de trente -deux filles.Passer par une école de couture quand on estadolescent est souvent perçucomme assez tendancieux horsde Paris.» Pendant trois ans, il yapprendra la coupe, le design,le dessin de mode, puis passerason Bac professionnel, avant defaire une école de commercepour apprendre le marketing etla communication. « J’ai ensuitefait une école de mode à Marseille. P our moi,Marseille était un peu le P aris méditerranéen.À l’époque, Maryline Bellieud Vigouroux lançaitla Maison de la Mode. De plus, j’avais unegrande admiration pour la directrice de l’école,


Créateur de vêtements et de costumes de scène,Laurent Rolli conjuguemode avec élégance etesprit. Ses créations surmesure sont conçues pourmagnifier les femmes ens’adaptant au plus près à leur personnalitécomme à leurs formes.Très remarqué lors du dernier Cannes shoppingfestival, ce couturier de talent accueillera bientôt toutes les passionnées de modedans un nouvel atelier de couture à Cannes.

« Je prends encompte l’allurede la femme, soncaractère »

créatriceL’ALCHIMIE

Le créateur Laurent Rolli (au centre) fait rayonnerla beauté des femmes, à la ville comme à la scène.

Pour sculpter le corps et révéler tout le potentielde séduction des femmes, Laurent Rolli aime com-poser des vêtements au style épuré et graphique,en noir et blanc (n° 1, 3, 4, 5). Dans les costumesde scène (n°2) ou les robes du soir (n°6), le créa-teur joue avec les matières et les découpes dansune profusion de détails et de finitions.

2

5

364

1

© D

R

© C

hrist

ophe

Flam

and

© D

R

© C

hrist

ophe

Flam

and

© D

enis

Pour

cher

© D

R©

DR

siers, nous faisaient perdre un temps et uneénergie incroyables.» C’est à la suite de la ré-forme de la carte judiciaire, en septembre2007, que les choses ont évolué. F ace à lamenace de voir disparaître le cons eil deCannes, qui devait initialement être absorbépar Grasse, Bruno Demarest et la vice prési-dente de l’époque, Michelle Arthaut, alertentle député-maire Bernard Brochand et le pre-mier adjoint au maire délégué au développe-ment économique David Lisnard. « À Cannes,durant cette période, le bassin d’emploi étanten augmentation, on enregistrait une hausseeffective de contentieux sociaux , expliqueBruno Demarest. Il était essentiel qu’une jus-tice sociale de proximité puisse continuer àexister dans une ville comme Cannes. » Trèsvite, les élus cannois sensibilisent la cour d’ap-pel d’Aix-en-Provence pour lui faire part decette nécessité et pour proposer de mettre àdisposition des locaux appartenant à la Villeau sein du Palais de justice, qui est un bâti-ment communal, pour favoriser un regroupe-ment cohérent des services. Une démarcheapprouvée par le ministère de la Justice,concrétisée le 4 mars dernier par l’emména-gement du secrétariat greffe dans des es-paces fraîchement rénovés. Et qui bénéficiedirectement au grand public à travers la

président et un vice président représentatifsde chacun des deux collèges. Cette année,la vice présidence générale est assurée parun représentant du collège salarié, GilbertSassy. De même, sur les soixante-douzeconseillers qui siègent aux Prud’hommes deCannes, la parité est exigée : la moitié repré-

sente les salariés, et l’autre les employeurs,le fonctionnement du conseil reposant avanttout sur la conciliation. »

Plus de 250 audiences par anLe conseil des Prud’hommes de Cannes estdivisé en quatre sections autonomes – Enca-drement, Industrie, Activités diverses et Com-merce – la compétence Agriculture ayant ététransférée à Grasse. Sa compétence territo-riale englobe Cannes, La Roquette-sur-Siagne,Le Cannet, Mandelieu, Mouans -Sartoux,Mougins et Théoule-sur-Mer. Chaque année,plus de 250 audiences sont tenues et plus de800 affaires nouvelles sont enrolées par leservice du greffe, dirigé par Monique Gouyon,

qui apprécie vrai-ment les nouveauxlocaux du Palais dejustice : « Nos né-cessaires aller-re-tours entre la ruePhilibert-Delorme,où le greffe était ins-tallé depuis 1979, etle Palais, où se tien-nent les audiences,les bras souventchargés de dos -

Justice

L« Le conseil des prud’hommes est l’une desplus anciennes institutions et certainementla plus originale. Son rôle est de trancherl’ensemble des litiges individuels né àl’occasion de contrats de travail de droitprivé entre employeurs et salariés. » BrunoDemarest connaît bien son sujet. Conseilleraux Prud’hommes de Cannes depuis 1992,il est président général du conseil en alter -nance depuis dix ans, représentant le collègeemployeur. « Tous les ans, nous alternons un


Depuis le 4 mars dernier, le secrétariat-greffe du conseil

des prud’hommes de Cannes,auparavant installé rue

Philibert-Delorme, a emménagé au sein du Palais de justice, bou-

levard Carnot, rejoi-gnant ainsi la salled’audience déjà présente

sur le site dans le cadre d’unregroupement cohérent pour

plus d’efficacité. L’occasionpour Bruno Demarest,

président général du conseil,d’évoquer pour Cannes Soleil

cette institution phare de lajustice sociale de proximité

du bassin cannois.

• 210 conseils de prud’hommes existent aujourd’hui.Avant la réforme de la carte judiciaire de 2008, on encomptait 271 sur le territoire national. Il est créé aumoins un conseil des Prud’hommes dans le ressort dechaque tribunal de grande instance.

• 220 000 affaires sont introduites chaque annéedevant les conseils de prud’hommes. Les juridictionsprud’homales sont les juges du contrat de travail.

• 14 512 conseillers prud’hommes, élus tous les cinq ans, assurent le fonctionnement des conseils. Le mandat des conseillers élus en décembre 2008 feraexception, puisqu’il a été prolongé de deux ans pour expirer en décembre 2015.

Les Prud’hommesen France et en chiffres

Bruno Demarest,président généraldu conseil desprud’hommes deCannes.

Le Palais de justicede Cannes regroupedésormais l’ensembledes services desPrud’hommes de Cannes. MULTIPLE

SERVICE

un seul et même lieu,

pour un

PRUD’HOMMES DE CANNES :

création, sur place, d’un gui-chet unique, auquel toutes lespersonnes sollicitant le re -cours des Prud’hommes peu-vent s’adresser.

ÉquilibreCe déménagement constitue une véritablebouffée d’oxygènepour le conseildes prud’hommesde Cannes quisouffre, commetoutes les juridic-tions, du manquede moyen de la jus-tice française. D’oùcertaines consé-quences, malgré letravail actif fournipar les équipes, surle fonctionnementdes greffes et sur le délai de traitement desaffaires. La mise en place des rupturesconventionnelles de contrat en 2008 ainsique la contribution pour l’aide juridique de 35euros à acquitter lors de l’introduction detoute instance ont contribué à faire diminuerle nombre total d’affaires. « Si la rupture

conventionnelle de contrat n ’avait pas étécréée, nous aurions assisté à une véritableexplosion du contentieux social sur tout le ter-ritoire » commente Bruno Demarest. Unemesure qui a donc permis de préserver unéquilibre que l’action essentielle desPrud’hommes a permis d’instaurer. Car, si au-jourd’hui l’avenir de la juridictionprud’homale est incertain en ce quiconcerne le mode de choix d esconseillers prud’hommes, quipourrait passer de l’élection à la dé-signation, il est une certitude qui nesaurait être remise en cause : l’extra-ordinaire motivation des conseillersprud’homaux, et leur formidable tra-vail pour rendre avec peu de moyensune justice sociale de qualité.

f Conseil de prud’hommes de Cannes19, Boulevard Carnot06400 Cannes Tél. : 04 93 06 48 88 Fax : 04 92 98 90 55

« Le déménagementdu greffe a permis

la création d’unguichet unique

pour le public »

Pour Cannes Soleil, Bruno Demarestrevient sur les origines desPrud’hommes : « La véritable création du conseil deprud’hommes remonte à la loi du18 mars 1806 et ne concernait quela ville de Lyon. Les patrons de la soie, soucieux de réguler laconcurrence et de maintenir l’ordre et la discipline au sein deleur profession, prônèrent l’éta-blissement d’une instance de rè-glement des conflits du travail. Lenom de « conseil de prud’hommes »aurait été proposé dans un rapportémanant de la chambre de commerce et de l’industrie de Lyonde l’époque. C’est Napoléon 1er quiaccéda à cette proposition et une loi datant du 18 mars 1806 visant à la création de conseil de prud’hommes fut promulguée.Au cours du premier empire, une trentaine de conseils deprud’hommes vit le jour. Ce n’estqu’en 1848, que la parité entreconseillers prud’hommes « patrons »et conseillers « salariés » fut instituée. Cette même loi instituaitl’alternance des présidencescomme nous la connaissons aujourd’hui. En 1924, les conseilsde prud’hommes font leur entréeofficielle dans le code du travail.En 1974, la procédure prud’homaleest revue afin de conférer au bureau de conciliation les pouvoirsjuridictionnels. Ce mouvement vade pair avec l’évolution desnormes du droit du travail, en particulier depuis la loi du 13 juillet 1973 sur les licenciementsqui a instauré la procédure préala-ble, l’exigence de motivation etle contrôle de la cause réelle etsérieuse, sans compter la fixationd’un montant minimal des dommages-intérêts. La réforme de 1979 a généra-lisé géographiquementl’installation de la juri-diction prud’homalesur le territoire natio-nal. Elle a aussi rappelé le principe de juridiction électiveet paritaire avec l’alternance -employeurs etsalariés. »

Un peu d’histoire :


Bruno Demarestfait le point avecMonique Gouyon,directrice dugreffe desprud’hommesde Cannes, sur les nombreusesaffaires en cours.

Autour de Monique Gouyon,Anne-Marie, Servane, Marie-Christine, Reine et Gisèle assurentun service efficace.

Les espaces rénovés du Palaisde justice vontpermettre auxéquipes desPrud’hommes de Cannes de travailler dans de meilleuresconditions.

Gilbert Sassy, viceprésident général « salarié » duconseil desprud’hommes deCannes

entre 120 et 130 étudiants issus de cursus va-riés viennent découvrir un métier. Cette poli-tique active d’accueil représente un faire-valoirimportant pour leurs futurs débouchés profes-sionnels. « Un programme personnalisé est mis

en place pour chacun afin de faire en sorte queleur stage soit le plus bénéfique possible »commente Bruno Demarest, directeur des res-sources humaines du Palais.

Immersion professionnelleC’est avec cette même ambition de soutien àl’enseignement des jeunes Cannois que depuisplusieurs années, de nombreuses collabora-tions ont vu le jour dans le cadre de différentesmanifestations. Lors du Festival internationaldes jeux, les stagiaires de l’Institut Sainte-Mariede Chavagnes, qui propose une formationd’agent d’accueil touristique, sont ainsi mis ensituation pratique face à 170 000 visiteurs.Cannes Shopping Festival est également uneimmersion formidable pour les jeunes formésaux métiers de la mode. Lors de l’édition 2013,quatre établissements ont été à l’honneur ,conviés par le Palais à participer à la presti-gieuse manifestation. Le lycée Les Coteaux,fidèle partenaire, a notamment pu présenterle travail de ses habilleuses issues de la filièremétiers de la mode et du spectacle « CannesShopping Festival nécessite à la fois rigueur etponctualité. C’est une véritable opportunité pourles élèves en formation d’habilleuses qui se re-trouvent en parfaite autonomie et en situation

Lles domaines de l’événementiel, doivent leurpermettre d’acquérir savoir-faire et savoir-être. »

Entre 120 et 130 stagiaires accueillis chaque annéeFort de sa renommée et de sa diversité de mé-tiers, le « vaisseau amiral » de l’économie can-noise constitue ainsi une véritable opportunitépour les élèves, depuis le « bain » d’entreprisedes plus jeunes jusqu’au stage d’études su-périeures, en passant par la formation profes-sionnelle qualifiante. Une coopération avec lelycée Hutinel à La Bocca permet ainsi notammenttous les ans à vingt-cinq stagiaires de se formerau sein de la direction logistique du Palais, dontun quart des effectifs actuels est d’ailleursconstitué d’anciens du lycée. Chaque année,

Le Palais des festivals et des congrès est re -connu à l’échelle nationale et internationalepour la qualité de ses missions de développe-ment du tourisme d’affaires et de promotionde la destination Cannes. Il est également uneréférence au plan régional en matière de pro-grammation culturelle. Moins connu, maistout aussi dynamique, son rôle d’accompa-gnement et de soutien auprès de la jeunessedu bassin cannois est essentiel. P our DavidLisnard, son président « le Palais est une en-treprise emblématique de l’identité écono -mique et sociale de Cannes, qui se doit detransmettre ses connaissances aux jeunesCannois. L’accès à la culture, les approchesavec les artistes et techniciens du spectacle ouencore les expériences professionnelles dans

Cannes Shopping Festival a été l’occasion pour les élèves maquilleuses de l’école Elysées Marbeuf de s’exercer…


… et pour lesélèves de l’écolede haute-coutureAline Buffet deprésenter leurspropres créations.

Stages formateurs, participation aux rendez-vous événementiels, sensibilisationau monde artistique… Le Palais des festivals et des congrès s’implique tout aulong de l’année auprès des jeunes du bassin cannois à travers de nombreusesinitiatives destinées à les accompagner dans leur découverte des universprofessionnels et culturels. Une volonté affirmée de transmettre un savoir-faireet de contribuer à l’épanouissement des talents locaux conforme à la démarchede développement durable engagée par l’établissement.

Un soutien actif à la

JEUNESSE LOCALEPALAIS DES FESTIVALS ET DES CONGRÈS :

nelles » explique Isabelle Gainche, directricemarketing et commercial du Palais.

À la rencontre du jeune publicComme le soutien aux talents locaux, la sensi-bilisation du jeune public au spectacle vivant estégalement l’une des actions fortes du Palais desfestivals et des congrès. « Outre une politiquetarifaire attractive à destination des jeunes pourassister aux spectacles de nos saisons cultu-relles, nous organisons des interventions auprèsde nombreux établissements scolaires, écolesde danse, centres d’accueil, associations, MJCetc, par le biais de rencontres avec les artisteset autres ateliers pédagogiques, dans le cadrede manifestations telles que le Festival de danse,Performance d’acteur ou Break the Floor , ex-plique Sophie Dupont, directrice de l’événemen-

tiel culturel du Palais. « Sans oublier que cer-taines têtes d’affiche d’aujourd’hui, comme leséquipes de Break the Floor, sont elles-mêmesdes talents cannois soutenus par l e Palais de-puis leurs débuts. » De même, plus de 700 en-

fants de centres de loisirs ont pu en2013 assister au Festival internationaldes jeux dans le cadre d’un parcoursdécouverte spécifique. La transmission des savoir-faire duPalais représente donc un véritablecoup de pouce pour la jeunesse lo -cale. Pour David Lisnard, il s’agit làd’une mission fondamentale : « Il est

essentiel de construire un discours positifdans une époque où les jeunes ont besoin derepères. Toutes ces actions visent à les aiderà devenir les citoyens de demain. »

Break The Floor, manifestation créée par dejeunes Cannois et soutenue par le Palais depuisses débuts, intervient régulièrement auprès desécoles et du tissu associatif local.

Les équipes du Palais des festivals et des congrès et quelques-uns de leurs partenaires.

« pessimus gulosus suis planeuadrupei libereinsectat fiducias, sempersaburre derdaesar plane liberr fremo »

concrète » souligne Gilbert Vera, chef de tra-vaux mode et spectacle du lycée. De même,l’école Aline Buffet spécialisée en couture etstylisme (voir encadré) a pu montrer le talentcréatif de ses élèves lors des défilés organisésau foyer Debussy du Palais le 31 mars dernier,tout comme l’école Balzac, établissementprivé d’enseignement professionnel de coiffureet d’esthétique cosmétique, qui a eu l’occasionde mettre en avant de spectaculaires démons-trations de coiffures, ou encore l’école ElyséesMarbeuf, qui s’est vue confier le délicat ma-quillage des mannequins (voir encadré). « LeCannes Shopping Festival permet de présenterau public la somme importante de travail quenécessite un défilé de mode. Nous offrons auxécoles cannoises une occasion de montrer leursavoir-faire dans des conditions profession-

Aline Buffet : « La Ville et le Palais fontbeaucoup pour les jeunes »La directrice de l’école Aline Buffet ne taritpas d’éloge sur l’implication du Palais des festivals et des congrès auprès de la jeunesse locale : « J’ai fait la clôture deCannes Shopping Festival il y a huit ans en tant que créatrice et aujourd’hui j’ai pu revenir pour mettre en avant les élèves de mon école de haute-couture ! Je suis très heureuse d’avoir été contactée par le Palais des festivals et des congrès. Je tiens à remercier David Lisnard et ses équipes, qui m’ont offert cette belle opportunité. La Ville et le Palais font beaucouppour les jeunes. J’ai créé mon école à Cannes avec la conviction que la haute-couture pouvait exister ailleurs qu’à Paris, notamment à travers l’enseignement. Et j’en resteconvaincue ! Le 31 mars dernier, j’ai pu présenter sur scènehuit élèves et deux jeunes créateurs que j’ai formés, auxquelsj’ai laissé une totale liberté d’expression. Cannes Shopping Festival est une très belle vitrine. »

Laure Benguigui : « Une belle carte de visite pour nos élèves »Directrice générale de l’école d’esthétique Elysées Marbeuf qui a participé pour la premièrefois à Cannes Shopping Festival, Laure Benguiguisalue la volonté de donner un coup de pouce auxécoles locales : « C’est une belle carte de visite ! Toutes les élèvesétaient très motivées. Le Palais des festivals et des congrès, ce n’estpas rien. Nous avons été sollicités grâce aux Galeries Lafayette, pourlesquelles nous travaillons régulièrement, notamment lors du « Plusgrand défilé du monde ». Nous sommes allés à l’école Aline Buffetpour prendre connaissance de la tenue et de la morphologie desmannequins, nos professeurs d’arts appliqués ont dessiné des ma-quillages qui ont été préparés ensuite par nos élèves. Il s’agit d’unevraie immersion professionnelle pour elles, très valorisante ! Noussommes ravis de pouvoir nous faire connaître à travers ce genred’événements, à l’image de l’élection de Miss France, dont l’écoleElysées Marbeuf est partenaire officiel depuis cinq ans. »


« Offrir aux écolescannoises l’occasionde montrer leur savoir-faire »

Jeunesse/formation

Les élèves du Lycée Bristol ont pu rencontrer Francis Huster lors de sa venue dans le cadre de la saison Sortir à Cannes.

Gilbert Véra, chefde travaux Mode

et spectacle duLycée Les Côteaux,

toujours fidèle àCannes Shopping

Festival.

Delon. J’ai parallèlement discuté avec denombreux Cannois sur le phénomène de lo-cation d’appartements pendant le Festival.Alors qu’il y a beaucoup de demandes, ils sesentaient souvent exclus du circuit. En créantle site Sejourning, nous avons essayé de dé-mocratiser cette offre à laquelle tous les Can-nois peuvent répondre. Beaucoup de petitessociétés de production recherchent ce typede logement de courte durée, ainsi que tousles professionnels qui gravitent autour du ci-néma, comme la presse, la communication... »Moyennant une commission moyenne de7 % (4 % pour le locataire, 12 % pour le pro-priétaire), Sejourning propose ainsi une offre

globale de gestion des locations comprenantassurance multirisques, rédaction descontrats de location, transaction financière,édition de factures, conseils... De quoi sim-plifier les échanges tout en rassurant lesdeux parties. « Laisser son propre apparte -ment demande juste un peu d’organisation ,souligne une autre propriétaire adepte deSejourning. Personnellement, je laisse mespapiers et affaires personnelles dans un granddressing, fermé à clé. »

Revenus et tarifs intéressantsQue l’on soit propriétaire ou locataire, la lo-cation ou la sous-location constituent unesource complémentaire de revenus intéres-sante : « Sur notre site, le prix des locationsvarie entre 100 et plus de 1 000 euros la nuit àCannes. C’est un revenu peu imposé qui bé-néficie d’un abattement de 50 %, lorsque lalocation porte sur sa résidence principale »explique Julien Delon. Un moyen, donc, pourde nombreux Cannois, d’arrondir leurs fins

Avec une population qui triple pendant le Festival de Cannes, la ville fait facechaque année à une demande accrue en logements de courte durée.De plus en plus de Cannoisn’hésitent pas à louer leurpropre résidence pour accueillir ces visiteurs une nuit ou quelques jours. Une occasion pour eux de bénéficier de revenus supplémentaires, mais aussi de jouer les guides avisés, dispensant conseils et bons plans à leurs hôtes de passage.

DDestination mondiale du tourisme, Cannesdispose d’un parc hôtelier exceptionnel,d’une capacité d’accueil de plus de 5 000chambres. En parallèle, la location d’appar -tements privés constitue une offre complé-mentaire très recherchée par les festivaliers.Carole, propriétaire d’un bel appartementbourgeois dans le centre de Cannes, traite ainsien direct ses locations en déposant des pe-tites annonces sur internet : « Mes locatairessont plutôt des gens qui viennent travailler .

Je reçois souvent les réservations de der-nière minute lorsqu’il n’y a plus de chambresdisponibles dans les hôtels. La période duFestival est la plus demandée. Moi-même,je dois souvent refuser des clients. Je lesoriente alors vers des connaissances quilouent leur appartement. Les étrangers sontles plus habitués à cette formule de logement.Je loue beaucoup à des Anglais, Chinois,Suisses, Allemands... »

« Démocratiser l’offre »Outre les échanges directs entre particuliers,ainsi que certaines agences immobilièresqui ont saisi cette opportunité nouvelle, dessites internet spécialisés ont vu le jour pourrépondre à ce type spécifique de demande.C’est le cas de Sejourning, site de locationde particulier à particulier fondé en 2011 parJulien Delon et François de Landes. « Nousavons constaté un réel besoin de la part destouristes qui recherchent activement ces nou-veaux modes de location, se souvient Julien


Quand les Cannois

FESTIVALIERSLOGENT LES

Le Festival de Cannes attire des milliers de visiteurs qui cherchent à se loger en ville.

© J

. Kéla

gopi

an © J

. Kéla

gopi

an

de mois assez facilement. « Cela met dubeurre dans les épinards, confirme Carole.Un petit plus, à côté de mon activité profes-sionnelle, qui est bienvenu, même si je neloue pas régulièrement. »Côté locataires, le prix, le choix, la qualité etl’accueil personnalisé constituent des atoutsessentiels. Déborah Mokrane, directrice deproduction chez Silverway Media, vient auFestival de Cannes depuis vingt-trois ans,pour raisons professionnelles. « Depuis deuxans, je passe par Sejourning, explique-t-elle.Les prix sont attractifs. Cela me permet deprendre des logements de grand standin gpour un coût raisonnable. Je recherche unappartement proche du Palais des festivalsmais dans une rue silencieuse, éloignée dubrouhaha. C’est important car, pendant cettepériode, nous travaillons énormément. D’uneannée sur l’autre, je reprends le même ap-partement coup de cœur, que je partage avecd’autres professionnels. La location me per-met aussi de moduler librement mes datesde séjour ». Passionnés de cinéma, Hubertet Guy viennent de Béziers pour assister auFestival de Cannes depuis vingt ans. Chaqueannée, ils louent un appartement en centre-

ville avec des amis, via les petites annonces :« Les tarifs sont intéressants, cela nous per -met de prendre des appartements spacieux.En général, nous gardons d’une année surl’autre le même appartement à la pointe Croi-sette ou à la Croix- des-Gardes. » « La proxi-mité est le critère principal pour les locatairesqui viennent pendant les congrès, commenteCarole. C’est moins important lorsqu’ils vien-nent pour les vacances. L’accueil est égale-ment un critère de choix. Pour ma part, jereçois les locataires comme j’aimerais êtrereçue, c’est-à-dire, comme des amis. Je leurlaisse toujours une attention : un plan de ville,une bouteille d’eau... En échange, ils me re-commandent à d’autres gens ou reviennentl’année suivante. Moi-même, je loue deschambres d’hôtes chez des particuliers pourmes vacances et j’apprécie leur accueil cha-leureux. »

Rapport personnaliséCe que les locataires apprécient avant tout,c’est en effet le rapport personnalisé instauréavec leur propriétaire. « Nous sommes tou-jours accueillis avec une attention, apprécieDeborah : bouquet de fleurs, bouteille de vin ou

petit déjeuner. Les rapports sont plus humains,on se sent en confiance. Si bien que je ne réa-gis pas de la même façon en tant que cliente.Lorsqu’une année, il y a eu un problème decolonne d’eau dans l’immeuble, j’ai été toutà fait compréhensive. Je n ’aurais pas eu le

même comportement dans un hôtel.Mon expérience de locataire m ’aconvaincue de louer moi-même monappartement. Via le site, vous apparte-nez à une communauté. Les rapportssont plus humains. » Avec déjà 239 ap-partements cannois dans sa base dedonnées, le site de service Sejourninga du mal à faire face à la demande tou-ristique. « Nous n’avons à l’heure ac-tuelle pas assez d’appartements inscritssur notre site pour honorer cette de-

mande, » précise Julien Delon. A vis à tousles Cannois qui souhaitent vivre le Festival au-trement…

Valérie, propriétaire d’un appartement trois pièces de 100 mètres carrés, dans la basse Californie :« On m’a conseillé de recevoir mes locataires comme des amis » « La première fois, j’avais le sentiment de ne pas savoir comment recevoir. On m’a conseillé de recevoir mes locataires « comme des amis ». Je leur laisse mon portable et je reste à leur disposition pour un conseil, uneadresse... En retour, les locataires sont charmants et melaissent souvent lorsqu’ils repartent un petit cadeau commeune boîte de chocolats. Je reçois beaucoup de petites

sociétés, qui viennent parce que les hôtels sont souventcomplets ou pour le prix accessible. Nous ne sommes paslà pour spéculer comme des investisseurs. J’ai remarquépar ailleurs, que si le prix de location n’est pas exorbitant,les locataires ont plus de respect pour l’appartement. »

« La location d’appartementsprivés constitueune offre complémentairetrès recherchée »


Économie

Depuis vingt ans,chaque année, pendantle Festival, Guy vientde Béziers et loue un appartement encentre-ville avec desamis, via les petitesannonces.

Julien Delon et François de Landes, fondateurs dusite Sejourning.


Quatre ans après le lancement de Cannes21, la Ville s’engage dans un secondAgenda 21 qui intègrera le Plan climat énergie territorial ouest (PCET), actuellementen cours d’élaboration. Dans le cadre de cette démarche, elle souhaite mobiliserles Cannois volontaires comme les acteurs économiques et touristiques de lacommune autour d’un objectif qui nous concerne tous : le développement durable.

La Ville de Cannes lanceson second Agenda 21

en place, ce qui représente un taux globald’avancement de 77 %. Cette action, label-lisée en 2010 par le ministère du dévelop -pement durable, s’articule autour de cinqaxes majeurs : la préservation du milieu devie, la modification des habitudes de dépla-cements, la construction d’une ville pourtous, l’accroissement des solidarités et, enfin,l’exemplarité. Cannes, en s’engageant dansce second Agenda 21, poursuit sa démarcheécologique et démontre sa volonté de res -pecter toujours plus les valeurs du Grenellede l’environnement.

précise Pascale Vaillant. Un second voletsera également développé dans ce nouvelAgenda 21 axé vers les entreprises et lemonde économique qui se penchent de plusen plus sur l’empreinte environnementale. L’anprochain, sera donc mis en place un labelCannes21 à destination des commerçants,restaurateurs et des entreprises. Ce label per-mettra d’évaluer notamment la gestion desdéchets, le recyclage ou e ncore la consom-mation électrique. « Nous offrirons aux pro -

fessionnels méritants ce labelainsi qu’un autocollant à placersur leurs enseignes. Bien sûr,il sera remis en jeu chaqueannée afin qu’ils restent moti-vés » conclut Pascale Vaillant.

174 actions depuis 2008Dès 2004, la Ville de Cannesavait mis en place une charte

pour l’environnement. Le lancement du pre-mier Agenda 21, en 2008, a profondémentmarqué la politique de la Ville en matière dedéveloppement durable avec notamment174 actions dont soixante -seize ont été fi-nalisées, quatre-vingt-douze sont en coursde réalisation et six nouvelles ont été mises

CC’est à l’occasion de la grande soirée dudéveloppement durable Fête le vous-même !(voir encadré) que Pascale Vaillant, adjointeau maire déléguée à l’environnement, a an-noncé le lancement de l’Agenda 21.2 : « Àla suite du bilan très positif de Cannes21, lepremier Agenda 21 de la Ville, l ancé en2008, nous commençons une nouvelle dé-marche avec des orientations différentes etnotamment le Plan climat énergie qui nouspermettra de réaliser un diagnostic extrême-ment précis de notre bilancarbone. » Ce PCET, lancé en2009, consiste à regroupercinq collectivités afin de luttercontre les risques liés auchangement climatique et li-miter les émissions de CO 2.Dans ce cadre, Cannes s’as-socie à quatre autres collec-tivités : Grasse, Antibes ainsique les communautés d’ag-glomérations Pôle Azur Provence (CAPAP) etSophia Antipolis (CASA). « La pollution et leréchauffement climatique ne s’arrêtant pasaux frontières de Cannes, nous travaillons encollaboration avec cinq autres communesdans le but de prendre les mesures néces-saires pour diminuer le taux de pollution »

Développement durable

« L’an prochain,un label Cannes21 seramis en place »

À gauche : La soirée Fêtele vous-même ! a attiré un publicnombreux.Ci-dessous et à droite : Les ateliers Cannes21 : beaucoup de Cannois ont participé à la première éditionde l’Agenda 21 de la Ville.

Fête le vous-même : un gros succès !La soirée du développement durable Fête le vous-même !le 6 avril dernier, basée sur leprincipe du « do it yourself »(fais-le toi-même) a présenté différentes activités sur le thème de l’éco-consommation.Au programme notamment, desactivités axées autour du troc :trocante pour donner une seconde vie aux objets dont on ne se sert plus, troc’plantes pour échanger plants, graines et secrets de jardinage ainsi que le troc’astuces pour partager ses connaissances. Des animations qui ont remportéun vif succès auprès d’un publicvenu nombreux sur le carreaudu marché Forville pour prendrepart à la fête.

En vidéo sur www.cannes.com

LLe Carlton est coquet : s’il fête ses cent ans,c’est dans sa forme définitive, car c’est en1911 que le palace ouvre réellement sesportes avant que la seconde aile ne soit crééeen 1913. Dès 1911, deux hommes savourentleur œuvre : Henri Ruhl, le propriétaire niçoiset Charles Dalmas, un architecte britanniquequi a déjà réalisé deux établissements pour leNiçois dans sa ville. Le nom de Carlton vientde Scandinavie et signifie la ville de l’hommelibre. Et les deux coupoles en pointe sont ins-pirées des seins de la Belle Otero au meilleurde ses formes !

Clientèle russeDès le début, l’hôtel connaît un grand succès,notamment grâce à la riche clientèle russe.C’est même un lien concret qui se créépuisque le Grand Duc Michel a apporté son


cent ans de gra

Symbole de l’élégance cannoise et de la douceur de vivre, le Carlton, devenu Intercontinental Carlton, est un palace connu dumonde entier et qui fête aujourd’hui ses cent ans en pleine forme. Indissociable de l’image de Cannes, il a accueilli les plus grands nomsdu cinéma et du gotha politique et royal. Cent ansd’élégance et de prestige…

La Main au collet,tournagedu mythiquefilm de Hitchcock.

1930, premiere plage privee de l’hotel Carlton. Une architecture à la hauteur du prestige de l’établissement.

Histoire

CARLTON :

soutien financier à la construction de l’établis-sement dont il devint un fidèle client, prenantrégulièrement son Five o’clock tea au bar.Outre la famille impériale, de nombreux autresgrands aristocrates russes fréquentent leCarlton, mais aussi tous les autres grands hô-tels, une importante colonie qui lancera défi-nitivement Cannes à l’international et sera àl’origine d’une importante vie mondaine.Mais l’Histoire fait bouger les lignes, la pre -mière guerre mondiale et la révolution russetransforment le monde. En 1922, c’est la pre-mière conférence de la SDN (Société desnations, ancêtre de l’ONU) que le Carlton ac-cueille avec la présence de nombreux chefsd’État. But avoué - les Allemands croulantsous la dette - il s’agit de reconstruire uneEurope économique saine. La conférence esthélas, historiquement, un échec qui ne serapas sans conséquence sur les suites tra-giques des conflits européens. Notons que lechoix de Cannes avait été fait par le premierministre britannique, Lloyd George, parce quela ville, assez petite, était facile à sécurisermais aussi et surtout parce qu’il comptait yprolonger son séjour en villégiature !

Vedette du grand écranAprès les ravages de la seconde guerremondiale, un nouveau monde émerge etCannes va prendre une place essentielle dansla vie culturelle internationale avec la créationdu Festival du Film. Un Festival dans lequel leCarlton prend toute sa place accueillant starsmondiales, réalisateurs vedettes, producteursréputés et où le jury a souvent tenu ses réu-nions de travail. Mais il est aussi devenu, et

1938, Churchillet Lloyd Georgesous le porche

du Carlton.

2011, Cannes accueille le G20, la réunion des25 chefs d’État les plus puissants au monde.Et c’est à l’International Carlton que choisit derésider le président Barack Obama, au cin-quième étage comme l’ambassadeur Harveylors de la réunion de la SDN. Le palace continue à évoluer , puisque l’onvient d’inaugurer trois nouvelles suites dansun septième étage entièrement rénové avecpour thème « lumière, transparence, éléganceet modernité. » Leurs noms : suites UmaThurman, Cary Grant et Sean Penn. Des nomsd’étoile pour le palace de tous les rêves.

encore de nos jours, lui-même un personnagede cinéma tant les tournages les plus presti-gieux s’y sont succédé. Le plus mythiquereste La Main au collet d’Hitchcock qui réunitGrace Kelly, en pleine romance naissanteavec le prince Rainier de Monaco, et CaryGrant, notamment dans la suite 623 quebeaucoup de clients cinéphiles demandentencore aujourd’hui. Beaucoup d’autres tour -nages suivront de French kiss à Quatre étoilesen passant par Ni pour, ni contre (bien aucontraire), le Carlton étant bien souvent sur legrand écran comme à la télévision ou dansles films publicitaires, l’un des sym-boles les plus évocateurs de Cannes.C’est en 1982 que l’histoire du palaceconnaît un important tournant avecson rachat par le groupe Interconti-nental. La société a commencé sonexpansion au Brésil à la fin des an-nées quarante avant de s’étendrevers les Caraïbes et l’Amérique latine.Dans les années soixante viennentdes ouvertures au Moyen-Orient, enAsie et en Afrique. Les années soixante -dix sont américaines et, en 1982, c’est doncl’acquisition du Carlton qui devient l’Inter-national Carlton, joyau d’une couronne quicompte cent-cinquante hôtels répartis danssoixante-cinq pays. Avec un pari parfaite -ment réussi : séduire une clientèle d’affaireset de loisirs.Mais pas seulement puisqu’en novembre

« Le nom de Carlton vient deScandinavie et

signifie la Ville del’homme libre »

nde(s) et petite(s) histoire(s)Cannes Soleil n° 130 > mai 2013 - 41

© P

hilip

pe D

oign

onPhoto pour le centenaire avecle personnel du palace.

Le Grand Duc Michel accompagne de sa famille.

Source : Dossier presse International Carlton.Photos © Hôtel Carlton

VuàCannes

SIGNATURE D’UNE CONVENTION ENTRE L’ORCPACA

ET LE CONSEIL GÉNÉRALÉric Ciotti, président du conseil général des Alpes-Maritimes, Anny Courtade,

présidente de l’Orchestre régional de Cannes Provence Alpes Côte d’Azur,

Bernard Brochand, député-maire de Cannes, et Philippe Bender, directeur

artistique et chef permanent de l’orchestre de Cannes, ont signé le 21 mars

dernier à la salle culturelle des Arlucs à La Bocca, une convention de partenariat

qui prévoit la programmation de plus de quinze concerts de l’ORCPACA dans

les communes du département ainsi que sa participation à C’est pas classique !,

manifestation organisée par le conseil général au cours du dernier trimestre

2013. L’orchestre de Cannes, composé de quarante musiciens, se produit dans

toute la région, mais aussi à l’étranger. La formation remplit également une

mission sociale importante en menant de nombreuses actions de sensibilisation

à la musique classique envers le jeune public et en donnant des concerts pour

les enfants dans les hôpitaux, les personnes âgées, les personnes handicapées

ainsi que dans les prisons.

LES JEUNES DU YACHT CLUB DE CANNES HONORÉS

Afin de les féliciter pour leurs excellents résultats en 2012, le député-maire

Bernard Brochand a reçu le 23 mars dernier, six jeunes licenciés du Yacht Club

de Cannes. Léa Sibertin (vice-championne de France « optimist », deuxième

des moins de 16 ans aux championnats d’Europe, sélectionnée au champion-

nat d’Europe par équipe), Thomas Morel (champion de France « dériveur »,

deuxième au Grand prix de l’Armistice à Maubuisson), Louise Cervera et Thibaut

Souchon (sélectionnés au championnat d’Europe Junior) ainsi que Gérard

Blanc et Patrick Dieblot (sélectionnés aux compétitions internationales) ont

reçu des mains du premier magistrat de la ville, une broche palme d’or Ville

de Cannes tout comme leurs entraîneurs.*À travers ces sportifs distingués,

c’est tout le club qui a été honoré et au premier rang son président, Jean-Claude

Montesinos, à qui le député-maire a remis un trophée-palme.

*Étaient absents Gérard Blanc pour cause de compétition ainsi que Thomas Morel appelé pour faire

partie de l’équipe de France aux prochains Jeux olympiques.

Jeudi 21 mars a eu lieu à Cannes la première édition du Printemps

de la petite enfance. Organisée à l’occasion de la première journée

nationale de la petite enfance, l’initiative était destinée à mieux faire

connaître aux familles le travail des assistantes maternelles, puéri-

Les parents invités à découvrir

les crèches cannoises

L’île Sainte-Marguerite accueille la première Rencontre internationale

de Land Art : une exposition en plein air d’artistes de l’Arctique et de

la Méditerranée qui utilisent des matériaux naturels de récupération

trouvés sur place pour en faire des œuvres originales parfaitement in-

tégrées dans leur environnement. Six artistes finlandais originaires de

Laponie et quatre Français de la Côte d’Azur ont passé une semaine

VU À CAUne exposition de Land Art

sur l’île Sainte-Marguerite


RENCONTRE AVEC LE COMMISSAIRE EUROPÉEN

CHARGÉ DE L’ÉNERGIELe député-maire Bernard Brochand et Éric Ciotti, président du conseil général

des Alpes-Maritimes, ont rencontré en mairie de Cannes le 15 mars dernier,

Günther Hermann Oettinger, commissaire européen à l’Énergie, afin de lui pré-

senter le Plan climat énergie départemental ainsi que celui de Cannes et ses

partenaires. Le département a lancé en effet en 2009, un plan visant à réduire

de 20 % les émissions de gaz à effet de serre. Parallèlement, la cité des festivals

s’est engagée fin 2012, avec Antibes, Grasse et les communautés d’agglomé-

rations Pôle Azur Provence (CAPAP) et Sophia Antipolis (CASA), à élaborer et à

mettre en œuvre le Plan climat énergie territorial ouest (PCET) 06*. Finalisée fin

2013, l’initiative consiste à mutualiser les moyens des cinq collectivités pour lut-

ter contre les risques liés au changement climatique et limiter les émissions de

CO2. Mobilisée dès 2004 en faveur de la maîtrise de l’énergie à travers sa charte

pour l’environnement et son Plan lumière qui a déjà permis de réduire de 20 %

sa consommation électrique, la Ville de Cannes vient de s’engager à poursuivre

sa démarche à travers la signature d’un contrat de performance énergétique

pour l’éclairage public sur la période fin 2012 - fin 2018.

*La Ville de Cannes a aujourd’hui intégré ce PCET dans son deuxième Agenda 21 (voir page 39)

LEÇON D’ÉDUCATION CIVIQUE À L’ÉCOLE VAGLIANO

Le 14 mars dernier, Bernard Brochand, député-maire de Cannes, et David Lisnard,

député suppléant, sont allés à la rencontre des élèves de la classe de CM2

de l’école Hélène Vagliano, sélectionnés pour participer à la 18e édition du

Parlement des enfants. Avant de poser de nombreuses questions aux deux

élus de la 8e circonscription des Alpes-Maritimes, les vingt-deux écoliers ont

présenté leur proposition de loi : une charte de l’égalité entre les filles et les

garçons permettant de rappeler les trois grands principes de la République :

liberté, égalité et fraternité. Ce travail pédagogique effectué tout au long

de l’année avec leur professeur, s’achèvera le 8 juin prochain à l’Assemblée

nationale à Paris où Hugo Puccinelli, l’élève désigné député junior titulaire, siè-

gera, le temps d’une journée, à la place de Bernard Brochand.

cultrices, éducatrices et autres psychomotriciennes des centres

multi-accueils cannois. Les huit établissements de la Ville qui accueil-

lent au total près de 1 300 enfants encadrés par quelques 200 pro-

fessionnels, ont ouvert leurs portes aux parents afin de leur faire

partager les différentes activités proposées tout au long de l’année

pour l’épanouissement des tout-petits. Atelier de motricité, peinture,

chants, langage, manipulation, piscine, jeux, expositions photos, pro-

jections de films, goûter ou encore fête de carnaval étaient au pro-

gramme de cette belle journée découverte.

sur l’île et laissé libre court à leur imagination pour magnifier troncs

d’arbres morts et autres déchets de végétaux. Tête de chèvre réalisée

avec des branchages tressées, squelette de dinosaure en pierre cise-

lée ou encore « ban des amoureux » taillé dans un tronc d’eucalyptus :

au final, ces œuvres, monumentales pour certaines, forment un par-

cours d’étonnantes sculptures construites et insérées harmonieuse-

ment autour de l’étang du Batéguier. Un moyen idéal de redécouvrir

les lieux et de sensibiliser le public à l’environnement. Réalisées dans

le cadre de la semaine nationale du développement durable, ces œu-

vres éphémères sont exposées

jusqu’au 31 août.

ANNES

En vidéo sur www.cannes.com

VuàCannes

DIX-NEUF JARDINS FAMILIAUX SUPPLÉMENTAIRES

À CANNESDix-neuf nouveaux jardins familiaux ont été inaugurés, le 29 mars dernier, avenue

Font de Veyre. D’une superficie totale de 2 200 m2, ces parcelles aménagées

par la Ville en partenariat avec ERDF et la Fédération nationale des jardins fami-

liaux et jusqu’alors gérées par l’association Saint-Vincent de Paul, s’ajoutent au

six créées en 2006 sur ce même site. Outre ces vingt-cinq potagers, Cannes

compte également sept jardins sur le boulevard de l’Estérel ainsi que neuf autres,

plus un jardin pédagogique, sur le boulevard du Périer. À Ranguin, une quaran-

taine de familles bénéficient depuis 2010 de 3 900 m2 de jardins partagés. Idem

dans la vallée de la Siagne où l’association Parcours de femme cultive 1000 m2

de terre. S’ajoutent les cinquante parcelles de l’Office public de l’habitat de

Cannes dans le quartier de Ranguin. D’ici fin 2013, quarante-sept jardins familiaux

supplémentaires et un verger composé de deux-cents arbres fruitiers seront

créés dans le cadre de l’aménagement de la basse vallée de la Siagne tandis

que trois nouveaux jardins seront mis à disposition à Font de Veyre. Depuis 2006,

près de 14 000 m2 de jardins familiaux ont été créés.

L’ÉCOLE DU PORT, SECONDE ÉDITION

Atelier de matelotage, visites de bateaux, sorties en mer, sensibilisation au

développement durable et à la biodiversité marine, démonstration de sau-

vetage avec les pompiers et la SNSM (Société nationale des sauveteurs

en mer) ou encore exposition… Tel était le programme de la deuxième

édition de l’opération L’École au port organisée le 28 mars dernier, au port

de Cannes, par la Chambre de commerce et d’industrie Nice Côte d’Azur.

Quatre cents écoliers et collégiens du bassin cannois étaient invités à cette

journée dont l’objectif était de mettre en valeur l’histoire, les métiers et les

activités du port d’une façon ludique et pédagogique à travers, notamment,

la rencontre avec des professionnels. Chaque élève est reparti avec une

bande-dessinée ainsi qu’un petit fascicule.

Les travaux de réalisation d’une piste cyclable entre le rond-point Gould à

Cannes et le pont de l’Aube à Golfe Juan-Vallauris ont été lancés le 21

mars dernier.* Cette piste bidirectionnelle d’une longueur de 2,7 km et

d’une largeur de 3 mètres sera séparée de la chaussée par une bordure.

La route sera réduite, passant de deux fois deux voies à deux fois une voie.

Cette modification contribuera à diminuer la vitesse des véhicules et ainsi

Du 8 au 11 avril dernier, Cannes a accueilli la 50e édition du MIPTV, inau-

gurée par le député-maire Bernard Brochand, Paul Zilk, PDG de Reed

Midem, accompagnés de Reiner Mortiz et Roger Deshayes, pionniers du

salon, ainsi que de Bernard Chevry, fondateur du MIPTV. En cinquante ans

d’existence, la manifestation s’est imposée comme le rendez-vous incon-

tournable des professionnels de l’audiovisuel. La première édition du MIPTV

se tient en 1963 à Lyon. Trois cents personnes y participent et la muni-

La Littorale : une piste

cyclable entre Cannes et Vallaurispe

rspica

x

Le MIPTV fête ses 50 ansVU À CA


LES MEMBRES DU CLUB DES ENTREPRENEURS

CANNOIS VISITENT L’AÉROPORT DE CANNES-MANDELIEU

Après avoir été accueilli par Thalès Alenia Space, l’hôtel Majestic Barrière et le

Palais des festivals et des congrès, le Club des entrepreneurs cannois organisait

sa huitième séance plénière, jeudi 4 avril, à l’aéroport de Cannes-Mandelieu.

L’opportunité pour la quarantaine de membres du CDEC présente de visiter le

deuxième aéroport privé de France qui assure un trafic annuel de plus de 68 000

passagers. Le délégué adjoint de l’Observatoire zonal de la sécurité des systèmes

d’information (OZSSI) était également présent pour apporter ses conseils aux

entrepreneurs afin de protéger aux mieux leurs données et leurs activités. Enfin,

cette réunion a été l’occasion de lancer officiellement la bourse à l’emploi du

CDEC. Cet outil accessible depuis le site internet du club permettra aux membres

de publier des offres mais aussi de consulter les CV et lettres de motivation di-

rectement déposés par des demandeurs d’emplois. Pour rappel, le Club des

entrepreneurs cannois rassemble aujourd’hui 380 adhérents.

Renseignements : http://cdec.cannes.com

T’CHAT VILLE DE CANNES :

EN DIRECT AVEC LES CANNOISJeudi 4 avril, le député-maire Bernard Brochand et David Lisnard, premier

adjoint au maire, ont convié les Cannois à un nouveau t’chat. Durant une

heure, de 17 h 30 à 18 h 30, les deux élus ont répondu en direct aux ques-

tions des internautes connectés sur le site internet de la Ville. Grands pro-

jets, finances de la commune, future cité du cinéma, rythmes scolaires,

sécurité, bus à niveau de service (BHNS)… Au total, une cinquantaine de

questions ont ainsi été posées. La retranscription des échanges durant

cette connexion ainsi que les réponses aux interrogations qui n’ont pu être

traitées faute de temps sont consultables sur cannes.com. Il s’agissait là

de la sixième édition de cet échange interactif.

les risques d’accident. Les trottoirs seront élargis, de part et d’autre de la

chaussée, et des arrêts de bus créés en encoche. Ce tronçon qui devrait

être achevé d’ici la fin de l’été, fait partie intégrante du projet d’une piste

cyclable départementale de 74 km dénommée La Littorale dont 22,1 km

ont déjà été réalisés, destinée à relier Théoule-sur-Mer à Menton sans in-

terruption. Dans la continuité de cette piste de bord de mer, d’autres amé-

nagements seront réalisés dans les prochains mois à Cannes : itinéraire

conseillé pour rejoindre les plages depuis le rond-point Gould, itinéraires

cyclables sur la roseraie de La Croisette, etc.

*En présence notamment d’Eric Ciotti, président du Conseil général des Alpes-Maritimes, Bernard

Brochand, député-maire de Cannes, David Lisnard, conseiller général de Cannes Est et premier

adjoint au maire de Cannes, et de Guy Giraud, premier adjoint au maire de Vallauris.

cipalité lyonnaise de l’époque ne souhaite pas reconduire l’événement.

Bernard Chevry pense alors à Cannes. Le maire Bernard Cornut-Gentille

donne immédiatement son accord. La grande aventure commence en

1965 dans l’ancien Palais des festivals, et attire six cents participants.

Année après année, le MIPTV s’élargit : MIP Doc, MIP Com et MIP Junior.

Le nombre de congressistes ne cesse d’augmenter et aux sociétés de pro-

grammes de télévision se sont ajoutés les acteurs des nouveaux médias.

Pour célébrer ce 50e MIPTV, le Palais des festivals et des congrès et ses

partenaires ont offert aux participants du marché, un immense gâteau

d’anniversaire dont les bougies ont été soufflées au pied des marches .

CANNES

Mardi 16 avril, le chanteur Benjamin Biolay (1) a investi la scène du

grand auditorium du Palais des festivals et des congrès pour un magni-

fique concert. L’artiste « touche-à-tout », auteur-compositeur-interprète,

a déroulé ses anciens et nouveaux titres dont quelques chansons de

Vengeance, son dernier album paru en novembre dernier. Évidemment,

le public cannois a a-do-ré !

À l’occasion du 50e MIPTV qui s’est tenu au Palais des festivals et des

congrès du 8 au 11 avril dernier, de nombreuses personnalités avaient

fait le déplacement à Cannes comme l’ancien tennisman Henri Leconte

(2), venu présenter un documentaire sur ses rencontres avec des per-

sonnages atypiques en Australie ; l’actrice Thandie Newton

(3) (Urgences, Collision, Mission Impossible 2), au géné-

rique d’une nouvelle série policière Rogue ; Félix

Baumgartner (4),

l’Autrichien qui a fait un saut de 39 km en chute libre depuis l’espace en

octobre dernier ; la comédienne italienne Caterina Murino (5) (James

Bond Girl dans Casino Royale), qui interprète le rôle de Pénélope dans

L’Odyssée, une nouvelle série sur la mythologie grecque bientôt sur Arte,

Gene Simmons (6), le bassiste-chanteur du groupe Kiss, présent pour

une télé-réalité sur les coulisses des tournées de rock-stars, mais aussi

Christophe Lambert (7) et Clotide Courau (8), acteurs-vedettes de

La Source, une série d’espionnage prochainement diffusée sur France 2.

Les Chevaliers du Fiel (9) étaient au théâtre Croisette le 12 avril

dernier pour leur Best Ouf, deux heures de spectacle avec leurs meilleurs

sketches, agrémentés d’inédits. Le duo toulousain qui

parodie à merveille les employés municipaux, les

coiffeuses ou encore les chasseurs, jouait à

guichet fermé.

CannesPeople

CannesPeople


9

1

2

4

6

3

5

7

© S

. D’H

alloy

/ Im

age

& Co

8

© M

. Joh

ner -

360

Med

ias

© M

. Joh

ner -

360

Med

ias

© S

. D’H

alloy

/ Im

age

& Co

© M. Johner - 360 medias

© S

. D’H

alloy

/ Im

age

& Co

© T

rave

rso

BÉLIER • Votre humeur changeante ne facili-tera pas vos relations avec les autres V os parte-naires auront du mal à vous saisir et du coup

peineront à vous faire totalement confiance. Gardez-vous desinitiatives trop impulsives et des coups de tête dont les consé-quences risqueraient de vous coller au cours des semaines àvenir. Tenez-vous à distance et canalisez votre énergie dans lafinalisation de vos projets.

TAUREAU • Vous aurez le goût des contactset multiplierez les occasions de rencontrer dumonde. Attention toutefois à l’entourage que vous

vous choisirez et aux confidences que vous partagerez, tout lemonde ne sera pas forcément aussi bien intentionné que vous.Dans vos démarches, vos désirs et projets, sachez joindre l’ac-tion à la parole ou vous risquerez de perdre toute crédibilité au-près de vos associés et amis.

GÉMEAUX • Après un début de mois endemi-teinte, marqué par une fatigue nerveuse quevous n’avez pas ménagée jusque là, vous ferez

votre grand retour, bouillonnant d’idées, d’envies et de cu-riosité. Vos relations avec vos proches seront plus détendueset vos activités plus sereines. Vous marquerez des pointsdans des négociations en cours et vous imposerez en leader.

CANCER • Vos activités seront plus favori-sées que vos relations. Celles -ci passeront eneffet au second plan de vos préoccupations au

cours de ce mois, sans que vous ayez à souffrir. Vous saurezvous lancer dans des discussions et négociations impor -tantes, avec méthode et efficacité. Qu’il s’agisse de contrac-tualiser un partenariat financier ou d’obtenir de nouvellesresponsabilités, vous saurez faire entendre vos intérêts.

LION • Ne laissez pas les malentendus brouil-ler vos relations, qu’elles soient amicales ou pro-fessionnelles, vous éviterez ainsi le risque de

conflits inutiles. Dans votre foyer, vous relâcherez un peuvos exigences et fermerez les yeux sur l’imperfection devos proches. Volontaire ou forcée par la contrainte de vosactivités, cette attitude soulagera votre partenaire. Côtéprofessionnel, vous serez au cœur de l’action et l’on comp-tera sur vous.

VIERGE • Les tensions qui ont pu marquervos échanges et vos activités au cours des der-nières semaines s’estompent et laissent place

à un climat beaucoup plus détendu. Vous mettrez vosdoutes et interrogations entre parenthèses tout en prenantdavantage de temps pour vous-même et vos proches. Nonpas que vous serez moins rigoureux, cela est inconcevable,mais vous n’en ferez pas plus que nécessaire.

BALANCE • Vous aspirerez au changement,aux voyages et aux déplacements. Vous saurezprofiter des différents ponts de ce mois pour

changer d’air en compagnie de vos proches. Qu’il s’agissed’une journée aux îles de Lérins ou davantage ailleurs, vouspuiserez dans ce temps de repos le ressourcement dontvous avez besoin. Rechargez bien vos batteries car vos ac-tivités vous solliciteront aussi et sans grand ménagement.

SCORPION • Vous serez stimulé par unenvironnement qui favorisera l’expression devos talents et de votre intuition légendaire. On

ne passera pas à côté de vous sans solliciter vos conseilset en appeler à votre jugement. Débordant d’énergie,vous vous impliquerez totalement dans vos activités avecun réel plaisir et épanouissement. Côté cœur, les céliba-taires se laisseront séduire et devraient être portés parune série de douces surprises.

SAGITTAIRE • Vous ne laisserez personnefaire obstacle à vos désirs du moment ni vousempêcher d’exprimer vos opinions. Qu’on se le

dise, vous tirerez vos flèches sur tous ceux qui auront lemauvais goût de se mettre en travers de votre chemin.Attention toutefois aux propos démesurés, portés par unepassion excessive et qui pourraient nourrir de prochainsregrets. Déterminé oui, borné non.

CAPRICORNE • Vous avez des objectifs etvous vous donnerez les moyens de les atteindremalgré l’envie de prendre du temps avec vos

proches à l’occasion des jours fériés de ce mois de mai. Nesoyez pas trop exigeant à l’égard de vot re entourage qui necomprend pas toujours votre besoin d’intériorité et de solitude.Faites preuve d’un peu plus de souplesse et vous savourerezune période qui vous portera vers de belles satisfactions.

VERSEAU • Ce début de mois soumettravotre patience à rude épreuve. V ous accuserezdes retards et quelques frustrations dans vos pro-

jets et échanges relationnels. Les changements que vousattendez ne se produiront pas aussi vite que prévu et celavous irritera. Votre bonne humeur naturelle en pâtira toutcomme votre entourage qui en fera les frais. Ne ruminez pastrop malgré tout car ce passage sera de courte durée.

POISSONS • Vous serez en pleine efferves-cence et apprécierez le mouvement par lequelvous vous laisserez transporter. Enthousiaste,

vous saurez communiquer votre bonne humeur et votreenvie de bouger, faire de nouvelles rencontres, lancer denouveaux projets. Une période idéale pour nouer des liensnouveaux et défaire ceux qui ne vous conviennent plus.Célibataire, il y a de la frivolité dans l’air.

SIGNE DU MOIS

Horoscope


Les mots fléchés Par Philippe Imbert

Vous êtes restaurateur à Cannes ? Envoyez-nous l’une de vos recettes, accompagnée d’une photo extérieure de votre établissement (formatJPG) à l’adresse suivante : [email protected]. Votre recette sera publiée gratuitement dans l’un de nos prochains numéros.

Ingrédients pour 4 personnes :

Préparation :

• Fariner les Noix • Sur une poêle, faire dorer les

Noix dans du beurre clarifié• Les retirer de la poêle • Les mettre sur un papier

absorbant• Dans le même beurre, faire re-

venir quatre ou cinq rondellesde poivrons rouges, un demioignon émincé, une tomateémondée, épépinée et hachée

• Laisser réduire• Ajouter ½ verre de vin blanc• 1 cuillère à café d’ail haché• 1 cuillère à café de persil

haché• Laisser réduire• Remettre les Noix• Assaisonner• Servir

Bon appétit !

• 1 ou 2 noix de Saint-Jacquespar personne

• 1 poivron rouge• ½ oignon• 1 tomate• Vin blanc

• 1 cuillère à café d’ail haché • 1 cuillère à café de persil

haché• Sel• Poivre

NOIX DE SAINT-JACQUES À LA PROVENÇALEPar le restaurant Au Riche-Lieu - 66 Rue Meynadier, Cannes

Le restaurant Au Riche-Lieu

Le Mois à

Cannes est disponible

dans les points publics,

touristi

ques

et culturels

de Cannes.

Retrouvez

L’AGENDA DES ÉVÉNEMENTS CANNOIS DANS

LE MOIS À CANNES ET SUR

WWW. CANNES.COM

Optimu


Recette

Carnet mars 2013


Bienvenue aux nouveaux petits CannoisAndy Amgoun - Elsa Antelme - Mila Archer -Wendy Bedo - Ibtissem Belarbi - Evan Bellec -Jebril Ben Arab - Abdeldjalil Ben Omari - FatimaBen Ouachah - Roman Benousaad - K aïsBerhouma-Ghanderi - Sandro Berno - EthanBoguslawski - Nassim Boudissa - StellaBouniol Daneyrole - Lohann Bourguel - EllyBouskila - Juliette Boyaval V erkest - LouisBruyche - Isabeau Caplot Togni - Yoni Chemer -Alice Cros - Mahé Crouzet - Madysone Curbet -Livio D’adderio - Lia de Tremeuge de laRoussiere - Téo Decoopman - Mayssa Dehria -Maya Dellarole - Camille Delrieu - LouiseDemare - Marion Di Bernardo - Mila Dizon -Syana Dridi - Sam Duparc - Myla El AssaouiPalumbo - Imrane El Jawhari - Rayane ElJawhari - Maxence Estève Huyghe - RayaneFakiri - Ambre Farah - Alexandre Faraut - EvaInès Fernandez - Kyllian Fleisch - Lina Forest -Tahiri Gallon - Nolan Gautier - Kacy-Lee Gazzola -Syrine Ghechoua - Maxime Gilio - AlessioGomes - Haythem Hedhili - Cedric Hodor -Luciano Imbaud - Lyson Jarus - AlexandreJulien - Selena Julin - Jihad Khacer - DjenaKhattaf Mendil - Soana Kohler - Lobna Lachheb -Maëlys Lebkiri - Fabio Lopes Domingues -Kylian Lopes Sanches - Hugo Lopez - RomainLopez - Evan Luce - Mathys Luce - ArthurLupo - Youssef Malleh - Chloé Marchesi -Gilia Marie-Rose - Lilou Martin - Eva Masa -Hana Mathias - Izabela Medeleanu - AdamMegdiche - Noël Miglodi - Gianni Minotti -Adam Modas Moldetzov - Neyla Moumnassi -César Murat - Lydia Oudjani - JoshuaOuedraogo - Farah Ouri - Haytam Paniaczyk -Gabryel Paniaczyk - Liam Payen - Noah Piselli -Lubin Porcheron - Whyatt P rophète - LoïsPulido Olivares - Léopold Ransquin - ImranRekima - Nayla Rezzik - Léo Rizzotto - EdenRobert - Bruce Rodier Gruet - CameronRomain - Lelio Rouquette - Maxime Royeau -Lola Sagot - Yakin Saker - Lahna Sall Giordano -Alix Samanna - Théo Sanseverino - SharonScellier - Noure Sellek - Noah Sergeant -Sasha Sibert - Sofiane Souayah - Éloïse Soubré-Lanabère - Alice Tixador - Loan Tosti - IsaacViolet Routin - Clara Zucchi

Vive les mariésStéphanie Ierace--Jéremie Thomas - NadiaMehtaj--Sabri Aboucha - Thi Thuy Chung

Cannes Soleil est imprimé sur du papier issu d’une forêt gérée durablement sur les plans environnemental,social et économique. L’imprimerie Seacom est certifiée Imprim’vert et s’engage à réduire les impactsenvironnementaux liés à son activité. Un engagement Cannes21.

Vuong--Pheerasak Plangklang - MartineChassagne--Alain Corbon - Florine Richard--Damien Dumestier

Ils nous ont quittésBenito Adragna - Andrée Albert - Nunzia Altieri(née Malcangi) - Anne -Marie Ancel (néeLeporho) - Casimir Andrzejewski - Jean-PierreBallanger - Andrew Bastian - Noélie Battalia(née Clovis) - Janine Becchetti - Mekki Belhadj -Thérèse Beltrando (née Travasa) - RaymondBernabé - Eliane Bidaud - Jean Bonan - ClaudiaBoulogne (née Chaleyssin) - Agnès Brione (néeMartin) - Antoinette Bruno (née Bottero) -Jacqueline Calzi (née Charbonnier) - OdetteCantore - Madeleine Cazier - MarcelChamignon - Léon Chicheportiche - EdwigeClinchard (née Lions) - Maria Colombel (néeKnols) - Christian Connan - Marguerite Cortade(née Claeys) - Raymonde Coviglio (née Louis) -Antoinette de P aepe - René Decréton -Jacques Delaby - Josette Delord (née Fullana) -Chantale Delporte (née Ducoulombier) -Georges Derache - Marie Désaphi e (néeMadeleine) - Marcelle Desrousseaux (néeVergobbi) - Antoinette Dommarco (néeAumonier) - Georges Dubayle - Roger Dubus -Gabriel Durand - René Durero - Florian Estivals -Jacqueline Fecourt (née Kremer) - Jean-BaptisteFougeyrollas - Robert F ranks - JacquelineGaby (née Fradin) - René Garro - Irène Gelin

Solution du samouraïdu Cannes Soleil d’avril

Cannes Soleil N° 130 - Mai 2013Publication Ville de Cannes -Département Communication- BP 140 - 06406 CANNESCedex. Directeur de laPublication : Franck Scarlatti.Rédact ion-Réal isat ion-Maquette : DépartementCommunication. Impression :Sea’Com - Cannes ISSN 1140 -9681 - Dépôt légal : mai 2013- [email protected]

(née Hauffa) - Jeannine Genon (née Bourné) -Louis Giors - Marcelle Grenom (née Draveny) -Marie Imberdis (née Malclès) - Ann Kindstrom(née Thomsson) - Yvonne Labouhume (néeGeoffroy) - Jeannine Lamanilève (née Bouché) -Gladys Lambert - Denise Lambert (née Garino) -René Langlois - Serge Lassus - André LeBordais - Suzanne Le Borgne - MargueriteLecomte (née Rosset) - Jacques Leduc -Jacqueline Lefevre (née Houtmann) - RolandeLescallier (née Rossi) - Lourdes Madala (néeOlivet Trias) - Mario Maggiorelli - EmilienneMalengé (née Triquez) - André Maljournal -Jean Martin - Zidane Mekhnachi - T aoufikMeslmani - Victor Michaud - Ali Missoum -Claude Moreno - Etienne Navarro - AdrienneNoël (née Goube) - Faska Ouachrif - MarcellePamart (née Bouvelle) - Marcel Pellerin - AndréPetitcollin - Gérard Petitprez - Jacques Pierrey -Jean Piliot - Jean-Claude Planchon - EmmanuelPomar - Eugène Poncery - André Racinet -Margaret Renshaw (née Sheridan) - MarieReverchon (née Marsigny) - René Richard -Emile Rivas - François Robineau - Jean Rogez -Alina Sartori (née Contrari) - PheuangSophabmixay (née Lokham) - Simone Teissedre(née Tisserand) - Paul Touboul - FrançoiseTripier - Robert Tuaillon - Elisabeth Valenza(née Latino) - Robert Villarejo - Klavdiya Volkov(née Stasjuk) - Muriel Wintergerst - Hugo Zanon

Cannes Soleilles remerciepour leurconcours

ù trouverCannesSoleil*

Cave Nicolas 21 rue d’AntibesLe Nôtre 63 rue d’AntibesLa FNAC 83 rue d’AntibesPharmacie Fedida 137 rue d’AntibesBoulangerie Le Fournil Cannois 152 rue d’AntibesLéonidas 16 rue ButturaHôtel Club Maintenon 14 rue Edith CavelleBoulangerie Belliard 1 rue ChabaudHôtel 3.14 5 rue François EinesyFrank Provost 14 rue PasteurGalerie Lafayette 6 rue Maréchal FochMonoprix 9 rue Maréchal FochPharmacie Cannes Gambetta 1 place GambettaIntersports 27 rue HocheJeff de Bruges

21/23 rue des SerbesCool’Heure café 4 rue TeisseireLes Apprentis Gourmets 6 rue TeisseireMMA Assurances

33 rue Jean JaurèsBoucherie Jaurès 40 rue Jean JaurèsBoulangerie la passion des pains 66 rue Jean Jaurès

Plus de cent points de dépôtrépartis dans tous les

quartiers vous permettentde vous procurer Cannes

Soleil sans difficulté

Francesca Pâtes 10 rue Jean de Riouffe8 à huit 3 rue LecerfLa Poste 7 boulevard de LorraineLa Vinothèque 14 rue MarceauCarrefour Market

6 rue MeynadierBoulangerie Paul

8 rue MeynadierSchlecker 11 rue MeynadierCave Nicolas 40 rue MeynadierTabac Presse le Mistral

85 rue Georges ClemenceauPharmacie de l’Hôtel de ville 1 rue Félix Faure Pharmacie Centrale

21 rue Félix FaurePharmacie du Soleil

7 rue Dr Pierre GazagnaireYogis 12 bd Jean HibertVival 9 rue du PréCivette du Suquet

22 rue du SuquetPharmacie du Suquet 16 rue des SuissesStation BP 19/21 bd VallombrosaFashion beauty lounge by Gisele 4 rue Léopold BucquetBoulangerie la Gerbe d’or 5 bd Carnot Pharmacie du Palais

26 bd CarnotVilla Carnot Hôtel 33 bd CarnotBoulangerie Pâtisserie La Parfaiterie 56 bd CarnotBar Tabac Cocoon 59 bd CarnotPharmacie Moderne

81 bd CarnotTabac Cool 111 bd CarnotBoulangerie pains et Délices 111 bd Carnot Boulangerie Pâtisserie Saint-Jean 2 av. Saint-JeanHôtel Cannes Riviera 16 bd AlsacePharmacie Bouc Cayol

12 bd MontfleuryBoulangerie Fournil de Montfleury 17 bd MontfleuryCrous de Nice - Toulon 13 bd d’OxfordBoulangerie au Pain Doré 12 place Commandant MariaAPI Provence 3 rue LycklamaPharmacie Faubert-Gal 40 rue MimontBoulangerie Pains de Provence 24 bd RépubliqueStation Total 26 bd république

Pâtisserie Pissot 75 bd RépubliquePâtisserie d’Art Caruso 99 bd RépubliqueDomicil Partner 141 bd de la RépubliqueBoulangerie Saint-Paul 157 bd RépubliquePharmacie du Progrès 167 bd RépubliqueBoucherie du Parc 48 bd Alexandre IIIPharmacie Barone 2 place de l’ÉtangInfothèque 67 av. Maréchal JuinCasino 79 av. Maréchal JuinPharmacie de Lérins 23 av. de LérinsPetit Casino 32 av. de LérinsMarché Paysan 65 av. de Lérins Presse du Palm Beach 13 rue Claude PonsAu Réconfort 24 av. des BrousaillesBoulangerie Dalmasso 1 av. de France Pharmacie Continentale 19 av. de GrasseBoulangerie Le Moulin de la Chaumière 132 av. de GrasseOpéra presse 140 av. de Grasse Vival 142 av. de GrasseÉtablissement français du sang 259 av. de GrasseÀ bio toute 6 rue de LilleTraiteur La Sarriette 60 av. du Docteur PicaudLes Moissons d’or 13 bd du RiouPharmacie du Riou 15 bd du RiouLeclerc Coeur de Ranguin 1 bd Victor HugoPharmacie du Parc Leclerc Cœur de RanguinAcacia Fleurs

92 av. Michel JourdanPharmacie des Mimosas

106 av. Michel Jourdan Pharmacie Koubi

121 av. Michel JourdanTabac Presse Loto LesCaravelles

121 av. Michel JourdanBoulangerie leFournil du Ranchito 175 av. Michel Jourdan Visual Opticien1 ch. de la Bastide rouge,

les TourradesPharmacie Even11 av. des Buissons Ardents

Hôtel de ville de CannesHôtel de ville annexede La FerrageMairie annexede La BoccaMairie annexe de RanguinOffice du tourisme du Palais des festivalsOffice du tourisme de La BoccaCannes-UniversitéBureau informationjeunesseCCASCentre socialLa PastourelleCentre socialLa VerrerieDirection des affairesculturelles

Médiathèques etbibliothèques annexesMJC PicaudMJC RanguinMJC Ferme GiaumeMusée de La CastreOffice HLMPermanence dudéputé de la 8e

circonscriptionPolice municipale QuaiSaint-PierrePolice municipaleLa BoccaThéâtre Alexandre IIIGIP Cannes Bel Âgeet les clubs Bel ÂgeService des affairessociales

…DANS LES POINTS PUBLICS

8 à huit 4/6 rue Jean GrasPharmacie de La Bocca 41 av. Françis TonnerCave Nicolas 69 av. Francis TonnerIntermarché 130 av. Francis TonnerBoulangerie Délices des Pains 131 av. Francis Tonner Boulangerie Vourtche 12 av. Monte-CarloPharmacie du Marché

11 rue Dr Paul BalouxTabac Presse Deletrez

1 rue des TroubadoursPharmacie Fodda

5 rue de la Verrerie

*Liste non contractuelle - Sous réserve de modifications

O?

Documents

Mai 2013 - Cannes Soleil