8
halshs-00119357, version 1 - 8 Dec 2006 Manuscrit auteur, publié dans "N/P"

Manuscrit auteur, publié dans N/P - COnnecting REpositories · d¥ £ ¦ £ § £ ¤ d¥ £ ¦ £ § ¤ £@¦ ¤ ¦ ¦ ¤ ¤ ¦ £ £ b ¤ b § § ¤

  • Upload
    ledang

  • View
    213

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Manuscrit auteur, publié dans N/P - COnnecting REpositories · d¥ £ ¦ £ § £ ¤ d¥ £ ¦ £ § ¤ £@¦ ¤ ¦ ¦ ¤ ¤ ¦ £ £ b ¤ b § § ¤

���������������� ����� ����� �������������� ��!"#�$�% �&(')���(*�+ �,��-.-0/1�2�$3��4-657�8�9 ��: �&(/.�(*� ��%/0+;-0�=<?>����$&(�%*@>A�%�3��8-?5CB%�% ��� �&(/.��*� ��9/.+�-.��3�+���*�>��(�%+�3������% �&('�+D��+��:-7��/.�)���%����+ ��/. ���+ -0�%&(�%�)�FE�#3�/1��GIH"���%G�+�&(�:+�>)-J����K��� L��%*@*M�%>A�#N=-657O=��/QP��9�%*�/J��B8K�+���/?*�R%�@S) ����� ����:�9�;KT�%B9*�/.3��%�)����3��8-?5.HVUWU���S

�M�)���� �3�>�����/. ��X<)KT �>���Y�>� �/DL,+�>)�Z��/1-�&(�%*�>[���\�]-?5CB9�% ��� D&(/.��*@ ��%/.+�-0�W^

_a`cb�d�e%fIg0h�d�ecd�`%g?i�j�kmlon)g#p2n�iCqZgJrCg0ets�eufve iwn�d�e�dyxwz0{\|\j;k}j;f"g0e~i�j�|%gJ`%x0e%�=|�z.e\iwq(lon�e�|�z.e iCqIn�kf"j;�;e%k(eoiMi�e%koq,gJe%xAb�j n�d�xJ`�r,`%g�d@e �%�%�% �����+o�?����� b�`�d8x0eoi#b�j n���j�g�d�i�b n���x.g0|oi#e�qab�`�d�xCz.��jDf"fve"s�e�x0`=dwn�e ���`�k)iFk�j)i�i2jD|%gJ{�q,{\iTj}��d�h���k�e�xJe�|%��gJrZrCd�e%��|%e�lon[z.j�k=k}e�|%j;fVb q,e8b�`oiFk�e�|9jDf=b q,e8b�`oi��

�Vk�e�i�e\|%j�k�s�e�d�`%g6i2j;k�lon�g8pZn[iwqCgJrZg0e�|%e�q?q,eufveoiCn�d�e%�"|�z.e\iwqylon[z?e%xJx0e~|9j;k\qCd�g���n�et� /.3��%�)��/1L,/.���|%xJ`%gJd�e%fIe%k\q�xCz.{9|%j;k}jDf"g0e�i�j�|%gJ`%x0e �D��e iwn�d2e�d8xCz0{o|9j;k}j fIg0e�i2jD|%gJ`%x0e%�F| z0e iwqTqCj n q#s)z0`���j�d�s�s�{�x1g0f"g�q�e�dWi�j�k|��}`�f"b��[s�{�q,e�d�f"g1k�e�d8|%xJ`%gJd�e%fve%koq�lon�e�xJx0e i#j;d,��`�k�g?i�`�q,gJj�kDi�e�k(rCj�koqab�`�dwqCgJe"e�q�lon�e%x1x0eoi#j�dZ��`�k�g?i@`�qCgQj;k)i#e%ki�j�koq�e��;|�x�n�e}i#�=b�`�dCqCg�d#s�e�|�d�g�q,h�d�eoi�pwn�s�g0|%g.e�n�i2e�fve%koq�|���j�g.i�g?iM�� ]e i#|�d�g�q,h�d�eoi#s�j�gQ�;e%koq�e�k(e%rwr,e�q�¡�q?d�e"�=xJ`rCjDg?i=b�e�dwqCgJk�e%koq�i�e�q�j�b�{�d�`�qCgJj�k�k�e%x?i]¢Tb�e�dCqCg1k}e%koq�iIi�z0g1x?i4i@j�koqV|�j;k�rCj;d�f"e i�`�n��£qCd�`9s;g�q,gJj�kDi�sontf"g.x0g0e�n¤e�qj�b�{�d�`�qCgJj;k�k}e%x6i2�¥i�z.gJx?i�i�j�koqas)z0e%f"bDxJj�gAr,`%|%g.x0e=b�j}n�d�xJe�iCq,`�qCg.iCqZgJ|%g0e%k)��_ae�|%�}`�f"b(s�e=xCz?{%|%j�k�j�f�g0eIi�j�|%gJ`%x?ek�z0eoiwq�b�`\i�g.fvf�n�`���x0eW¢FxCz0e9��g?iCq,e�k}|%eIs�e$i2{�d�g0eoi8q,e%f=b�j�dZe%xJx0e}i#b�e�d�fve�q.qCd2`Is�e��;jDg�d�|%jDf"fve�k\q#|%ev|���`%f�b{��;jDx�n�e�s�`%kDiTx0e]q,e�f=b�iM�

¦ak§qCdZj�g.i�g0h%fIe¨x.g0e�n��tf"eoiCn�d�e�d©xCz0{%|%j�k�jDf"g0eªi2jD|%g0`%x0e§s�`�kDi«s�eoi«|%j�f=b q,eoi«|%j���{�d�e�koq�i«e�q|%j�f=b�`�d�`���x0e i8b�e�d�fve�q]s�e &����,�����4�9�¥-0>�&$/0¬\�%�4*� ��c/?&('�+���� �)­�f=b�`%|�q�iwn�d�xCz?{%|%j�k�j�f�g0eIk}`�qZgQj;k}`�x0e4e%kq,e�dZf�eoi�s�eWb�d2jDson�|�qCgQj;k}�:s�e"i�e�dZ��g0|%eoiad�e%k�son[i���s)z.e%f"b�xJjDg?i�e�qas)z0e%koqCd�e�b�dZg?i�eoi#|�d2{%{oi���s�e=s�{��;e�xQj;b�b�e%fve%koqxJj�|%`%xC�®�¥`%g6i�`�n[i�i�g0��e�q�b�e�n q,¯,¡�qCd�eXiwn�d?qCj n qC��gJf=b�`%|�q"iCn�d�xQ`°i�j�|%gJ{�q,{�s�`�k)ivi�j�kce%kDi@e%f=��x0e"±lon�e%x.x0e�e\iwqb�d�{%|%g.i@{%fve%koq[xCz.gJkDr,xQn�e%k}|%e�s�e iTj;d,��`�k�g?i�`�q,gJj�kDiTs�e²xCz0{\|%j;k}jDf"g0eWi�j�|�g0`%x0eWiwn�dTx0`8d�{%son�|�q,gJj�k"s�e igJk�{���`%x0g�q,{ois�e]qCj n q,e8k}`�q?n�d�e%�)iwn�dTx?z0`\|%|%hoia`�n³|�d�{9s;g�q,�v�²x0`�b�d�joq,e%|�qCgQj;kIi2jD|%gJ`%x0e%�v�²x0`�|%j;k�k}`%g6iMi2`%k�|\e�e�q®�²x0`�|�n�x�q?n�d�e9�x0e�n�dtd�´�x0e©s�e©s�gJrZr6n[i�gJj�k¨s�eoitb�d2`�qZgQlon�e}iµs�{%f"jD|�d�`�q,g.lon�e\i�e�q¤s�eoi¤b�d�g6i2eoi�s�e¶d�e\iZb�j�kDi@`���gJx.g�q,{%�Xs�ed�e�k}j}n��;e%x.x0e%fIe%k\qFsonvb�e�d@iZj�k k}e%xDb�jDxJg�q,gJlon·eD¸��

�¥eoiwn�d�e�d�xwz0{%|%j�k�j�f�g0e¹i�j�|�gQ`�x0eºi2e�xQjDk»n�k}e¼fv{�qC��j�s�j;xQj;��gJe¼gJs�e%koqCgJlon·e½b�e�d�f"eMqme�k�rCg1kªsDe�% �&('�+D���\� x0eoivb�`9��i4e%k\qCd�eXe�n����a¾�n�e%x?i$i2j;k\q"x0eoivb�`9��i4j �µe�xJx0e£e\iwq"x0e�bDx�n[ivs�{���e%xJj�b�b�{oe�¿Xlon�e%x.x0e{��;jDx�n�q,gJj;kv`�n³|%j n�d�iTs�e\i�s�e�d�k�g0h�d2eoiTs�{%|%e%k�k�g0e}iÀ¿]ÁFeMn�q,¯wj�k=d�e���d2j}n�b�e�dFxQe}i®b�`9��iTb�`�dÀq?��b�eoias)z.{\|%j�k�j�f"g?ei�j�|%gJ`%x0eW¿]_#z?{9|%j;k}jDf"g0e�i2jD|%gJ`%x0eWe%k=¦Tn�d�j;b�e�eoiCq,¯Ze�xJx0eWs�gJrwr,{�d�e%koq,e�¿m¾�n�e%x0x.e\id2e�x0`�q,gJj�kDiae%koqCd�e�{%|%j�k�j�f"g?ei�j�|%gJ`%x0e�e�q[b�j}n��;j;g�d@iFb nD��x0g0|}i�i2e�xQjDk"x.e\ib�`���i�¿# �jDf"f4e�k\qF|9`�d�`%|�q,{�dZg?i�e�dTxCz?{%|%j�k�jDf"g0eWi�j�|%g0`�x0e�s�e iFb�`���isonÃÂ}n�sti�e%xJj�kux0e iv`%g1d2eoi"�){9j;��d�`�b���gJlon�e ivj}nµ|�n�x�q?n�d�e�x0x.e\i�¿$_a`�d�{�b�j�k)i�eX�$q,j n q,eoiv|%e\ivlon�e}iCqZgQj;k�i4`��e i2jDgJkcs�e£i�z.`�b�b nD�;e�d4iwn�d"s�eoivs�j�k�k�{9e}i�e%f�b�gJd�g.lon�e\ive�q�b�j}n�d�|%e�x0`�g.x8r,`�n�qV|%j�kDiCqCdwn�g�d�eÄs�eoi4i�{�d�g0e iiwq,`�qCg?iwq,gJlon�eoiTrCg.`���x0e iT��d�{�� n�xJg0h�d�e iTe�q®|�j;f=b�`�d�`���x.e\igJk\q,e�dZk�`MqZgJj�k�`%x0e%fve�k\q@�

��`�k)i#|%e=��d�e%rae9�}b�j·i2{%�Aj�kI��e�dZd�`"e%k(s�e�nD�(b�`�dwqZgQeoi8gJk�{%��`%xJe i���e�k4b�d�e%f"g0e�d8x0g.eMnXx0e}i�d2`�g?i2j;k�i#sDexCz.gJk �)g?i@g��)gJx.g�q,{4`%|�q?n�e%xJx.e4s�e4xCz.{\|%j�k�j�f�g0e$i2jD|%gJ`%x0e4s�`%kDi�x?eoi²|%j;fVb q,eoi�k�`�qCgJj�k�`�n��Xb n�g.i�xwz7{9�;jDx�n�qCgJj�k$qCd�h\id�{%|9e�koq,e"lon�g:b�e�d�f�e�q�s)z0eoi,b�{�d�e�d#lon�e�x0eoi#|%�}j·i2eoi#|%��`%k ��e�koqab�d,jD|��}`%g1k�e%fve%koq�s�`�kDi�n�k(|%e�dCq,`�gJk$k}jDf=��d�es�e8b�`���iM�

�Å#+�*@/1��>�+\��/. ��4+����2>:��-1-0�=<)-?5CB%�9 ��: �&(/.��*@ ��%/.+�-0���\*��T/.�DP�/0*�/.�)-0��3�+���*-0�%*��% �&$')���9*���+ ��/. ���+�>)Æ

��`�k)i"x0`$b�x�n�b)`�dwqVs�eoi=b�`���i"son¤f"jDk}s�e%�]x0eoiviwq,`�qCg?iCqCgJl}n�e\i"|%j�k�|%e�d�k}`%koqVxJeoi"j�dZ��`�k�g?i2`�qZgQj;k)i�sDexCz?{%|%j�k�j�f�g0e£i�j�|%gJ`%x0eÇi2j;k\q�b�`�n���d2e}i�j}n¤gJk�e���g6iCq,`�koq,e\iM�È�|Mq?n�e�xJx0e%fve�k\q,�]xJe\iv|%jDf=b q,eoi"k}`�q,gJj;k}`�n���i�j�koqgJk�|%`�b�`���x0e ims�e½s�j�k�k�e�dµn�k�eÉgJk�rCj;d�fv`�q,gJj;k¨|9j;�}{�d�e%k q,e%��d�{�� n�xJg0h�d�eÉe�qµ|%j�f=b�`�d�`���x0e¼iwn�dm|%e¶qw��b�es)z0j;dZ��`�k�g6i2`�q,gJj;k�i��Db�j n�das�e�n��vd�`%g.i�j�k)iM�o�³z�n)k}e²b�`�dCq,�DxJ`=|%j n���e�dwq?n�d�e�son(|��}`�fVb4s�eWxCz?{%|9j;k}jDf"g.e=i�j�|%gJ`%x?e

hals

hs-0

0119

357,

ver

sion

1 -

8 D

ec 2

006

Manuscrit auteur, publié dans "N/P"

Page 2: Manuscrit auteur, publié dans N/P - COnnecting REpositories · d¥ £ ¦ £ § £ ¤ d¥ £ ¦ £ § ¤ £@¦ ¤ ¦ ¦ ¤ ¤ ¦ £ £ b ¤ b § § ¤

d�eoiCq,e gJf"b�`�d�rC`�g�q,eW¢�s)z0`�n�qCd�e�b�`�dwq,�(xJeoi¤s;gJd�e9|�qZg��;e}i¤s n iZ�)iwq,h%f"e©gJkoq,e�dZk�`�q,gJj�k�`%xXs�e¶|9jDf=b q,`���g0x.g�q,{k�`MqZgJj�k�`%x0euÂ� �������e�q4i�j�k¤`�b�bDxJg0|%`�q,gJj�kt`MnD�¤b�`��)i(e�n�d�j�b�{%e�k�i  ¦� ��� |%j�k�son�g.i@e%koq �£{%|%xJ`Mq,e�dxCz?{%|%j�k�j�f�g0eci�j�|�gQ`�x0e e%koqCd�e$qCj n�ivxJeoi(i�e\|�q,e�n�d�ivgJk)iwqCg�q?n�qCgQj;k�k}e�x?i(i�e%xJjDk¤x.eci�|%��{%fv`��i�g.f"bDx0gJrZg0{ ���4|%gJ¯s�eoi@i�j n�i#±1�

±�\�

x0e iÅ|%j�j;b�{Md�`�qCg���eoi"e�qVxJeoiv`\i�i�j�|%g0`�qZgQj;k�i"s�j�koqVxJeoi=d2eoiMi@j}n�d2|%eoiIi2j;k\qV�$b�x�n�i�s�e������ s�eoi=�;e�k\q,eoiZ`oi@i�j�|%gJ`�q,gJj;k�i�fv`�d�|%��`%k}s�e}i��¶i2j;k\qm|�xJ`oiMi2{%e i�e�k S� ��%/.B��2B%*¶�� �� L,/.��+����%/.¬9���%* j n *� ��9/.B���B9*L,/.��+����%/.¬\���%* i�e%xJj�k�x0e�n�dTj ��p�e�q

��� x0e i$f�n�q?n�e�xJx0e i(s)z0`oiMiwn�d�`%k}|%eui�j�koq³|%xJ`oiMi2{%e i(e%k S� ��%/.B��2B%*$L,/.��+����%/.¬\���%* �cx.`£dCn���d�g0lon�eui�j�|�gQ{�q,{ois)z0`oiMiwn�d�`%k}|%e�e�q[rCj;k}sDiTs�e8b�e%kDi�gJj�k

�)� x0e iWf=n�q?n�e%xJx0eoiVs�eIb�d�j}q,e9|�qCgJj�k£i2jD|%g0`%x.e�i�j�koq�|%xJ`oiMi2{%e iVe�k H"3�&(/.��/.*�����+ ��/0 ��:*V':>��)-0/.Y�>��%* s�`%kDi=x0`|%`�q,{���j�dZgJe�j�dZ��`�k�g?i�fveoiTs�e=Â�{%|�n�d�g�q,{Wi2jD|�g0`%x0e

��� x0e i `oiMi�j�|%gJ`�q,gJj;k�i rZgJk�`%k�|%{9e}i �tb�x�n�i s�e������ b�`�dÇs�eoiciwn�����e%k\qZgJj�kDi j n `�n�qCd�eoiXd�e\i�i�j n�d�|%e\ib n���x.g0lon�eoici2j;k\qy|�xJ` i�i2{\eoiXe%k H�3�&$/0��/.*��@��+ ��/. ���* ':>��)-0/.Y�>��%*�� s�`�k)iXxQ`t|%`�q,{���j�dZgJe¤j;dZ��`�k�g6i�fve is�gQ�;e�d�iTs)z7`%s;f"gJk�g6iCqCd�`�qCgJj�k"|%e%k\qCd�`%xJe���8�=ÈV ��Tj}n"xQjD|%`%x0e�����VÈ8_��

��� x0e iT`oi�i2jD|%gJ`MqZgJj�k)iTe�q[rCj�k�s�`�qCgQj;k)i�i2`%kDi�i@`%x0`�d�gJ{ iFk�eWi2j;k\q[b�`oiTs�g.iwq,gJk � n�{\eoiTson³|%j�f=b q,e�s�eoi &(B%��+����%*

�� x0e i `�n�qCd�eoi `oi@i�j�|�gJ`�q,gJj�k)i e�qyrCj;k}s�`�qZgQj;k�i X| z0eoiwq ��s g�d�e�|%e%x.x0e i lon�g�i2j;k\qXe%f=b�xJj;�;e�n�d�i2��k�j�kfv`�d�|%��`%k}s�e}iveMq"rwgJk�`%k�|9{oe\iIfv`Zp�j�d�g�q,`�gJd�e%fve%koqVb�`�dvs�eoi³|%joqCg?i�`�q,gJj�kDivj n�s�eoi³s�j�kDi��v`�b�b�`�d�`%g6iMi2e%koqs�`�k)i�n�kci�e\|�q,e�n�d�gJkDiCqZg�q?n�qCgQj;k�k}e�x�s;g?iwq,gJk�|�q²`�b�b�e%xJ{ �M��*���/J��>)��/. ���*�*@+���*���>)��-.>��%��+ ��/JL�+�>t*��\��P�/.�%�3��%*�&(B%��+����o*"!C��S$#8�S$%'& �� �e¼i�e%|Mq,e�n�dms g6i,b�`�d�`�q,eÉeoiCq�|9j;f=b�j)i�{És�eoiÃ|�n�x�q,eoi2�£s�e i�b�`�dwqCg?ib�j�x1g�qZg0lon�eoi2�cs�eoi¶iZ�}k�s;g0|\`�q�i2�cs�eoi�`\i�i�j�|%gJ`�q,gJj�kDi�iZb�j�dwqCg���eoiÃe�qm|�n�x�q?n�d�e�x1x0e i��cs�e\i�`oiMi2jD|%gJ`MqZgJj�k)i|%`�d�g�q,`MqCgQ�;eoiM�

��k¹|9j;k�iwq,`�q,e©s�j;k}| n�k¹{\|%x0`�q,e%f"e%koq qCjoq,`�xXs�`%k)i�x0e i�|%j�f=b q,eoi�k}`�q,gJj;k}`�n��¨s�e©x0`¶d�{%`%xJg�q,{©s�exCz?{9|%j;k}jDf"g0eWi�j�|�gQ`�x0e%��s�g6i,b�e�d�i2{%e�e%k"|%g1k�lIi2e%|�q,e�n�d�i®g1k)iCqZg�q?n�qCgJj;k�k}e%x6i��)±

hals

hs-0

0119

357,

ver

sion

1 -

8 D

ec 2

006

Page 3: Manuscrit auteur, publié dans N/P - COnnecting REpositories · d¥ £ ¦ £ § £ ¤ d¥ £ ¦ £ § ¤ £@¦ ¤ ¦ ¦ ¤ ¤ ¦ £ £ b ¤ b § § ¤

�#���%+�3��%B �5CB9�% ��� �&$/0��*� ��%/0+ -.��3�+���*-0+"�% �&('·�2+��:/J-?/J��B���+ ��/. ��:+ -0�

�I� ��+���/.*@+ ��/. ���*�3��8-?5CB%�% ��� �&(/.��*@ D�%/0+ -?� S��%���2�%>��t/.��*��2/1��>)��/0 ������-

�� � �':B9��+ ��/�P��%*��� ��4LZ/0�:+����%/0¬\���%* S����H�*�*� ��9/.+ ��/0 ��:*c���FLZ ���3�+ ��/. ���*�&(+����%G�+��:3��%* S����

�� � �':B9��+ ��/�P��%*£L,/.��+����%/.¬\���o* S��%m>)�Z>���-J-?�9*�3A5C+�*�*@>A��+��:�9�o* S��

%m>)�Z>���-J-?�9*�3���':�� ���%����/. ��(*� ��%/0+ -?� H�3:& KT>:�)-0/.Y�>��%*H�*�*� ��9/.+ ��/0 ��:*aN�L,/.��+����%�%&(�%�)�T'�>��·-0/0��':��B%3� �&$/0�:+��)� H�3:& KT>:�)-0/.Y�>��%*

H�*�*� ��9/.+ ��/0 ��:*a���FLZ ���3�+ ��/0 ��:*a*�+���*�*�+ -0+���/0B%* %mB%��+����%*

H�>·�2���%*a+�*M*� ��%/0+ ��/. ���*����FL, ���3�+ ��/. ���* ��S$##²S$%

� k�xCz0`���i�e%k�|%e�s�euiwq,`MqCg6iCqCgJlon·e£b nD��x0g.lon�e9�1��s�`�k)i(|9e�dwq,`%gJk)i4b�`��)iys�j;k\q4xJ`���d�`%k}|%e%��lon�e�x0lon�e i� rC`%fIg.x0x0e}i�"s�e²xCz�¦�|9j;k}jDf"g.eWi2jD|%g0`%x0e�{�x0`���j�d�e�k\q[xJe�n�d�iTb�d�j�b d�e\i�iwq,`�qCg.iwq,gJlon�e i��� �z.eoiCq�n�k"e%rwrCj�dwq[xJj n�`9��x0ee�qTn qCgJx0e%�Afv`%g6i�{���g0s�e�fvfve�k\q�|9eoiWiCq,`�qCg.iCqZgJlon�e\iWi2j;k\q�gJk�|\j;fVbDx0h�q,eoi#eMq�k}eI|%j n���d�e%k\q�b�`oi�q,j n qaxJe"|%��`%fIbs�etxCz.{%|9j;k}jDf"g.e�i2jD|%gJ`%x0e�¢Ve%x.x0eoici2j;k\qy�ub�{�d�gJj�s;gQ|�g�q,{¤�;`�d�g0`9��x0eteMqye�xJx0e iXk�e�i�j�koq(k�gv`%s�s�g�q,g���eoi��"kDg|%j�f=b�`�d�`���x0e i�gJkoq,e�d,k�`�q,gJj�k�`%x0e�fve%koq@�D¦ak4qCj n q#{�q,`�q]s�eI|�`�n�i�e%�FxJe i�iwq,`�qCg.iCqZgQlon�e}i�s�eoi�r,{%s�{�d2`�qZgQj;k�iWi2e�d�j�koqn�k�eWi2j}n�d2|%eWiwq,`�qCg.iwq,gJlon�e8b�d�{9|�g0e�n�i@e8b�j n�dAxQe�|%jDf=b q,eWi2`�qCe%xJx.g�q,e��]�;e%k�g1d�

hals

hs-0

0119

357,

ver

sion

1 -

8 D

ec 2

006

Page 4: Manuscrit auteur, publié dans N/P - COnnecting REpositories · d¥ £ ¦ £ § £ ¤ d¥ £ ¦ £ § ¤ £@¦ ¤ ¦ ¦ ¤ ¤ ¦ £ £ b ¤ b § § ¤

��� 8+�-0 �� ��>��u&(+��%�%G��ÇP��\��*X>:�«�% D&(')����*�+ ����-0-0/.���u3��c-?5CB%�% ��� �&(/.��*� ��%/.+ -7�=<I>����uB���+�'��%�W-0��% �&(')����3��%*�/.��*���/1��>)��/0 ��*�*@+��:*a�:>)�[-.>��%��+ ��/.L

HÃ8�9*�'���B\&(/.*M*��9*��e�b n�g6i�i�e iÃj;d�g���gJk�eoi�e%k � ��� ���¥xCz.È8���W¦� wÈ"i�i@j�|�gJ`�q,gJj�k§s�e½��{���e%xJj�b�b�e%fIe%k\qms�e¼x?`

��jD|�n�f�e�k\q,`�qCgJj�ktiwn�dvxwz�¦�|%j;k}jDf"g0e¥Â�j�|%gJ`%x.e ��b�d2{%|%j�k�g6i@eXxJ`X|%j�kDiwqCdCn�|�qCgJj�k�s)zQn�k�|%jDf=b q,e£i2`�q,e�xJx.g�q,eXs�exCz?{%|%j�k�j�f�g0e=i�j�|%gJ`%x.e8b�j n�dT`%f"{%x.gJj�d�e�dTx0`�|%j�k�k�`%g?iMi�`%k�|\e�s�e�|%e�q®e�k)i�e%f=��x.e�s�z0j;dZ��`�k�g6i2`�q,gJj;k�i���eoiwq,gJfve�dx0`b�`�dwq]lon[z.e%xJx0e}i#d�e�b�d2{oi�e%koq,e�koq#s�`%kDi�xCz?`%|MqZg���g�q,{v{o|9j;k}j;f"g?lon�eve�q#xCz.e%f"bDxQjDgTe�q�iCn)g���d�evs:z0`%k�k�{\eIe%kX`%k�k�{\exCz?{���jDx�n�qCgJj;k³s�e=x.eMn�d�b�j;gQsDi�{%|%j�k�j�f�g0lon�e=eMqas�eWxJe�n�d�gJf"b�`%|�q�i�j�|�gJ`%xC� _�z0`���`%koq,`���e=sony|�j�f=b q,e�i2`�q,e%xJx1g�q�eb�`�d4d�`�b�b�j�d6qv��qCj n q³`�n�q?d�e£rCj�dZfvecs�e£d�e%|�n�e%gJxVs�ecs�j;k�k}{%e i(|%��g1r,r?d�{9eoi���`���`%koq,`���eclon�g���`�d�`�koq,g�q(i�j�k|%`�d2`%|�q,h�d�e�j ��p@e%|�q,gJrce�q¤i�|%g0e�k\qZgJrZg0lon�e%�y| z.e iCq�s�e�b�j}n���jDg�d¤¡�qCd�e�`�d?qCgJ|�n�x0{©`�n¨|9`%s d�e�|oe%k\qCd�`�xysDe¶x0`|%j�f=b q,`���g0x.g�q,{Wk}`�q,gJj;k}`%x.e9�;q,j}n�qTe�k=n�q,gJx1g?i@`%koqÀs�eoiTd�e���d�j n�b�e%f"e%k\q�i�s�gJrZr,{�d�e%koq�ia�)s�eoi�|%x.`\iMi�g1r,g.|9`�qZgQj;k)iTb�xQn[irZgJk�eoi e�q®e�k�`2p2j}n�q,`�koq®s�eoi�q,`���xJe\`�n��vj n4s�e\iFgJk�s�g.|9`�q,e�n�d�iFb�e�dwqCgJk�e%koq�i��

_aeWq,j n qTb�d�e�f�g0e�d�|%jDxJxJj�lon�e�s�e=xCz.È��W��¦�Â$`��;`�g�q�s�{%x.g0fIg�q,{=x0e"|%��`%f"b�s�e=xCz?{%|%j�k�j�f�g0eIi�j�|%g0`�x0ee�k³s;g?iwq,gJk � n·`%koq�i�j�kIk}j;�}`�n son�d��:xJe\i#|%jDj�b�{�d�`�qCg���eoi2�:x0eoi#fWn�q?n�e%xJx.e i�e�q�xQe}i�`oiMi�j�|%gJ`�q,gJj�kDi���eoiCqZgJj�k�k�`%gJd�e ie�q�i,j�k��Z��`%xJj����°xJe i�j�dZ��`�k�g?i2`�qZgQj;k�itb�`�d�g�q,`%g�d�e i2�°xJe im|%j�f"g�q,{oi�s�z0e�k\qCd�e�b�dZg?i2e%�°xJe i�rCj�k�s�`�q,gJj�kDi2�°x0eoirZgJx.g0`%x0e i%¸ ��Vg.e%k�k}e9�;¯���e���e�d��8� ���������³�Vk�e"b�d�e%f"g.h�d�e4eoiwqCgJfv`�q,gJj�k�dwn�s�g1fve%koq,`%g�d2eIs�e4|%e�q]e�k)i�e%f=�)x0e4`{�q,{�rC`%g�q,eW`Mny|%j}n�d@i�son(f�¡�fve�|%jDxJxJj�lon�e ��V`%fIgJk)i�g�� �������M���AdZj�g?ia`�k�i�b�x�n[iÀq,`�d�s��)e�kX� ���� ��)xCz1­ �( ¦¦e�q[xJ`]�V­w¦�ÂIj�koqTi�j n���`%g�q,{�xJ`8d�{9`�x0g?i@`�qZgQj;k"s�e�|9eW|%j�f=b q,e=i�`�q,e%xJxJg�q2e �²�Vkv|%j;f"g�q,{�s�e8b�g.xJj q,`���e�son³|%j�f=b q,ei�`Mq,e�xJxJg�q2e�s�e²x7z.{\|%j�k�jDf"g0eWi�j�|%gJ`%x0e�`�{�q,{�|�j�kDiCqCg�q?n�{W¢�gJx�i�z?eoiwq[d�{Mn�k�g���s�e�n��"d�e�b�d�g?i�e\i��)i�j n�iFx0`8b�d�{oi�gJs�e%k�|%es)z.È�k�s d�{���È � �²_T­���e���b�e�dCqIgJk\q,e�dZk�`MqZgJj�k�`%x0e%fve�k\qvd�e%|%j�k k\n�s�`%k�i$x0ecs�j�f"`%gJk�ecs�e¥x0`c|%j�f=b q,`���g0x.g�q,{k�`MqZgJj�k�`%x0e%�b n�g?i"g.x#`({�q,{���j n���x.g0{��M�t�"h i=xQj;d�i2��x.`(d�{%`%x.g?i�`MqZgJj�kcs�ey|%e$|9jDf=b q,e�i@`�q,e%x1xJg�q,e�k�z0`�b n¤¡MqCd�eb�j n�d�iwn�g���g0e%��rC`Mn�q,e�s�e²f"j���e%k�iTe�qTiwn�d?qCj n q[rC`�n�q,e�s�e]�;j xJjDkoq,{8b}j;xJg�q,g0lon�e �

­�x�eoiCq�b�j·i@i�g���x.eylon�e�x0e�|%jDfVb q,e°i�`�q,e%xJx.g�q,e�s�e�xwz7{%|%j�k�j�fIg0e£i�j�|�gQ`�x0e%�q,e%x�x0e$bD�}{%k�gQ����d�e%k}`�g?iMi@e��g0e%koq,´oq(s�eti�e\i�|9e�k}s d�eoi�� _�z0`%s�j�b qCgJj�k~b�`�d�xCz � �=� s)zQn�k�fv`%kon�e%x=��g?i@`�k\q(��{�q,`���x0g�d�n�k �9 �&$')���*�+ �2��-.-0/1�2�I3��%*��;���A*���/1��>)��/0 ���*W*@+��:*���>)�8-0>��o��+ ��/JL83�+���*�-?��S���*���¬%&��v3:�v�W �&(')��+���/1-0/1�2B �V+ ��/. ���+ -?���b n�g.iWi2`"s;gJrZr?n�i�gJjDk4b�j n�d�f�g?i@e"e%k��²n���d2e�`Mn�b�d�hoi#s�eoi#g.k�iwq,g�q?n�q�i�k�`�qCgQj;k}`�nD�ys�e4iwq,`�qCg0iwq,gJlon�e"s�eVq,j n�i�xJe ib�`��)iA��g0e%koq[d�`9s g.|9`�x0e%fve%koq[f"j�s;gJrZg0e�dTxJ`�s�j�k�k�e

# #�$&(+���>:��-83��%*v/.��*��2/1��>)��/0 ��:*"*@+��:*"��>)�=-0>��o��+ ��/JL�3:+���*"-?�(*2�·*���¬%&y�$3��(�% D&(')��+���/1-0/1�@B��+ ��/. ���+ -0�

 �eWfv`%kon�e%x ��������������� !�#"%$&���')(*�#"�+-,�./��01,�+#,324,�+5����06+3�7,984:<;*=>01,�:@?A�#"%$<��,�+5�����4B�CEDFDG��2���,90 ��`{�q,{=d�{%s g ��{�b�`�d)H�e�x0e%k Â}q6j;k}e��gJ|%e¹s�`%k)i#x.e"|\`%s d�e"s)z1n�k(|9j;k\qCd�`�q�e�koqCd�e=x0e" �e�k\q,e�d8rCj�d# ]g���g.xaÂ�jD|%gJe�q,� q?n�s gJeoi s�e xCz1�"k�g���e�d@i�g�q,{JI�j;��k�iKH"j�b�DgJk�i sDe�L�`%x�q,gJf"j�d�eÅe�qÉxJ`º�"g���g6i�gQjDk iCq,`�qCg.iCqZgJlon�eÅs�exCz ��dZ��`�k�g?i@`�q,gJj;k s�eoi �v`�q,gJj;k)i��"k�g0eoi��FÈ�b�d�hoiVs�e$k�j�f��}d�e�n�i2e}i���`%x.g0s�`�q,gJj�kDi2��gJx�`({�q,{(`�b�b�d�j n���{4b�j}n�db n���x.g0|%`MqZgJj�kIb�`�d]xQ`=|%jDf"f"g?iMi�gJjDk$iCq,`�qCg?iwqCgJlon·e=s�e=xCz � ���³� Á:n���xJg0{=e%k4`�k ��x.`%g?i�e%k �$����� �� �=� �$���������g.x�b�e�n�qT`�n�i@i�g�¡�qCd�e�|%j�kDiCn)x�q,{�e�kIx.gJ��k�e�iCn�d�x0e�i�g�q,e"± MNM6M OQPGR TS*U@RWV5X�Y1ZZZ �o�Vk�e8qCd�`%son�|�qCgJj�kve%k�b�x�n�i�g0e�n�d�i`�n�qCd�e\iFxJ`%k � n�e i���s�j�k�q[xJe�r?d�`%k�[9`�g?iTe iCqAb�d2{�� n�e�f"`%g?ik}j;k�e�k}|%j�d�e8d�{%`�xJg?i@{%e �

_aeXf"`%kon·e�x#e iwq�s�eoiCqCg1k}{X� d2{�b�j;k}s d�eX��xwz0g1k\q,{�d�¡�q�|�d,j;g?i@i�`%koqVb�j}n}d"xJeoivg1k)iCqZg�q?n�qCgJj;k�i4i�`%k)i=� n�qx�n�|�d�`�q,gJr"s�e iIb�j n���j�g�d�ivb n���x.g0| i���s�eoi³|%g�q,j}�}e%k)i���s�e\iIfv{%s�g0`}i³e�q s�eoi4|���e�d�|���e�n�d�ivb�`�dwqCj n q�s�`�kDi4x0ef"jDk}s�e ��¦ak¨e%rZr,e�q,�£`%|Mq?n�e�xJx.e%fve%koq,�XxJe im|%jDf=b q,eoimk�`�qCgJj�k�`MnD� i�j�koq�gJk}|%`�b�`���x0e}ims�eÉs�j�k�k�e�dtn�k�egJkDrCj�d�f"`�q,gJj�kcd�{�� n�x.g0h�d�eXe�q�|%jDf=b�`�d�`���x.eciwn�dv|%e$qC� b�e s)z.j�dZ��`�k�g?i2`�qZgQj;k�i��]b�j n�dIxQeoiId2`�g?i2j;k�iM��e���b�j)i�{%e ib�x�n�iT��`�n�q@�

hals

hs-0

0119

357,

ver

sion

1 -

8 D

ec 2

006

Page 5: Manuscrit auteur, publié dans N/P - COnnecting REpositories · d¥ £ ¦ £ § £ ¤ d¥ £ ¦ £ § ¤ £@¦ ¤ ¦ ¦ ¤ ¤ ¦ £ £ b ¤ b § § ¤

¦ak"e%rwr,e�q,��xJeWi�e\|�q,eMn�dTs�eoiFgJk)iwq,g�q?n qCgQj;k)i�i2`%kDiF� n�q®x�n�|�d�`�qCgJrT`�n(i2e�dw��g0|%e�s�eoiTfv{%k�`���eoi�w­� L�_# � �2�lon�gId�e���d2j}n�b�e�xJe\i�`oiMi�j�|%gJ`�q,gJj�kDi�e�q rCj;k}sD`�qCgQj;k)iÇlon)g4��g���e%koqXb�d�gJk�|%gJb�`%x.e%fve%koq s�ems�j;k�i�e�q � j n s�e|%joqCg.i@`MqCgJj;k)i�k�z0eoiCqTb�`oi�d�e%f=b�x.g�b�`�d�x0`Wb�x�n�b�`�dwqas�eoiab�`9��i2��e�qTb�j n�d�|%e�n���lon)g�x0eWd�e%k�i@e�gJ��k�e%koq,�)gJx[|%j n���d�en�k4|%�}`�f"b(f"g1k n[i�|Mn)x0e � ��d�xJe iqCd�`M��`�n���e�k\qCd�e�b�dZg?i�s�`�k�i�x0e=|%`%s d�eVs�eoi�b�d�j���d�`�f"fve i)I�j;��k�i H�j;b��gJkDis�e"|%j�f=b�`�d�`%g?i�j�k(son£i2e\|�q,e�n�d�i�`�k�i]��n�q�x�n�|�d�`�q,gJrC�As�`%k)i"� ��b�`���iÃs�`�k�i�n)k}e=b�d�e%fIg0h�d�e=b���` i2e½b n�g6i � �b�`��)iVs�`%k)i�n)k}e°i�e\|%j�k�s�e4bD�}` i�e%��j�koq�f�j;k\qCd�{$lon�e(x.e iVg1k)iCqZg�q?n�qCgJj;k�iIi2`�k)i�� n�q�x�n·|�d�`MqCg1r�d2e�b�d�{oi@e%koq,e�koqs�`�k)i�|9e�dwq,`�gJk)i�b�`��)i²e�n�d�j�b�{%e�kDi�bDx�n[i�s�e£� ��� s�eIxCz.e%f"bDxQjDg�eMq�lon�e4|9e$i�e%|�q,eMn�d�|%j�kDiCqCg�q?n�e4s�j;k}|�n�k�erCj�d�|%e({%|%j�k�jDf"g0lon�e$g.f"b�j�d6q,`�koq,e(e�q�|�d,j�g.iMi�`%koq,e���wÈ�d�|��}`%f���`Mn)x�q³� ���� ��W� �������8Â�`%xJ`%f"jDk}��È�k���e%g0e�dVe�q`%xJg.gJ�F� ������� �$���A� �

Á®j n�d�d�e�f"{9s;g0e�d#�"|%e�fv`%k�lon�e"s�z.gJk�rCj;d�fv`�q,gJj�k(lon)g[kon�g1q��²qCj n q,e=b�j�xJg�q,gJlon�e=b�`�dwq,e�k}`�d�g.`%x0e"e%koqCd�exCz��Tq,`�q,�DxQeoia|%jDxJx0e%|�q,gQ��g�q,{}iFq,e�d,dZg�q,j�dZgJ`%x0eoiae�qTxJe i�gJk)iwq,g�q?n�qCgJj�kDi#i�`%k)i��n�qFx�n�|�d�`�q,g1rC�)x0eWfv`%kon·e%x)s�e%fI`%k}s�eW`�n��­Zk�iwq,g�q?n�q�iFk�`MqCgJj;k}`�n��vs�eWiwq,`�qCg?iwq,gJlon�e�s�e"±

�\� Á[dZj�son�g�d�e�n�kX|%j�f=b q,e$i�`�q,e%xJx.g�q,e4s�e}i�gJk)iwq,g�q?n�qCgJj�kDiVi@`�k�i�� n�q�x�n�|�d�`�q,gJr8lon�gTd�e���d�j n�b�e�xCz.gJk�rCj�d�fI`MqZgJj�kiwn�dV|%eoi�j;d,��`�k�g?i�`�q,gJj�kDiVs;g?i�b�e�d@i�{%e iV`\|�q?n�e%x1x0e%fve%koq�s�`�k)i=x0eoi"|9jDf=b q,eoiVk�`�q,gJj�k�`�n��Çe�k\qCd�e�i�j�|�gQ{�q,{oik�j�k�rZgJk�`%k�|%g0h�d�eoi2��i2jD|%gJ{�q,{\i$r,g1k�`%k}|�g0h�d2eoi���`%s�fIgJkDg?iCqCd�`�q?gQjDkDi4b n���x.g0lon�e i(e�q³gJkDiwq,g�q?n�qCgJj�kDiyi@`�k�i4� n�qx�n�|�d�`�q,gJr[`�n(i�e�dZ��g0|%e�s�eoiTfv{%k�`���e i��

��� �ax.`�dZ�Dg d�e�qa`%f"{%x.gJj�d�e�d�x0`=|%j n���e�dwq?n�d�e=s�e=|9eoi�gJk)iwq,g�q?n�qCg0j;k�i8i�`%k)i���n�q�x�n�|�d�`�qCgJrb�`�d]x0e i�e%k}lon�¡�q,eoi�j nb�`�d#xJeoi�d�e���g?iwqCd�e\i Z|%e"lon)g®`"|%jDf"fve�k}|\{��Ii@e"rC`�gJd�e"s�e%b n�g.i#lon�e%xJlon·eoi#`%k�k�{%eoi#s�`%k)i#x0e�d2{�b�e�dwq,j�g�d�eÂ�­���¦��=¦Çe�k���d2`�k}|%e���xJ`Wiwn�g�q,e�sonvd�`�b�b�j�d6q �Ie���d�e�q,� �"g���x.eMqFeMq���`�n)x�q ���

�)�  �`%x.|Mn)x0e�d����Xb�`�dwqCg�d³s:z0e%k�lon�¡�q,e\i4`�n�b�d2h}i³s�e i4fv{%k�`���e i4e�q�s�eoi4j�dZ��`�k�g?i@`�qCgQj;k)i2�²x0e£f"jDk\q,`�koq Ze�k��eMn�d�eoi#s�e²qCd�`M��`%g.x[e�qae%k4{9lon)g���`%x0e�k\qFq,e%f=b)i�b�x0e�gJk���eMq�x7`²��`%x.eMn�d]f�jDk�{�q,`%g�d2e=son4qCd�`��;`�g0x:�;{�k�{��;j;x0e �_ae£|9jDf=b q,e¥i2`�q,e%xJx.g�q,e s�jDg�qv{���g0s�e%fIfve%koq"d�e�k�s d�e |%j;f"b q,e s�e£|%e�q?q,e |%j�koq?d,gQ��n�qZgQj;ktfv`Zp@e�n�d�e£s�e igJk)iwq,g�q?n�qCgJj�kDi�i2`�k)i���n�q�x�n�|�d�`�q,gJr��;­�x[`�b�b�j�d6q,e�d�`�iwn�d�|%eWb�j�g1k\qFn�kIb�d�j���d�hoi�s�{%|%g?i�g.rC��|%j���{�d�e�k\qa`9�;e%|=x?`��`%xJj�d�g?i�`�q,gJj�k�f"jDk}{�q,`%g�d�etsonmqCd�`��;`�g0x=��{%k�{���j�xJeud�e%|9j;fvfI`%k}s�{%ete%k ��d2`�k}|%eub�`�dys�euk}jDf=��d�e�n��fIgJk�g?iwq,h�d�e\iTs�e]q?n q,e�xJx0e�`�n��v` i@i�j�|�gQ`�qZgQj;k�iTlonFz0g1x?i�iwn�����e%k qCgJj�k�k�e%k\q��

��� ¦#iwqCgJfve�dFb�`�dTxJeoiTs�{�b�e%k)i2eoiTs�e�rCj;k�|�qCgQj;k�k�e%fve%koq[xJ`8b�d�j�son�|�qCgJj�k"k�j�k�¯Zf"`�d�|%�}`�k}sDe�s�e\iT`oiMi�j�|%gJ`�q,gJj�kDilon�g"j;k\q4n�k�et`9|�qZg���g�q,{¤{%|%j�k�jDf"g0lon�eub�d�gJk�|�g b)`%x0e%fIe%k\q�f"`�d�|%��`%k�s�e�� wb�`�dXe���e%f"b�x.etxCz0e�r,rCj;dwqys�erCj�d�f�`�qZgQj;k³e�qas�e=lon�`�xJg.r,g.|9`�qZgQj;k³s�eoiqCd�`M��`%gJx.x0e�n�d�i�`%|%|�n·e%g1x0x.g?i�s�`%k�in�k�e=e%koqCd2e�b�dZg?i�e=s)z0g1k)i2e�dwq,gJj�k4lon�g��e%k}s½i@eoi b�d�jDson�g�q�iuiCn�dcxJe�fv`�d�|%��{ ���" ]eMq?q,eµb�d,j�son�|�qCgJj�k©k}j;k©fv`�d2|���`%k�s�e�s�e\ic` i�i2jD|%gJ`MqZgJj�k)ifv`�d�|%��`%k}s�e}iÀ`�b�b�d�j�|���e�d2`²xJ`8k}j}qCgQj;k"e%k}|%j;d2e]��`�� n�e�s�e �Zb�x�n[i�¯6��`%x�n·eWi�j�|%gJ`%x.e��]¢

��� ��qCg1x0g?i�e�dTb�j}n�dTxJe�|%jDf=b q,e=i�`Mq,e�xJxJg�q2e�n�k�e�k�j�f"e%k�|�x0`�q?n�d2e�s)z.`%|MqZg���g�q,{oiTb�x�n�i�s�{Mq,`�gJx0x.{\e�lon�eW|9e�xJx0e�sDeWx0`k�j�f"e%k�|%x0`�q?n�d�e"s)z.`\|�qCg���g�q,{ i#e�n�d2j;b�{%e�k�k�e �"È= ¦�� �Ã`%rwg0k(sDe"fIg0e�n��ys;g0rZrZ{�d�e%koqCg0e�d8x0eoi�s�gQ��e�d�i�qw��b�e is)z.gJk)iwq,g�q?n�qCgJj�kDi�i2`%kDi�� n�qax�n�|�d�`�q,gJr8¢)g0xAr,`�n�s d�`=k�j q,`�f"fve%koqF��e%k\qZgJx0e�d�x0eoi#|9`�q,{���j�dZgJeoi�d�{\i�g.son�e%x0x.e i �`%|�qCgQj;kIi2jD|%g0`%x0eµk}j;k�|�x0` i�i2{�`%g.x.x0e�n�d@i ��eMqiCn�d6q6j}n�q � `%|MqCgQ��g�q,{oiT` i�i2jD|%gJ`�q,g���e iFk}j;k"|%x0` i�i@{�`%gJx.x0e�n�d�i �}�s�`�k)iTxJe iT|%`Mq,{���j dZgJe iFb�d�j�b�j)i�{9eoiFb�`�dFxJ`�|%x0` i�i�g0rwg0|\`�q,gJj;k"gJkoq,e�dZk�`�q,gJj�k�`%x0e�s)z.`\|�qCg���g�q,{ iFb�d2j;b}j·i2{%e8b�`�dFxJefv`%kon�e%x A­2  �=Á � �

)� ¦ak�rwgJk��Ad�e%|Mn�e�gJx0x.gJd�s�eoi�g1k�s�g0|%`�q,e�n�d@iWi2jD|�gQ`�nD�yb�e�dwq,gJk�e%koq�i#b�j n�d8f�eoiwn�d�e�d�xwz0g.f"b�`%|�q#s�e\i�gJk)iwqCg�q?n�qCgJj�k)ii�`%k�i���n�q"x�n�|�d�`MqCg1r�e�q=d2e�q?d�`9|%e�d"xJe�n�d"d�´�x0eÇi2jD|%gJ`%x0�8|Mn)x�q?n�d2e�x#e�q�e�k ��g�d2j;k�k}e�fve%koq,`%x[±b�`�dve���e%f"b�x.e9�b�j n�d�xJeWd�´�xJeIi�j�|%gJ`%x0�:x0`=|�d�{9`�qZgQj;k³s�e=|%`�b�g�q,`%xi2jD|%gJ`%xJ��x.`=d�e\iwq,`�n�d�`�qCgJj�k4sonyx.g0e%k$i2jD|%g0`%xJ�:x0e i�d�{\iwn�x�q,`�q�ie�k fI`MqZgJh�d�e§s)z.gJk)i@e�dwqCgQj;k � d�{%gJk)i�e�dCqZgJj�kÅb�j}n�d,d�`�g0e%koq�¡Mq?d�e¨s�eoi©gJk�s�g0|%`�q,e�n�d�i«s)z.g0f"b�`%|�q�¸  �e�q?q,e

� ����������������������� �"!��$#&%����'��($#�)*���+�-,����/.��$#&��01���"�32���#&.��42��+��.�%��5���1���6�����7)*���+�5,����/.��8.����3#9!��:���$.��+�8�����"�;�+��!3./�:!������)62/���-<���!��'��(4�����;��������!��

hals

hs-0

0119

357,

ver

sion

1 -

8 D

ec 2

006

Page 6: Manuscrit auteur, publié dans N/P - COnnecting REpositories · d¥ £ ¦ £ § £ ¤ d¥ £ ¦ £ § ¤ £@¦ ¤ ¦ ¦ ¤ ¤ ¦ £ £ b ¤ b § § ¤

`�b�b�d�j�|��}e²b�`�das�eoi�gJk�s�g.|9`�q,e�n�d�iTb�e�d�fve�qTe%xJx0e=`�n�iMi�g�s�eV|%e�dZk}e�d�x0`=k�j qCgJj;kvs�e �Zb�x�n�i�¯w��`%x�n�e�i2jD|%gJ`%x0e��M��Vk�d�{%|9e�k\q(d�`�b�b�j�d6q"q,e�k\q,ets�et|%e�dZk�e�dyb�`�dXxJ`tfI¡%fve�`�b�b�d�j�|���etxJe¤|%j;k}|\e�b qys)zQn�qCgJx0g�q,{~i�j�|%gJ`%x?e���`%s d�e��}� �$���������

�~����+ �T3�5C+oP�+����%�%&(�%�)�T�%� �T��+����%�����T+�/J-1-0�%>[�%*

¦akud�{\iwn�fI{9��|%e£fv`�k\n�e%x8d�e�b�j)i�eciwn�d4x0e¥iZ��iwq,h%fve£gJkoq,e�dZk}`�q,gJj;k}`%x�s�e£|%jDfVb q,`���g.x0g�q,{£k�`�q,gJj�k�`%x0e ±fv¡%fIetiwqCdCn�|�q?n�d�ecs�e°�;`oi�e9�Df"¡%fveoiy|%j;k}|%e�b q�i2�Wf"¡%f4eoiyi�j n�d�|%eoi�iCq,`�qCg.iCqZgJlon�e i4b�d�gJk�|%gJb�`%x0e}i����¥`%g6i(g?xj�rwr?d�e"e%kIb�x�n�i�x0e�f"j;�;e%k4s�eWb�d�e%k}s d�e=e%k(|%j�f=b q,e²q,j n qCe=xJ`=b�`%x0e�q?q,e=s�eoi�gJk�iwq,g�q?n�qCgJj�kDi�i�`%k)i���n�q�x�n�|�d�`�qCgJre�q®s�e8x?z0`%|�q,g���g�q,{��;{%k�{���jDxQe �W­�x ��{%k�{%rCg.|%g0e8b�`�dT`%g.xJx0e�n�d�iTs�e�x?z?e���b�{�d�gQe�k�|9e�`%|%|�n�f=n)x0{%e8b�`�dTxJ`�|%e%k\q,`�gJk�e�s�e|��}e�d�|%��e�n�dMiTlon�g�j;k\qAb�`�dwqCgJ|%gJb�{W`�n�� s�eMnD�vb�d�j���d�`�f"f4e\iT|%jDf=b�`�d�`�q,g1r�i IMj���kDi H�j;b��gJkDiFd�{9`�x0g?i@{oiT��d��%|%e��xJ`�|%j�j�b�{�d�`�qCgJj;k�s)zQn�k�e�lon�`�d�`�k\q,`%g1k}e�s�e8b�`��)i���s�{���e%xJj�b�b�{oiTj n³e�k"s�{��;e�xQj;b�b�e%fve%koq,��s j�koq�xJ` ��d�`�k�|%e �

 �e~f"`%k\n�e�x³`�{�q,{¥q,eoiCq,{µb�`�d�xJe i£gJk)iCqCg�q?n�q�iciwq,`�qCg.iwq,gJl n�eoi s�e©���ub�`���i���� b�`���i g1k�son�iCqCd�gJ`%x.g?i�{ is�g.iZb�j)i�`%koq~s)zQn�k iZ��iwq,h%f"eºiCq,`�qCg.iwq,gJlon�e s�{9�;e%xJj;b�b�{¼eMq'�§b�`���i�e%k s�{9�;e%xJj;b�b�e%fve%koqm�¹iZ�)iCq,h�fveiwq,`�qCg?iwq,gJlon�e¶b�x�n�i�dwn�s�g.fve%koq,`%g�d�e����Tj n�i�xJe i�b�`���i#j;k\qTdZe%f=b�x.g�b�xQn�i�j}nyf"jDgJk)i�|%jDf=b�x0h�q,e%f"e%koqaxJe=|\`%s d�eb�d�j�b�j)i�{ �

È�|�q?n�e%xJx0e�fve%koq,�:n�k}eIs�j n��\`%gJk�eIs�e"b�`��)i��Fs�j�koq�xJ` ��d2`�k�|9e%�Fj;k%q#s�{9|�gJs�{Is�eI|9j;k�iwqCdwn�g�d2e�n�k�|%j�f=b q,ei�`Mq,e�xJxJg�q2e£s�eoi(gJk)iwq,g�q?n�qCgJj�kDiyi�`%kDiI��n�qvx�n�|�d�`�qCgJrv|%j;k�rCj�d�fve£`�nÃfI`%k\n�e�x���_#zJ­wq,`%x1g0e%��x0` L²e�x �Dg0lon·e£e�qvxJe �`%k�`%s�`�j;k\qTs�{wp2��q,e�d,f�gJk�{�s�e²d2e�fVbDx0g1da|%e�|%j�f=b q,e²b�j n�dFn�k�e�`�k�k}{%eWs�e���`oi@e �\_#z.È8n�iwqCd�`%xJg0e%�D­�i,d�`�%xJ�)xJe i¦Fq,`�q�i2¯6�=k�g0iTe�q[x0`=Â}n�h9s�e�j;k\qFs�{Cp��8b�`�d�|%j n�dwn"n�k�e]�;j;k�k�e8b�`�dwqCgJe�son³|���e%fvg1k��%_ae iT`�n�qCd�e\iFb�`��)iÀe�k©i2j;k\q,�|%j�f"fIe�x0` ��d�`�k�|%e%��`�nD��s�{9��n�q�iM�%_a`W �jDf"fvg6i@i�gJjDk=¦Tn�d�j;b�{9e�k k�e8b�j n�i�i2e²x0e iTg1k)iCqZg�q?n�q�i�iwq,`�qCg?iwqCgJlon·eoiTs�e ib�`��)iaf"e%f���d2eoia��s�{���`���e�d�xQe}iaf"j;�}e%k)iTk�{%|\eoiMi2`�g d�e\i���x.`�|%j�kDiCqCdwn�|�qCgQj;kvs�e�|%eW|9jDf=b q,e=i�`�q,e�xJx0g�q,e �o�Vk�eb�d�e%f"g0h�d�e=d�{�n�k�gJjDk(`ve�nXx.g0e�n°��_Fn���e%f=��j n�dZ��e%kys�{%|\e%f��}d�e �$�����v�Aj �XxJe¹fI`%k\n�e�xTs�e\i8­MÂ�L�_m`"{�q,{b�d�{oi2e�koq,{"s�`�k)i�i2e i#s�{�q,`�gJx?i8x0e i�bDx�nAi�q,e%|���k�g.lon�e\i#s�e9�;`%koqax.e\i�d�e�b�d�{oi2e%koq,`�k\q�i#s�eoi8gJk)iCqCg�q?n�q�i�iwq,`�qCg.iwq,gJlon�e is�e �$��b�`��)i�s�e4xCz1�"k�gJjDk(¦n�d�j�b�{%e�k�k�e4`%|�q?n�e%xJx0e �¥�"k�e$i2e%|%j�k�s�eId�{Mn)k�gJj�kX`$eMncxJg0e9nÇ��L#dwn���e%x.x0e i�e%k`��}d�g0x �$������b�j}n�d"b�d,j;f�j}n��;j;g�d=n�k�|%jDf=b q,e£i2`�q,e%x1x0g�q,e£s�e -?5CB%�9 ��: �&(/?�X*� ��%/0+;-0�� `�nµ|%j n�d�ivs�eX|%e�q.q,ed�{�n�k�gQjDk��"|%j�f"fIg?iMi�`%g�d@eoi e�q(b�`�dZx0e%fve�k\q,`%g�d�eoi e�n�d�j�b�{%e�k)iXj�koqXi,j n�xJg1��k�{txCz?gJkoq,{�d�¡Mqylon[z.`�n�d2`�g�q4n�k~q,e�x|%j�f=b q,e8b�j n�dFxJ`�|%j�kDiCqCdwn�|�qCgJj�k"s�e�x?z�¦n�d�j�b�eWi�j�|�gJ`%x0e �

¦ak ��d2`�k}|%e%�À_�zJ­ �$ ¦T¦«`�b�d�g?iV`�n¤s�{�� n�q s�e �$�����¥x7`$s�{%|%g?i�gJjDkÇs�e�b�d�gJk�|%gJb�e�s�e$fve�q?qCd�e(e�k��n���d�e�x0e¶|%j�f=b q,e¶i2`�q,e%x1x0g�q,e�s�eoi�g1k)iCqZg�q?n�qCgJj;k�i�i�`%k)ic� n�qcx�n�|�d�`�q,gJrC� lon�g$b�j n�dZd�`%g�qÇ¡�qCd�e~n�k}e�s�eoigJk�k�j;�;`�q,gJj;k�i(s�e£x0`°��` i�e �$�����s�eoi(|%j�f=b q,eoi4k}`�q,gJj;k�`Mn��m`%|�q?n�e%xJx0e�fve%koq�e�kub�d2{�b)`�d�`�qCgJj�k)�Á®��g1x0gJb�b)e�V`%fIgJk)i�gJ�4|%`%s d�emsDe�xCzJ­ �(Â}¦T¦ lon)g"qCd�`��;`�g0x.x0e~��{%k}{9�;jDxJe%fve%koq s�e�b n�g?i£b�x�n�ics�e �$�«`�k�itiwn�dcx0e ij�dZ��`�k�g.i2`�qZgQj;k)iTs)z0{\|%j�k�jDf"g0eWi�j�|%gJ`%x.e9�D`�{�q,{�s�{\i�g1��k�{8b�j n�dFb�g1xQj}q,e�dT|9eoiAqCd�`��;`�n��"b�e%k�s�`%k\qFx � `�k�k�{9e �$�������­�x)i�� `�q?q,`%|��}e²k}j}q,`�f"fve%koq®�8d�e�b�d2e�k�s d�e�e�q®��`%rwr,g1k�e�dx0e]qCd�`��;`%g.x�d�{%`%x.g?i@{8b�j n�dxCz.È8���W¦�Âve�ky� ������iwn�dTx0eoie%f=b�xJjDg?i�e�q®x0eoi�i@`�x0`%g�d�e ias�`%k)i�xCz0{%|%j�k�jDf"g0e�i�j�|%gJ`%x0eW��b)`�dwqCg�das�eoiF�"È8�4 6�"{9|�x0`�d2`�qZgQj;k�i�È�k�kon·e�xJx0e iasDe��j;k�k�{%e iyÂDj�|%gJ`%x0e}i��M� ��kt`�n�d2`£`%xJj�d�i4s�e i³s�j;k�k}{%e iI��e9`�n�|9j}n�btb�x�nAivb�d�{%|%g?i@eoi³e�qvs�{�q,`�gJx0x.{9e}i(iwn�d4x0`k�`Mq?n�d�e�e�q�xJe iT|9`�d�`%|�q,{�dZg?iwqCgJlon·eoiTs�eoiÀe�f"b�xJjDg?iTs�`%kDiTx0eoiF­� L�_#�

��eWfv¡%fIe9�·x0eWrC`%g�qÀlon�eWx0` ��d�`%k}|%eWk�z0e}iCqFb�`oi wb�x�n�i��TbDgQj;k�k�g0h�d�e�s�`%k)i�x0`�d�{%`%xJg6i@`MqZgJj�kvson(|%j�f=b q,ei�`Mq,e�xJxJg�q2ets�eoiy­MÂ�L]_¨b�e�d�fve�qys�e�iMz.gJk)iZb�g�d@e�dXs�e\iXe���e%f"bDx0eoi {�qCd�`�k���e�d�i�� ��eoi(qCd�j;g0i�b�`��)i lon)gvj�koq`%|�q?n�e�x1x0e%fve%koq�q,e�d,f�gJk�{4x0eI|%jDfVb q,e�i�`Mq,e�xJx0g�q,eIs�e i#­MÂ�L8_a�F| z0e iwq#{���g0s�e%fIfve%koq]s�eºx0`�L�e%xJ��g.lon�evlon�e�x0`��d�`%k}|%e=eoiCq�xJe�bDx�n�i�b�d2jD|��}e �$À��e�d6q,e�k�i�� �$�������� �e�q0q,e8b�d�j}��gJf"g�q,{=k�z0eoiwqTb�`oi#i�e�n�x0e%fIe%k\q�xJgJk � n�g?iwq,g.lon�e9�e%xJx.e�b�` i�i2e¶`�n[i�i�gyb�`�dtxJ`�d�e%|%j�k�k�`%g?iMi�`%k}|oe�son¨|9j;k}|%e�b q�s)z0{%|%j�k�j�f"g0e i2jD|%gJ`%x0e%�$b�`�d¤s�eoi¤rCj;d�f"e ipZn�d�gJs;g0lon·eoi�qCd�hoi�b�d�j�|���e i2�b�`�d=x0`°i�g0f�g0x.g�q?n�s�eys�eoi=b�d�jo��x0h%fve i={9|%j;k}jDf"g0lon�e}i�e�q=i2jD|�g.`MnD� d�e%k�|9j;k\qCd�{oiZs�{oi�gJk}sonAiCqCdZgJ`%x.g?i@`�qCgJj�k��FgJfIfvg1��d2`�qZgQj;k}�:��g.e%g0x.x.g?iMi2e�fve%koq,��gJk)i@e�dwqCgJj�k�{9|%j;k}jDf"g0lon�eIe�q�i2jD|�gJ`%x.evs�eoiFp@e�n�k�e ie�q®s�eoiT|���´�f"e�n�d�iTs�e�xJj�k � n�e�son�d�{9eD¸ �M�

hals

hs-0

0119

357,

ver

sion

1 -

8 D

ec 2

006

Page 7: Manuscrit auteur, publié dans N/P - COnnecting REpositories · d¥ £ ¦ £ § £ ¤ d¥ £ ¦ £ § ¤ £@¦ ¤ ¦ ¦ ¤ ¤ ¦ £ £ b ¤ b § § ¤

��������� ��������� �� �������������

� ��! "$#%��&('%)�*�+-,.#0/�12/3�4#�5�56/7*�5383+9*:1�*�;</7'>=@?2A�*�+�*B5�53'�C>#%D>*B�FE�G3*-5386/3"H;</7'I&%'J1K1.'�8�53L�"$#M1N*B8��O�3'E$8�*P1>53#QE�538���&01K/7'%+B+�'SR�#%�TE>/F�3'�53L�"$*B8TR�'UR�'V"$'QEW1N"$*B&01.*�8X�YR�'Z&�"[L%RX*:1\8^]_+W`BaKb4c6�d�e#f1.'��R�#��3&%'U=gE$'"$'%&('��<1N"$'"@EN/3"hE$'<Ei8X53L"$#j1N*k8X�3E�+�'6EH5T+l/ Em&%+�#6EME$*�;</7'6EJnTa$+2,N#0/�1o/3�4#�5�56/7*p'q�3&(8X"$'I5�+P/pEm,N8X"W1 5�86/�"m;</7'I+B'&%8�DI561.'OE$#J1.'q+B+�*P1.'rRT'QEhaJc6s�tuE�'v1N"$#��3E$,N8X"$D>'r5�"$8�w�"$'<E�E�*lx7'%D�'%�Q1h'%��&(8TDI561.'OE$#J1.'q+B+�*P1.'rR�'O+N`�LQ&%8���83Dv*�'E$83&%*B#%+�'6nyt 'QE�,N#%D\*�+�+�'6E�R�'r+N`�L%&(8X�^8TD>*�'OE[8T&%*B#%+�'rR�8T*lx3'%�Q1h#5�5386"z1.'�"h+{`�*B�T,N8�"$D>#01.*B8X�fR�'v|7#<E$'%)o&�"$*P1.*B;</7'�"+�'6EH&%8��6x3'%�<1.*B8��TEmR</}D\#q�Q/7'%+�ajc^smtY'01 +B'6Ed1.#0|3+�'Q#0/3~4;6/F* '%��E['�"$8��<1 *�EJEW/ E[)71.86/61 '��w3#�"$R�#%�Q1 =�+N`�'<E�5�"$*P1;</7'>&%'vD�#q�Q/7'%+2'6EW1o/3�4&%8�DI5�"$8�Dv*KE�'%�<1N"$'I+B'6EhE$86/3A�#%*P1�EmR�'<EmR�*lx7'�"MEH53#��FEm��'J1H&8XD>D\'>R�#%�FE�1N86/61o|38��&%8�DI5�"$8TD>*KE$)F1N86/61 +�'vD>8���R3'>'<EW1H*B�FE[#01�*�E$,�#%*P1N�Jn�t '<Em,�#%D�*�+�+�'<EmR3'v+N`�L<&(8X�^8XD>*�'�E[8T&%*B#%+�'>RT'�x�"[#q*�'%�<1�#0/ E�EM*EW/35�538�"K1.'�"�+B8�wT*�EN1�*k;</7'qD\'%�<1i'01�,N*B�3#q�3&%*���"$'%D\'%�<1i+B#�5�"[8X+B8��6w3#J1�*B8���R�#%�FEu+�'�1.'qD�5FE�R</�&%83DI561.'5�"$8<1z8<1K�653'()T&%8�D>D\'h&6`�'6EN1-+k#�"$��w3+�'�5386/3"-+k'^E�#0/�1N"$'<Eo&86D>561.'<E�E[#01.'%+9+B*P1.'6Ejn

?�+P/ E�w3L%�^L�"$#%+�'qD\'%�<1.)S*B+o'<EW1�*9D>538�"W1.#��Q1H;</p`�#0/}��*kx7'Q#0/V'0/3"$8�53L%'���E`�'(~^5�"$*�D\'�/F��*B�Q1.L�"$�01 538^/3"+�#�D�*KE�'�'%���h/Tx^"$'�RF`l/7�r&%8TD�561.'�E[#01.'%+9+B*P1['�R�'�+N`KL%&%8���8�D�*�'vE[8T&%*B#%+�'%)FR�8��<1o+B'�&%8XD�561.'�R�'<E aJc6sHt�E$'�"$#%*P1/3��'�5T*�'�"�"['�RF`�#J1K1.'��<1.'6nma�+>� `�'<EN1453#<E�&('�"W1.#�*B��;</7'�+N`N'��6w3#wF'%D\'%�<1}R�'g+B#��H8�DvD\*KEJE$*B8T��?p"$83R6*�E[8T*P1��L(&<'QEME�#%*l"$'%D\'%�<1p"$'%+B#��3Lh53#�"o+�#h��86/�x3'%+�+�'�&%8�D>D�*KEJE$*B8T�rE$*6/7�3'�5�"$'<EJE$*B8��>538X+B*P1.*�;</7'���'�E`�'�~3'�"$&('@53#<E '%�&%'�E$'%�FE�'01�&�`�'6EW1@R�8X�^&O=�1.86/ EI&('0/�~�;</F*hE$8��<1�*k&q* "$#6EME$'%DI|7+�L6E�R�'��$86/7'�">&('�"$�3+B'6n2�H'01K1.'4#%&01N*B8��U'<EW1RF`�#q*�+�+�'0/3"ME�1.86/61f=�,�#%*P1f&%8�A�L�"['q�Q1.'�#0x7'%&�+�#�5�"$'<EME$*k8T�u;</F*�E`�'<EN1�'�~3'"$&%L%'�#0/���*lx7'%#0/�RT'QE�1N"$#%*P1.L<E'0/3"$8�53L%'��3Eo'01�R�' +�#h�H8��<x7'%�<1N*B8��I5386/3"o;</7'�E.8X*P1p"$'(&�8��6�Q/7' /F�^'h#0/�1N"$'�D>#%��*���"$'hRF`�'%�<1N"$'�5�"['���R6"$'�n

¡�¢ � ¢ �(�%� �%�%�

£�¤ �d¥ £�¦ s £�§ t ¨��HR�*P1NA>��©ª�ª�«I�>¬o­�®J­%¯Q°B­%±6²�®�³�´�®mµ6±3°T¶�±�¯²M³7°9· ¸6¹º�®M®j»�¯%·9³7°B·�»6´�®H­Q°Q¼H»6´�½�³7°9·�»6´�®�­�´¼�²M³�´3¯(­�?2#"¾*KE[)^��&%8���8�Dv*�&%#£�¤ �d¥ £�¦ s £�§ t ¨��HR�*P1NA��N¿3À�À6¿��hÁ�t 'v1N"$#0xX#q*B+d|XL%�3L0x38T+k'r'q��! "[#��3&%'r'01�'��O�o/3".8X53'�Â�Ãm­%Ä%±�­I¼�²�³�´3Å�³3·9®j­½3­�®�³N¸�¸6³3·9²j­�®�®J»�¯(·9³3¶�­®)FÆ�«��^ǾÈÉR�L%&%'%DI|�"$'�¿3À�À6¿>5 n ©Ê6Ë�Ê�ªÌh£�ÍI¤ ��Î�ÏJ'(#q��Á�tm`�*9�6x7'%�Q1�*B8��YRT'Z+N`l/�1�*B+�*:1.LgE$83&q*k#q+�'SR�'<EÐ#6EME[8T&%*�#01N*B8��FEr'%�g!y"$#%��&Q'>Ñ =Z+�#�"$'%&%A�'�"[&qA^'SR�'&%8��<xX'q�Q1�*k8X�FE[)�R�'�"$L�w6/3+�#01N*B8��FE$) R�'I&�"$*P1.�"$'<EH'J1oR�'�D>LJ1NA38TR�'<E�RF`�LJx3#%+l/7#01�*k8X�^)�Ò�»�¶�¶�»�Ó�±�­�½3±4Ò-Ô�ÃoÔ�Õ�Ò�Ö[Ò ³�´�³�½�³�פ *BD>86/pE�G3*B)X¿3À�ËN¿�¿vD\#%*�¿3À�À�ÊC £@¦ aKbOc6C�ah?2A�*�+9*B5�57'O�©ªTØ�Ê6��Á Í '<E�&qA�*B,�,K"�'<E�5386/3"I+N`kÙ�&%8���8�D>*�'�E$83&q*k#q+�'6n tH'<E\E$86/3"$&%'<E�RF`�*B��,N8�"$D�#J1�*B8���ÚD>8X|3*�+�*KE$'"�+�'<EmR�8�����LQ'<Em'�~3*KEW1.#%�<1.'<Em'J1H'��4&"$L%'�"mR�'I��86/�x3'%+�+�'6E2Â^)y?�#�"$*KEW×FÔ<Û�¯%»�¶�¶�»�Ó�±�­I½3­>¶6Ü º�Ý�Ý�ÕHÞ6×�©JÈOD>#Q*©ªTØ�ÊbI��Î ¤ �H¨ Ì /��^)db>a�ßht2�H¨àÏj'%#%��Ë ¦ #"¾*k'Z'01 ¤m£�§ t ¨ Í #���*�'q+���©ª�ªTØQ�hà³$á�áH»6²0° ½3­�¶9³}â�·9®�®J·�»6´�½3±�Ò-ãHÔMÞä º�®�®J»�¯%·B³7°9·�»6´�®�²JåMæ ·�­�®�á�³�²H¶B³\¶�»�·T½3­IçQèFé�ç

¦ � ¤ ¨���b4cOc6�6|3*B+�+�'h�N¿3À�À6È��2ÁIßI'"ME-/3�>&%83DI561.'�E$#01.'+9+�*P1.'hR�'<E2a.�FEW1N*P1K/�1N*B8��FE�E[#q�3E2|6/�1p+P/7&�"$#J1�*B,p'%�s�'%+lwT*�;</7'h ¤ �H� ¦�£ �3Çd¿3ª6¿c £ t £h¦�ê b t '<EW1.'"$) £ bI¥�� aW� ¤ ¥�'%+9DI/�1f'01f#�+B*�*4�W¿3À�À-©J�Uëh¶�»3µ<³3¶r¯%·�Ä%·�¶�®j»�¯%·�­Q° ì ¹�Ý\·9í�­�´�®j·�»6´�®�»K¸É°kî3­ã�»6´$á�²J»K¸�·{°XÞ3­%¯Q°B»6²)I¿3Ç�L%R�*P1.*B8X�^)�s�#�+P1.*BD>8�"$'%)3¨�A^'�ÏJ8�A��FE-¥>8�5�G�*B�TEo�H'%�<1.'"2,N8X"o�H*kx3*B+pc38T&%*B'01N�Ðc^1K/7R6*k'^E ÚcX�3EN1.�qD�'hR�'h&%8TDI561.#0|3*�+B*P1$L��^#01.*B8X�^#%+�'h��cT�2bɪ�Ê6�$) Ì '��^�0x3'%) ê b § )�©ª�ªTÆcX�3EN1.�qD�' �d/3"$8�53L%'���R�'h&%8XD�561.'<Eo�Mc6���gªTÆ(�$)<t2/�~3'%DI| 86/3"�w^)<�d/3".8yEK1.#M1.)-©ª�ª�«¨2a$�d�ï¥�'�+B'%�É�W¿3À�À6¿��Oð>³�´�½7µ6»�»6ñ�»6´iã�»6´$á�²j»K¸�·K°IÔM´6®0°9·{°9±3°9·�»6´�®�·B´ò°kî3­�ÞJìF®°B­�í »K¸óãh³7°9·�»6´�³3¶�º@¯%¯(»�±6´7°k®)�Pâg³�´3±�­(¶ ½3­�®�ÔM´�®°B·K°9±3°B·�»6´�®\®M³�´3®Iôm±3°�¬o±�¯�²M³7°B· ¸Z½�³�´�®Ð¶�­OÞJìF®0°9õ�í�­�½3­�®}Ò�»6í-ám°B­�®>ãh³7°9·�»6´�³3±Qö6�hb\'0÷øÎ�8�"�G3)§ ��*P1.'%Rhb�#J1�*B8��TE�c^1.#M1N*KEW1.*B&%#%+ Í *lx7*zE�*B8T�7nß�aW�2b�bI��Î � +B#0/7R�'u'01�ù��dsH� ¤ ÏJ'%#%�^Ë�� A^#�"$+�'6E��©%ªTØ�Ê6�SÁ �mE$;</7*KEJE$'ó5386/3"Z/3�ú&(8TDI561.'àE$#J1.'q+B+�*P1.'�R�'+N`KL%&%8���83Dv*�'�E[8T&%*B#%+�'@Âó?�#�".*zEN×6Ô<Û�¯(»�¶�¶�»�Ó�±�­�½3­m¶6Ü º�Ý�Ý�Õ�Þ�×�©JÈID\#%*2©ªTØ�Ê

hals

hs-0

0119

357,

ver

sion

1 -

8 D

ec 2

006

Page 8: Manuscrit auteur, publié dans N/P - COnnecting REpositories · d¥ £ ¦ £ § £ ¤ d¥ £ ¦ £ § ¤ £@¦ ¤ ¦ ¦ ¤ ¤ ¦ £ £ b ¤ b § § ¤

Ø

hals

hs-0

0119

357,

ver

sion

1 -

8 D

ec 2

006