16
Croquez votre shopping à pleines dents Expose à Rombach-Martelange FRÉDÉRIC BIREN N°05 OCTOBRE 2013 REVIEW Braderie 2013 GOURMETS La Distillerie EPICURIENS La Vinothèque PROMOS Super Market DPS

Martelange.lu - Frédéric Biren

Embed Size (px)

DESCRIPTION

 

Citation preview

Page 1: Martelange.lu - Frédéric Biren

Croquez votre shopping à pleines dents

Expose à Rombach-Martelange

FRÉDÉRICBIREN

N°05 OCTOBRE 2013

REVIEW Braderie 2013

GOURMETSLa Distillerie

EPICURIENSLa Vinothèque

PROMOSSuper Market DPS

Page 2: Martelange.lu - Frédéric Biren

Rue des Tilleuls 13L-8832 Rombach-MartelangeT. +352 26 61 59 05 | www.leonidas.com

Ouvert 7jours/7Du lundi au samedi de 9h à 19h et le dimanche de 9h à 17h

Envie d ’offrir...

Du nouveau chez Léonidas Rombach-MartelangeLes boîtages sont arrivés!

Profitez également de notre salon de dégustation, où vous pourrez passer un agréable moment autour d’une boisson chaude et vous sustenter avec nos délicieuses tartes aux fruits.

Voici quelques une de nos plus belles boîtes, venez découvrir notre gamme complète déjà disponible dans notre boutique.

Page 3: Martelange.lu - Frédéric Biren

EDITORIAL

ENSEIGNES

ARLON BASTOGNE16KM 16KM

BELGIQUE

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG

ROUTE N4 FRONTIÈRE

N4

MAISON ROUGE

La Distillerie Cuisine française traditionnelleT. +352 23 64 08 78 49

Louis Delhaize Votre Supermarché AlimentaireT. +352 23 64 10 633 | www.delhaize.lu

Le 5 Salon de coiffure/ParfumerieT. +352 26 61 53 31 | www.le5.lu

La Vinothèque Louis Fabian - OenologueT. +352 23 64 03 87 | www.lavinotheque.lu

Super Market D.P.S. Alcools - Tabacs - CigarettesT. +352 23 64 08 78 1

Super Market JET Alcools - Tabacs - CigarettesT. +352 23 64 08 78 70

Léonidas Salon de dégustation “La Praline”T. +352 26 61 59 05 | www.leonidas.com

Station ARAL Un service One shot!T. +352 23 64 04 26

Gulf Martelange fait fort, très fort!T. +352 23 64 08 70 | www.gulf.lu

Shell - PetrovanT. +352 23 64 04 24

Q8 - PetrovanT. +352 23 64 08 78 60

Mensuel GRATUITDisponible dans nos points de vente

Directeur commercialChristian [email protected]

Conception & réalisationNathalie TESTAST + 352 23 64 08 78 [email protected]

2, Rue du Tilleuls L-8832 Rombach-MartelangeT + 352 23 64 08 78 41 F + 352 23 64 08 78 50

Toute reproduction partielle ou complète est interdite sans accord préalable de la direction.

Christian DegrauxDirecteur d’exploitation

N° 05

www.martelange.lu www.facebook.com/AralMartelange ••• 3

Afin d’illustrer au mieux ce rapprochement grandissant entre l’art et le commerce, il m’est apparu comme une évidence de confier la rédaction de ce premier édito à monsieur Dominique Billion, artiste écrivain. Je tiens à le remercier pour ces quelques lignes qui traduisent si bien cette complémentarité entre le domaine artistique et celui du commerce.

Quand l’art gagne en visibilité…Une dizaine de toiles exposées dans une brasserie. Quelques tableaux accrochés aux murs d’une boulange-rie. De superbes photos trônant en lumière au-dessus des tables d’un restaurant. On le voit, les expositions ne sont plus l’apanage des seules galeries d’art.Depuis quelques années en effet, les artistes sortent des salles d’exposition. Et depuis quelques années aussi, les commerces prêtent leurs murs aux peintres et photographes de tous styles.Rendre service à une connaissance, un ami, un artiste en devenir tout en changeant régulièrement la déco-ration du lieu. Voilà tout un programme. En offrant leurs « cimaises », les commerces donnent aux artistes de tous genres l’occasion de sensibiliser une nouvelle clientèle, ou tout simplement d’être reconnu par des connaisseurs. Du visiteur d’un jour peut naître un acheteur potentiel.Commerçants et artistes y trouvent donc leur compte. Tout le monde est gagnant. Depuis le commerçant qui augmente sensiblement sa clientèle jusqu’à l’artiste qui trouve là, une solution gratuite, alors qu’il devrait s’acquitter de frais de location dans une galerie d’art, quand ce n’est pas l’obligation de faire preuve d’une expérience et d’une renommée bien assises.En jouant un rôle d’ouverture, de vulgarisation et d’éducation tout à la fois, cette philosophie de rassembler art et commerce semble être un bon compromis. C’est sans doute un bien pour l’art, qui gagne en visibilité. D’ailleurs, être vu…N’est-ce pas l’objectif premier et fondamental de l’art ?

Dominique Billion.

Page 4: Martelange.lu - Frédéric Biren

AGENDA N° 05

www.martelange.lu www.facebook.com/AralMartelange ••• 54 •••4 ••• www.martelange.lu www.facebook.com/AralMartelange

EXPOSITION

VERNISSAGE18.10.2013À PARTIR DE 19H30EN PRÉSENCE DE L’ARTISTE

Exposition ouverte au public gratuitement tous les jours du 18 octobre au 31 novembre 2013 de 9.00h à 22.00h à la Brasserie DPS située à Rombach-Martelange.

Page 5: Martelange.lu - Frédéric Biren

AGENDA N° 05

www.martelange.lu www.facebook.com/AralMartelange ••• 54 •••

N° 05

••• 5

EXPOSITIONFRÉDÉRIC BIREN 18.10.2013 - 31.11.2013

Un rien mélancolique, la Femme reste au centre de l’oeuvre de Frédéric Biren. Le rouge, le noir ou le blanc dominent une oeuvre qui va à l’essentiel: l’ Humain. Toujours à la recherche d’un croquis parfais, l’artiste regrette de ne jamais l’atteindre. Une humilité qui l’oblige à dessiner sans cesse. De nombreuses fois primé à LIBR’ART, Frédéric est aujourd’hui sélectionné pour exposer au prestigieux ‘Cadre Noir’ de Saumur (Fr) en 2014.

Par ailleurs, il continue à travailler inlassablement sur une bande dessinée commandée par un éditeur bien connu.

Ne cherchez pas non plus à trouver son profil “Facebook”, bien trop souvent “vitrine de l’Ego” selon l’artiste. Cet homme-là, reste un brin mystérieux, solitaire et jovial à la fois.... A l’ image de ses toiles.

Plus d’infos:

Brasserie DPSRestaurant Self-ServiceRue des Tilleuls 7L-8832 Rombach-MartelangeT. +352 26 61 59 41

Page 6: Martelange.lu - Frédéric Biren

www.martelange.lu www.facebook.com/AralMartelange6 •••

PROMOSLE PLUS GRAND CHOIX EN ALCOOLS ET TABACS DU LUXEMBOURG

OFFRE VALABLE DU 16.10.2013 AU 31.10.2013

1 +1 Gratuit

7,99

PROMOZIZI COIN COIN 1L

- BON 1,50€Déductible à la caisse

PROMO

Bon déduit (1,50€)

9,79

Whisky J&B 70cl 11,29

PROMOWhiskySir Edward’s1L 7,99

PROMOCoffret 4 Leffe4x33cl+2 verres gratuits

9,99€

5,59

PROMOCafé Casa Colon100 pads

+33% Gratuit

PROMOPortoRoyal Oporto1L

6,99€

PROMOWhiskyJack Daniel’s70cl

18,49€

PROMOWhiskyChivas Regal70cl

18,99€

8,99

PROMOWoodBeries70cl

7,92

PROMOPetermanGento2x70cl €

Page 7: Martelange.lu - Frédéric Biren

••• 7

N° 05

Plus d’infos:

Super Market JETAlcools-Tabacs-CigarettesRoute d’Arlon - N4L-8832 Rombach-MartelangeT. +352 23 64 08 78 70

Plus d’infos:

Super Market DPSAlcools-Tabacs-CigarettesRue des Tilleuls 2L-8832 Rombach-MartelangeT. +352 23 64 08 78 1

PROMORhumBacardi blanc1L

12,40€

7,99

PROMOPastis Duval1L

2,99

PROMOHépar6x1L

4,59

PROMOSprite/Fanta4x1,5L

€ 16,19

PROMORhum Kraken Black70cl €

7,39

PROMORhum Old Nick1L

0,85

PROMOMonster Energy50cl

- BON 0,50€Déductible à la caisse

PROMO

Bon déduit (0,50€)

8,49

Martini Rouge et Blanc1,5L 8,99

- BON 0,75€Déductible à la caisse

PROMO

Bon déduit (0,75€)

7,99

Gordon Gin’s70cl 8,74

Page 8: Martelange.lu - Frédéric Biren

Cognac - Louis XIII Armagnac - Saint Christeau Auchroisk Whisky - 30ans

A l’écoute de sa clientèle et soucieux d’offrir un service de qualité et une offre toujours plus complète, Fabian Louis, Oenologue Professionnel, vous invite à découvrir la Vinothèque de Rombach-Martelange.

GRAND VINS ET ALCOOLS RARES

EPICURIENS N° 05

www.martelange.lu www.facebook.com/AralMartelange8 •••

SÉLECTION D’ALCOOLS RARES

La Vinothèque de Rombach-Martelange est une maison spécialisée en articles de goût. Elle vous propose les plus grands crus en vins, en champagnes et alcools prestigieux. Des cigares Habanos de luxe, du caviar frais Malosol sauvage et d’élevage, des produits d’épicerie fine ainsi qu’un assortiment d’articles cadeaux et accessoires tabac sont également proposés à la Vinothèque.

SÉLECTION DE GRAND VINSCORTON CHARLEMAGNEBourgogne grand Cru 2007

SituationBourgogne Côte de Beaume

Cépages100% Chardonnay

SolMarneux riches en argile

VinificationVinification traditionnelle.Les raisins sont pressés immédiatement après arrivage puis transférés dans des fûts de chêne où ils sont vinifiés et élevés.

DégustationD’une couleur jaune, légèrement dorée avec de belles notes de pêches de vignes, de pain grillé, un bouquet complexe.La bouche est tendue, précise et puissante. L’ensemble compose un vin racé et riche.

CHÂTEAU BELLEVUESaint-Emilion Grand Cru Classé 2010

SituationBordeaux Saint-EmilionGrand Cru Classé

Cépages98% Merlot, 2% Cabernet Franc

SolArgilo-calcaire

VinificationCueillette manuelle des raisins.Cuverie: cuves avec contrôle des températures. Vieillissement: 16 à 20 mois en barriques de chênes français.

DégustationVin soyeux et vibrant avec un nez frais, fruité. En bouche, le vin est souple. Une grande structure, des tannins sophistiqués qui apportent un côté fondant à la finale.

Plus d’infos:

La VinothèqueRue des Tilleuls 7L-8832 Rombach-MartelangeT. +352 23 64 03 [email protected]

Horraire:

Le lundi de 13h à 18hDu mardi au samedide 9h30 à 12h et de 13h à 18h

Page 9: Martelange.lu - Frédéric Biren

••• 9

N° 05

Venez déguster notre sélection de mets de saison en accord avec les vins sélectionnés par la Vinothèque.

A la carte, nous vous proposons les gibiers provenant de notre province: Médaillons de Bîche, Faisan, Marcassin, Lièvre, ...Ainsi que de nouvelles suggestions de saison.

SAISON DU GIBIERÀ PARTIR DU 15.10.2013

Plus d’infos:

La DistillerieRoute de Bigonville 14L-8832 Rombach-MartelangeT. +352 23 64 08 78 49

Horraire:

Du mardi midi au dimanche midi

Service:

De 11h30 à 14h00et de 18h30 à 21h00

GOURMETS

Page 10: Martelange.lu - Frédéric Biren

GULF SPÉCIAL EVENT

Déjà 10 ans de partenariat avec le Festival Génération 80-90 de Marbehan. Au-delà des accords de sponsoring, c’est bien l’amitié entre les organisateurs et l’équipe de la station Gulf que nous retiendrons tout au long de ces années. Tout a commencé par une passion commune: la belle époque des années 80. Didier, Dominique et leur comité ainsi que pas loin de 120 bénévoles ont réussi à donner une renommée sans cesse grandissante à ce festival. Ce sponsoring s’est transformé au fil des années en un partenariat pour aboutir à une grande amitié. J’ai apprécié tout particulièrement notre voyage en Allemagne dans une firme de sonorisation spécialisée dans les grands événements afin de fournir le meilleur son pour le festival 2013. Il nous reste à remercier le comité pour l’espace mis à disposition pour toute notre équipe.

Une première année gagnante. Les anciens protagonistes de Radio Ardennes ont eu une idée de génie en voulant rassembler pas moins de 10 DJ professionnels de cette belle époque des années 80. Je me suis retrouvé convié à leur réunion d’organisation par l’intermédiaire de mes amis René Dewalque et Michel Meyer, deux des grands DJ de cette soirée. Très vite, j’ai pu remarquer le professionnalisme ainsi que l’envie de réussite dépassant même mes attentes. C’est ainsi que la station mit à disposition tonnelles, chapiteaux et encaissement extérieur afin de les soutenir dans ce beau projet. Je retiendrai tout particulièrement la proactivité de cette jeune organisation qui a pu se remettre en question à 15 jours de l’événement et parvenir à passer d’un projet dans une salle (Bourcy) pouvant recevoir +/- 400 personnes à un chapiteau pouvant accueillir plus de 1600 personnes.

Festival génération 80-90 de Marbehan 2013

FAIT FORT, TRÈS FORT!

Le meilleur des années 80 Bourcy 2013

ROMBACH MARTELANGE

Route d’Arlon 11 | L-8832 Rombach-MartelangeTél. +352 23 64 08 70 | Fax +352 23 64 93 03 | [email protected]

Christine et Philippe Van den Abbeel

Philippe Van den Abbeel

Page 11: Martelange.lu - Frédéric Biren

N° 05

Soins pour cheveux affaiblisHydrater aprèsSe protéger avant

Les soins àprès soleil

Coiffeuses et esthéticiennes sont à votre service afin de vous apporter un conseil plus personnel.

LE 5

CONSEILS BEAUTÉ

Un bel été s’achève. Pensez à nos soins sublimateurs et hydratants pour prolonger votre hâle encore présent avec des produits tels que: Lancaster, Clarins ou encore Biotherm.

Lancaster - Legendary tan est un pur concentré du bronzage doré Lancaster. Divinement parfumée au “Printania”, fragrance mythique de l’ensemble de la gamme depuis 40 ans, l’huile exalte sur la peau et les cheveux gràce à ses notes chaudes et voluptueuses.

LE RÉSULTAT- Votre bronzage est instantanément réchauffé d’une teinte dorée. Visage, corps et cheveux sont embellis et nourris.Votre bronzage est plus intense et prolongé jour après jour.

Plus d’infos:

Le 5 Salon de coiffure/ParfumerieRue des Tilleuls 5L-8832 Rombach-MartelangeT. +352 26 61 53 31 | www.le5.lu

Pour vos cheveux cassants, fragilisés par le soleil, la mer ou encore la piscine nous vous conseillons la gamme René furterer. Un large choix de shampooings, soins ou encore fixants à base d’huiles essentielles qui rendra à votre chevelure brillance et souplesse.

Notre première braderie fut un franc succès et ce grâce à vous et votre fidélité.Sabine et son équipe vous disent MERCI !

D’origine naturelle, enrichi en beurre de palmier et phospholipides d’origine naturelle; le masque réparateur après-soleil nourrit, restructure et répare en profondeur les cheveux fragilisés. Sa texture riche et gourmande laisse les cheveux parfaitement nourris, réparés, soyeux.

Clarins - Soin Après Soleil Réparateur Visage et Décolleté de Clarins Aussi frais qu’un fluide, aussi enveloppant qu’un baume.

FORMULE- Extrait de tournesol: atténue les rougeurs, calme les sensations de chaleur et d’inconfort;- Extraits de melon d’eau et karité: réhydratent et nourrissent la peau;- Centella asiatica titrée à 95% /extrait de mimosa tenuiflora: réparent et régénèrent la peau;- Extrait de carthame: sublime le hâle.

••• 11

Philippe Van den Abbeel

Page 12: Martelange.lu - Frédéric Biren

La foule était au rendez-vous sous un soleil radieux

www.martelange.lu www.facebook.com/AralMartelange12 •••

REVIEW BRADERIE 2013

Des éclats de rire et des grimages multicolores

UNE GRANDE RÉUSSITE GRÂCE À VOUSC’est sous un soleil radieux, au milieu des différentes animations et dans une ambiance, festive que nous avons croisé vos sourires, partagé votre bonheur et votre joie de vivre, et ce, durant les quatre jours de braderie. Au nom de l’organisation «Martelange.lu» nous tenons à vous remercier pour votre présence, vos encouragements et votre enthousiasme. C’est avec grand plaisir que nous vous retrouverons très bientôt.

12 •••

Quel bonheur de retrouver cette chaleur humaine, cette gaité, ces échanges autour d’un bon verre ou d’une délicieuse gauffre. Par leurs sourires, leur énergie débordante et leur spontanéité, les enfants ont fait de cette braderie une fête permanente.

N’oublions pas les aînés et leur bonhommie, leur bienveillance, leur sérénité et leur entrain.

Page 13: Martelange.lu - Frédéric Biren

La « machine à sourires »

Les brocanteurs de tous genres

••• 13

N° 05

••• 13

Le dimanche, après la roue de la fortune et sa multitude de gagnants, le château gonflable, le grimage des enfants, voici la drôle de machine rouge qui déverse ses cannettes personnalisées.

Que dire de nos amis brocanteurs, qui dès l’aube, sont venus nombreux pour installer leurs trésors oubliés. Merci à vous d’avoir cru en notre projet.

Nos heureux gagnants

Page 14: Martelange.lu - Frédéric Biren

4, route de Bigonville L-8832 Rombach-MartelangeTél. +352 23 64 10 633 Fax: +352 23 64 10 631

SUPERMARCHE ALIMENTAIRElouis delhaize Martelange

vous accueille

7 jours/7 de 7 h à 20 h

Madame De Cuyper Aurélie,

gagne le barbecue du mois d’aout

Le «Point d’Eau» est un Service Résidentiel pour adultes handicapés, non travailleurs, atteints de paralysie cérébrales et/ou déficiences mentales sévères ou profondes.

Ces personnes sont polyhandicapées, voiturées ou présentent des troubles du comportement et/ou du développement ainsi que de l’autisme.

Le louis delhaize fut un des sponsors de la tombola de l’asbl Point d’eau

Certains projets ne sont réalisables que grâce à la générosité d’associations privées ou de particuliers.

Si vous souhaitez les aider, vous pouvez effectuer vos dons au compte BE93 0682 0064 8567 de l’Asbl Point d’Eau.

N.B. Tout don de 40 € minimum par année civile fera l’objet d’une attestation fiscale.

Jeu Concours

Page 15: Martelange.lu - Frédéric Biren

N° 05

www.martelange.lu www.facebook.com/AralMartelange ••• 15

Pour mieux vous servir, votre station et son carwash sont à votre entière disposition 7 jours sur 7 et 24 heures sur 24.

Venez profiter de notre carwash écologique, le prélavage ce fait avec une récupération de l’eau des pluies qui sera par la suite recyclée pour être réutilisée. La station est équipée d’un système de recyclage des eaux usées.

CE CARWASH UTILISE DE L’EAUDE PLUIE POUR LE PRÉLAVAGE

CE CARWASH RÉCUPÉRE ET RECYCLE LES EAUX USÉES

Plus d’infos:

Station Aral - Petrovan SA3 Route d’ArlonL-8832 Rombach-MartelangeTél.: +352 23 64 04 26 • Fax: +352 23 64 94 83 www.aralmartelange.lu

ECOLOGIQUE

STATION SERVICE ARAL ROMBACH-MARTELANGE

Page 16: Martelange.lu - Frédéric Biren

STATION SERVICE ARAL ROMBACH-MARTELANGE

LE SERVICE ONE SHOT!!

A votre service7 jours sur 7 et 24h sur 24h

14 pompes en fonctionpour voitures et camions

Borne de pression pour pneus

Carwash avec récupérationd’eau de pluie pour le prélavage et recyclage des eaux usées

Un shop dans lequel vous retrouverez: alcool, tabac,cigarettes, alimentation, softet coin presse

Nous mettons à votredisposition un espace détenteavec un micro-ondes

Une offre très large des produits de la Loterie Nationale dont leLotto et l’Euromillion

Toute les cartes prépayées sont en vente à la caisse

Station Aral - Petrovan SA3 Route d’Arlon | L-8832 Rombach-MartelangeTél. : 23 64 04 26 | Fax : 23 64 94 83www.aralmartelange.lu https://www.facebook.com/AralMartelange