Michael Seidman - « Ouvriers contre le travail ». Barcelone et Paris pendant les fronts populaires (2010)

8/8/2019 Michael Seidman - Ouvriers contre le travail . Barcelone et Paris pendant les fronts populaires (2010)

1/23

Ovies oe

le availBarcelone et Paris pendant les fronts populaires

Miha Siman

Traduit de langlais (tatUnis)parSnono


2/23

isbn : 978295646070

ditions SENONEVERO, mai 2010ahis, 8, rue Ceured, 300 Mrellep ://www.eever.e

Les ditions Senonevero sattachent lapublication dune thorie critique du capitalisme,cest--dire une thorie de son abolition.

Lpoque de la libration du travail, delafrmation du proltariat comme le ple absolude la socit, est dnitivement rvolue.La rvolution sera labolition du mode deproduction capitaliste et de ses classes leproltariat comme la bourgeoisie et lacommunisation des rapports sociaux.En de, il ny a aujourdhui que la promotion de

la dmocratie, lapologie de lalternative. Cespratiques et ces thories nont dautre horizonque le capitalisme.De la priode actuelle la rvolution, nul neconnat le chemin parcourir : il est faire, donc comprendre, par des analyses et des critiquesdiversies. Nous en appelons llaboration.Lutte contre le capital, lutte lintrieur de laclasse elle-mme, la lutte de classe du proltariatnest pas le fait de muets et de dcrbrs :elle est thoricienne ni par automatisme, nipar choix. Comme la production thorique engnral, nos publications sont activits. Leurncessit est leur utilit.


3/23

Nu vul vr l du re lr prce qul uppe le rvl e que le rvl e quu prexe pur e re fre.

La Polycritique,


4/23

Abviaios

Espagne

CEDA Cfederc epl de derec u CENU Cej de l ecuel uev ucd CNT Cfederc cl de rj FAI Federc rqu rc JSU Juveude cl ucd MZA MdrdZrgzAlce POUM Prd rer de ucc rx

PSUC Pr cl uc de Cluy SEUC Serve elrc uc de Cluy UGT U geerl de rjdre

France

CFTC Cfdr grle de rvlleur cre CGPF Cfdr grle de l prdu fre

CGT Cfdr grle du rvl CGTSR Cfdr grle du rvl ydcle rvlure CGTU Cfdr grle du rvl ure GIM Grupee de dure llurgque GR Guce rvlure HBM H rc PCF Pr cue fr PPF Pr ppulre fr PSF

Pr cl fr PSOP Pr cle uvrer e py SACIAT Sydc e cle de cef de ervce, geur, ge

de re e ecce de dure llurgque,cque e cexe

SFIO Se fre de lIerle uvrre SIMCA Sc durelle de cque e de crrere ule SNCAN Sc le de cru ruque du rd SNCASE Sc le de cru ruque du ude SNCASO Sc le de cru ruque du udue SNCF Sc le de ce de fer fr SNCM Sc le de cru de eur


5/23

Abviaios ilises dans les notes

AD Mre de Are rgre

AGA Arcv geerl de drc AHN Arcv rc cl AN Arcve le APP Arcve de l Prfeure de plce AR Arcve de ue Reul AS Arcv rc cl, ecc guerr cvl BN Blque le CE Arcve du cr de lexp GIM

Arcve du grupee de dure llurgque IISH Ierl Iuu vr Scle Gecede PC Pujl Clle SHAA Servce rque de lre de lr SNA Sc le rple SNCA Sc le de cru ruque


6/23

IntrOductIOn

Losa at l Rvlu epgle Brcele e ,le l rcydcle, que dure rvlure, exprprre rpdee le vure e le c de lvlle, pegre le le de leur rg deu, e rulred Brcele eu uver. Cdueur expre que repee p le rgle de cdue, ce l cure de

reux ccde : leur qude, Solidaridad Obrera, le rppel lrdre, leur ded de cdure dger e de reer levcule ux ur cpee. Leur e lrede lule e Epge.

Ped le Fr ppulre e Frce, que u e e, lcc de leur preer cg py, de e duvrer qure Pr pur ue Ce dAzur urpeuple e dureleux dd ux lr. Lexde cpulf de vccer de l

ugur lre du ure de e e du weeked e Frce. prere vue, l peu prre zrre de rer dveedpre de py dre u le e gle. Apr u, p e dre dccrd vec Npl ( lAfrque ceceux Pyre ) pur pprcer le lrge drece ere l Frcee lEpge. Me dur lAce rge, de dvelppee cux, plque, cque e relgeux pre le peuple del Pule rque de ceux du rd de Pyre. Le grd u

vee du du de lre eurpee dere l Rfree llue eure u plu grd p e Frce que cez v re. De cle dur, v l Rvlu, l y eu eFrce de eeur ur e rurux relvee dyque e u dereur, lr que lEpge l cquee,plquee e culurellee. Au Xiiie cle, le plpe fr prdu ue crque pue e rgle de lgle, de llee e de lce rdelle. E Epge, le Lure efure quu prdu drv, e pu.

Lvee e le ee de l Rvlu fre cceureecre dvge le drece ere le deux py. u prgre dver, l uvelle uvr e r ux ge leueux, y cpr le pre e le juf, e urd le clerg l. D l lge de Lure, l Rvlu vlr le prduc


7/23

Ois ont taai1

eur plu que le le u le prre prre . Ay dvelppue ce grre e plu e que celle de lEpge, l Frce,u e cle, crree v, v p ue e rede py e que de erre u depl. Ldure fre e pleer e deplyer eulee le rvlleur fre prvece de l cpge, u de rger, y cpr deller dEpgl. Au du du cle, l Frce pr l prde lgle e de l, e urd lre u guveree cvl. Meux ecre, l relvee le Tre Rpulque () ue uvelle u le e l grduellee lefrce rgle e dcerlrce, dr e grde pre

le uvee rvlure e crervlure vle.LEpge e cu j ue elle rvlu urgee.Dlleur, dur l prde plee, de reux Epglcre, e ue gurll gle, le eveur fr e leurprcpe rvlure. Cee r l d fre e perue ce le p de dpr de lre epgle dere, u ce l rvlu de vue ce le cecee de l Frce dere. Me pr l prde rvlure, le

prprre erre epgl rdle, ueu pr le clerg,re leur d cque e cle ur de lrge p del pule, juqu ue prde vce du e cle. Crree l Frce, l epgle j gr le pre e le juf,e u grd re de ge, pr le plu dyque dEpge, grre. lexcep peure du Py que e de l Clge, jue cle ddurel ergque erg. Me d cee derrerg, ce u le verr, le dye prl fu pre.

Lu le e fu j cplee clde e le uvee rgle grdre dur l Reur () dle rg le plu prpre de l pule. Au ie cle e u dudu e cle, l cfr re ere le frce rvlure ecrervlure fvr lepronunciamiento lerve dree lre e plque. L Secde Rpulque () e rvlcple durer l pr de lre dvec le guveree cvle de lgle dvec l.

Prce du f de ce dvelppee dre, ue pprce cprve peu der ue cpre de lre dece deux py e pprfdr celle de deux vee uld lre eurpee du e cle : l Rvlu epgle ele Fr ppulre fr. Lrgrpe de deux vee de pr ue perpeve plque u dplque d c


8/23

11Intotion

cue de deux re le. Le re e e p ecre qu ue pprce cprve ree clee, e , pur l plupr, ccer ur le plefre plque, lec dlgque, le cgee de guveree, e d lec de l Rvlu epgle le lle lre. Pur, uere cprve cle de dvelppee qu cdu lRvlu epgle e u Fr ppulre e ue re cle devee euxe peuve prfde lrer re cpre de re plque, dplque, e e lre dedeux pe. Lpprce cle cprve e le e epeu p eree rudre le prle de cul. O e peu

p pruver quue rvlu uvrre epgle lule,puque lEpge p uv le dle fr. N, u exe de drece cle, cque e plque jeure erele deux py peu perere dclrer le r pur lequelle lervlure fure plu ue u ud de Pyre.

M pprce cpre exe le rppr ere le urgeecple durelle (le peeur de ye de prdu) ele cle uvrre de Pr e Brcele. Predre ue cle pr

e u le de lure e eulee ue cpreprelle de l c e que e de l dyque ere le deuxcle. Ue f ecre, ce leur rppr e leur er qu pere ue cpre plu prfde de lre veeelle.L dver de frce e prece, e ce qu ccere le urgeefre e epgle, grdee uec l ure de rg uvrre repeve. F fce ue le cple plu dyque, le uvee uvrer fr e dvelpp dree

de lgue epgl. Ce drece, qu dve re cpre de r l Rvlu epgle e le Fr ppulre, dule pr le p de vue lrgee plque de reuxre, e pr l lr de quee plque d le deuxpy : cue, cle, rcydcle, fce e deue. Pur, le e pr plque u cur d frefce de rl cle dree e Frce e e Epge, e uer de rle e de gc dre.

Cee ude cerce ller udel de lr d le ppell plque e le lg pur ere e v u cer rede que. Preree, elle red cpe de deux le cple e de deux ruure durelle dree. D u deuxeep, elle uggre que le drece ere ce le e leur dure cr de evree cux e cque d pur le


9/23


10/23

1Intotion

Lrque l rvlu urv Brcele e , le l ydcux de l CNT rcydcle (Cfederc cl delrj) e de lUGT rxe (U grl de rdje) rredue ruure durelle rrre qul fure cr de derer d le dcle cd de l guerre cvle epgle. Ce l rcydcle, cue, u cle cprede le du dvelppee cque e de lccuul prr de dle ccdeux e vque. Alr qul cerce dvelpper le frce prduve, l fure rpdee cfr ce que je er l rce uvrre u rvl. Le rcydcle de l CNT, lrg uvrre l plu pre

Brcele, fure cr dder leur re de dcre e de prcp uvrre pur frcer l e rvller plu dure prdure dvge. Le rcydcle e le cuede erepre uvellee clleve rrdure le rvl l pce, re e plce de crle r d leler, e e lcre d ue cpge ee qu cpr u e de de ukve que du rle rque cle.

L ecde pre du lvre re purqu l Frce, e e pr

culer Pr, u crre de Brcele, r de pl decrle uvrer rvlure. Sue u cere du rc reur e plu rce, lle cple pree v e plce dedure cpve d le eeur dere, ere ure dlule e lv. Apr lre Dreyfu, lclrcle ellre e plu le que rle quelle eecre de lure c de Pyre. L e de lgle e de lre,qu v eucup de rvlure epgl, e fur

plu ue plefre pur u ve uvee rvlure eFrce. Le prprre due pre euxe ve pre le vec l relg rdelle. De ue f, le juf ele pre pr eux e der d le dvelppeede cer de eeur durel le plu vc. Le dqulrecque rgux, crree lEpge, e gre pde uvee pre ree ce de ece ur lule. E Frce, l dee relve ere lgle e l, l rlu du c ere lre e cvl, e l crce cquegrduelle ce ere u dcl de uvee edlge rvlure, elle que lrcydcle, qu vperdu eucup duece juquux e . Au leu dererl rvlu e l guerre cvle, l vre du Fr ppulre cul d l lgl l plu pre de l Tre Rpulque,


11/23

Ois ont taai1

cpre l ee de eure e le cg py. Mlgr cevce d le dure rle e dere (ulee v), e d de eeur plu rdel (cru) del rg pree, le cl leu puruv ue re de gurll cre le rvl. lpp de Brcele, le ydcleeprre due lrlee de pr ue urgeefle e erye, Pr le ydcle ppruve cureu e ecurgee lee, le rerd, le ge e ldcple de l e. Le Fr ppulre ccuc du weeked, e lecue e le cle e cprre ce de ge deure, e de l rvlu. Dure eve e dure e

upplre le dr de rvlu pr le rg de l cleuvrre (u, plu prce, celle qu prede repreer lcle uvrre).

Cee ude exe lexprece vcuede rvlleur, u e Pr qu Brcele. Elle ve queer le ceee de lr e leur rce u rvl. Lccep du rvlreve uerevedc de l cur de lepl, de eure upplere,ue prduv leve, e du rvl u r. D le deux vlle,

cer pee dur pur fre de dr cure, de pr flle e le eve derepr le gere [genderaseddesires] : u cel ce u reveu dqu leur e. Nfdeux, erel, ce e e der cleedue f qu ree explrer pur le re e le clgue.Le uvrer rejgre le ue eulee prce qul deveger e urvvre, u, que l ce d quelle eure,prce qul cre de rvller. S le eler de e e

uve de leux crg, l e peuve p re ereel de pr. Le frce dr qu cdue leuvrer u rvl e vre e cgee, elle ceu le rvlleur cllrer u prc de prdu, e pler lepce e u ep du rvl. Ce frce culque ux uvrer levleur cure, lexece e que ue de flle lde,l cryce d le prje rfre u rvlure de pr ede ydc, e feer de l ferveur prque.

Le dr cure fure plu dvelpp e Frce queEpge, e regrd de l plu grde puce de frce prduvee de frce dr. Pr, l pulc prpge le veru de lc e, prgur e cel le ceur de lEurpedprguerre, le uvrer pre re pur ue ue pleede uveux e e ervce. U vel grd de pl


12/23

1Intotion

de lr e cer rvller dur pur de fuure vcce. Brcele, le cd de guerre drre ecre le grepl dc, le rle cle cedre l glrcde l prdu e du prdueur e uu dreee ux re cure de l pulc. Le dcul urvvre e prdede guerre cvle e l pure frcre le Brcel luer lrlee pur leur p qude. Il revedqure de ue de lre d u cexe cque e plu dcle e plu e qu Pr. Pur, e d l vlle, e ep de guerre, dereux uvrer ce plu que le u clrque. Ilcue re, fuer, e cercer de dr. Ce e

pre pu uer le redee de uvrer cere cc. Apr u, lexcep du vl, eul u dur leur furlrge dpeer d ce dver plr.

L p flle de uvrer ele u vr uec leurccep u leur reje du rvl. Le cuple vec eucup def e cr de rvller plu que le e e le feeclre. Il y v ul due de reue excep, e prculer e Frce d le e , qud le ye de pre

cle rcpe le flle reue e prf dcurgecer ue de flle de predre u epl lr. Le repl de e e de fee, e que ue de flle u e prre que ecdre le cdue rvllerpur fre vvre leur flle. Ped le fr ppulre, le cefde flle e crre e rvllre que leur ef puever le gere de rvl qul deve euxe ccplr.

Leggee ever le ve rvlure e rfre de

leur pr e ydc v le l. Ceux qu vule r ue Epge prpre e plu dyque cerce cvcreleur cllgue, pr l peru e l prpgde, duvrer l grdeur du py. E Frce, le pre uvrer qu que purleur py d ue prde de e erle cre ede rree e Allege e vlre pur ugeer leureure de rvl e ccrre l prduv.

Ped le fr ppulre, ce frce dr quellefue prque, rvlure, flle, u cure e p ez pue pur vcre l rce uvrre urvl, ce qu e u p cerl de ce lvre. Pr rce u rvl, je veux dre l f clleve e dvduellequ peree ux uvrer dver le rvl lr d le ue.Lee, le fue lde, le rerd, e le grve c


13/23

Ois ont taai1

ue ue rce dree, qu g cpper dreee uleu de rvl, e dc ue rdu du ep de leur. L rcedree c e vl, ge, culge de cdece, dcplee drece, v e cpree qu de f grle erve le redee e e l prduv. L perruque, prexeple, peu fre dprre de ul e de ce qu cere l prdu e ccrre le c de crle de l frce dervl. Le culge de cdece le crle uvrer ur l vee dervl le le redee. Ldcple qu ree e cuel rrce durelle dclee cple vec lecc.

L rce u rvl u e cle e grde pre gre u

uee pr u grd re dre rxe e de rce de l der deux cle, de, du pre, de lrgrpe du rvl1. Be que dccrd urre de que, le deux cur p dp ue udeue crque ur le rvl. Il cdre le rvl uruce cr, e cerc, e luvrer ce u prdueur, u r. Le rce de l der uppe de uvrer qu ccrde l cdece, l ruure e ux ce du

rvl e du leu de rvl. Le rxe, le rce e le rcydcle perve l cle uvrre ce dreue dexprpreru jur le ye de prdu. Le prcpux cur du rxee de lrce pue l u u rvl ue ccluexre, e lgque, e prpe l cru due upe urle leu de rvl. Mlgr leur drece, l re de l dere le rxe (y cpr e vre rce) ue v cprle de l u uvrre u rvl. E ee, peu dre que

l re de l der plee prlg le ceu urle rvl d lrgee ee ue crque, que le rxe ele rce e plce u ie cle.

. Pur lrgrpe rxe, vr Gerg Lukc, Hioire et Consciencede classe (Crdge, M., ), pp. ; Gerge Rud, Ideologyand Popular Prote(New Yrk, ), pp. ; vr u l rceerv de l p de Lukc Erc Hw, Workers: Worldsof Labor (New Yrk, ), pp. . O peu ruver quelque peru de l re de l der Peer N. Ser, Revolutionary

Syndicalism and French Labor: A Cause without Rebels(New Bruwck,N.J., ), e Ser, Lives of Labor: Work in a Maturing IndurialSociety(New Yrk, ). Pur ue crque de lpprce de Lukc, vrRcrd J. Ev, d., e German Working Class (Ldre, ), pp.. Pur ue ure crque ree de Lukc, vr J Clrke,C Crcer, e Rcrd J, ed., WorkingClass Culture: Studiesin Hiory and eory(Ldre, ), pp. .


14/23

1Intotion

Le deux re pule u ue v prgree de lre. Le rce de l der cdre ldpgrduelle de uvrer ue dv du rvl vce ce lucle, ule. Le rxe evge que l cle uvrrecquer ue ccece de cle e pe de l cle an sich [e ] l clefr sich [pur ], u, e fr, e rle . Mlgr ucur lque u puce qu ex u d le rxe,le rce e le rcydcle e dccrd vec leurrvux ur le f que l rvlu d re luvre de rvlleureuxe . Le dlge de guce re quu jur, dle fuur, l cle uvrre ur cqu ue de vr u de

ccece pur rur l rvlu.L v prgree de lHre, e lccep, ce e lglrc, du rvl, e v lude de cer pe delexece de l cle uvrre e dcurg lexplr de ure. Juqu rcee, lr pur le dlge e le dvelppeede rg uvrre ve prr ur le ude ccre l ve qudee de uvrer. Le re plque e ellecuelle de pr, de ydc, e de leur l de l

rgrpe du rvl. Le que dlgque, quelle prvee de vre du rxe u de lrce, per deler uce l v prduve de l cle. Le ude de rg grde qu, ce le dlge, re repreer l cle refrc le cur prgree. L ccece,u du lpprece ux pr e ux ydc, el edvelpper rver u le ie e e cle. Lre celle ud lpre que le uvee uvrer prgre, lrque le

drge de e rg gge e recce u e gr d lpprel d. Cere ude r uefque le rg uvrre elle que le PCF (Pr cuefr) e de pr pre 2 : le uvrer e dure le rvere e y ve peu, ce l le fe d le prcpux pr plque e ydc ped le fr ppulre. Lere cec ere e que de l prx ere leuvrer e leur rg u ere le uvrer e leur dlge,e l l f d le cdre de l re de l der, qu u u prgree que prduve 3.

. Le ere e dAe Kregel, Le Pr cue fr u lTre Rpulque () : vlu de e eef , Revue

franaise de science politique, (fvrer ) : .. Ser, Revolutionary Syndicalism.


15/23

Ois ont taai1

Le re du rvl cu dudre ldecere l cle e e u e rg 4. L culure ppulree plu pcquee uvrre deveue de je dude 5.Cee pprce u cec pr lude de dlge, de rg, e de l, edue de re cpredre deerr explr, y cpr ce que je e le frce dr.Lpprce culurelle fur de vrle cru lrgrpe du rvl, e ce lvre e ul due redevle de queee e de prle quelle ulev. Pur u, lpprceculurelle ue crque e rp uve cerc degc u rvl. Ce le rxe e le rce de l

der, elle pr le rvl ce lrlee crg dee. Le uvrer dpe d le pge qu uve cdreuve leur rvl ce du de e u, e rdcux,uce jue de lre pur urrr leur flle e ceer dercde. Le e de leur rvl, l rc, frquee ulre u exere. Le lr pervr d cee fde fre, lgr ue prpgde ee d le deux vlle pur lecvcre que leur rvl v du e pur l rvlu, le py e

le fr ppulre. L cuelle que de culurle due gc e leur ccep e du rvl le cdu cele rxe e le rce de l der glger l rce e l cerc cere, e cquece, pur l vcre.

Ue re de l rce u rvl peu cruer ue uvellev de l cle uvrre. Le lue qudee de uvrer crele rvl re que le perpeve prduve, prgree eculurle e peuve ue recuvrr le pe eeel du

cpree de l cle uvrre. Ue ude de v uvrre Brcele e Pr de , d de u rvluree rfre, rer l cu de refu dre e dre durvl. Le lr de deux vlle ey dcpper lepce e uep de rvl e pre de vcce ure, e rrv ererd, e e qu e vce. Ue ure fre de rce dree,le grve, plu cure Pr pur de reue r. Legrve urpre cee uellee ue fre drg

. Ev, German Working Class ; J Bdr, WorkersWorld: Kinship,Community, and Prote in an Indurial Society, 19001940 (Blre,).

. Clrke et al., ed., WorkingClass Culture ; Gre Sed Je, Languages of Class: Studies in English WorkingClass Hiory, 18321982(New Yrk e Ldre, ) ; Prck Jyce, d., e Hiorical Meaningsof Work(Crdge, ), pp. .


16/23

1Intotion

clleve, e Brcele, le rg de l e dpeupl,prce que eucup dere eux gre le ue u ceu fr. Be r, le ydc euxe, l CNT ce lUGT, lrgee gr l e prcpe u dvelppee defrce prduve. Peure l ece u f relle de l pr udu jur e cp de rvl v u ee duf qu ux grve del e. Le uvrer rcel pu er qul rquduler dure rge de rce, prculree de ulerl lde, pur ver le leu de rvl. Leur refu pree plu uefre dvduelle que clleve.

Au crre de ce rge dree, de culge e dure

re de rce dree ppre lrque le uvrer epre lue u leler. Le culge e peree p uxuvrer dcpper u leu de rvl, e plu u yedexercer leur crle ur le ep de rvl. Ce de fe de lue rgulre ere le uvrer e l dre quelle cple, rce u cue pur ue jue u crree cdece de rvl. Ce u le verr, le reple de cllev Brcele e de erepre le u

prve de Pr e plge uve de redee lrgque e defle prduv. D le deux vlle, l dre vul ugeerl prduv e l l pye u redee dvduel.

Dure fre de rce dree, ce ldcple e ldce, reee e cue l rrce qu e deeuredpele lecc cque d le u le uvrer p cplee erl lque du rvl.Me l dce fee de ll du rvlleur dvduel

upreur, ldcple v uellee lee plu lrge derve u prc de prdu. Brcele, l dce pere plqu u dveu plce de l dre cque prle ydc ; Pr, le uvrer de u u ux cdrecple quux l ydcux, e plu ecl uer le derer que le preer. L perruque, ue ure fre derce dree, ue fre prculre de dce. Levl e le cprdge re ll u ldrece ux vede fr ppulre, qu ve e duvrer e, dvu, pur prprer.

Le l de l cle uvrre epgle le le vl uge, ue ure rge de rce dree. Le rvlure rcel de ue d lrge u ge, clule eelle u qu ue u redee, d


17/23

Ois ont taai

cree u e de leur lue. Le eur fure de ux f , qu devre, eue, fce . Le lple lve, qu ex d l culure uvrre e vque le fce exe. Pr, le ge e u p dccu plque, uge drquee dur le grvepre.

L rpugce u rvl prcde l vre du Fr ppulree Frce e lclee de l guerre e de l rvlu e Epge, pde ue gc prculre e ce qul perdur Pre Brcele e pr que le pr e le ydc r repreer l cle uvrre eure pr le puvr plque e, dre

veux, cque. Ce cu d l culure uvrre errge ur le rppr ere le uvrer e leur rg. Leuvrer, u le dr plu l, e uve plu re prle lr que pr le rvl. Lcee ux lr g que ledr de uvrer e prf e c vec ceux de rgqu re le repreer. E Clge, le ydc rcydcle e le pr cue ruvre de pr rellee dvu pr ue r pr de l cle uvrre rcele : l

jr de cl leu cervre ue cere dce vec le ydc e pr plque rvlure. De e Pr, e le uvrer ue d le ydc, l refue prf dr uxydcle u plc, ux drge cle u cue,qud l le pree de rvller plu. Ped le Fr ppulre,le lr e cl leu cue e prf cceue leur refudu rvl. Leur , e leur , pe le pre deydc e de pr plque repreer l cle uvrre.

L perce de l rce uvrre gr de e erele ere de l cle uvrre e leur repre rg.D le deux u, rvlure u rfre, l perue l prpgde qu ve cvcre le uvrer de rvllerplu e dque e deve re relye pr l frce. D lBrcele rvlure, le rvl l pce fu rrdu e dergle re e e plce dccrre l prduv. D lePr rfre, ce fu eulee pr le vere , lrquelerve ve de l plce e de lre r l grve grle,qu v pur u de uver l ee de eure, que l dcplefu reure e que l prduv grp d de reue erepre. D le deux vlle, l cerc cplere de lperu pur ere le uvrer u rvl.

l f Brcele e Pr, l ju u rle cercf jeur.


18/23

1Intotion

Le re prrce r que lccree du puvr que reple de l dv de uvrer de cllev rcele. Dpr ce re, d le preer epde l Rvlu, lrque le uvrer e e de crler leurleux de rvl, l rvlle vec eue. Apr , lerv dvge, e le uvrer perdre le crle d rederepre. Pr ue, le lr fure ecl u crce eleur eue du. Cee lye prrce revere ef le prceu. L e le eure de cerc e grl erefr e rpe l rce uvrre u rvl. Le guveree, Pr e Brcele, ervee pr de eure rpreve

pur crer dvere rce dree e dree u rvl.Ce fu que le , u ldrece, de uvrereuxe prcpre de l ureucr e de l cerlde l CNT rcydcle, u e re que le pre due l guerre. O peu upper que le uvrer e cr reeue e de f eue, le ydc, le pr plque el e ere p deveu u lgrcque e u peu dcrque qul le deveu. D l CNT, ceux qu plde pur

u crle uvrer dcrque e ue dcerl ure pugger du err : lexreur, le pr due ce de guerrecerle ure eu u c dre. Le puvr d e le ureucre e rvl eeel l rgul du rvl. Cur le rle de l e l ure du rvl e l ure de l cleuvrre que le lye rce e rxe cec dverger de f gcve. Le rxe vye, de f pluclre que leur rvux rce, le e du qu ur fre

rvller le lr.Ue eque ur l rce uvrre u rvl e crue peulee ue r de l d l c durelle dere, rele u le re de fee, de ceur e degr. Lude de l rce u rvl grer ecre plu lefee d lre du rvl. Au leu de cdrer le uvrrece le prce quelle relvee ree rller le pr e le ydc, ue ude de leur lueur le cg de er, lee, le lde e le vrdge [gossip]re que le fee u prcp de l lue decle. Cere de leur de, elle que lee e l fleprduv, e lre celle de leur cllgue cul.Dure, ce le crge u le dede dece pur der lgque cue leur fre prpre de lue. Le


19/23

Ois ont taai

fee dee ux leux de rvl du f du crreeprre e qul de leur epl, de lre freur e decrge flle. Leur reje relf de lplc dlgque ude l prcp d le rg crre rdel del lce e g p quelle e , de quelque f, ccee que le e. S le f dver le leu de rvl,plu que lpprece u pr u u ydc, e pr ceeure de l ccece de cle, ldec e de reue fee leur f prduve u e cclure quele fee cpe pr l vrle vgrde, u ccece,de l cle uvrre.

Le e rgue peu pplquer ux ceur. Ce lefee, le ceur e peuve p re l l rge. d lprce de refu de rvl y cpr le vl e le cprdge pr le ure ere de l cle, le rcere e frudeux pre cle due r de epl e plee rgre l culure uvrre. Leur dcple, leur drece e leur frque cgee depl peuve re defe pue lexre de edce pree u e de

lr. Dur le e , le epl e p que deve, e de eur dp de dvere ppru. Ledcur ple de l dre e de l guce qu le rdue de prdueur peellee prf u de rreple preeux crer.

Il exe dfr ccer l u u le refude gr u rvl. Crree ce que cclu l re del der, cer gr e py ve p e

due prde ddp l c durelle. Idee leur rrve Brcele, l devee de jue. Le rvlleurprvcux d l cru Pr e repee p le crleydcl lExp Uverelle de e ele vr rvllplu dlgee que le uvrer pre ydqu. Le uvrerdurel de lgue de, el que le uvrer qul de lv Pr, ule leur p de frce d l gc dur leFr ppulre pur rdure leur ep de rvl pr de ye l f lgux e llgux. Brcele, le refu e ez rpdud l cru, qu cpre u fr purcege de perel fr.L je du rvl rlee [Gerge Srel] e peu pexplquer cvelee le de ce lr qul.

D le c prculer de fee, de ceur, de gre de uvrer qul, u exe edu de refu du rvl ree


20/23

Intotion

e cue le grl ur le ydc. Quler le ydc de pre gre de l c cple e peu p explquer pleeeleur v dur le Fr ppulre. Sel l u, le ydc ere de ere le uvrer u rvl u pulre leur luecre le cre du leu e du ep de rvl. Pr, le ydc de e grl le uvrer d leur refu e pr cquecre de prle ux durel fr e l. Ce fu dl Brcele cple, u plu clleve, que le ydcrure d ue cere eure ver le rvl de uvrer.

Il y ue ue re de urce qu u reege ur lexecede l rce uvrre u rvl Brcele. Le cperedu

de ru de cllev e de cel due fure le plurce rel dfr. D ce ru, ceux qu ve lcrge du fee de erepre dcue de vr ce cre l rce dree e dree. Le reple deydc lcux rdgee de lere cdeelle qu uggrede ye de rdure le refu e de pur le creve. De fplu pulque, le jurux e pulc de l CNT e de lUGT eplge de u e prdue de e de prpgde de

e ecurger le ceee eue u rvl. L prpgde e rvl ue e fu cple pr de rgle re purdcpler le lr ur le leu de rvl. Mleureuee, l u de guerre, vec e perur de rc, de pprvee e du rvl, eu l vleur de cpr quede prduv v e pr l Rvlu. Tuef, u v re dp lexpre de l du qu e plge quel e cue rer u rvl de l e f que prcde

e u e e de de l quv l Rvlu.De reue urce ur l rce pree prvee de ldre, qu ccu le uvrer de rvller flee. Cere deccu de cdre ele vr fde ur de cpereduqude perel, relvee d, rdg pr de crere. De er, ce l plce e le cpge durce, cr dure ccu. cere cc, rree, leydcle euxe e pl du reje pr l e du rvl ul ece. U cer re de rppr dcel e de dcde deur pp pr le guveree du Fr ppulre cr le up pr le cdre de culge e ddcple.D l cru, l y plu de preuve de refu du rvl e prvece de prc qu fure erepr pur dger le reple dedpee de c. Le deux pre pree leur rguere


21/23

Ois ont taai

d de prc qu prf e fure p rgl v le e . Leque dple re de dcl de prduv d lule, lv e l cru Pr. Pur, e Frce cee Epge, de cgee rpde d lrg durelle ele rqupee dre lprce de cre e rede lecpr urque ere le Fr ppulre e le prde prcdee, u eux, r pprxve. E dve, le prle devr ce le uvrer rvlle e peu p re ereerlu eprquee. O e peu p e pecer ur ue ze crvere de lre uvrre quelque pr pr. Le cepce rdcl ue p peu fe (qu e peu cere p rpdre

l que), le eux que je pue fre e due de clrer eperpeve e dre cce de ce qu le dere. Le ccepque lre e f du rvl e du leu de rvl uecer grdee percep de l cle uvrre. Ceux de lye qu eur ldec de uvrer vec leur vc u qu ve le leude rvl ce ue re peelle pur lcp edr ulger le pe dcpl e prduve de l cle. Il uve lrd de upe ccdeux (rxe e rce clu) qu

uve cdr le leu de rvl ce u edr ple delr. A, ceux qu dre l rd prduve upque uve lprce de rce. Ce que de pulc e due p le e de refu. Peure l rpugce derel rce re ce ceux qu prede repreer l cleuvrre erg d l rd prduve. Leur lece fcle cpredre, puque d de c dvlue u dvelppee de frce prduve, le refu du rvl e rpprce du cre

e pde u c uverf qu ppelle l rpre.Il y ue ure rd, d lquelle cr ce lvre. Elle errge lerpr prduve e cdre lue e le rvld l cru de e ce trabajo e travail (dul tripalium, u rue de rure ), ce lredue peelle lr. Cee lye crque du rvl uce l ccep qu lre de l cle uvrre. Elle cdre leuvrer ce de prdueur peellee prf, ce de r qu dve re e perece u p udu pur cceper le rvl. Elle vlre lude l f du ceee e de rce. d ce ccep du rvl e deluvrer, le ccu frule pr lecdree prculree lrquelle cre pr l e dure urce re dre eedue. M u e p dper ue quelcque


22/23

Intotion

re de rl urgee ur l cle qu ure, e plu deere e vdece le r de l pr ere le uvrer e ledlge uvrre, l ure de lur ur le leu de rvl, e lerle rpref de l d le c durelle dere.

Plu ecre, je ue fre rerr l de upque de lrce, u que j c du f de e c pve.Lprce de l rce d deux vlle eurpee jeuredur l qure dcee du e cle u re que le refu du rvl e dve p re relgu de cpree duecle uvrre rrre u rcque . Ceree, le r p clree c ue v fuure du leu de rvl u de

l c. Crree ux rxe, l p cu pureprer du puvr d u, u crre de rcydcle,pur lr u er le rle de l. Je e ue p perure le f que le refu uvrer du rvl erv le ccre Frc u l le dfee fre d ue prde derree z. Pur, peu erprer l rce elleece dqu ue upe uvrre d lquelle le rvl lrer rdu u. L rce u u pe

cjurel e cyclque, le refu re ue pr rquede l culure uvrre e ppru dree prde vec dvere dv du rvl. Ped le fr ppulre, le uvrere rvle cre u eele de dcple, y cpr celle pe pr le rg uvrre. Le lr ue ceree crler leur leux de rvl, grlee dy rvller . O peu upper que l f dler l rcee p le crle uvrer ur le ye de prdu plu

ll du rvl lr lue.Lre qu e pree d le pge qu uve rec crre prl e e ve p re ue re le, qu purr u eux re ue llu ule. Je p pre rer del Rvlu epgle e der de Brcele u de uveeuvrer fr de prvce lgr leur prce : dure u dplrer. J ey de prver u prllleque ere le e fre e epgle u, el leurce e lprce du uje, de rer cere que plu eprfdeur d cere pre. Le lr e le cge euxcuver d l e ur Pr ; lr, l prpgde e l pugure plu exevee Brcele. Ce que l Frce le re de lr p dquvle epgl, lr que lecd de l guerre e Epge cdure l cr


23/23

Ois ont taai

de du re de l prpgde.Je d u prver ceux de leeur qu ere excluvee

re pr le vee plque, dplque e lrequl dve e urer ver dure rvux ur l Rvlu epgle e le Fr ppulre fr e ruve ue prfu dfr ce prp. Nre de que qu prccup lere de lEpge l prcp rce u guveree,luece cue d l Secde Rpulque, le rle de puce rgre e er p re dreee c. L prefre de ce lvre pe lrgee ur lre du Fr ppulrev e vre lerle du prep , le cgee

rel qu e dcul, e lpp ree plque del dre. Le vee plque e ullee e de le fre. Dlleur, prd de vee frcur de vre plque du Fr ppulre u prep juqu dv e dfe l vere . Qud le cle le plque erel, ce l le fure dur le frppulre, lre cl qu c le plque le f ux dpe de lre cle ellee.

Documents

Michael Seidman - « Ouvriers contre le travail ». Barcelone et Paris pendant les fronts populaires (2010)