Troisième colloque sur « L’Humanisme en Europe et en Chine »

Humanisme et Mythologies Lundi 29 et mardi 30 octobre 2018A l’amphithéâtre Richelieu17 rue de la Sorbonne 75005 ParisColloque organisé par l’Association « Humanisme en Europe et en Chine »

Avec le soutien :

Du cabinet de Monsieur Jean-Michel Blanquer, Ministre de l’Education nationale. Du cabinet de Madame Frédérique Vidal, Ministre de l’enseignement supérieur, La Présidente, et du cabinet du Conseil régional d’Ile-de-France,

Du cabinet du Gouverneur militaire de Paris, général Le Ray et du cabinet du général Alexandre D’Andoque de Sériège,

De la Direction générale de la Recherche et de l’Innovation du Ministère de l’enseignement supérieur,

De la commission nationale française pour l’UNESCO, Du Chancelier des Universités, de la direction de l’Académie de Paris et de la Conférence des

Présidents des Universités, De l’Ecole doctorale III de Lettres Sorbonne Université et de la revue Etudes, De la Fondation Martin Bodmer de Genève et de la Librairie Le Phénix, De l’Université Saint Joseph de Beyrouth et de l’Université des Relations internationales de

Pékin.

L’Association « Humanisme en Europe et en Chine »

L’Association « Humanisme en Europe et en Chine » est créée le 31 août 2015, à l’issue du deuxième colloque « Humanisme en Europe et en Chine - Formes d’humanisme » - qui a eu lieu les 21 et 22 mai 2015. Elle réunit des membres des différentes institutions françaises et étrangères : Lettres Sorbonne Université, l’Université Tsinghua, le Bureau de compilation et de traduction central, la Fondation Martin Bodmer, l’Institut Ricci de Paris, le Ministère de l’Education nationale etc. Elle a pour mission de promouvoir la créativité éducative et artistique, la spiritualité, les échanges interculturels et les recherches interdisciplinaires.

Devise de l’Association :

« L’Humanisme en Europe et en Chine crée un bel avenir pour la jeunesse. »

Site : www.humeuch.fr (en reconstruction) Mail : contactprojethumanisme@gmail.com Adresse : 1 rue Victor Cousin, 75005 Paris

Personnes à contacter :

Madame Lu Wan Fen, Sciences Po Paris – wanfen.lu@sciencespo.fr Monsieur Jean-Paul Sermain, professeur de littératures française et comparée Paris III - jean-

paul.sermain@wanadoo.fr Madame Elisabeth Rochat de la Vallée, sinologue, spécialiste de la pensée et de la médecine

chinoises classiques Christophe Martin, Lettres Sorbonne Université (membre libre), directeur du CELLF Monsieur Emmanuel Picavet, professeur de philosophie de l’Université Paris I, membre de

conseils scientifiques et administratifs dans l’organisation du colloque. Jacques Berchtold, Lettres Sorbonne Université (membre libre), directeur de la Fondation

Martin Bodmer Le colloque est co-organisé avec l’association des étudiants de Sciences Po Paris

Responsable : Erwan Leroy, étudiant Sciences Po, (en co-diplomation avec Sorbonne Université) erwan.leroy@sciencespo.fr

Fondateurs du projet « Humanisme en Europe et en Chine » :

Professeur Pierre Brunel (membre de l’Institut), Professeur Bernard Franco (ancien directeur de l’UFR de littératures française et comparée), Professeur Christophe Martin (ancien directeur-adjoint de l’UFR de littératures française et comparée), Professeur Jacques Berchtold, professeur de littérature française de Lettres Sorbonne Université, directeur de la Fondation Martin Bodmer. Professeur Bertrand Marchal, (professeur de littérature française de Lettres Sorbonne Université, ancien directeur de l’Ecole doctorale III de Lettres Sorbonne Université). Professeur Olivier Forcade, (professeur d’histoire de Lettres Sorbonne Université, directeur de la maison de recherche de Sorbonne Université, Directeur de PUPS, ancien vice-président de l’Université Paris-Sorbonne), Professeur Wang Ning, professeur de l’Université Tsinghua. Professeure Yan Haiping, (Vice-doyenne de l’Université Tsinghua), Professeure Li Yuhong, (ancienne directrice-adjointe du service coopération internationale de l’Université Tsinghua). Dr Lu Wan Fen, ancienne professeure de l’Université des Relations internationales. Madame Hélène Renard, correspondante de l’Institut, ancienne directrice de Canal Académie.

Nous rendons hommage particulier :

• à Madame Valérie Pécresse et à l’équipe du Conseil régional d’Ile-de-France pour leurs soutiens inconditionnels et leur dévouement,

• au général Le Ray pour sa présence et son appui pour ce troisième colloque• « humanisme et mythologies »,• à Monsieur Jean-Luc Nahel, représentant des Relations internationales de la CPU pour son

soutien et son sens de l’écoute,• à Madame Marianne Bastid-Bruguière, sinologue et membre de l’Institut, pour son soutien

inconditionnel,• à Monsieur Pierre Brunel, membre de l’Institut, pour son appui scientifique et moral,• à Madame Hélène Renard, correspondante de l’Institut, ancienne directrice de Canal

Académie pour son appui dans la création de l’Association,• au professeur Jacques Berchtold, directeur de la Fondation Martin Bodmer de Genève, pour

son soutien depuis de nombreuses années.

Remerciements :

Nous tenons à remercier la présence et les soutiens de la direction des institutions suivantes :• Le Père François Euvé sj, rédacteur en chef de la revue Etudes, l’Institut Ricci de Paris, la

Province d’Europe occidentale francophone de la Compagnie de Jésus,• Monsieur le professeur Frédéric Duval, qui apporte son écoute et ses soutiens au nom de

l’Ecole des Chartres,• Madame Laurence Frabolot, vice-présidente aux relations internationales de l’Ecole

pratique des Hautes Etudes pour ses soutiens et ses appuis dans nos initiatives.

Introduction

Les 18 et 19 décembre 2014, à l’occasion du 50ème anniversaire des relations diplomatiques sino-française, le premier symposium de l’Humanisme en Europe et en Chine, intitulé « le Dialogue culturel de la nouvelle ère », a eu lieu à l’Université Tsinghua de Pékin. Ce premier colloque a été labellisé à l’occasion du 50ème anniversaire des relations franco-chinoises. Les représentants des quatre partenaires principaux - l’Université Tsinghua, l’Université Paris-Sorbonne, le Quotidien du Peuple en ligne, le Bureau de compilation et de traduction central - étaient réunis avec la présence du représentant de l’ambassade de France à Pékin, du représentant du Chancelier de l’Institut de France, et de la Présidence de l’Académie chinoise des sciences sociales.

Les 21 et 22 mai 2015, le second symposium a eu lieu à l’Université Paris-Sorbonne. Les principaux partenaires étaient l’Université Tsinghua et l’Université Paris-Sorbonne. Au cours de ce colloque, cinq membres de l’Institut et une délégation de professeurs de l’Université Tsinghua composée de plusieurs départements de la faculté des humanités ont échangé leurs réflexions sur « les formes d’humanisme ».

Le troisième symposium sur l’Humanisme en Europe et en Chine, s’intitulera « Humanisme et Mythologies » et se tiendra les 29 et 30 octobre 2018, à l’amphithéâtre Richelieu de Lettres Sorbonne Université. Ce colloque s’inscrit dans la perspective des deux précédents. Il a pour objectif de présenter une vision comparative et interdisciplinaire de l’histoire des idées.

Ce troisième colloque élargira néanmoins ses horizons scientifique et culturel, et accentuera la dimension éditoriale et médiatique, par l’intermédiaire de la présence du « Bureau de compilation et de traduction central» de Pékin, et d’autres éditeurs français, chinois et taïwanais, avec le projet d’une collection d’ouvrages franco-chinois intitulée « Humanisme en Europe et en Chine ». Une table ronde, qui réunira des éditeurs franco-chinois, des journalistes, des savants et des membres de l’Institut sera consacrée à cette question spécifique – « Qu’est-ce qu’une collection d’ouvrages franco-chinois portant sur la question de l’humanisme ? ». Dans cette collection, une nouvelle vision de la francophonie sera présentée. Parallèlement, un projet concernant le développement de la francophonie sur la question de l’humanisme en Europe et en Chine dans le Quotidien du Peuple en ligne sera également animé. Du côté de la langue française, cette collection portera sur une série d’ouvrages d’académiciens, de femmes, d’hommes d’Etat, de lettres sélectionnées par des académiciens. Une collection d’ouvrages chinois classiques et contemporains sera également sélectionnée.

Les rapports entre humanisme, mythologies et jeunesse ont été soulignés lors de la table ronde du colloque du 19 décembre 2014. Il importe de souligner le moment l’importance d’un croisement du monde sino-européen à ce sujet.

Au XVIIe siècle, la querelle des Anciens et des Modernes, la mythologie, est au cœur des débats entre les humanistes européens. De la même façon et à la même époque, la question de la mythologie est également liée, au cours de la querelle des rites chinois à la Sorbonne en 1700, à la perception des Européens sur la croyance des Chinois : ceux-ci ne sont-ils pas des idolâtres aux yeux de Pascal, non seulement parce qu’ils vénèrent leurs ancêtres, mais aussi parce qu’ils possèdent dans leurs religions une immense galerie de divinités.

Le colloque « Humanisme et Mythologies », dont le thème avait été évoqué à la table ronde du 19 décembre 2014, a ainsi pour objectif de croiser les perceptions européenne et chinoise relatives à la mythologie : peut-il y avoir des croisements, au plan de l’histoire des idées, entre des divinités gréco- romaines, germaniques, nordiques et chinoises ? Quels sont les apports possibles de ces croisements au regard de la définition des sciences humaines, au regard de la conception cosmique héritée de la Renaissance, de la perception philosophique qui touche aux dimensions du réel, de l’irréel, du conscient et de l’inconscient, enfin, à celles qui reflètent les désirs de la société contemporaine ?

Programme du colloque

Lundi 29 octobre 2018 

9h00 – 9h15 : Mots d’accueil

- Madame Valérie Pécresse, Présidente du Conseil régional d’Ile-de France/son représentant,- Monsieur Jean-Pierre Mahé, membre de l’Académie des Inscriptions et Belles Lettres, président de la société asiatique, qui représente Monsieur Michel Zink, secrétaire perpétuel de l’Académie des Inscriptions et Belles Lettres,- Représentant de l’Ecole doctorale III de Lettres Sorbonne Université/ Madame Lu Wan Fen (Conseillère, Sciences Po Paris)

9 h15-9h45 : Discours d’ouverture

- Madame Valérie Pécresse (Présidente du Conseil régional d’Île de France /son représentant,- Madame/Monsieur représentant de la Fondation Charles de Gaulle (sous réserve),- Monsieur Jean-Luc Nahel, représentant de la Conférence des présidents des universités, - Monsieur Pierre Barroux, Ancien consulat à Shanghai, ancien ministre-conseiller près de l’ambassade de France à Pékin et Représentant du Bureau de Compilation et de traduction central de Pékin

9 h45-10h45 : Conférence : Sujet : Mythologies dans le système éducatif en France :

- Monsieur Xavier Darcos, chancelier de l’Institut de FranceSujet : Les mythologies dans l’œuvre de Ovide et l’Europe occidental en lien avec le système éducatif en France

10h45-11h00 : Questions et discussions

11h00 – 11h30 : Conférence : Sujet : Des chimères qu’on apprivoise : figures mythiques chinoises dans les miniatures d’Arménie cilicienne

11h30-12h00 : Conférence

- Monsieur Chen Lianshang, (Professeur de l’Université de Pékin)Sujet : l’Histoire des divinités dans l’antiquité de la Chine

Pause Déjeuner  

14 h00 -15h30 : Table ronde

Sujet : collection « Humanisme en Europe et en Chine »Présidée et animée par le représentant de la Librairie Le Phénix. Avec la participation de :- Madame Lu Wan Fen (Sciences Po Paris)

Présentation des œuvres sélectionnées : mise en perspective des concepts éditoriaux

- Monsieur Sébastien Portes, (Directeur-adjoint de Sorbonne Université Presses, qui représente Monsieur Olivier Forcade, directeur de Sorbonne Université Presses)- Père François Euvé (Rédacteur en chef de la revue Etudes)- Monsieur Jean Pruvost (Directeur éditorial de la libraire Honoré Champion)- Madame Fang Shenhong (Représentante de l’édition des études étrangères de Shanghai) - Direction du Bureau de Compilation et de traduction central de Pékin

15h30-16h00 : Conférence

Marc Leboucher (Editeur Salvator et écrivain) 

Sujet : « Quel humanisme à l’heure de la fragilité de l’homme ? » 

16h00-16h15 : Pause (musique : piano, flûte et guzheng)

16h15-17h00 : Table ronde : Mythologies et jeunesse

Animée par Monsieur Annet Sauty de Chalon, journaliste, ancien chroniqueur à Canal Académie, la radio web de l’Institut de France, chargé des grands entretiens, enseignant en école de journalisme.Participants :

- Monsieur Gu Jiawen, (Directeur du Beijing Center)- Monsieur Erwan Leroy et des étudiants de Sciences Po

17h00 -17h30 : Monsieur Jean Pruvost, (Directeur éditorial de la libraire Honoré Champion) Mythe de la Chine, la Chine du mythe

17h30 – 17h45 : Chants des jeunes

17H45 - 18h30 : Cocktail 

 Mardi 30 octobre 2018

9h00-9h30 : Ouverture

- Monsieur Jacques Caen, Correspondant de l’Académie des Sciences, Président de la Fondation franco-chinoise de l’Académie des Sciences de l’Institut de France : Le sang et son mythe dans le cadre de la coopération franco-chinoise.- Dr. Gu Jiawen (Directeur du Centre des études chinoises de Pékin, composée de vingt-huit universités américaines) 

9h30-10h45 : Table ronde 

Sujet : Humanisme et inter-disciplinarité

- Présidence : Monsieur Emmanuel Picavet, professeur de philosophie (l’Université Paris I)

Participants :- Monsieur Liu Junyang (Université des Relations internationales) - Dr. Gu Jiawen, Directeur du Beijing Center- Le Père François Euvé, rédacteur en chef de la revue Etudes- Monsieur Bernard Franco, professeur de littérature comparée (Lettres Sorbonne Université)- Madame Zhang Binxin, professeure de droits de l’Université Xiamen, visiting professor Sciences Po Paris

10h45-11h00 : Pause

11h00-11h30 : Conférence

Monsieur Liu Junyang (Université des Relations internationales)Sujet : « Humanisme, mythologies et diplomatie » dans la littérature chinoise classique 

11h30-12h : Dialogue et discussions – Madame Lu Wan Fen (Sciences Po Paris)

Pause déjeuner

14h00-14h10 : Présidence :

Madame Lu Wan Fen (Sciences Po Paris) 

14h10-14h55 : Conférence

Monsieur Zhang Qiqun, (Université de Pékin)Sujet : Pour quelles raisons les penseurs des dynasties des Qin et des Han croient à l’art divinatoire – le système des cinq agents ?  

14h55-15h25 : Dialogue et discussions

Monsieur Emmanuel Picavet (professeur de philosophie de l’Université Paris I)

15h25-15h45 : Pause – musique

15h45-16h15 : Conférence

- Monsieur Emmanuel Picavet (Centre de philosophie contemporaine de la Sorbonne Université Panthéon SorbonneSujet : « La Dimension humaniste actuelle dans la philosophie morale et politique »

16h15-16h45 : Dialogue et discussions

Monsieur le professeur Lu Wei, professeur de l’Académie chinoise des Sciences sociales

16h45-17h15 : Mademoiselle Gao Yalin (Doctorante, Lettres Sorbonne Université) 

« L’Humanité et la bestialité dans les œuvres fantastiques franco-chinoises : regard comparatif sur « Lokis » de Prosper Mérimée et « la Renarde au coffret » de Pu Songling. 

17h15-17h30 : Conclusion 

- Représentant du Général Le Ray, gouverneur militaire de Paris/remise de don/Directeur du Musée de l’Armée (sous réserve)- Mgr Claude Dagens (Membre de l’Académie française – sous réserve)

19h00 - 21h00 : Dîner cocktail