Mon Petit Chamonix Magazine hiver 2014-15

D é c o u v r e z l a v a l l é e a u t r e m e n t !

o n s o r t

l e t ’ s g o s k i

s h o p p i n g g o u r m a n d

Spécialités variées

Chamonix typique, sorties atypiques

On en profite !

Vive le sucré !

Massages et réflexologie

b i e n - e t r e

a t a b l e

mon petit Chamonix magazine | N°2 - Hiver 2014 Ý 2015

English English English English English English

mon petit Chamonix magazine | N°2 - Hiver 2014 Ý 2015 | 2

Agence de communicationPrint // Web // [email protected] 22 51 37 84

Pinkline

Agnès Balmat


mon petit Chamonix

Voici le programme : Vous fourrez dans votre sac un exemplaire de mon petit Chamonix et, confortablement installé sur une terrasse de café ou dans votre canapé, vous découvrez les bonnes adresses de la vallée*. Où se relaxer, dî-ner, s’émerveiller ou trou-ver le bon service dans la vallée de Chamonix ? Ce magazine est là pour vous donner quelques pistes choisies avec soin. Et le sérieux n'étant pas forcément synonyme de grise mine, souriez à la lecture de ce recueil de nouvelles amusantes et laissez votre imagination vagabonder.Alors, quelles bonnes adresses allez-vous dé-couvrir aujourd’hui ? Au fait, n’hésitez pas à venir de notre part !Bonne lecture !

*Mon petit Chamonix s’engage à ne communi-quer que sur les bonnes adresses de la vallée.

e d i t oR

éalis

atio

n Pi

nklin

e -

D.L

d

écem

bre

20

14 -

Imp

rimé

en It

alie

- C

réd

its p

hoto

s S

hutt

erst

ock,

Bru

no C

heila

n, w

ww

.boc

-ca

late

.fr,

ww

w.fa

ceb

ook.

com

/214

win

e,

Sow

, w

ww

.con

cep

tpro

shop

cam

onix

.co

m, T

hier

ry B

. - L

es ta

rifs

et h

orai

res

sont

do

nnés

à t

itre

indi

catif

et

sous

rés

erve

. Ils

ne

sau

raie

nt e

ngag

er la

res

pons

abili

té d

e l'é

dite

ur o

u de

s in

tére

ssés

. Ne

pas

jete

r sur

la

voi

e pu

bliq

ue.

Agnès Balmat, rédactrice en chef : [email protected] Decouche, graphiste : [email protected] Raphoz, rédacteur : [email protected]Émilie Choupin, correctrice : [email protected] Stevenson, traductrice : [email protected]

Pour plusde bonnes adresses,

consultez le site : www.monpetitchamonix.com

0 40 60 81 11 21 41 82 22 42 62 83 03 23 43 63 84 04 44 64 85 0

o h m y d r e s s i n g !o p t i q u e c h a u s s i nt e n d a n c e s e t e s t h e t i q u er e f l e x o l o g i cm a s s a g e s d u m o n d el a t r i n i t a i n ec o t e m a c a r o n sl e b o c c a l a t t ec h e z y a n gs o r t i e s v a l l e e d e c h a m o n i xn e a p o l i s2 1 4 w i n e & t a p a se l e v a t i o nl e b u n k e rc o n c e p t p r o s h o pb a r s d ' a l t i t u d el a p o y a - l e s c h o s a l e t smaison memoire et patrimoinel i l l i p o u tl a v e r i e sm o u n t a i n d r o p o f f s

M o d e

b e a u t eb i e n - e t r e

s h o p p i n g - g o u r m a n d

a t a b l e

A g e n d aa t a b l eo n s o r t

l e t ' s g o s k i

a d e c o u v r i r o h m y k i d s

s e r v i c e s

s o m m a i r e


mon petit Chamonix

Q uand tu passes la porte d’Oh My

dressing !, que tes yeux balayent les rayons et que Sabrina t’accueille avec un grand sourire com-municatif, tu ne peux que penser que tu passes à la télé ! « Ma Chéwie, comment vas-tu ? Je vais te rendre maGnifique ! » Ce ne sont pas les mots de Sabrina, mais comme dans l’émission populaire, c’est ce qu’on croirait entendre ! Sab est notre Cristina chamoniarde.

Oh my dressing ! est le dépôt-vente chic de Chamonix. C’est le lieu où l’on ose essayer des vêtements décalés, des pièces de dé-filé et des ensembles haut de gamme. Ici, pas de sourire pincé ni d’attitude coincée. Dans ce dressing qui ne ressemble jamais à la veille, on enfile, on passe, on admire, en toute convivialité et complicité. Alors, on se surprend à faire la belle en Ralph Lauren, Moncler ou encore Zadig & Voltaire parce qu’on peut se le permettre (le prix sur

l’étiquette est bien loin de ce qu’il fut). On reluque notre fessier par-

faitement mis en valeur dans un Marithé François Girbaud… Rassurez-moi, je ne suis pas la seule à avoir découvert cette marque ? Il paraît qu’elle était « HYPER » branchée ! Je dis « était » car au grand dam de ses fans, elle ne se fait plus. Mais ici, il y a Sab, chez qui nous pouvons la trouver !

Chez Oh My Dressing !, je me relooke. Je craque sur des accessoires impensables, originaux, comme un sac en fourrure, des bottines style Henriette d’Angeville, des boucles d’oreilles à plumes colorées ou encore un manteau destructuré. Il y a 30 ans (Déjà ? Non, je dois me tromper !),

j’infligeais ça à mes Barbies… La bien-séance m’interdisant de jouer encore à la poupée, je mets mon corps à contribution pour jouer le jeu des habillages et déshabil-

Oh My dressing !

« Je suis femmeet quand on estfemme… »

Oh My dressing !

« oh my dressing !

« ... je me relooke.

Je craque sur des accessoires

impensables, originaux...»

est le dépôt-vente chic de Chamonix.»


i mode i

Oh My Dressing !120 avenue Ravanel-Le-Rouge74400 Chamonix-Mont-BlancT : +33 (0)4 50 34 02 45 OhmyDressing

Ouvert de 13 h à 19 h du mardi au dimanche.

Les P’tits Plus :

Large choix de pièces uniques (à Chamonix).

De grandes marques à prix réduits.

Nombreux accessoires, maroqui-nerie, bijoux…

Ne laissez pas dormir vos belles pièces dans l’armoire, déposez-les à la vente ! (Mais oubliez les vêtements que l’on peut trouver partout !)

Oh My Dressing!

«I am a woman and when we are women...»

Looking for a new look? Wanting to dress in one of those designer labels that you can't afford from Ralph Lauren, Marithé François Girbaud or Moncler? Oh My Dressing !, the Chic second-hand shop in Chamonix, provides the solution. You will come out feeling like a new woman!

The best bits: a large selection of items (unique to Chamonix); designer names at reduced prices, numerous accesso-ries, leather goods, jewellery...Don't let your beautiful items sleep in your wardrobe, sell them! (But don't bring clothes which can be found anywhere!)

lages. C’est sûr, un rien habille une poupée ; pour ma part, j’ai du me rendre à l’évidence : la mini-jupe en cuir noir semble afficher une certaine incompatibilité avec ma morpholo-

gie. Je m’en fiche et je m’adapte ! De toute façon, désormais, je me la pète grâce à cette bonne vieille Marithé !

Quoiqu’il en soit, je remercie toutes les femmes de goût qui ont déposé à la vente leur garde-robe très chic. Quel pied de porter une pièce de marque, unique à Chamonix !

Peu importe le qu’en-dira-t-on, t’es une femme, revendique-le !Maintenant que vous connaissez la bou-tique, vous n’avez plus d’excuse pour être belle. En soirée, la polaire reste sur son cintre, mes chéwies, même si elle est super douce et bien coupée ! On a beau être à Chamonix, comme disait Diane Tell : « Je suis femme et quand on est femme, ces choses-là ne se font pas. » Ne perdez pas une minute, allez vous faire plaisir dans la boutique. Laissez flâner vos envies, n’écartez aucune d’entre elles. Essayez encore et encore, et ressortez-en transformée. Have fun !

« essayez encore et encore,

et ressortez-en transformée.»

Engl

ish

Engl

ish

Engl

ish

Engl

ish

Engl

ish

Engl

ish

Engl

ish


mon petit Chamonix

C élia est une vraie fille ! De la tête aux pieds, elle fait attention à son apparence

dans le moindre détail. Peu importe le lieu et les circonstances, elle est toujours impec-cable et au top des tendances. Alors pour les accessoires d’hiver, elle se rend chez Optique Chaussin où Sophie et Denis la conseillent avec plaisir.Exigeante, Célia refuse catégoriquement d’aller skier avec un masque basique qui te fait plus ressembler à une mouche qu’à une rideuse extrême (bien que son niveau ne permette pas de l’appeler ainsi…). Elle essaie alors l’Anon WM1 aux couleurs aci-dulées. Outre son look, ce masque permet d’interchanger un verre solaire avec un verre brouillard grâce à un système très pratique d’aimants. La classe… Adieu ongles cassés avec ces verres habituellement encastrés et difficiles à ôter, bonjour facilité, protection et look hyper tendance ! Mais pour faire les boutiques, le masque est un peu « hors contexte ». Le choix d’une paire de lunettes de ville paraît incontour-nable. (Vous imaginez ? Aller acheter du pain avec un masque…) Après s’être relu-quée avec la moitié des lunettes solaires du magasin, elle finit par craquer pour des magnifiques Dior. Encore, sans doute, un effet Beyonce…Voilà, il n’en fallait pas plus pour la combler. C’est sûr, elle sera parfaite sur piste comme en ville ! Incroyable ce « glasses power* » !Évidemment, Laurent, son copain, ne pou-vait être que comme elle : Monsieur « Je

fais attention à mon look ». On pourrait dire de lui que c’est un « su-per monta-gnard ». Guide de métier, il est amoureux de la montagne et de la nature. Optique Chaussin étant un magasin avant-gardiste sur ses choix de produits, il savait qu’en venant ici, il trouverait des perles rares et nouvelles.Eh bien devinez ce qu’il porte sur le nez ? Des lunettes solaires Shwood, une marque américaine encore peu répandue en France. Comme leur nom l’indique, ces binocles sont en bois ! Quoi de mieux pour un incondition-nel de la montagne ? En plus, ça lui donne un style à tomber (mieux vaut être encor-dée…) ! Qui dit « super montagnard », dit Suunto obligatoire ! Eh oui, la solide montre qui donne l’altitude, la date, la météo, et acces-soirement l’heure, est scellée à son poignet. Optique Chaussin en possède tout une gamme afin de choisir la mieux adaptée à chacun.Moralité : Même en combi, avec des chaus-sures de cosmonautes et un casque, on peut avoir la classe ! Souvent, c’est l’acces-soire qui fait la différence ! Pour être au top des dernières tendances, rendez-vous chez Optique Chaussin.

*pouvoir des lunettes.

OptiqueChaussin

Fashion victimen ville et sur

les pistes !

« un magasin

avant-gardiste sur ses choixde produits »


i mode i

Les P’tits Plus :

Ouvert tous les jours 9 h -12 h /14 h 30 - 19 h. Les conseils et la disponibilité des opticiens. Dénicheur de tendance. Spécialiste de la montre de sport et de l’observation. Toutes les plus grandes marques, des lunettes au gps de sport. Un site internet.

Optique Chaussin135 rue du Docteur Paccard74400 Chamonix-Mont-BlancT : +33 (0)4 50 53 13 14

www.eyeshop.com/fr - optique.chaussin

Optic Chaussin

Fashion victim in town or on the slopes!

Find the accessories that will make a difference at Optic Chaussin - a shop that is “avant garde” in its choice of products to let you to find those rare gems. From Shwood shades to Suunto sports watches (so much more than just a watch), there is something adapted to everyone.

The Best Bits: the advice and availabi-lity of the opticians; trend spotter; spe-cialists in sports watches and all kinds of optics; all the leading brand names in glasses, goggles, GPS receivers and sports watches; www.eyeshop.com.

Engl

ish

Engl

ish

Engl

ish

Engl

ish

Engl

ish

Engl

ish

Engl

ish

acb


mon petit Chamonix

Mais qui est donc cette belle brune qui arrive ?

Non, je rêve, c’est Isa ! Avant, elle avait une sorte de nid sur la tête, un enche-vêtrement serré de cheveux frisés impossible à coiffer ! Là, elle se pavane comme Poncahontas, faisant virevolter sa longue et belle chevelure d’Indienne.

Mais qu’as-tu fait à tes cheveux Isa, t’as une perruque ou quoi ?C’est alors qu’elle m’encape une tirade sur le lissage brésilien que vient de lui faire l’équipe de Tendances & Esthétique.Alors voilà, étant donné l’importance de ses

frisottis, la pose a duré 4 heures mais géné-ralement, il faut plutôt compter 2-3 heures. Pas de panique, les produits Natura Kéra-tine n’agressent pas la fibre capillaire. Maintenant qu’ils sont lissés, elle n’a plus

qu’à donner un petit coup de brosse pour les garder parfaitement droits comme des baguettes, et ce pour un bon moment !Et voilà qu’elle conclut par un « Je suis trop contente » !C’est dingue, j’ai du mal à croire qu’elle avait toute cette longueur sur la tête ! L’image d’un bichon frisé au poil lisse me vient alors à l’esprit… N’empêche qu’Isa, elle a eu raison de se rendre chez Tendances, elle est resplendissante !

Parce que chacune est unique, l’équipe est toujours à l’écoute de vos attentes, que ce soit pour votre coiffure ou vos soins esthé-tiques. Dans cet agréable cadre familial, on ne maîtrise pas que le lissage brésilien, les coiffeuses excellent également dans le ma-niement de bigoudis !

SALON TENDANCES& ESTHeTIQUE

Halte a la beaute ephemere !

Place a la perennite !

« Dans cet agréable cadre familial, on ne maîtrise pas que le lissage brésilien. »


i beaute i

Vous pouvez aussi ressortir du salon avec de belles boucles si ça vous chante ou un brushing sur mesure !

Pour revenir à Isa, elle ne s’était pas conten-tée de dompter sa crinière. Pendant la pose du produit, elle s’est fait faire les ongles ! Et hop ! Au-delà de sa coiffure pérenne, elle a

aussi une manucure durable. Un joli vernis rouge semi-permanent de la marque Essie est venu colorer ses mains.Eh oui, le salon possède un très bel espace réservé à l’esthétique. Souvent, elle s’y ins-talle pour un massage, un soin du visage ou une épilation.

Franchement, elle est canon. Ce ne sont plus les petits oiseaux qu’elle attirait aupa-ravant dans son nid crânien qui vont tourner autour d’elle à présent, mais bien des vau-tours musclés ayant plus de poils que de plumes…

Les P’tits Plus :

Le service esthétique du salon. Une équipe très souriante et à l’écoute. La pose de vernis permanent de la marque Essie. Des offres régulières à suivre sur Face-book. Les produits Furterer à la vente en libre-service.

254 rue du Docteur Paccard74400 Chamonix-Mont-BlancT : +33 (0)4 50 53 11 40 TendanceCoiffureChamonix

Salon Tendances & Esthetique

Had enough of transient beauty?Go for the lasting effect.

Whether you are looking for keratin hair straightening treatment, a change of colour or maybe the curly effect, the dy-namic team from Tendances can create the perfect look for you. Whilst you are there, treat yourself to a facial, massage or even a manicure to match. In any case, you will leave feeling like a million dollars.

The Best Bits: The beautician services; Essie permanant nail varnish; regular special offers can be followed on Face-book; a cheerful and attentive team; Fur-terer products available.

Engl

ish

Engl

ish

Engl

ish

Engl

ish

Engl

ish

Engl

ish

Engl

ish

« le salon possède un très bel espace réservé à l’esthétique [...] massage, soin du visage, épilation... »


mon petit Chamonix

massages bien-êtreso

ins

mains & pieds

pose de gel couleur & French

Sur rendez-vous avec Cathy au 06 23 17 03 59www.lebienetrepourtoutes.fr

Nous ressentons toutes le besoin de faire une pause et de s’occuper de soi… Cathy vous accueille pour vous proposer des massages bien-être et des soins pour les mains,

les pieds et les ongles à des prix « tout en douceur »…


i bien etre i

J’en avais marre ! J’avais les boyaux en vrac, le sommeil en dents de scie et le moral dans les chaussettes ! Ça ne

pouvait plus durer ! Une pause s’imposait et je savais parfaitement avec qui la prendre. Le moment était venu de « prendre mon pied ». Non, ce n’est pas ce que vous croyez chers esprits dépla-cés, j’entends par -là me soigner par les pieds ! Alors vous voyez de quoi je veux parler ? De réflexologie plantaire bien sûr !Je me suis donc r e n d u e au cabinet de Caro- line. Je lui ai fait part de mes dérèglements et me suis vite laissée bercer par la musique d’ambiance. Entre pincements, appuis, frottements et touchers plus doux, Caroline insistait sur les points directement reliés à mes maux. Quelle étrange sensation. Je me sentais comme en demi-conscience. Pas tout à fait endormie ni complètement éveil-lée… entre les deux (ou comme un entre-

deux)… et c’est étonnamment dé-

lassant.Parfois, j’avais l’impression d’être

une Barbie. Vous savez celle qui, lorsque l’on appuie sur un bouton, a les cheveux qui poussent. Je ressentais d’agréables fourmil-lements dans mon crâne, comme si Caroline, en touchant mes pieds, provoquait une pous-sée de ma chevelure. Un bien-être indicible !Il m’aura fallu quelques minutes pour reve-nir à la réalité et m’apercevoir que je n’étais toujours pas une poupée aux longues jambes… Pour prolonger la séance, Caro-line m’a préparé un élixir à base de Fleurs de Bach à prendre plusieurs fois par jour.

Suite à cet interlude organisé au pied levé, je me sens bien plus sereine et en meilleure forme.

REFLEXOLOGIC - 192 rue du Docteur Paccard - Résidence le Concordia74400 Chamonix-Mont-Blanc - T : +33 (0)6 32 97 87 [email protected] - http://reflexologic.com - Reflexologic

La réflexologie plantaireou l’art de se faire enleverune bonne épine du pied !

REFLEXOLOGIC

REFLEXOLOGIC Tired, stressed or not on form? Treat yourself to a session of Plantar Reflexology with Caroline. Between the pinching, pushing and rubbing and the softer touches, Caroline concentrates on the points directly linked to your pain. You will come out soothed and zen. An hour of well-being for a more serene day - it's really worth taking your socks off for! En

glis

h En

glis

h


mon petit Chamonix

Peut-on attribuer 4 doigts de fée sur 5 à une masseuse ? Cette distinction existe-t-elle ? Apparemment, non.

Eh bien tant pis, Mon Petit Chamonix la décerne à Chamonix Massages du monde.Depuis quelque temps, j’avais l’impres-sion d’avoir le nez dans le décolleté et le cou dans les épaules. « Pourriez-vous m’ôter le sac à dos que je porte ? Mais

il n’y a rien madame dans votre dos... » Je le savais mais, encore une fois, j’étais toute nouée et tendue !Dominique a immédiatement constaté l’état des lieux. Pour cibler en conséquence son massage, elle m’a d’abord demandé ce que j’aimais, ce que je ne voulais pas et surtout, où je souhaitais qu’elle insiste. Ensuite, tout au long de la séance, elle est restée très à l'écoute.Bien que fluette, Domi-nique a de ces poignes qui vous font

du bien. Ancienne prof de sport, elle connaît les contraintes des activités, le corps et ses points stratégiques parfaitement. Pendant cette heure, pas de « patassage » du bout des doigts. Dominique a fait danser mes articulations tout en pétrissant mes muscles. Alors ça, c’était inédit et très agréable ! Ingénieuse aussi l’idée des paréos qu’elle utilise pour me soulever et me soulager de certaines tensions dorsales.Au fur et à mesure de la séance, je sen-tais que mes épaules s’ouvraient, que ma posture recroquevillée disparaissait, que la chenille que j’étais devenait papillon, prêt à s’envoler. Je me redressais et m’ouvrais au monde, légère, légère... comme si le poids de mes tensions s’allégeait.Et saviez-vous que se faire masser la mâ-

choire est très plaisant ? Non ? Eh bien, je vous le dis ! La séance est passée tellement vite, j’aurais voulu que ça ne s’arrête pas ! Avec ses détecteurs « digi-taux », Dominique avait mis le doigt sur les nœuds et, plus qu’une séance de dé-tente, j’ai eu la sensation d’avoir eu droit à un véritable soin.Sportifs? Actifs? Sédentaires? N’hési-tez pas a appeler Dominique et racon-tez-lui ce qu’il vous arrive, vous ver-rez, vous aussi vous lui attribuerez les 4 doigts de fée !

Tous les tarifs et détails sur :www.chamonixmassagedumonde.comÀ domicile en salle privée dans un espace spa aux Houches.

Massages du MondeDominique Robert [email protected] : 06 71 60 06 90

As a former sports teacher, Dominique knows the body and its strategic points perfectly. For an hour, she will not just tickle you with his fingertips - Dominique will make your joints dance, all while penetrating your muscles. If Mon Petit Chamonix could give a prize, it would be four stars!If you want to just relax or unwind after skiing, call Dominique and tell all - you will see that your body will thank you!

La distinction « Les 4 doigts de fée » est décernée à ...

CHAMONIX MASSAGES DU MONDE

Engl

ish

Engl

ish

Engl

ish

Engl

ish Massages du Monde

www.mou

ntaindro

poffs.c

om

www.mou

ntaindro

poffs.c

om

www.mou

ntaindro

poffs.c

om

www.mou

ntaindro

poffs.c

om

www.mou

ntaindro

poffs.c

om

www.mou

ntaindro

poffs.c

om

www.mou

ntaindro

poffs.c

om

www.mou

ntaindro

poffs.c

om

www.mou

ntaindro

poffs.c

om

www.mou

ntaindro

poffs.c

om

www.mou

ntaindro

poffs.c

om

www.mou

ntaindro

poffs.c

om

www.mou

ntaindro

poffs.c

om

www.mou

ntaindro

poffs.c

om

www.mou

ntaindro

poffs.c

om

www.mou

ntaindro

poffs.c

omwww.m

ountai

ndropoff

s.com

www.mou

ntaindro

poffs.c

om

www.mou

ntaindro

poffs.c

om

www.mou

ntaindro

poffs.c

om

www.mou

ntaindro

poffs.c

om

www.mou

ntaindro

poffs.c

om

www.mou

ntaindro

poffs.c

om

www.mou

ntaindro

poffs.c

om

www.mou

ntaindro

poffs.c

om

www.mou

ntaindro

poffs.c

om

www.mou

ntaindro

poffs.c

om

www.mou

ntaindro

poffs.c

om

www.mou

ntaindro

poffs.c

om

www.mou

ntaindro

poffs.c

omwww.m

ountai

ndropoff

s.com

www.mou

ntaindro

poffs.c

om

www.mou

ntaindro

poffs.c

om

Partenaire Officiel

UK: +44 (0) 207 043 4874FR: +33 (0) 450 47 17 73

www.mountaindropoffs.com

10% de réduction sur le tarif Flexi

Promo Code: MPCHX15

A decade of exceptional service

BOUTIQUE HÔTEL LE MORGANE★★★★

✆ [email protected]

HÔTEL RESORT & SPA LES AIGLONS★★★★

✆ [email protected]

2 SPAS À CHAMONIXouverts à tous

Retrouvez tous les mois nos soins coup de cœur

sur le site

WWW.MONPETITCHAMONIX.COM


i bien etre i


mon petit Chamonix

Bonjour Docteur, je viens vous voir car je suis accro à une nouvelle boutique cha-moniarde et je vois désormais la vie en…

rouge !

J’ai quasiment pilé quand je l’ai aperçue ! L’enseigne de la fameuse biscuiterie bre-tonne La Trinitaine était bel et bien là, à Chamonix, en face de la gare du Monten-vers, à bâbord du grand parking des Pla-nards ! En deux secondes, mes vacances en Bretagne, l’odeur de l’iode et les ty-piques volets bleus ont surgi dans mon

esprit. Sans plus attendre, je me suis garée. Je suis entrée dans le magasin rouge et une déferlante de joie et de gourmandise s’est abattue sur moi. Des biscuits par milliers à prix mini, des galettes, des kouign-amann, des madeleines présentées dans de belles boîtes de conservation… J’avais l’impres-sion d’avoir 4 ans !Ne pouvant contrôler ma joie de voir mes origines me rejoindre à la montagne, je de-mandais, déjà un peu inquiète, si le maga-

sin était éphémère. La patronne, une char-mante Bretonne expatriée à Chamonix, me rassura tout de suite en me confiant qu’ils espéraient bien rester amarrés ici pour un moment. Si l’on est psychorigide ou 100 % boutch, cette biscuiterie de l’Ouest peut paraître étonnante dans notre bourgade ; mais si on réfléchit un peu, une évidence s’im-pose : savez-vous quel est le point commun entre la Bretagne et les Alpes ? Eh bien les vaches ! Et qui dit vaches, dit lait, beurre et donc biscuits !

Quelques semaines ont passé depuis cette délicieuse découverte. Vous allez me prendre pour une folle mais, désormais, je bois du thé aux algues et caramel dans des tasses « à l’aise Breizh » qui ont eu raison de moi dans le magasin ; mon père se pavane avec un T-shirt « Camping-Ker » et ma mère n’ose plus essuyer la vaisselle par crainte d’user les beaux torchons bretonnants que je lui ai offert. Ok, je l’avoue, je suis addict à ce nouveau magasin.

la trinitaine

à l’abordage de Chamonix !

Bretons,

« En deux secondes, mes vacances en Bretagne, l’odeur de l’iode et les ty-piques volets bleus ont surgi dans mon esprit. »


i shopping gourmand i

319 avenue Cachat-le-Géant74400 Chamonix-Mont-BlancT : +33 (0)9 83 36 04 80www.latrinitaine.com

Mais comment voulez-vous résister à leur panier garni de caramels au beurre salé et de bières Ar-Men, comment ne pas ramener à Mamie une belle boîte remplie de biscuits pour le goûter et que l’on pourra réutiliser après avoir tout englouti ? Et si c’était tout ! Voilà que les sardines vont s’inviter dans les rayons de la boutique. À moi les boîtes riches en omégas 3 made in l’océan Atlantique !

Alors Docteur, c’est grave ?Au lieu de me répondre, il s’empare de son combiné de téléphone et prie sa secrétaire de bien vouloir allez lui chercher quelques palets bretons au chocolat, à La Trinitaine chamoniarde… Apparemment, une galette au beurre matin, midi et soir devrait résoudre mon obsession.

Les P’tits Plus : Parking des Planards. Le premier magasin La Trinitaine qui s’invite à la montagne. Des packagings Chamonix. Des idées cadeaux. Horaires : hors vacances, du mercredi au samedi de 11 h à 18 h - pendant les vacances, tous les jours de 10 h 30 à 18 h

- dimanche et jours fériés, de 14 h 30 à 17 h 30.

La Trinitaine

Bretons, collide with Chamonix!

The Famous Breton Biscuit Shop has just arrived in Chamonix.

Discover the specialities of the Brittany area and all without leaving Chamonix! How can one resist their selection of thousands of biscuits? Caramels with salted butter and AR-MEN beer, kouign-amann (slow-baked round crusty cake) and that is just the start of the speciali-ties that they have on offer.

The best bits: the biscuits, parking at the Planards car park; Chamonix packaging; presentation boxes and other original ideas for gifts.

Engl

ish

Engl

ish

Engl

ish

Engl

ish

Engl

ish

Engl

ish

Engl

ish


mon petit Chamonix


i pratique i

Un peU De Grammaire…

ajoutez des lettres dans vos phrases ou mangez-en :• y : ex : « Mets-y là. » « Y neige ! »• a : ex : « Je vais à quèque part »

et non pas « quelque part ».• « mïeu » à la place de « milieu ».Finissez vos questions par « ou bien » : « On y va ou bien ? »parlez en utilisant des contraires : « Adieu » veut dire « Bonjour », « Arvi Pa » veut dire « au revoir ».

VocabUlaire(liste non exhaustive)

L’Homme & son corps :• Barjaque (une) : une femme

très très bavarde.• Bobet (un) : un imbécile.• Boutche (un) : un chauvin

d’ici, un rustre têtu.• Rape (une) : un radin, avare.• Branlafatte : un feignant.• Taboué (un) : un imbécile.• Croets (les) : les enfants.• Monchu (un) : un touriste.• Trapanet (un) : un petit homme.• Boye (la) (se prononce boy) :

petit ventre dodu.• Séchon : sec, maigre.• Tasson (gras comme un tas-

son) : blaireau (animal).• Piaute (la) : la jambe.• Boueffi : chevelu.• Épaulailler ou époulailler :

ébouriffer.

États d’âme :• Rebiauler : retrouver la forme,

se sentir mieux.• Taffu (le) : contrariété, énerve-

ment. Chopper le taffu : avoir un coup de moins bien.

• Acoué (avoir l’) : être en forme.• S’nailler (ça m’a s’naillé) : ça

m’a fatigué.• Moinner : ronchonner, se

plaindre• Caque (avoir la caque) : avoir

peur.• Avoinée (se prendre une avoi-

née) : se faire disputer.• Abadée (une) : syn. avoinée.

Au ski :• Yaute (la) : la Haute-Savoie.• Bisolet (un) : un petit vent.• Foehn (le) : vent chaud (phé-

nomène météo).• Châle (faire la châle) : trace

laissées dans la neige par les skis après leur passage.

• Trafole (la) : neige déjà skiée, non damée.

• Meuler (ça meule) : il fait froid.• Royer : Pleuvoir.• Virolet (un) : un virage.• Tout dré : tout droit.• Le pentu : la pente.

Santé/Société : • Pétole (une) : petite crotte.• Fouerle (la) : la diarrhée.• Gnouffe ou gnoufle (avoir la

gnouffe) : avoir la goutte au nez.

Sortir : • Abade, être à l’abade : ne pas

rentrer chez soi, traîner.• Gouape (une) : pilier de bar,

boit sans soif. • Rioule : fête.• Pépie (avoir la pépie) : avoir soif.• Ruler : bourlinguer, traîner ou

râler.

Divers : • Borgatter ou bricatter (qu’est-

ce que tu borgattes ?) : faire, s’occuper.

• Ch’ni : bazar.• Débarouler : chuter.• Cubéler : tomber.• Chablatter : titiller.• Chignolle : voiture.• Coffe : sale, dégoutant.• Patasser : tripoter.• Loutches : lunettes.• Oinwaler : vriller, voiler, une

roue qui oinwalle.• Pinailler (ça pinaille) : traîner.

GUIDE DE CONVERSATION CHAMONIARD

La vallée du Mont-Blanc est française certes, mais si vous ne vous familiarisez pas un peu avec le dialecte local, vous pourriez ne pas comprendre toutes les subtilités de la contrée. Et puis,

si vous placez quelques mots typiques, les autochtones pourront s’y méprendre... à moins que vous ne vous grilliez tout seul en prononçant le x de Chamonix. Ça, c’est impardonnable !!


mon petit Chamonix

CÔTÉ MACARONS

Si les murs avaient des oreilles, eh bien, ceux de Côté Macarons pourraient vous en dire long sur les histoires chamoniardes !Entre Juliette qui me raconte que son mec a fricoté avec sa meilleure amie ou que Gisèle ne va plus à l’aquagym car elle

a de l’arthrite aiguë, le charmant salon abrite de véritables secrets

d’État ! Mais que voulez-vous, l’am-biance familiale se prête à

la confession. Entourés de macarons aux moult couleurs et parfums,

aux pâtisseries aussi éblouissantes que délicieuses, lorsque nous

sommes assis devant notre latte mac-chiato au Nutella ou au spéculoos, nous nous sentons tout simplement

bien. Est-ce le Kusmi tea qui rend bavard ou

le Tendre Nuit bleu, au pouvoir aphrodi-siaque qui provoque cet afflux de paroles inextinguible ?

9 h. Je suis donc chez Côté Macarons pour mon café matinal et surtout, pour raconter à Juliette les derniers trucs qui me sont arri-vés. C’est comme un

moment incontournable pour bien démarrer la journée. Suivant la gravité des dernières nouvelles dévoilées, il n’est pas rare que je me console avec un petit déjeuner complet. Bref, chez Côté Macarons, tu partages tes soucis, tes joies, tu te fais plaisir avec un bon café et tu repars du bon pied.

les formules saléesAyant passé une bonne demi-heure à discuter le matin dans un fauteuil de Côté Macarons, je cours après le temps pour finir un dossier. Mais j’ai l’impres-sion d’avoir un élevage de grenouilles qui coassent dans le ventre, alors, impossible de me concentrer. Je retourne donc chez Côté Macarons où les formules corres-pondent parfaitement aux courtes pauses déjeuners. Disponibles toute la journée : La Petite Faim à 6 € (salé au choix + boisson) et la Formule complète à 14,50 € (salé au choix avec salade + une boisson froide + une pâtisserie au choix ou 3 macarons + un expresso).

LA BOULANGERIE-PÂTISSERIE

Ah ! Le pain français ! Un délice à lui tout seul, surtout lorsqu’il est encore chaud et croustil-lant, comme souvent chez Richard. Manon est une fervente habituée de la Montagnette dont elle a mangé les trois quarts avant d’arri-ver chez elle. À vrai dire, son pain béni à elle,

LA MAISON RICHARD :deux adresses gourmandes

« ... moult couleurs et parfums, pâtisseries aussi éblouissantes que délicieuses ... »


i shopping gourmand i

Côté Macarons - 136 rue Joseph Vallot - 74400 Chamonix-Mont-BlancT : +33 (0)4 50 93 85 02Boulangerie-pâtisserie RICHARD10 rue du Docteur Paccard - 74400 Chamonix-Mont-BlancT : +33 (0)4 50 53 56 88 patisserie.maisonrichard

c’est que de nombreux Européens se rendent dans cette boulangerie-pâtisserie et pour pro-gresser en langue, il n’y a pas mieux… (Elle est « francophobe » suite à de nombreuses déceptions tricolores.) Sven, Simon et Pie-tro viennent retrouver ici la nostalgie de leur terre natale. Le Suédois ne passerait pas un jour sans son quotidien kanelbulle (roulé à la cannelle), l’Anglais, son scone et l’Italien, son panettone qui lui rappelle celui de Mama.

Bref, Manon est là, dans l’attente d’un sou-rire, ou plus, de l’un d’entre eux. Mais lorsque cette satanée Alice arrive, elle rafle tous les

regards ! Cette dernière est abonnée aux Gri-gnottes, à base de pâte à pain avec lardons et fromage ou bleu et noix, ou encore olives. Souvent, elle en prend une de chaque, à croire qu’elle ne se nourrit que de ça !Mais pas cette fois. Aujourd’hui elle com-mande également le fameux Chamonix pour samedi prochain (mousse chocolat noir avec croustillant praliné), une pâtisserie mai-son incontournable. Tiens, tiens, fêterait-elle quelque chose cette vieille pie ?

Les P’tits Plus : Les thés bio Les Jardins de Gaïa. Le chocolat Valrhona dans de jolies boîtes à offrir. Le café gourmand est délicieux. Grand choix de pain spéciaux.À goûter absolument : la Tourte noire (blé et seigle). Les Eskimos glacés maison en vente tout l'hiver. Possibilité d’emporter : coffrets de maca-rons assortis, pâtisseries et même cafés. Commande possible et personnalisée.

La Maison Richard:two gourmand adresses

Côté MacaronsIn a setting surrounded by macaroons discover their exotic, colourful, sweet and savoury macaroons over a coffee or tea, or take them away to try later. Fee-ling a bit more peckish? Go for the «petite faim» or their «formule complète». The BakerySells not only delicious French bread... English scones, Italian panettone or even Swedish kanelbulle, along with their fa-mous patisseries, something to suit all. The best bits: Bio teas; les Jardins de Gaïa; Valrhona chocolates in pretty gift boxes; Lunch formulas from 6€; the Café Gourmand is delicious; orders and perso-nalisation possible; big choice of breads; a must - the Tourte noire (wheat and rye); Eskimos ice cream on sale all winter.

Engl

ish

Engl

ish

Engl

ish

Engl

ish

Engl

ish

Engl

ish

Engl

ish

Engl

ish


mon petit Chamonix

350 rte de bouchet. +33(0)4 50 53 6159

Micro Brasserie de Chamonixwww.mbchx.com



mon petit Chamonix

J’avais les yeux qui sortaient de la tête ! Je n’avais jamais vu ça ! Deux ogres étaient assis à nos côtés, on aurait

dit qu’ils avaient jeûné pendant plusieurs jours…Nos deux « gros » ou « grands » gaillards qui avaient bien voulu nous sortir, Julie, les enfants et moi, nous ont presque fait honte ! On était venus dîner au Boccalatte car, pour passer une soirée conviviale où l’on se sent chez soi, c’est l’idéal !

Ma copine (enflée comme un brin de balai) a craqué sans scrupule pour une Rebloche (reblochon fondu au vin et à l’ail). Moi, j’étais

plus partie pour manger light mais leur in-contournable choucroute alsacienne a eu raison de moi. Eh oui, ce n’est pas parce qu’on dîne face au mont Blanc qu’on doit absolument manger local ! Et puis après tout, la choucroute, c’est aussi du chou, des pommes de terre, des légumes, non ? Bref, sans commentaires… Mes mous-tiques, eux, ont opté pour le menu enfant. Ils avaient en effet repéré l’originale présen-

tation du dessert servi au petit garçon de la table voisine. Quant à nos hommes, ils ont commandé une raclette pour deux avec pommes de terre vapeur, charcuterie et condiments. Jusqu’ici, rien d’anormal me direz-vous.

Les plats sont arrivés et la table s’est trans-formée en dîner gargantuesque ! En voyant la jolie cocotte en fonte qui servait de robe à ma choucroute, mes yeux ont surgi de mes orbites : gourmandise et étonnement à la vue de l’énormité du plat apparaissaient de façon limpide dans mon regard ! Un doute m’a traversé l’esprit : croyaient-ils que je mangeais pour deux ? Instinctivement, j’ai rentré le ventre… J’en ai tout de même dévoré les trois quarts, les saveurs du plat m’empêchant d’être raisonnable.

Julie cala aussi sur son reblochon fondu, pour lequel pourtant on ferait des kilo-mètres. Les enfants n’ont pas bougé une oreille, à croire que le lieu et leurs assiettes les canalisaient. Le bonheur ! Par contre, nos deux bonshommes, ils ne se sont pas

Le BOCCALATTEQuand tu en sors, t’es repu pour une semaine !

« leur incontournable choucroute alsaciennea eu raison de moi »

« La raclette fondait comme neige au soleil »


i a table i

Le BOCCALATTE59 avenue de l'Aiguille du Midi74400 Chamonix-Mont-BlancT : +33 (0)4 50 53 52 14www.boccalatte.fr

loupés ! On ne peut pas dire qu’on les en-tendait beaucoup, ils avaient toujours les joues pleines ! La raclette fondait comme neige au soleil sur l’appareil traditionnel. Pommes de terre, pain, le quart restant de ma choucroute et les trois frites qu’avaient laissées les enfants, tout y passait ! Mais que leur arrivait-il ? Ce n’était pour-tant pas leur journée « tablette-canapé » qui les avait fatigués ! Toujours est-il qu’il ne restait rien dans les plats ! On peut le dire, ils ont mangé comme quatre ! Ah, ces

chamoniards, mieux vaut les avoir en photo qu’à table ! Je ferais bien de me taire car, je l’avoue, n’ayant aucune volonté en matière de gestion de mon estomac, j’ai cédé à la tentation d’une part de tarte tatin maison, encore une fois démesurée, tant par la taille que par le goût !

Que voulez-vous, lorsqu’on vient au Bocca-latte, c’est parce qu’on aime les plaisirs de la table. Si on est rassasié avec deux feuilles de salade, alors on passe son chemin !

Les P’tits Plus : La formule Midi à 13 €. Le tartare coupé au couteau, préparé sous vos yeux. Le cadre moderne et la terrasse face au Mont-Blanc. Les fondues aux cèpes, à la tomate, aux herbes…

The Boccalatte

By the time you leave, you'll be stuffed for the week!

Big or small they cater for all - from Savoyarde specialities like raclette, Re-bloche (melted reblochon cheese with white wine and garlic) or diverse fon-dues, to Alsacien sauerkrauts, topped off «if you can» with their Tarte Tatin or other dessert, all in a child-friendly envi-ronment that feels like home.

The best bits: Lunch menu at 13€; Steak tartare prepared before your eyes; the modern decor and terrace facing the Mont Blanc; childrens' menu; their fon-dues – cèpes, tomato, herbes…

Engl

ish

Engl

ish

Engl

ish

Engl

ish

Engl

ish

Engl

ish


mon petit Chamonix

Ce soir, je pêche au restaurant ! Oui messieurs-dames, avec ma petite épuisette, je plonge crevettes, saint-

jacques, poisson cru, poulet et bœuf dans un délicieux bouillon de poulet fermier. J’adooore la fondue chinoise ! Ludique et très digeste, elle s’inscrit de plus parfaite-

ment dans mon opération « gagner un trou à ma ceinture » ! Asperges, brocolis et autres légumes s’octroient un petit bain dans le bouillon puis se roulent dans une sauce saté ! Je mange comme une ogresse mais me sens aussi légère qu’une rizière au vent.

Ma moitié et Bruno ont choisi le fameux canard laqué pékinois. Le gallinacé est servi entier mais en deux services.Étape numéro 1 : On tartine de fines crêpes chinoises de sauce aux huîtres, on ajoute la

peau laquée au miel et au vinaigre de riz, puis on parsème de cébette. Malgré leurs gros doigts peu délicats, ils parviennent à rouler la crêpe et surtout à la dévorer !Étape numéro 2 : Le canard arrive (pas sur ses pattes !). Sa viande est sautée dans une sauce relevée et accompagnée de petits légumes. J’ai voulu en piquer un morceau mais un coup de baguette sur les doigts m’a rappelée à l’ordre !

Tel un show, Chez Yang, il y a toujours un deuxième effet !Après avoir savouré toute notre fondue, une charmante serveuse arrive et nous explique

(à ma copine et moi) que le plat n’est pas fini ! Subjugation ! En effet, elle ajoute au bouillon du vermicelle de soja et des œufs, qu’elle poche. Puis elle nous sert le tout dans un bol. Délectation !

Et c’est partipour le show !

Chez Yang

« Le fameux canard laqué pékinois [...]Étape n° 1 : On tartine [...]

Étape n° 2 : Le canard arrive [...] »

« Tel un show, Chez Yang, il y a toujoursun deuxième effet ! »


i a table i

Passons au dessert ! Si je vous dis « met ancestral », vous pensez à quoi ? Aux pommes au caramel, bien sûr ! Les beignets de pomme sont saisis dans l’huile, saupou-drés de graines de sésame et plongés dans un caramel chaud. Évitez de baver sur le magazine s’il vous plaît… Encore une fois, originalité et ludisme sont au rendez-vous !

À nous de jouer ! À l’aide des baguettes, nous plongeons les beignets dans un bol d’eau glacée pour cristalliser le caramel. Croquant et fondant fusionnent alors dans nos bouches salivantes. Exaltation !

Pour clore cette exotique soirée, nous ne pouvons résister à un saké, autant pour le p’tit goût de litchi que pour voir, comme des enfants, quel coquin personnage se cache au fond de notre petit verre…

Chez Yang

Chez Yang17 rue du Docteur Paccard74400 Chamonix-Mont-BlancT : +33 (0)4 50 53 18 35http://fr.chezyang.com

Les P’tits Plus :

◗ Restaurant tenu depuis trois générations par la même famille.◗ Produits frais, volailles fermières. ◗ Du lundi au vendredi : menu à midi à 12 € (Salade ou nems puis poulet crous-tillant ou poisson et café).◗ Ouvert tous les jours midi et soir.

Chez Yang

Let the show begin!

Try out a different type of fondue - a Chinese one - at Chez Yang or go for their famous Peking Duck, served as two dishes - first the duck's skin served with thin Chinese pancakes and oyster sauce, followed by the duck meat in a spicy sauce with vegetables. Whatever you choose, you will not be disappointed!

The best bits; a family-run restauraunt for over three generations; fresh pro-duce and farm poultry; lunch menu from 12€ available from Monday to Friday - salad or spring rolls followed by crispy chicken or fish and coffee; open every day for lunch and dinner.

Engl

ish

Engl

ish

Engl

ish

Engl

ish

Engl

ish

Engl

ish

Engl

ish

« Les beignets de pomme sont saisis[...], saupoudrés [...] et plongés

dans un caramel chaud. »


mon petit Chamonix

Vendredi 12 décembreau dimanche 14 décembreFestival Grolleandski : festival de cinéma à Chamonix, Les Houches, Servoz, Passy et Saint-Gervais.

Mardi 23et mercredi 24 décembreFestivités de noël à Chamonix, Argentière, Les Houches.

Mercredi 31 décembreRéveillon aux Houches : soirée repas + DJ à l’Espace Olca. Entrée soirée dansante seule possible.

Vendredi 2 et samedi 3 janvierCoupe d’Europe de Ski alpin : slalom nocturne hommes à Chamo-nix.

Mercredi 7 et jeudi 8 janvierles FiS, compétition internatio-nale de ski alpin : deux épreuves de slalom à Chamonix.

Samedi 17 et dimanche 18 janvierchampionnats de France de ski-alpinisme : sprint et individuel à Chamonix.

Samedi 24 janvierSwatch Freeride World Tour à Chamonix (étape française).

Du vendredi 6 au dimanche 8 février

Les Houches Telemark Festival : décou-

verte, tendances, initiation.

Du samedi 7 au dimanche 29 mars

Exposition : « À pas d'ours » de Sylvie

Rossignol. Office de tourisme de Vallorcine.

Mercredi 11 février

nocturne de ski de fond à Argentière.

Du jeudi 12 au dimanche 15 février

Nouvel An tibétain aux Houches : confé-

rences, projections, expositions, restaura-

tion, concert.

Dimanche 15 février

Grand prix de Ski nordique de la Vallée

de Chamonix, à Chamonix.

Mercredi 18 février

Les Houches Kids Contest : compétition

de cross, freeride et big air pour les 7-14 ans

en ski et snowboard.

Jeudi 19 février

Les Flambeaux de l’Espoir aux Houches :

descente aux flambeaux, feu d’artifice,

slalom parallèle, animations, tombola.

Dimanche 22 février

Fête de la Glisse : animations snowboard pour

les tout-petits au centre-ville de Chamonix.

Vendredi 27 février

Chamonix en Rouge : fête de l’École du

Ski Français à Chamonix.

AGENDA VALLEE DE CHAMONIX II HIVER 2014 - 2015

DÉCEMBREJANVIER

FÉVRIER


Download the latest version of the official "Chamonix" application for iPhone , Android and iPad free of charge!Webcams, weather, ski areas, snow report, ski passes, mountain conditions, transportation ... all necessary information for Chamonix valley in your pocket!

Webcams, météo, domaines skiables, bulletin neige, forfaits, conditions montagne, transports… toutes les infos indispensables de la vallée de Chamonix dans votre poche !

Du vendredi 3 au lundi 6 avrilThe Black Weekend : festival de musique électro à Chamonix et Argentière.

Du jeudi 9 au dimanche 12 avrilLes Piolets d’Or : célébration des plus belles expéditions mondiales de l’année, à Chamonix.

Du samedi 11 au dimanche 12 avrilCourse de ski alpinisme : 1ère édition de l'our-sinette sur les deux versants de Vallorcine.

Du lundi 13 au samedi 25 avrilCiné Kid Mont-Blanc : festival du film jeune public à Servoz, Les Houches, Chamonix et Vallorcine.

Dimanche 1er marsRun & Skate : compétition com-binant trail running et ski de fond à Chamonix.

Mercredi 4 marscarnaval à Chamonix et Argentière.

Du vendredi 13 au dimanche 15 marsFinale de la coupe d’europe de Ski de Fond à Chamonix.

Samedi 14 marsBanZag : compétition de freerando.

AGENDA VALLEE DE CHAMONIX II HIVER 2014 - 2015

MARS AVRIL

Engl

ish

Engl

ish

Telechargez gratuitement la toute nouvelle

version de l`application officielle « Chamonix »

pour iPhone, Android et iPad !

' '

Office de tourisme intercommunal - T : +33 (0)4 50 53 00 24www.chamonix.com


mon petit Chamonix

Quel dragueur, cet Arnaud ! Pour conclure, il a une imparable combine. Il invite sa belle du moment à déjeuner

ou dîner au Neapolis. Pourquoi là ?Eh bien, parce que dans ce restaurant de famille, l’ambiance italienne lui donne des ailes. Les sourires de Christine, Enrico, Roberto, Salvio et toute l’équipe le met en confiance. Comme si l’art de la séduction se transmettait par le regard ! « Deux Spritz per fa-vore ! » ( Apérol, Pro-secco, eau de Seltz). Et les langues com-mencent à se délier.

Les appétissants ef-fluves de pâtes et de pizzas font le reste. En général, ses « proies » se sentent vite à l’aise !Arnaud est peut-être démesuré en amour mais il reste cartésien en finances ; il connaît les prix raisonnables de la carte et cela lui permet de venir régulièrement. On pourrait le qualifier de Casanova-Gargantua. Son appétit est aussi insatiable pour les femmes que lorsqu’il est attablé ; alors oui, il est at-tentif au rapport qualité-prix !

Ah ! L’équipe du Neapolis en a vu pas-ser des belettes ne perdant pas une seule miette de la très secrète sauce Vodka qui se marie aux rigatonis. Elle en a préparé des spaghettis Scoglio (aux fruits de mer) pour

les sirènes d’Ar-naud ! De belles as-siettes bien garnies que ce dernier ne manque pas de fi-nir, (ses conquêtes préférant se ré-server pour leur fameux tiramisu). Arnaud, lui, lèche-rait presque son

assiette une fois sa Capricciosa englou-tie (tomate, mozzarella, jambon, artichaut, champignons et anchois). Il ne se priverait pas non plus de dessert après une Roberto (tomate, mozzarella, chorizo, gorgonzola, champignons et roquette) ; une douceur, selon ses dires, est nécessaire pour lessiver sa langue délicate de toute trace de sau-cisson rouge et de fromage de caractère...Quel malin, cet Arnaud !

Le Neapolis

Des recettesqui « emballent »

... « dans ce restaurant de famille,

ailes. Les sourires de Christine, Enri-

met en confiance » ...

l’ambiance italienne lui donne des

co, Roberto, Salvio et toute l’équipe le


i a table i

Neapolis79 galerie Alpina74400 Chamonix-Mont-BlancT : +33 (0)4 50 53 98 41

Toutes les combines sont bonnes pour venir se régaler au Neapolis et envoûter « à l’ita-lienne » ses desserts de deuxième partie de soirée !

L’option casanière Parfois, il met le grappin sur des co-quines ou des pantouflardes (oui, il y en

a dans la vallée…).Ces dernières préfèrent une soirée pizza-film-canapé. Pour ne pas déplaire à ses dames, Arnaud commande par téléphone et vient récupérer avec plaisir les pizzas et pastiera (tartes) « néapolitaines » au restau-rant. Les plats fraîchement préparés sont savourés jusqu’à la dernière miette (on ne peut pas en dire de même pour le film qui se dénoue souvent sans auditoire…).

Les P’tits Plus :

• L’équipe avenante.• La terrasse au bord de l’Arve.• Le savoir-faire du Spritz.• Le secret bien gardé de la délicieuse sauce vodka.

Le Neapolis

The recipes that will Wow you!

Enjoy lunch or dinner in an Italian atmos-phere with a welcoming team that makes you feel at ease straight away. From piz-zas to eat in or take away, to pasta dishes and Italian specialities all made with fresh ingredients - you will be seduced by their menu as will your palate. Walking away you will certainly feel that you have had real value for your money. The best bits: The likable team; the ter-race beside the river; their home-made Spritz cocktail; the well-kept secret of their delicious vodka sauce.

Engl

ish

Engl

ish

Engl

ish

Engl

ish

Engl

ish

Engl

ish

... « on commande par téléphone et

on vient récupérer les pizzas et pas-

tiera au restaurant » ...

mon petit Chamonix magazine | N°2 - Hiver 2014 Ý 2015| 30

mon petit Chamonix

Toute la journée, lorsque je prenais le téléphérique, j’avais la tête dans des

aisselles dépourvues de déodorant. Ah, si j’étais plus grande ou si les acharnés de ski entretenaient leur dessous de bras, je ne polluerais pas mes narines avec ces odeurs parasites ! Alors voilà, après le ski, il est hors de ques-tion de se réfugier dans un endroit où s’en-gouffrent des riders qui ne sont pas passés par la case « douche ». Après une bonne

journée de glisse, vous allez peut-être me trouver un peu pépète, mais j’aime le raffine-ment et un certain confort. Et pour assainir mon nez délicat, je sais parfaitement où aller.

À peine ai-je passé la porte du 214, Wine Bar & Tapas, à Argentière, que des effluves de vins mêlés à des arômes culinaires me chatouillent les narines. J’ai l’impression que mes papilles sont en plein spring break, elles sont litté-ralement en effervescence !

Je m’installe à une table avec Tom, Sophie et Pat, près de la cheminée à l’éthanol. Rapide-ment le gilet tombe et les joues rosissent. Une douce chaleur enveloppe le restaurant. On nous sert un vin argentin*, notre préféré de la carte.Mon remède est là. Quel doux

parfum ! Mon odorat recouvre le plaisir de sentir.Nous commandons différentes tapas que nous partageons. Des saint-jacques sur un

Un après-skiraffiné !

Les tapas sont presque des œuvres d’art. Le Chef serait-il également grand

couturier ?

214 : WINe & TaPas


i on sort i

214 : Wine & Tapas214 rue Charlet-Straton74400 ArgentièreT : +33 (0)4 50 55 88 06 214wine

lit de lentilles, une tartelette revisitée ser-vie dans une verrine, des mini burgers, du jambon de pays, des toasts à la tapenade… Quand je vous parlais de raffinement, il se

retrouve jusque dans l’assiette. Les tapas sont presque des œuvres d’art. Le Chef serait-il également grand couturier ? En tout cas, nous sommes unanimes, la beauté et la variété de ces petits mets nous ravit !

On refait le monde, on raconte nos exploits du jour, cette chute improbable à la sortie du télésiège ou encore cette godiche déco-lorée qui nous a coupé la route. Et on rit ; on passe un pur moment de complicité et de partage. Les seuls moments de discorde ont lieu lorsqu’il ne reste qu’une tapas et qu’il faut la partager, or

la gourmandise me rend presque féroce. Je ne sens peut-être pas la bête, mais lorsqu’il s’agit de succomber à la tentation culinaire, je mordrais n’importe qui !Encore un œil sur la carte et la suite ne tarde pas à arriver. Des plats à la présenta-tion contemporaine où chaque produit frais trouve sa place. L’ensemble est minutieux et délicieux. N’allez pas croire que le 214 n’est réservé qu’aux mijaurées qui ne supportent pas les odeurs bestiales, bien au contraire. Ici, on danse lorsqu’un groupe balance du son et l’on passe des soirées inoubliables. T’aime le vin et les tapas ? Alors, fonce au 214 ! Tu verras, les Argentérots ne badinent pas avec le vin !

*L’abus d’alcool est dangereux pour la santé.

Les P’tits Plus :

Le choix de la carte des vins. Les tapas raffinées. Le cadre moderne mais montagnard.

214 Wine & Tapas

A Sophisticated apres-ski!

With a world-wide selection of wines to choose from, accompanied by «tapas» made with fresh ingredients and pre-sented like a work of art. For example their scallops on a bed of lentils, mini burgers, or even quite simply their tape-nade served on toast. Live music often completes the unique experience.

The best bits: The choice on their wine menu; the refined tapas; the modern sur-roundings, but with a mountain feeling.

Engl

ish

Engl

ish

Engl

ish

Engl

ish

Engl

ish

Engl

ish

Des plats [...] où chaque produit frais trouve sa place. L’ensemble est minutieux

et délicieux.


mon petit Chamonix

Mais qu’est-ce qu’on fait là ?Chéri et moi avons accepté l’invi-tation à dîner d’amis de la famille

en vacances à Chamonix. Entre ces deux pince-sans-rire et la voix de Céline Dion qui bourdonne en boucle dans les enceintes du resto, l’ennui est à son comble !Chéri me regarde. Il pense très fort : « Au secours, sors-moi de là ! » Je comprends sa requête et simule un inopiné mal de crâne pour nous échapper de cette incongrue soirée.À peine sortis, on éclate de rire. On souhaitait la même chose !- Allez viens, on va r’biauler* à l’Élévation !

Après quinze « salut ! » et une vingtaine de bises, on commande une pression et une Guinness**. L’ambiance euphorique et les bonnes « vibes » du DJ entraînent ins-tinctivement nos hanches vers des mou-vements s’apparentant à de la danse. On se dandine, on rit, on raconte aven-tures et mésaventures et ça, c’est ce qu’on appelle passer une bonne soirée ! On l’a bien sauvée grâce à cet aparté à l’Élévation !

Le lendemain à 11 heures, Chéri et moi sommes de retour à l’Élévation. Les yeux encore à moitié collés, nous sommes ici dans un seul but : un délicieux et copieux brunch « réparateur ».Mon homme opte pour le Full English et qui dit Full, dit ÉNORME ! Bacon, saucisses, haricots, potatoes rösti, tomates, œufs et pain de mie grillé, rien que pour lui !Moi, je préfère commander un Energy Breakfast (muesli, yaourt, fruits rouges, banane, jus d’orange), accompagné d’un Mug. (C’est quoi ça, elle ne peut pas dire « tasse » ?) Eh bien, c’est l’un des meilleurs café au lait de Chamonix. Il vous réchauffe les mains et le cœur. Dire « j’aimerais un

Mug », c’est comme glisser un mot de passe là-bas.- Tiens, bonjour vous deux, votre tête va mieux ? Oh non ! Les Tartampion qu’on a plantés la veille

déjeunent derrière nous !Alors que la serveuse nous apporte nos allé-chantes assiettes, elle nous demande com-ment va notre caboche ce matin (l’air de dire « pas trop de séquelles de la veille ? »). - Ah, apparemment mademoiselle est au courant de ce regrettable mal qui écourta notre soirée ? (Malaise…)Pour mettre fin à cette palpable incompré-hension, j’enchaîne en leur conseillant de goûter (si ce n’était pas déjà fait) le Burger

ÉLÉVATION

Le passage obligatoire !

« L’un des meilleurs café au lait de Chamonix. Il vous réchauffe les mains et le cœur ».


i on sort i

259 avenue Michel Croz74400 Chamonix-Mont-BlancT : +33 (0)4 50 53 00 52 elevation-1904-chamonix

Cervin (salade de roquette, crème de parmesan, tomate séchée, oignon rouge, cheddar, jambon cru et steak) ou le Petit Bor-nand (reblochon pané, rösti, oignon confit, jambon cru, steak, salade verte et tomate) qui sont servis ici. Cette appétissante pro-position coupa court à leur questionnement.Et pour faire taire ma culpabilité, je dévorai mon assiette, jusqu’à la dernière miette.

*se requinquer**L’abus d’alcool estdangereux pour la santé. À consommer avec modération.

Les P’tits Plus :

Le « Mug » (Pour moi, le meilleur café au lait de Chamonix). Les brunchs & petits déjeuners. Les burgers variés, originaux et délicieux. La terrasse ensoleillée. L’ambiance « QG des chamoniards ».

Elevation 1904

A Must!

You will be primed to face your day's activities by the best «Full English» or a healthy «Energy Breakfast», prepared by a friendly team who will make you feel at home right away. It doesn't stop there... perhaps a burger, snack or even more for lunch. Topped off with a relaxing aperitif at the end of your day, accompa-nied by their famous wedges, all to the the sounds of quality DJs in this historic avenue directly opposite the train station.

The best bits: the Mug – best and big-gest café au lait in Chamonix; the break-fasts and brunches; the variety of bur-gers; the sunny terrace; the atmosphere – the general HQ of the Chamionards.

Engl

ish

Engl

ish

Engl

ish

Engl

ish

Engl

ish

Engl

ish

Engl

ish


mon petit Chamonix

Vous arrive-t-il d’écouter votre instinct pulsionnel ?

Cette petite voix intérieure que l’on s’ef-force de minimiser mais qui est là, présente. Je suis comme vous : la plupart du temps, la raison reprend rapidement le dessus. Et puis il y a des fois où, sans vraiment s’en rendre compte, cette forte envie insoup-çonnée se verbalise et vous vous entendez soudain affirmer à votre chérie :

« Cet hiver, je ressors faire la fête à Cham… » Voilà, c’est dit.

Fini le mode biberon, poussette et soirée canap’ avec Madame devant Les Experts ! (Vous connaissez vous aussi ?!) Il est grand temps de reprendre le cours « normal » des choses.

Voici le topo idéal : d’abord un bon p’tit resto relax et abordable entre potes.Puis, un lieu de fête bien cool et décalé, nostalgiques que nous sommes de nos repaires d’antan, aujourd’hui disparus : L’Arbate, Le Chou-cas, La Cantina… Snif !

Ça tombe très bien : un

nouvel établissement ouvre ses portes : Le Bunker ; un voyage à l’époque de la Guerre froide derrière le Rideau de Fer !

C’est quoi déjà un bunker ?! Sur Wiki, un bunker, c’est « une casemate, un fortin, un blockhaus ». Ils furent construits à cette époque pour se protéger d’éven-tuelles attaques nucléaires. C’est un abri… un repaire, donc ! Ça commence à m’intéresser…

Imaginez un peu cette nouvelle boîte : niché sous terre, un lieu de fête à l’abri du monde extérieur où la vodka coule à flot*… (Je suis de plus en plus motivé !) Plusieurs espaces et alcôves aménagés aux décors de l’époque nous attendent : ambiance militaire de l’Armée rouge, déco communiste en mode KGB ou bien encore salons dédiés à Tchaïkovski,

Tolstoï ou aux anciens dirigeants com-munistes… Replongez dans la Guerre

froide et trinquez entre Lénine, Staline ou Gorbatchev !

Qu’en pensez-vous ? Moi, je suis

conquis par cet univers un brin décalé ! Je me vois déjà

dans le carré VIP du Kremlin avec mes potes ; pour peu que les poupées russes ser-veuses de vodka aient un petit accent slave… Je m’en réjouis d’avance !

Le White HuB

devient Le Bunker !

Ciest quoi deja un bunker ?!

[...] Ciest un abri... un repaire,

donc ! Ca commence

a miinteresser...


i on sort i

En resume :

Au BUNKER à Chamonix, on ne juge pas, on s’amuse ; on n’oublie pas, on découvre le Tupolev 144, l’AK47, Tolstoï, Brejnev, Stakha-

nov, Gagarine, Laïka, la vodka, surtout la vodka, toutes les vod-kas.

Dans la rue des Moulins, au cœur de la ville, vous êtes transportés en une minute en 1970, de l’autre côté du

Rideau de Fer. Vous y trouverez les Emprunts russes de votre grand-mère, les décorations de l’Armée rouge, les affiches de propagande du Parti, les dossiers du KGB, le buste de Lénine, du caviar

et plus de 45 vodkas. En mixant la plus grande uto-pie du XXe siècle, des prestations inimaginables et des

boissons, vous avez la recette pour créer des nuits aussi inoubliables que vos jours.

*L’abus d’alcool est dangereux pour la santé,consommez avec modération.

Le Bunker

1 place du Mont-Blanc74400 Chamonix-Mont-Blanc

T : +33 (0)6 79 57 21 19le bunker chamonix

SCOOP: The White HuB

becomes Le Bunker!

In the Bunker in Chamonix: we don’t judge, we have fun; we don’t forget, we discover the Tupolev 144, the AK47, Tolstoy, Brezhnev, Stakhanov, Gagarin, Laïka and vodka, especially vodka, all vodkas. In the Rue des Moulins, in the heart of the town, you will be transported: back in time to 1970, and to the other side of the Iron Curtain. You will find olds Rus-sian state loans from your grandmother, Red Army medals, propaganda posters from the party, KGB files, Lenin's bust, caviar and over 45 different vodkas. By mixing the 20th century's biggest utopia, the unimaginable service and the drinks, you have the ingredients to create nights as unforgettable as your days.The abuse of alcohol is dangerous for your health. Consume in moderation.

Engl

ish

Engl

ish

Engl

ish

Engl

ish

Engl

ish

Engl

ish

Engl

ish

Eng

lish


mon petit Chamonix

Mardi 18 h. Tandis que je venais dé-poser mes skis à Concept Pro Shop pour un soin bien mérité, je me

retrouve attablée à leur petit bar VIP, une bière à la main. En fait, je suis en plein « Beer & Tune ». Détendez-vous, je vous explique ! Tandis que tu fais farter tes skis, l’équipe du magasin t’offre une bière de la MBC. Alors là, c’est royal ! Comme à l’aéro-port, j’observe tout ce qui bouge depuis le Rider Corner ! Un homme parlant avec une patate dans la bouche, un Américain à priori, fait remplir son drôle de sac par une sorte de bouteille de plongée. Encore un qui croit qu’on peut plonger dans la Mer de Glace ? Ah non, je ravale ce que je viens de dire, il recharge son sac Air Bag, bien plus utile en avalanche que sous l’eau… Pratique ce service ! Oh là, regardez moi ce groupe de nouveaux explorateurs avec leur guide ! La moitié rap-porte des crampons, des baudriers ou des

DVA (détecteurs de victimes en avalanche) qu’ils ont loués le matin-même car, pris dans l’euphorie de leur ascension, avaient oublié le principal : une partie de leur pa-noplie d’alpiniste ! Ils viennent s’installer à côté de moi et fiers comme des coqs de leur journée, trinquent à leur exploit. Le guide

propose alors un debrief de leur course. Contre toute attente, il branche sa petite caméra embarquée sur l’écran mural. Ah, c’est beau le progrès ! Je ne sais pas où ils étaient mais ça laisse rêveuse.

Je n’en reviens pas, ce magasin est incroya-blement bien pensé ! Je regarde autour de moi et analyse la conception du shop. Un espace agencé avec goût est dédié à

Plus qu'un magasinde location,

unespace

de vie !

« Je n’en reviens pas, ce magasin est incroyablement bien pensé ! [...] C’est un

magasin de jouets pour freeriders... »


i let's go ski i

Juste derrière le téléphérique de l’aiguilledu Midi - 74400 [email protected] T : +33 (0)4 50 54 21 43www.conceptproshopchamonix.com conceptproshopchamonix

chaque marque et pas n’importe lesquelles, pas celles que l’ont retrouve partout ! Planks

pour les jeunes branchés et Marmot pour les plus vieux, néanmoins tout aussi bran-chés. En ce qui concerne les skis, alors là, c’est un magasin de jouets pour freeriders : K2, Völkl, Line, Armada, Blizzard et les paires

« made in Servoz » : Idris Skis, qui ont obte-nu le prix mondial de l’environnement, sont mis en scène de façon originale. Mes oreilles ayant traîné autant que mon regard, il ne m’a pas échappé que l’on pouvait tester chaque modèle de skis à la vente.Je suis venue pour un simple entretien de mes spatules et me voilà sur le départ, encore un peu de mousse sur les lèvres et surtout une paire de Line et un sac Air Bag sous le bras. Demain s’annonce fort en sensations !

Les P'tits Plus :

Ouvert tous les jours de 8 h à 19 h non-stop. Parking du Grépon à proximité, gratuit 1 h. Sur un simple appel, l’équipe abaisse la borne présente à l’entrée de l’accès au magasin et vous permet de venir charger votre matériel juste devant la porte. 40 Air Bags et DVA sont disponibles à la location. (Le plus grand parc de Chamonix.) Beer & Tune tous les mardis de 16 h à 19 h.

concept pro Shop

More than a rental shop, a social venue

A new concept... relax in the VIP bar with a beer in your hand brewed local-ly by the MBC, while getting your skis waxed. From climbers to skiers, you ne-ver know who you might meet - people refilling their Air Bags (essential in an avalanche!), bringing back their climbing gear or ARVA transmitters, rented that morning, maybe watching footage of their day's adventures on the big screen. Freeriders can choose from a wide se-lection of skis: K2, Völkl, Line, Armada, Blizzard and Idris (made in Servoz) to buy, rent or test.

The best bits: Open 8am to 7pm every day; parking nearby at the Grépon; with a simple call, the team will lower the bar-rier present at the entrance of the shop, which allows you to change your equip-ment just in front of the door; 40 Air Bags and ARVA transmitters available to rent; "Beer & Tune" every Tuesday from 4pm to 7pm.

Engl

ish

Engl

ish

Engl

ish

Engl

ish

Engl

ish

Engl

ish

Engl

ish

Engl

ish

Eng

lish

« on peut tester chaque modèle de skis à la vente. »


mon petit Chamonix

J ohn et Kate adorent le ski ! C’est bien simple, ils les chaussent à 8 h 30 et les

enlèvent à 17 h !Ils doivent être épuisés le soir vous allez me dire. Eh bien, pas tant que ça, car pour eux, journée sur les pistes ne signifie pas seule-ment glisse. Ils prennent en effet le temps de bien s’hydrater et leurs spots sont minu-tieusement choisis !

Le Brev’BarC’est nouveau et c’est tout beau !À peine sorti de la télécabine de Planpraz, notre petit couple s’arrête ici pour boire le café. Ce petit coup de fouet du matin face à l’imprenable vue sur la chaîne du Mont-Blanc les met tout de suite d’attaque. Suivant la taille de leurs cernes, il n’est pas rare que, bien installés dans un transat, un petit somme retarde leur première des-cente. Ouvert tous les jours.

La ChavanneUne fois partis, vers 10 h, plus rien ne les arrête jusqu’au déjeuner. Ils regagnent le domaine de La Flégère. Là, la pause méridienne dure jusque vers 14 h 30. Une ou deux pistes plus tard, c’est avec une coupe de cham-pagne qu’on les retrouvent dans le Jacuzzi du bar club de La Chavanne. Le Carré VIP, le DJ et les bulles ont eu raison de leur insatiable amour du ski ! Le pire, c’est qu’ils ont l’air épuisés ! À moins que ce ne soit la digestion… Ouvert tous les jours.

Les bars d’altitude ❄LE SkI TOuTE LA JOuRNÉE OuI,MAIS AVEC DES PAuSES hyDRATANTES !


i let's go ski i

La ChavanneDomaine de La FlégèreChamonix

T : +33 (0)4 50 54 27 81www.la-chavanne.com

La Herse.Domaine des GrandsMontets - Chamonix

T : +33 (0)4 50 54 10 21www.la-herse.com La-Herse-Chamonix

Le Brev’BarPlanpraz - Chamonix

La Herse Le Lendemain

promet être plus sportif. D i r e c t i o n Les Grands M o n t e t s , un domaine

pour les ama-teurs de pentes

raides.Ils vont pouvoir s’en

donner à cœur joie et faire chauffer leurs cuisses dès

qu’ils auront terminé leur café au Rider Café et déjeuné copieusement en terrasse. À eux, les belles pentes des Grands ! Tu parles… La raison de leur drôle de dé-marche clopin-clopant n’est pas leurs virages serrés sur les pistes mais bien leurs danses effrénées avec leurs chaus-sures rigides au départ du télésiège de la Herse . Quand ils ont entendu le groupe jouer, aperçu la scène et découvert la carte des Mojitos, ils ont préférés laisser refroidir leurs skis, plantés dans la neige et réchauf-fer leur corps à peine échauffé par l’effort. En résumé, ils ont quitté le Rider pour la Herse sans avoir pris une seule remon-tée ! Ouvert les vendredis, samedis et di-manches.

Voilà, vous connaissez désormais les secrets de John et Kate, deux fous de ski qui savent profiter pleinement de leur journée sur les pistes sans pour autant, trop se fatiguer !

❄ Bars extérieurs donc ouverts en fonction des caprices de la météo.

Les Bars d'AltitudeYou can ski all day, but you need breaks to rehydrate!

Le Brev'BarIt's new and beautiful, situated at the exit of the Planpraz lift - just the place to have a coffee before you start the day.

La ChavanneLocated in the Flegere ski area. Relax with lunch, a glass of champagne or even a quick dip in the Jacuzzi. In the VIP area «Carré VIP» chill out to the sound of the DJs.

La Herse You will find La Herse in Grand Montets where you can have a mojito and dance ! Live music every friday, saturday and sunday.

Outdoor bars open subject to weather conditions. En

glis

h En

glis

h En

glis

h En

glis

h En

glis

h En

glis

h En

glis

h


mon petit Chamonix

C’est moche ce que je vais vous

dire mais, pour moi, le ski rime avec far-niente, soleil et bon café. Tenter de suivre mes monstres sur les pistes, j’ai arrêté !Ils collectionnent les médailles et j’en suis tou-jours au flocon… Alors j’ai trouvé LA solution ! Ne voulant pas que mes mini riders brûlent les étapes dès la reprise de saison et surtout, m’esquintent en se rendant à Lognan (je n’arriverais pas à suivre), nous nous rendons aux Chosalets, près des Grands-Montets. Tandis que mes inépuisables sportifs sont tout fiers d’utiliser seuls les deux tire-fesses, je suis tout aussi heureuse de les admirer depuis mon transat au soleil, un bon café à la main.Comme ils ont l’air assez dégourdis (je n’en ai jamais douté), je pense même les laisser une heure la prochaine fois, le temps d’aller perdre deux litres de sueur sur les pistes de fond, juste à côté. Pour finir la journée en beauté et partager un moment de complicité, je ne rechigne

jamais à faire une course de luge sur la piste prévue à cet effet. Là au moins, j’ai des chances de ne pas me faire rattraper…

Les p’tits plus : 2 téléskis, 2 fils-neigeset 1 jardin des neiges. Idéal pour le ski en famille(1 bleue, 1 rouge, 1 verte). Possibilité de se restaurer au snack. Petits prix à partir de 8,30 € (pour les 4-16 ans).

Les p’tits plus : 2 tire-fesses(1 débutant et 1 intermédiaire). Snack bar avec terrasse ou au chaud à l’intérieur. Grand parking à proximité. Inclus dans les forfaits Chamonix le Pass et MBU.

Le ski en famille, oui, ma is a certaines conditions !

la poYa à VallorcineT : +33 (0)6 82 11 53 21+33 (0)4 50 54 62 80 http://la.poya.free.fr

leS cHoSaleTS à Argentière Près du téléphérique des Grands MontetsT : +33 (0)6 82 11 53 21

Les Chosalets


i let's go ski i

Pour varier les plaisirs de glisse et une fois les spatules prêtent à passer

à un niveau supérieur, nous nous rendons dans le monde merveilleux de Vallorcine. Oui, pour moi, le haut de vallée est magique par la beauté de ses paysages et l’ambiance

apaisante qui y règne.

Confortablement installée dans un œuf (an-cienne télécabine de Planpraz), emmitou-flée sous une peau de mouton douillette, je dévore mon roman ou connecte ma tablette au wifi gratuit. Un bon café, une crêpe et je suis aux anges ! Et mes anges justement (ou mes petits monstres, ça dépend des fois), où sont-ils me direz-vous ? Eh bien, sur les pistes ! L’un slalome entre les sapins vallor-cins et l’autre s’éclate au jardin des neiges. Le domaine est petit mais c’est justement cette taille humaine qui nous plaît ! Les enfants font leur vie et moi la mienne. Pas de prises de tête parce que, soi-disant, ils m’attendent tout le temps… C’est moi qui patiente dans mon petit cocon ou sur un pouf au soleil, et c’est loin de me déplaire ! Mais bon, là, s’ils pouvaient me rejoindre… les effluves de burgers et de soupe mai-son me chatouillent les narines. C’est midi et l’heure, c’est l’heure ! Un bon déjeuner au soleil avant une après-midi ski pour les infatigables et une sieste ensoleillée pour Maman ! Comme c’est bon ces domaines skiables qui pensent aux petits et aux grands !

Le ski en famille, oui, ma is a certaines conditions !'

FamilY SkiinG - YeS, bUT UnDer cerTain conDiTionS...les chosaletsBeside the Grand Montets, without having to go all the way up, you can watch your kids learn to ski while having a coffee in the sun. For the more active, you can get some exercise on the nearby cross-country ski tracks, or finish off all together with a bit of fun on the sledging course. The Best Bits: Two drag lifts (1 be-ginner, 1 intermediate); Snack bar with seating on the terrace or inside in the warmth; Large car park nearby; Included in the "Chamonix" and "MBU" passes.

la poyaTo move into the next gear, check out La Poya situated at the high end of the valley. It's beautiful, it's atmospheric, it's peaceful, and the views are spectacular. All this in a small yet complete ski area that caters for all ages. The Best Bits: Two drag lifts, two rope tows and a snow garden; Ideal for family skiing (1 blue, 1 red, 1 green); Possibility to refuel at the snack bar; Low prices from 8.30€ (for 4-16 year olds).

Engl

ish

Engl

ish

Engl

ish

Engl

ish

La Poya


mon petit Chamonix



mon petit Chamonix

Ah, ils me font bien rire avec leurs prétendues

consoles de jeux 3D dernier cri ! Cette tech-nique est loin d’être nouvelle ! Mais, venez, approchez, vous allez voir qu’à la Maison de la Mémoire et du Patrimoine, Tairraz, Lar-tigue, Savioz ou Couttet amenaient déjà du relief à travers la photographie !

La visite de l’exposition Chamonix d’antan en 3D est un véritable voyage tridimensionnel ! À l’entrée, mes yeux plongent dans une drôle de machine (dernier cri pour le coup) ; une visionneuse Cresswell qui me téléporte directement au dessus des crevasses. L’effet est tel que j’ai envie de rentrer les mains à l’intérieur pour tenir fermement l’échelle qu’ajustent les guides pour passer ce trou béant.

Je continue mon voyage dans le temps, une sorte d’interlude entre deux mondes, le passé et le futur. Mais pourquoi ont-ils donc affiché toutes les photographies en double ? Tiens, on va regarder de plus près avec ces drôles de lunettes qui descendent du plafond. J’ai l’impression d’être Doc dans Retour vers le futur ! Les deux pho-tographies sont en fait des stéréoscopies (couple d’images planes) qui deviennent

des images en 3D grâce aux étranges bi-nocles. Incroyable, j’ai remonté le temps ! Je suis parmi les Chamoniards d’antan. Parfois en 1860 dans les rues de Chamonix, parfois plus récemment dans un refuge ou en train d’assister à une compétition de saut à ski. Mais quel est donc ce bâtiment, existe-t-il encore ? La vallée a tellement changé ! Cette visite prend rapidement la tournure d’un jeu.

Pour regarder les anaglyphes, ces drôles de grands panneaux en rouge et vert, j’utilise les lunettes que l’on m’a prêtées à l’entrée. Une fois sur le nez, tout s’éclaire, je suis dans la salle de bain de Lartigue ou encore à l’observatoire Vallot ! Pas besoin de frétiller du nez pour se téléporter, ces effets de reliefs me plongent dans le passé et c’est une sen-sation indicible, magique !

Le troisième aspect de l’exposition, ce sont les deux films visibles en 3D, à partir de photographies anciennes. Incroyable, comme le passé peut très bien se marier avec la modernité !Alors, avec ta DS 3D ou ta GoPro 4D, tu peux aller te rhabiller, car elles ne font pas

Maison de la Mémoireet du Patrimoine Janny Couttet

ExpositionChamonix d’antan en 3D



Une expo ludique, active,qui vous téléporte

dans le temps !



i a decouvrir i

remonter le temps ! Être aux côtés de Joseph Vallot, au sommet du Mont-Blanc, ça n’a pas de prix !

Cette exposition a été réalisée grâce aux collections de Peter Blair, de particuliers, de la fondation Lartigue, des Amis du Vieux Chamonix, du Club philatélique et carto-phile de la vallée de Chamonix ainsi que de la commune.

90 rue des Moulins - 74400 Chamonix-Mont-BlancT : 04 50 54 78 54 - www.chamonix.com

Les P’tits Plus :

Les petites visionneuses qui rap-pellent les appareils photos-jouets dans lesquels on faisait défiler des illustrations touristiques. La variété de l’expo (stéréoscopies, anaglyphes, vidéos, vues à travers diffé-rentes visionneuses…). Le livre Chamonix Mont-Blanc en 3D de Peter Blair. Le livret de l’expo.

Infos pratiques :

Horaires : 14 h - 18 h les mercredis, vendredis, samedis et dimanches + 10 h - 12 h pendant les vacances scolaires.Fermeture 25/12, 01/01 et 01/05. Tarifs : plein : 3 € ; réduit : 2 €.gratuit : enfants – 18 ans

Maison de la mémoireet du patrimoine Janny CouttetA fun and active exhibition which will transport you through time.

A visit to the exhibition "Chamonix d'an-tan en 3D" is a true three-dimensional trip, which can take you above the cre-vasses or back in time. This exhibition has been realised thanks to the collec-tions of Peter Blair, independent contri-butors, the Lartigue foundation, the Friends of Old Chamonix, Chamonix Val-ley Philately and Cartophile Clubs, and the commune of Chamonix Mont-Blanc.

The Best Bits: The slide viewers, reminis-cent of toy cameras, which show a pa-rade of spectacular images; The variety of the exhibition (stereograms, anaglyphs, videos, slideshows...); The book "Cha-monix Mont-Blanc en 3D" by Peter Blair. En

glis

h En

glis

h En

glis

h En

glis

h En

glis

h En

glis

h En

glis

h


mon petit Chamonix

7 h 30 du matin et déjà au taquet !Tartinage, course après le livre qu’il faut

rendre ce jour-même et les enfants qui pi-naillent pour descendre déjeuner. Un matin comme les autres en somme. Tiens, les voilà !

- Oh non et non ! Mais vous êtes fous ? Pourquoi as-tu mis un pantacourt et toi un pull à manche 3/4 ? Je vous rappelle que nous sommes en hiver ! - Mais maman, c’est pas un pantacourt,

c’est mon pantalon préféré, tu ne le recon-nais pas ?Oh, my God ! Mon fils a raison, c’est son jean fétiche et ma fille porte le pull qu’elle ne quittait jamais l’an dernier.Je dois me rendre à l’évidence, mes rase-mottes ont grandi et pas qu’un peu !- Eh bien Maman, tu sais où on va aller après l’école.- Oui, je crois qu’une virée chez Lillipout s’impose !

Lillipout, c’est le dépôt-vente pour enfants (jusqu’à 12 ans) de Michela, une charmante Italienne. Cette dernière a eu l’ingénieuse idée de créer cet espace pour parents dé-munis face à la fulgurante croissance de leurs rejetons.

16 h. Après avoir bisé la moitié des parents devant le portail de l’école, nous partons, déterminés, en quête d’une garde-robe qui tienne la route.Ce dressing de mini pousses propose de tout. Mon grand reluque de belles chaus-

LILLIPOUTIls grandissenttrop vite : comment arriver à suivre ?

« Ce dressing de mini pousses

« De magnifiques robes Catimini

propose de tout. »

ou encore Desigual à des prix défiant toute concurrence.»


i kids i

97 promenade Marie Paradis74400 Chamonix-Mont-BlancT : +33 (0)6 86 94 07 65

sures de neige en ayant déjà sous le bras un jogging et un jean. La paire de gants de hockey ne lui a pas non plus échappé. (Pas facile d’enfiler des bottes avec deux mains de « Transformers ».) Ma puce, elle, est scotchée au portant des robes. Lilippout apparaît comme la première étape de son inévitable addiction féminine au shopping.

Elle y fait ses gammes avant de devenir, une spécialiste en la matière !Elle virevolte entre les magni-fiques robes Catimini ou en-core Desigual à des prix dé-fiant toute concurrence. Elle s’extasie devant des parkas à

fourrure et des collants Charlotte aux Fraises.Pris par le jeu du chinage, nos sacs se rem-plissent vite. Chacun y met ce qui lui plaît, après accord oral de la maîtresse du porte-monnaie, autrement dit, moi.À vrai dire, je ne me soucie pas vraiment du montant sur les étiquettes car le prix de tous ces vêtements de seconde main dépasse rarement les deux chiffres. Au final, parents et enfants en ressortent enchantés !

Les P’tits Plus : Large choix de vêtements de 0 à 12 ans. Petits prix. Dépôt-vente donc possibilité de mettre en vente vos vêtements.

Horaires :Mardi : 9 h - 12 h / 14 h 30 - 16 h 30Mercredi : 9 h - 12 hJeudi : 9 h - 12 h / 14 h 30 - 17 h 30Vendredi : 9 h - 12 h / 14 h 30 - 17 h 30Samedi : 15 h 30 - 18 h 30Fermé dimanche et lundi.

LILLIPOUT

They grow up too quickly - how can you keep up with them?

One solution to the problem: Lillipout - the second-hand shop for kids - has all the answers. From winter boots, sweat pants or hockey gloves to dresses (in-cluding Catimini or even Desigual) and coats. All this, without burning a hole in your wallet! You will leave with both parents and children happy.

The best bits: A large choice of clothes from 0 to 12 years old; low prices; they will accept your old clothes too!

Engl

ish

Engl

ish

Engl

ish

Engl

ish

Engl

ish

Engl

ish

« Le prix dépasse rarement les deux chiffres .»


mon petit Chamonix

Pour Jeanine en

rade avec sa machine

Elle croyait pouvoir encore la garder un peu mais elle ne fêtera pas ses 15 ans !La machine de Jeanine vient de rendre l’âme dans une mare savonneuse ! Cette fois, il ne s’agit pas d’une simple fuite ; le réparateur ne peut plus rien pour elle ! Alors Jeanine, résignée mais pas désemparée, prend son baluchon sous le bras et se rend à la laverie du Lyret. Elle sait que là-bas, elle n’aura pas de mauvaise surprise !

Pour Guillaume qui n’en n’a pas dans son studio de saisonnier

Il vient d’emménager dans son 20 m2.L’option lave-linge a vite été écartée. Alors il se rend à la laverie d’Argentière. C’est drôle, avant il n’aimait guère faire son linge mais ça, c’était avant. Il a rapidement réalisé que cette activité ménagère lui permettait de faire des rencontres et de bavarder tout en attendant au chaud, le temps que la ma-chine termine son cycle.

Souvent, il choisit le programme long afin de pouvoir discuter plus longtemps… Ils sont malins ces hommes !

Pour les Dupont, une famille en vacances

L’hiver à la montagne, c’est magique !Oui, mais quand il s’agit de faire les valises, c’est une autre paire de manche !Après avoir mis dans le coffre leurs quatre combis de ski, les Dupont se sont arraché les cheveux pour savoir ce qu’ils devaient empor-ter ! Pas facile de convaincre deux ados de ne pas prendre avec eux la totalité de leur armoire ! Mais madame Dupont, mère de famille aguerrie ayant pas mal bourlingué, est un as de l’organisation familiale (comme toutes les mères, d’ailleurs, non ?). Elle a donc su leur parler : Pas besoin d’emporter votre dressing en vacances ! Grâce à la laverie du Lyret ou d’Argentière, votre linge sera lavé et séché pour un tout petit prix. Au lieu de radoter : Je ne sais pas quoi faire… à longueur de temps, eh bien vous irez faire la lessive, ça vous permettra de faire des rencontres (et nous d’avoir la paix…).

Les Laveries c’est pour qui ?

-LAVERIES-

du Lyret et d’Argentiè

re


i services i

Laverie du Lyret560 rue du Lyret, « Les Gentianes »74400 Chamonix-Mont-BlancT : +33 (0)6 45 03 39 [email protected]

Laverie d'argentière189 rue Charlet-Straton74400 ArgentièreT : +33 (0)6 45 03 39 [email protected]

Pour Marielle, en crise de ménage

L’opération « Lavage extrême de la mai-son » est en marche. De temps en temps, ça lui prend, Marielle se met à tout vouloir laver. Tout y passe : couette, rideaux, ta-pis de bain, oreillers, nappes, plaids… Le souci, c’est que sa machine de 8 kg est vite saturée. Pour les grosses pièces, elle ne se pose pas de question. Dès l’ouverture, à 8 h, elle va remplir l’une des 18 kg du Lyret. Le temps d’aller prendre un petit-déjeuner et son linge de maison respire la propreté. C’est Doudou qui va être content, lui qui lui reproche son manque de maniaquerie ! En revanche, les acariens n’ont qu’à bien se tenir…

Les P’tits Plus :

✪ Ouvert 7/7 de 8 h à 22 h.✪ Machines de 8 et 18 kg faciles et ra-pides d’utilisation (45 min en moyenne).✪ Séchoirs à température réglable.✪ Pièces et billets acceptés.✪ Cartes de réduction délivrées sous conditions (contactez le 06 45 03 39 40).✪ Facile d'utilisation, grâce au mode d'emploi "universel" (bande dessinée où l'on voit une marmotte réaliser chaque étape du lavage ou du séchage).✪ Évelyne & Frédéric, des propriétaires toujours joignables et prêts à dépanner.

Laundrettes in the Lyret and Argentiere

The laundrettes, who needs them?

You do, if you fall into any of the following categories: your washing machine has broken down, you live in an apartment without a machine, you are spring clea-ning or you are on holiday. Here is the solution to your problems!

The best bits: open 7/7 from 8am to 10pm; machines from 8 to 18 kg; quick to use - around 45 mins on average; tumble-dryers with adjustable tempera-ture; coins and notes accepted, fidelity cards under certain conditions (contact 0645033940); the owners are always available in case of problems; easy to use thanks to the universal instructions in «marmotte cartoon» form. En

glis

h En

glis

h En

glis

h En

glis

h En

glis

h En

glis

h En

glis

h


mon petit Chamonix

C omme toute personne normalementconstituée, Julie adore partir en vacances mais avant d’être les doigts de pied

en éventail sur le paréo, le stress est à son comble !La dernière fois, Jean-Marc, son mari, s’était garé à 15 minutes à pied de l’aéro-port de Genève. Entre les quatre valises, le sac à main, les sacs à dos remplis de jouets inutiles des deux mouflets et le doudou sous le bras, ce fut une véritable expédition ! Quant au retour, outre le froid qui fait grimacer, la note de parking très salée confirmait que les vacances étaient bel et bien terminées.

Cette fois, pas ques-tion de renouveler une telle expérience ; elle a décidé d’être en vacances à peine le paillasson franchi ! Non au stress sur la route, au portage de valises et au parking exorbitant ! Cette fois, la petite famille monte comme des princes dans le van de Mountain Drop-offs et ce, sur le pas de leur porte !Le chauffeur est très sympathique et les met tout de suite à l’aise.Direction aéroport de Genève ! La bonne humeur et la détente sont au rendez-vous ! Pas de « Roule moins vite Jean-Marc, j’aimerais bien arriver entière »

ni de « J’espère qu’on ne trouvera pas une place trop loin. » 1 h 10 plus tard, les voilà devant la porte des départs. Pas besoin d’enta-mer une randonnée urbaine. Qui plus est, les chariots sont juste là. Ça tombe bien, car la petite dernière a trouvé le moyen de s’en-

dormir 10 minutes avant d’arriver ! Que voulez-vous, quand on est bien…

Julie n’est pas en-core au soleil mais elle affiche déjà un sou-rire éblouissant ! Cette facilité et ce confort de service pour parvenir jusqu’à l’aéroport l’ont ravie. Pour 32,50 € par personne, elle n’a ni eu besoin d’aller faire le plein, ni sorti la carte bleue au péage et encore moins laissé sa voiture au parking !

Pour le retour, la même zen attitude la gagnera car le van de Mountain Drop-offs les attendra au même endroit. Ainsi les va-cances continueront encore un peu…

Mountain drop-offs

« Cette facilite et ce confort de service pour parvenir jusqu’a l’aeroport l’ont ravie. »

L e s v a c a n c e s

d e s l e p a s s a g e

d u p a i l l a s s o n !


i services i

58 allée Louis Lachenal - 74400 Chamonix-Mont-BlancT : +33 (0)4 50 47 17 73 - [email protected] - MountainDropOffs

DÉTAILS des quatre options :

❱ Super Saver : (le moins cher) Service porte à porte en transfertcollectif. Non échangeable, non remboursable.

❱ Flexi Shared : Service porte à porte 24/24, 7/7 en transfert collectif. Vous pouvez modifier votre réservation.

❱ Private Transfer : Vous êtes les seuls passagers lors du transfert.❱ VIP Transfer : vous êtes les seuls passagers en véhicule de luxe.

Les P’tits Plus :

❱ Bureau facile à trouver dans le centre de Chamonix.❱ Une entreprise française forte de 10 années d’expérience dans la vallée, dirigée par un Australien.❱ Une équipe sympathique.❱ Pas de surcoût pour les sièges enfants, skis, surfs. ❱ Une solution pour tous les besoins.Ouvert de 8 h à 20 h en saison.

Mountain Drop-Offs

The holidays start as soon as you cross your doorstep!

Looking to get to the airport with no hassle? Mountain Drop-Offs can take you there from 32,50€. They have four different options available: Super Saver - the cheapest, with door to door service in group, non refundable or exchangeable; Flexi Shared - door to door service in a group 24/24 7/7 where reservations can be modified; Private Transfer - you are the only passengers; VIP Transfer - you are the only passengers in a luxurious vehicle.

The Best Bits: an easy-to-find office in central Chamonix; a French company with ten years of experience in the valley, run by an Australian; a pleasant team; No extra charges for car seats, skis or snowboards; a solution for all your transfer needs.

Engl

ish

Engl

ish

Engl

ish

Engl

ish

Engl

ish

Engl

ish

Engl

ish

Engl

ish

Engl

ish

Cuisine et Bar . Terrasse Ensoleillée et Dîner aux Chandelles . Ambiance CosyKitchen and Bar . Outside Table and sunshine and Candels Dîner . Cosy Ambiance UNE ADRESSE À VALLORCINE > LECAFECOMPTOIR.COM > 04 50 18 72 43

L E C A F E C O M P TO I RU n l i e u , u n e â m e

MONP'TITCHAM HIVER/15 A5.indd 1 07/11/2014 13:05

Documents

Mon Petit Chamonix Magazine hiver 2014-15