Notice d'utilisation VIESMANN - CCLP-Roman Païs · Notice d'utilisation VIESMANN pour l'utilisateur Installation de chauffage avec régulation Vitotronic 200 pour marche en fonction

VIESMANNNotice d'utilisationpour l'utilisateur

Installation de chauffage avec régulation Vitotronic 200pour marche en fonction de la température extérieure

VITODENSVITOPENDVITOPLUS

5587 511 B/f 12/2005 A conserver !

Respecter scrupuleusement ces consignes de sécurité afin d'éviter toutrisque et tout dommage pour les personnes et les biens.

Explication des consignes de sécu-rité

DangerCe symbole met en gardecontre les dommages pour lespersonnes.

! AttentionCe symbole met en gardecontre les dommages pour lesbiens et l'environnement.

RemarqueLes indications précédées du mot"Remarque" contiennent des informa-tions supplémentaires.

Destinataires

Cette notice d'utilisation s'adresseaux utilisateurs de l'installation dechauffage.

DangerDes travaux non réalisés dansles règles de l'art sur l'installa-tion de chauffage risquent d'in-duire des accidents quipourraient être mortels.& Les travaux sur les conduitesde gaz ne devront être effec-tués que par un installateurqualifié.

& Les travaux électriques nedevront être effectués quepar des électriciens.

Comportement en cas d'odeur degaz

DangerToute fuite de gaz risque deprovoquer des explosions pou-vant causer des blessures trèsgraves.& Ne pas fumer ! Eviter touteflamme nue et toute forma-tion d'étincelles. Ne jamaisactionner les interrupteursdes lampes et des appareilsélectriques.

& Fermer la vanne d'alimenta-tion de gaz.

& Ouvrir les fenêtres et les por-tes.

& Eloigner les personnes de lazone de danger.

& Prévenir les compagnies degaz et d'électricité ainsi quele chauffagiste depuis l'exté-rieur du bâtiment.

& Faire couper l'alimentationen électricité du bâtimentdepuis un lieu extérieur àcelui‐ci.

Comportement en cas d'odeur defumées

DangerLes fumées peuvent entraînerdes intoxications mortelles.& Arrêter l'installation de chauf-fage.

& Aérer la chaufferie.& Fermer les portes des piècesd'habitation.

Pour votre sécurité

2

Consignes de sécurité

5587511

B/f

Comportement à adopter en casd'incendie

DangerIl y a risque de brûlures et d'ex-plosion en cas d'incendie.& Arrêter l'installation de chauf-fage.

& Fermer la vanne d'alimenta-tion de gaz ou les vannesd'arrêt des conduites defioul.

& Utiliser un extincteur contrôlédes classes ABC.

Conditions à remplir par la chauffe-rie

! AttentionUn environnement inadaptérisque d'entraîner des endom-magements sur l'installation dechauffage et d'induire des dys-fonctionnements.& Assurer une températureambiante supérieure à 0 ºCet inférieure à 35 ºC.

& Eviter toute pollution de l'airpar des hydrocarbures halo-génés (contenus dans lespeintures, les solvants et lesnettoyants, par exemple) etla poussière abondante (tra-vaux de meulage, par exem-ple).

& Eviter une humidité restantexcessive (séchage du lingeen permanence, par exem-ple).

& Ne pas obturer les arrivéesd'air existantes.

Composants supplémentaires, piè-ces de rechange et d'usure

! AttentionLes composants qui n'ont pasété contrôlés avec l'installationde chauffage risquent de pro-voquer des dommages surl'installation de chauffage oudes dysfonctionnements.Ne faire effectuer leur montageou leur remplacement que parle chauffagiste.

Pour votre sécurité (suite)

3

Consignes de sécurité5587511

B/f

Information préliminairePremière mise en service............................................................................ 6Votre installation de chauffage a été préréglée ............................................ 6

Vos accèsVue d'ensemble des organes de commande et d'affichage .......................... 7& Ouvrir la régulation .................................................................................. 7& Fonctions ................................................................................................ 8& Symboles à l'écran................................................................................... 9& Installation à deux circuits de chauffage ................................................... 10

Enclencher et arrêterEnclencher l'installation de chauffage ......................................................... 11Arrêter l'installation de chauffage ................................................................ 12Enclencher le circuit de chauffage et la production d'eau chaude sanitaire... 13N'enclencher que la production d'eau chaude sanitaire ............................... 13Arrêt du circuit de chauffage et de la production ECS .................................. 14

Régler la température ambianteRégler durablement la température ambiante .............................................. 15& Régler la température ambiante normale .................................................. 15& Régler la température ambiante réduite.................................................... 16& Régler la programmation horaire (heures d'inversion)............................... 16Modifier la température ambiante pour quelques jours seulement ................ 18& Régler le programme vacances ................................................................ 18Modifier la température ambiante pour quelques heures seulement ............. 19& Régler le régime économique................................................................... 20& Régler le régime réceptions ..................................................................... 20

Régler l'eau chaude sanitaireRégler durablement l'eau chaude sanitaire.................................................. 21& Régler la température d'eau chaude......................................................... 21& Régler les heures d'inversion (programmation horaire) ............................. 22Modifier l'eau chaude sanitaire pour quelques heures seulement................. 25Une seule phase de production d'eau chaude sanitaire ............................... 26

Autres réglagesHeure et date.............................................................................................. 27Langue ....................................................................................................... 27Réglage du contraste de l'écran .................................................................. 28Réglage de base......................................................................................... 28

Sommaire

4

Sommaire

5587511

B/f

Possibilités d'interrogationDemande d'informations ............................................................................. 29Interrogation des programmations horaires ................................................. 30& Programmation horaire pour le chauffage des pièces ............................... 30& Programmation horaire pour l'eau chaude ................................................ 30& Programmation horaire pour la pompe de bouclage ECS .......................... 31

Que faire si ?les pièces sont trop froides ......................................................................... 32les pièces sont trop chaudes ....................................................................... 33il n'y a pas d'eau chaude ............................................................................. 34l'eau chaude est à une température excessive ............................................ 35"Défaut" clignote à l'écran ........................................................................... 35L'heure clignote à l'écran ............................................................................ 35"Entretien" apparaît à l'écran ...................................................................... 35"Télécommande" apparaît à l'écran............................................................. 36"Demande externe" apparaît à l'écran ......................................................... 36"Invers.prog.ext." apparaît à l'écran ............................................................ 36"T.amb.ext.cons." apparaît à l'écran ............................................................ 36"Sans fonction" apparaît à l'écran ............................................................... 37Interrogation du défaut................................................................................ 37

Vitoplus 300 - Commande de fioul ............................................................ 39

MaintenanceNettoyage................................................................................................... 40Contrôle et maintenance ............................................................................. 40

Conseils pour économiser l'énergie ........................................................ 42

Index ......................................................................................................... 43

Sommaire (suite)

5

Sommaire5587511

B/f

La première mise en service et l'adap-tation de la régulation aux conditionslocales et aux conditions de construc-tion doivent être effectuées par votrechauffagiste. Lors de la première miseen service ou si l'installation de chauf-fage n'a pas été utilisée depuis long-temps, il peut être nécessaire derégler la date et l'heure.

Votre installation de chauffage a été préréglée

La régulation est déjà réglée en usinesur un mode standard. L'installationde chauffage est donc prête à fonc-tionner :& Entre 6h00 et 22h00 , les piècessont chauffées à températureambiante normale.

& Entre 5h30 et 22h00 , le systèmeproduit de l'eau chaude sanitaire(en présence d'un préparateurd'eau chaude sanitaire, l'eauchaude est post-chauffée à la tem-pérature de consigne réglée) et lapompe de bouclage ECS estenclenchée (si elle est raccordée àla régulation).

& Entre 22h00 et 6h00 , les piècessont chauffées à températureambiante réduite (à 3 °C, protectioncontre le gel réglée).

& Entre 22h00 et 5h30 , le prépara-teur d'eau chaude est post-chauffé.La pompe de boucle ECS est arrê-tée (si elle est raccordée à la régu-lation).

& L'inversion heure d'été/heured'hiver se fait automatiquement.

Le réglage de base effectué en usinepeut être modifié en fonction de vosbesoins.

RemarqueEn cas de coupure d'électricité, toutesles données sont conservées.

Première mise en service

6

Information préliminaire

5587511

B/f

Tous les réglages de l'installation de chauffage peuvent être effectués demanière centralisée au niveau du module de commande. Si l'installationcomporte des commandes à distance, il est également possible de procéderaux réglages relatifs au circuit de chauffage concerné sur la commande à dis-tance.

Notice d'utilisation de la commande à distance

Ouvrir la régulation

A CacheB Plastron de la régulation (à ouvrir

pour les réglages)C Cache avec notice d'utilisation

abrégée

Soulever le cache A et rabattre leplastron de la régulation B vers lebas. Tous les organes de commandede la chaudière se trouvent derrière leplastron de la régulation.Une notice d'utilisation abrégée setrouve du côté intérieur du plastron dela régulation B, derrière un autreplastronC. Cette notice d'utilisationabrégée peut être extraite avec leplastron.

Vue d'ensemble des organes de commande et d'affichage

7

Vos accès5587511

B/f

Fonctions

A Programmation horaire Circuit dechauffage

B Programmation horaire Eauchaudeet programmation horaire Bou-clage ECS

C Programme vacances (page 18)D Informations (page 29)E Marche de veille (page 14)F Eau chaude seule (page 13)G Chauffage et eau chaude

(page 13)H Température ambiante normale

(page 15)

K Régime économique (page 20)L Régime réceptions (page 20)M Réglage de baseN ConfirmationO Réglage des valeursP Température d'eau chaude

(page 21)R Fonction marche provisoire (uni-

quement pour les professionnels)S Température ambiante réduite

(page 16)T Heure/date (page 27)

Vue d'ensemble des organes de commande et . . . (suite)

8

Vos accès

5587511

B/f

Autres organes de commande et affichages

A Indicateur de pressionB Voyant de dérangement (rouge)C Voyant de marche (vert)

D Réarmement après dérangementdu brûleur

E Interrupteur d'alimentation élec-trique

Symboles à l'écran

Les symboles ne sont pas affichés en permanence, mais en fonction de la ver-sion de l'installation et de l'état de fonctionnement.Lorsque des valeurs clignotent à l'écran, cela signifie qu'elles peuvent êtremodifiées.

e Risque de gel


9

Vos accès5587511

B/f

s Chauffage des pièces à tempé-rature ambiante normale

m Chauffage des pièces à tempé-rature ambiante réduite

p Circulateur en marche| Vanne mélangeuse "ouverture"~ Vanne mélangeuse "fermeture"w Production d'eau chaude sani-

taire autoriséeÊp Production d'eau chaude sani-

taire par l'installation solaireA Brûleur en marche

Q Réception radio des signauxhoraires (uniquement avec lerécepteur de radio-pilotage,accessoire)

u En cas de réglage ou d'interro-gation d'une heure

U DéfautS Fonction marche provisoireE Dérangement du brûleur (appa-

raît à la place du jour de lasemaine)En présence de deux circuits dechauffage : circuit de chauffagesélectionné

Installation à deux circuits de chauffage

Si deux circuits de chauffage sont raccordés à l'installation de chauffage, il estalors nécessaire de sélectionner le circuit concerné avant de procéder auxréglages sur la régulation :

1. a "1r" clignote à l'écran.

2. d Pour le circuit de chauffage A1(circuit sans vanne mélan-geuse)ou

3. a Pour le circuit dechauffage M2 (circuit avecvanne mélangeuse)"2r" clignote à l'écran.

4. d Le circuit de chauffage M2 (cir-cuit avec vanne mélangeuse)est sélectionné.


10

Vos accès

5587511

B/f

Position de la vanne d'alimentationgaz sur la Vitodens 333

1. Contrôler la pression de l'installa-tion de chauffage au niveau dumanomètre A : si l'aiguille se situeau-dessous de 0,8 bar, la pressionde l'installation est trop basse ;ajouter de l'eau ou informer lechauffagiste.

2. Fonctionnement avec air ambiant :Vérifier si les orifices d'aération etde ventilation de la chaufferie sontouverts et non obstrués.

RemarqueDans le cas d'un fonctionnementavec air ambiant, l'air de combus-tion est pris dans la chaufferie.

3. Avec Vitodens et Vitopend :Ouvrir la vanne d'alimentation gazB.Avec Vitoplus :Ouvrir les vannes d'arrêt desconduites de fioul (au niveau de lacuve et du filtre).

4. Brancher l'alimentation secteur, parex. au porte-fusible du tableauélectrique ou à l'interrupteur princi-pal.

5. Enclencher l'interrupteur d'alimen-tation électrique "8"C ;le voyant vert (voyant de marche)indique que l'installation est opéra-tionnelle. Peu après, la tempéra-ture de chaudière apparaît àl'écran. L'installation de chauffageet, le cas échéant, les commandesà distance sont maintenant opéra-tionnelles.

Enclencher l'installation de chauffage

11

Enclencher et arrêter5587511

B/f

Si l'installation de chauffage ne doit pas être utilisée pendant une période déter-minée, par ex. pendant les vacances d'été, mettre tous les circuits de chauffageen "marche de veille"K (voir page 14).

RemarqueLes circulateurs s'enclenchent automatiquement un court instant toutes les 24heures afin d'éviter tout grippage.

Si l'installation de chauffage ne doit pas être utilisée, il est conseillé de l'arrêter.Avant et après une mise hors service prolongée de l'installation de chauffage,nous conseillons de contacter le chauffagiste.Ce dernier peut en effet prendre les mesures appropriées éventuellementnécessaires pour protéger l'installation contre le gel ou conserver les surfacesde chauffe.

1. Désenclencher l'interrupteur d'ali-mentation électrique "8", le voyantvert (voyant de marche) s'éteint.

2. Fermer les vannes d'arrêt desconduites de fioul (au niveau de lacuve et du filtre) ou la vanne d'ali-mentation gaz.

3. Mettre l'installation hors tension,par ex. au porte-fusible du tableauélectrique ou à l'interrupteur princi-pal.L'installation est maintenant horstension, il n'y a pas de surveillancede protection contre le gel.

RemarqueLes réglages de la régulation sontconservés.

Arrêter l'installation de chauffage

12

Enclencher et arrêter

5587511

B/f

On souhaite chauffer les pièces et disposer d'eau chaude.

Appuyer sur la touche G("Chauffage et eau chaude").& Pour le circuit de chauffage sélec-tionné, les pièces sont alors chauf-fées à température ambiantenormale ou réduite (protectioncontre le gel) en fonction de la pro-grammation horaire réglée. Réglagede base : température ambiantenormale de 6h00 à 22h00 , sinontempérature ambiante réduite.

& Il y a production d'eau chaude sani-taire (en présence d'un préparateurd'eau chaude sanitaire ou d'unéchangeur de chaleur instantané) etla pompe de bouclage ECS fonc-tionne (si elle est raccordée à larégulation) en fonction de la pro-grammation horaire réglée. Réglagede base : l'eau chaude est post-chauffée à la température de consi-gne réglée de 5h30 à 22h00 et lapompe de bouclage ECS estenclenchée.

& La protection contre le gel de lachaudière et du préparateur d'eauchaude sanitaire est activée.

RemarqueSi la touche G est allumée :& le symbole "s" apparaît lors duchauffage des pièces à températureambiante normale,

& le symbole "m" apparaît lors duchauffage des pièces à une tempé-rature ambiante réduite supérieureà 3 °C.

N'enclencher que la production d'eau chaude sanitaire

On ne souhaite pas chauffer les pièces, mais disposer d'eau chaude.

Appuyer sur la touche L ("Eauchaude seule").

Enclencher le circuit de chauffage et la production d'eau chaude sanitaire

13

Enclencher et arrêter5587511

B/f

& Il n'y a alors pas de chauffage despièces pour le circuit de chauffagesélectionné.

& Il y a production d'eau chaude sani-taire (en présence d'un préparateurd'eau chaude sanitaire ou d'unéchangeur de chaleur instantané) etla pompe de bouclage ECS fonc-tionne (si elle est raccordée à larégulation) en fonction de la pro-grammation horaire réglée. Réglagede base : de 5h30 à 22h00, l'eauchaude est post-chauffée à la tem-pérature de consigne réglée et lapompe de bouclage ECS estenclenchée.


RemarqueSi la touche L est allumée et que laproduction d'eau chaude sanitaire estactivée suivant la programmationhoraire réglée, alors le symbole "w"apparaît à l'écran.

Arrêt du circuit de chauffage et de la production ECS

On ne souhaite ni chauffer les pièces, ni disposer d'eau chaude.

Appuyer sur la touche K ("Marchede veille").

Marche de veille :& Il n'y a pas de chauffage des piècespour le circuit de chauffage sélec-tionné.

& Pas de production d'eau chaudesanitaire.


RemarqueLe circulateur s'enclenche automati-quement un court instant toutes les 24heures afin d'éviter tout grippage.

N'enclencher que la production d'eau chaude . . . (suite)

14

Enclencher et arrêter

5587511

B/f

Si le circuit de chauffage doit chauffer les pièces, tenir compte des points sui-vants :

1. La touche G ("Chauffage et eauchaude") doit être allumée. Dans lecas contraire, appuyer sur G.

2. Il est possible de régler la tempéra-ture ambiante normale "ts" (pourla journée) et la températureambiante réduite "tm" (pour lanuit) (voir page 15).

3. Les périodes de chauffage des piè-ces à température ambiante nor-male ou réduite pour le circuit dechauffage concerné dépendent dela programmation horaire régléepour la journée en question (4 pla-ges horaires possibles).

& Sans plages horaires réglées, lespièces sont chauffées toute la jour-née à température ambianteréduite.

& Si une ou plusieurs plages horairessont réglées, les pièces sont alorschauffées à température ambiantenormale pendant ces plages.

Les programmations horaires peuventêtre interrogées (voir page 30).Pour modifier la programmationhoraire, voir page 16.

Régler la température ambiante normale

Régler la valeur de la "températureambiante normale" souhaitée à l'aidedu commutateur rotatif "ts".

Régler durablement la température ambiante

15

Régler la température ambiante5587511

B/f

Régler la température ambiante réduite

Appuyer sur les touches suivantes :

1. E pour sélectionner la "tem-pérature ambianteréduite", la valeur actuel-lement réglée clignote.

RemarqueSi la température ambiante réduiteest réglée sur 3 °C, "Hors gel"apparaît à l'écran.

2. a/b pour régler la températuresouhaitée.

3. d pour confirmer. La valeurde température ne clignoteplus et est enregistrée.

Régler la programmation horaire (heures d'inversion)

Avec le chauffage des pièces, il estpossible de commuter entre la tempé-rature ambiante normale et la tempé-rature ambiante réduite jusqu'à 4 foispar jour (4 plages horaires).La plage horaire 1 est réglée en usinede 6h00 à 22h00 pour tous les joursde la semaine, c.-à-d. que les piècessont chauffées à températureambiante normale durant cettepériode.Les programmations horaires peuventêtre identiques pour tous les jours dela semaine ou être spécifiques pourchaque jour de la semaine.Lors du réglage des programmationshoraires, tenir compte du fait que l'ins-tallation de chauffage a besoin d'uncertain temps pour chauffer les piècesà la température souhaitée.Etapes de travail pour la suppressiond'une plage horaire, voir page 17.Etapes de travail pour le réglage de laprogrammation horaire :


1. A pour "Programmationchauffage".

RemarquePour interrompre prématuré-ment le réglage de la programma-tion horaire, appuyer à nouveausur la touche A et confirmeravec d.

2. a/b jusqu'à ce que "1-7"apparaisse pour réglerles mêmes plages horai-res pour tous les jours dela semaine

ou

Régler durablement la température ambiante (suite)

16

Régler la température ambiante

5587511

B/f

3. a/b jusqu'à ce que "Lu", "Ma",etc. apparaisse pourrégler des plages horai-res différentes pour lejour de la semaine affi-ché.

RemarqueSi des plages horaires différentessont réglées pour divers jours dela semaine et que l'on souhaiteavoir à nouveau les mêmes pla-ges horaires pour tous les joursde la semaine, appuyer sur la tou-che d lorsque "1-7" est affiché.Toutes les plages horaires sontalors remises à l'état de livraison.

4. d pour confirmer ; "Chauff.plage 1" apparaît.

RemarquePour sauter une plage horaire,appuyer sur la touche d.

5. d pour confirmer ; "Chauff.marche 1" apparaît.

6. a/b pour régler l'heure dedébut de la phase dechauffage.

7. d pour confirmer ; "Chauff.arrêt 1" apparaît.

8. a/b pour régler l'heure de finde la phase de chauffage.

9. d pour confirmer ; "Chauff.marche 2" apparaît.

10. Pour régler le début et la fin desphases de chauffage 2 à 4, procé-der comme indiqué aux étapes detravail 6 à 8.

Pour effacer une plage horaire,appuyer sur les touches suivantes :

1. A pour sélectionner "Program-mation chauffage".

2. d jusqu'à ce que "Chauff.arrêt"apparaisse pour la plage sou-haitée.

3. b jusqu'à ce que "- - : - -" appa-raisse pour l'heure de fin.

4. d pour confirmer ; appuyer jus-qu'à ce que la température dechaudière apparaisse.

Régler durablement la température ambiante (suite)

17


B/f

Pendant les périodes de vacances, il est possible d'économiser de l'énergiedes façons suivantes :& Le chauffage des pièces peut être entièrement arrêté en actionnant la toucheK (marche de veille).ou

& Le chauffage des pièces peut être réglé sur une consommation d'énergieminimale (par ex. pour que les plantes d'intérieur ne gèlent pas). Pour cefaire, sélectionner le programme vacances H.Lors du programme vacances, les pièces sont chauffées à la "températureambiante réduite" (voir page 16) pour tous les circuits de chauffage, mais iln'y a pas de production d'eau chaude sanitaire.

Régler le programme vacances

Le jour du départ et le jour du retour, c'est la programmation horaire réglée enpermanence qui est active.

RemarqueLa régulation est réglée de façon à ce que le programme vacances agisse surtous les circuits de chauffage. Pour toute modification, s'adresser au chauffa-giste.


1. H pour sélectionner le "pro-gramme vacances".

RemarquePour interrompre prématurémentle réglage du programme vacan-ces, appuyer à nouveau sur la tou-che H.

2. d pour sélectionner "Départvacances" (la date du jourapparaît).

3. a pour régler la date de départsouhaitée.

4. d pour confirmer ; "Retourvacances" (lendemain du jourde départ) apparaît.

Modifier la température ambiante pour quelques jours seulement

18


5587511

B/f

5. a pour régler la date de retoursouhaitée.

6. d pour confirmer.

7. Interruption prématuréePour arrêter prématurément le pro-gramme vacances, appuyer à nou-veau sur la touche H et confirmerle message "Effacer? oui" avec latouche d.

La température ambiante pendant leprogramme vacances est la tempéra-ture ambiante réduite définie.

Pour modifier cette température :


1. E pour sélectionner la tem-pérature ambiante réduite.

2. a/b pour régler la valeur sou-haitée.


RemarqueCette modification s'applique à la tem-pérature ambiante réduite de manièregénérale et doit, le cas échéant, êtreremodifiée à l'issue du programmevacances.

Modifier la température ambiante pour quelques heures seule-

ment

Les fonctions suivantes permettent de modifier la température ambiante pourquelques heures sans avoir à modifier les réglages de la régulation de façonpermanente.& Vous souhaitez quitter votre habitation alors que la programmation horaireprévoit un chauffage à température ambiante normale. Pour économiser del'énergie, il est possible de diminuer la température ambiante normale à l'aidedu "régime économique" (N) (voir page 20).

& Pour chauffer à température ambiante normale et avoir de l'eau chaude alorsque ce n'est pas prévu (par. ex si des invités restent plus longtemps un soir).Pour ce faire, sélectionner le "régime réceptions"M.

Modifier la température ambiante pour quelques . . . (suite)

19


B/f

Régler le régime économique

Dans le régime économique, la température ambiante normale est abaisséeautomatiquement. Le régime économique s'arrête automatiquement dès que lesystème passe en chauffage des pièces à "température ambiante réduite".Appuyer sur la touche

1. N pour sélectionner le "régimeéconomique".

2. Interruption prématuréePour interrompre prématurément lerégime économique, appuyer ànouveau sur la touche N ; la tou-che s'éteint.

Régler le régime réceptions

Dans le cas du régime réceptions :& Les pièces sont chauffées à une température réglable individuellement (tem-pérature de réceptions)

& L'eau chaude est post-chauffée à la température de consigne définie.Le régime réceptions s'arrête dès que le système passe automatiquement auchauffage des pièces à température ambiante normale.


1. M pour sélectionner le"régime réceptions" ; lavaleur de la températurede réceptions clignote.

2. a/b pour régler la températuresouhaitée si la températureambiante ne convient pas.


4. Interruption prématuréePour interrompre prématurément lerégime réceptions, appuyer à nou-veau sur la touche M ; la touches'éteint.

Modifier la température ambiante pour quelques . . . (suite)

20


5587511

B/f

Si l'installation doit produire de l'eau chaude sanitaire, tenir compte des pointssuivants :

1. La programmation "Chauffage eteau chaude"G ou "Eau chaudeseule"L doit être réglée pour lecircuit de chauffage sélectionné.

Vérifier le point suivant :La touche G ou L doit être allu-mée. Dans le cas contraire,appuyer sur G ou L.

RemarqueIl est possible de régler la tempéra-ture d'eau chaude. Voir "Régler latempérature d'eau chaude".

2. Les périodes de production ECS àla température définie et de fonc-tionnement de la pompe de bou-clage ECS pour le circuit dechauffage concerné dépendent duréglage de la programmationhoraire B pour la journée enquestion (4 plages horaires possi-bles).Les programmations horaires peu-vent être interrogées (voirpage 30).

RemarqueCette fonction n'est pas disponiblepour les Vitodens 200 et Vitopend200 avec échangeur de chaleurinstantané intégré.

Pour modifier la programmationhoraire, voir page 22.

Régler la température d'eau chaude


1. F pour sélectionner la"consigne de tempéra-ture d'eau chaude", lavaleur actuellement définieclignote.

2. a/b pour régler la températuresouhaitée.


Régler durablement l'eau chaude sanitaire

21

Régler l'eau chaude sanitaire5587511

B/f

Régler les heures d'inversion (programmation horaire)

Installation de chauffage sans pompe de bouclage ECS

RemarqueLa régulation est réglée de façon à ce que le réglage relatif à la production ECSs'applique à tous les circuits de chauffage. Pour toute modification, s'adresserau chauffagiste.

La production d'eau chaude sanitairepeut être enclenchée et arrêtée jus-qu'à 4 fois par jour (4 plages horai-res).Le mode automatique est réglé enusine dans la programmation horaire.En d'autres termes, la productiond'eau chaude sanitaire est effectuéeparallèlement à la programmationhoraire pour le chauffage des piècesdu premier circuit de chauffage exi-stant, mais commence toutefois 30min. plus tôt (de 5h30 à 22h00).

Si l'on ne souhaite pas avoir de modeautomatique, il est également pos-sible de régler des programmationshoraires spécifiques. Les program-mations horaires peuvent être identi-ques pour tous les jours de lasemaine ou différentes pour chaquejour de la semaine.Lors du réglage des programmationshoraires, tenir compte du fait que l'ins-tallation de chauffage a besoin d'uncertain temps pour amener le prépa-rateur d'eau chaude sanitaire à latempérature souhaitée.Etapes de travail pour le réglage de laprogrammation horaire, voir page 23.Etapes de travail pour la suppressiond'une plage horaire, voir page 25.

Installation de chauffage avec pompe de bouclage ECS

RemarqueLa régulation est réglée de façon à ce que le réglage relatif à la production ECSs'applique à tous les circuits de chauffage. Pour toute modification, s'adresserau chauffagiste.

La pompe de bouclage ECS aspirel'eau chaude dans une conduite enboucle entre le préparateur d'eauchaude sanitaire et les points de sou-tirage de façon à pouvoir tirer de l'eauchaude aussi rapidement que pos-sible aux points de soutirage.

La production d'eau chaude sanitaireet la pompe de bouclage ECS peu-vent être enclenchées et arrêtées jus-qu'à 4 fois par jour (4 plageshoraires).

Régler durablement l'eau chaude sanitaire (suite)

22

Régler l'eau chaude sanitaire

5587511

B/f

Le mode automatique est réglé enusine dans la programmation horaire.En d'autres termes, la productiond'eau chaude sanitaire et la pompe debouclage ECS fonctionnent parallèle-ment à la programmation horaire pourle chauffage des pièces du premiercircuit de chauffage existant, maisdémarrent toutefois 30 min. plus tôt(de 5h30 à 22h00).Si l'on ne souhaite pas avoir de modeautomatique, il est également pos-sible de régler des programmationshoraires spécifiques. Les program-mations horaires peuvent être identi-ques pour tous les jours de lasemaine ou différentes pour chaquejour de la semaine.

Lors du réglage des programmationshoraires, tenir compte du fait que l'ins-tallation de chauffage a besoin d'uncertain temps pour amener le prépa-rateur d'eau chaude sanitaire à latempérature souhaitée.N'activer la pompe de bouclage ECSque lorsque de l'eau chaude doit êtresoutirée.Etapes de travail pour le réglage de laprogrammation horaire, voir page 23.Etapes de travail pour la suppressiond'une plage horaire, voir page 25.

Régler le mode automatique (si nécessaire)


1. B pour sélectionner "Pro-grammation eau chaude".

2. a/b pour choisir entre "Pro-grammation eau chaude"et "Programmationpompe de bouclageECS".


4. a/b pour afficher "Automa-tique?", si "Automatique?"n'est pas encore affiché àl'écran.


Régler une programmation horaire spécifique

Les paragraphes suivants expliquent comment régler une programmationhoraire en prenant l'exemple de la production d'eau chaude sanitaire (B). Pro-céder de manière analogue pour la programmation horaire de la pompe de bou-clage ECS après avoir sélectionné "Programmation pompe de bouclageECS".


23


B/f


1. B pour sélectionner "Pro-grammation eauchaude".

RemarquePour interrompre prématuré-ment le réglage de la programma-tion horaire, appuyer à nouveausur la touche B et confirmeravec d.

2. a/b pour choisir entre "Pro-grammation eauchaude" et "Programma-tion pompe de bouclageECS".


4. a/b pour afficher "Spéci-fique?", si "Spécifique?"n'est pas encore affiché àl'écran.


6. a/b jusqu'à ce que "1–7"apparaisse pour réglerles mêmes plages horai-res pour tous les jours dela semaine

ou

7. a/b jusqu'à ce que "Lu","Ma", etc. apparaissepour régler des plageshoraires différentes pourle jour de la semaine affi-ché.

RemarqueSi des plages horaires différentessont réglées pour divers jours dela semaine et que l'on souhaiteavoir à nouveau les mêmes pla-ges horaires pour tous les joursde la semaine, appuyer sur la tou-che d lorsque "1-7" est affiché.Toutes les plages horaires sontremises à l'état de livraison.

8. d pour confirmer ; "ECSplage 1" apparaît.

RemarquePour ignorer une plage horaire,appuyer sur la touche a.

9. d pour confirmer ; "ECSmarche 1" apparaît.

10. a/b pour régler l'heure dedébut de la phase de pro-duction ECS.

11. d pour confirmer ; "ECSarrêt 1" apparaît.


24


5587511

B/f

12. a/b pour régler l'heure de finde la phase de productionECS.

13. d pour confirmer ; "ECSmarche 2" apparaît.

14. Pour régler le début et la fin desphases de production ECS 2 à 4,procéder comme indiqué aux éta-pes de travail 9 à 11.

Pour effacer une plage horaire, appuyer sur les touches suivantes :

1. B pour sélectionner "Program-mation eau chaude".

2. d jusqu'à ce que "ECS arrêt"apparaisse pour la plage sou-haitée.

3. b jusqu'à ce que "- - : - -" appa-raisse pour l'heure de fin.

4. d pour confirmer ; appuyer jus-qu'à ce que la température dechaudière apparaisse.

Modifier l'eau chaude sanitaire pour quelques heures seulement

La fonction suivante permet de produire de l'eau chaude pendant quelques heu-res sans avoir à modifier les réglages de la régulation de façon permanente.Pour ce faire, sélectionner le "régime réceptions". Pendant le régime récep-tions, la pompe de bouclage ECS fonctionne et les pièces sont chauffées à latempérature de réceptions. Pour ne pas avoir de chauffage des pièces (en été,par exemple), régler la température de réceptions sur 4 ºC (voir page 20).


25


B/f


1. M pour sélectionner le"régime réceptions" ; lavaleur de la températurede réceptions clignote.

2. a/b pour régler la températuresouhaitée si la températureambiante ne convient pas.


Mettre fin au régime réceptions& Le régime réceptions s'arrête auto-matiquement dès que le systèmepasse au chauffage des pièces àtempérature ambiante normale, etau plus tard au bout de 8 heures.

& Pour arrêter prématurément lerégime réceptions, appuyer à nou-veau sur la touche M ; la touches'éteint.

Une seule phase de production d'eau chaude sanitaire

La fonction suivante permet de produire de l'eau chaude sanitaire une uniquefois sans avoir à modifier les réglages de la régulation de façon permanente.Pour ce faire, sélectionner le "régime réceptions"M.

Conditions préalables :& N'est pas disponible en "marche de veilleK" et dans le "programme vacan-ces"H

& La température d'eau chaude doit être inférieure à la valeur de consigne défi-nie (voir page 21)


1. M pour sélectionner le "régimeréceptions".

2. d pour confirmer ; la productionECS démarre.

3. Au bout de 10 s environ, appuyer ànouveau sur la touche M ; la tou-che s'éteint.

Modifier l'eau chaude sanitaire pour quelques heures . . . (suite)

26


5587511

B/f

L'heure et la date sont réglées en usine, mais elles peuvent être modifiéesmanuellement. Lors de la première mise en service ou si l'installation de chauf-fage n'a pas été utilisée depuis longtemps, il peut être nécessaire de régler ladate et l'heure.


1. D pour sélectionnerl'"heure".

2. a/b pour régler l'heure souhai-tée.

3. d pour confirmer ; "Date"apparaît.

4. a/b pour régler la date souhai-tée.


Langue


1. i "Temp.extérieure" s'affiche.

2. b pour sélectionner la languesouhaitée.


Heure et date

27

Autres réglages5587511

B/f

Ouvrir le plastron de la régulation dumodule de commande et appuyer surla touche d tout en réglant lecontraste à l'aide des touches a etb.

Réglage de base

La touche e permet de remettre tou-tes les valeurs modifiées à leurréglage de base effectué en usine.

Réglage du contraste de l'écran

28

Autres réglages

5587511

B/f

Selon les composants raccordés et les réglages effectués, il est possible d'in-terroger les températures et états de fonctionnement du moment.


1. i "Temp.extérieure", parexemple, apparaît.

2. a/b pour interroger d'autreséléments de la liste.

3. i pour mettre fin à l'interro-gation.

Ordre des températures et états de fonctionnement pouvant être interrogés :

& N° participant – en associationavec d'autres régulations

& Prog.vacances – s'il est paramétréDépart vacancesRetour vacances

& Temp.extérieure& Temp.chaudière& Temp.départ – pour circuit avecvanne mélangeuse

& Temp.amb.confort – valeur deconsigne

& Temp.ambiante – valeur effective,uniquement si une commande à dis-tance est raccordée

& T.amb.ext.cons. – uniquement encas de raccordement externe

& Temp.eau chaude – températured'eau chaude

& Temp.ECS solaire – températured'eau chaude en mode solaire

& Temp.capteurs – uniquement siune installation solaire est raccor-dée

& Temp.dép.primaire – températurede départ commune dans le casd'une installation avec bouteille dedécouplage hydraulique

& Brûleur*1– heures de fonctionne-ment du brûleur

& Brûleur all.1 – heures de fonction-nement du brûleur à l'allure 1(Vitoplus 300)

& Brûleur all.2 – heures de fonction-nement du brûleur à l'allure 2(Vitoplus 300)

& Brûl.nbr.allum.*1& Consommation *1(Vitoplus 300)& Energie solaire – affichage enkWh, uniquement si une installationsolaire est raccordée

& Heure& Date& Brûleur marche/arrêt& Brûl.marche/arrêt all.1(Vitoplus 300)

& Brûl.marche/arrêt all.2(Vitoplus 300)

& Pompe int.marche/arrêt

Demande d'informations

29

Possibilités d'interrogation5587511

B/f

*1Pour remettre la valeur à "0" : appuyer sur la touche D et confirmer par d.

& Sortie int.marche/arrêt – pour l'ex-tension de raccordement interne

& Ppe chauf.marche/arrêt – pour lapompe de circuit de chauffageexterne destinée au circuit dechauffage A1

& Ppe ECS marche/arrêt& Ppe boucl.marche/arrêt – Pompede bouclage ECS

& Alarme gén.active/arrêt – Alarmecentralisée

& Vanne mélangeuseVanne mél.ouvre – complètementouverteVanne mél. – Position intermédiaireVanne mél.ferme – complètementfermée

& Pompe sol.marche/arrêt& Pompe solaire ...h – heures defonctionnement de la pompe solaire

& Langue

Interrogation des programmations horaires

Programmation horaire pour le chauffage des pièces


1. A+i appuyer simultanémentsur ces deux touchespour obtenir la program-mation horaire relative auchauffage des pièces.Les plages horairesréglées apparaissent surune ligne des heures.


Programmation horaire pour l'eau chaude




3. a/b pour choisir entre "Spéci-fique?" et "Automa-tique?".

Demande d'informations (suite)

30

Possibilités d'interrogation

5587511

B/f


5. i maintenir cette toucheenfoncée ; les plageshoraires réglées apparais-sent sur une ligne des heu-res.


Programmation horaire pour la pompe de bouclage ECS



2. a/b pour sélectionner "Pro-grammation pompe debouclage ECS".


4. a/b pour choisir entre "Spéci-fique?" et "Automa-tique?".


6. i maintenir cette toucheenfoncée ; les plageshoraires réglées apparais-sent sur une ligne des heu-res.


Interrogation des programmations horaires (suite)

31

Possibilités d'interrogation5587511

B/f

Cause Elimination

L'installation de chauffage est arrêtéeLe voyant de marche "8" (vert) estéteint

& Enclencher l'interrupteur d'alimenta-tion électrique "8" (voir page 9)

& Enclencher l'interrupteur principal s'ilest disponible (à l'extérieur de lachaufferie)

& Enclencher le fusible du tableau dedistribution électrique (fusible instal-lation domestique)

La régulation est mal réglée Contrôler les réglages suivants et lesrectifier si nécessaire :& Température ambiante (voir page 15)& Heure (voir page 27)& Programmation horaire (voirpage 16)

Uniquement en cas de fonctionnementavec production ECS :priorité à la production d'eau chaudesanitaire (wp affiché à l'écran)

Attendre que le préparateur d'eauchaude sanitaire soit chaud ou, en casde fonctionnement avec échangeur dechaleur instantané, ne plus soutirerd'eau chaude (p disparaît de l'écran)

En association avec la Vitotronic 050ou l'équipement de motorisation pourun circuit de chauffage avec vannemélangeuse : l'interrupteur d'alimenta-tion électrique du servo-moteur devanne mélangeuse est désenclenché

Enclencher l'interrupteur d'alimenta-tion électrique du servo-moteur devanne mélangeuse, I = enclenché

Manque de combustible Appuyer sur la touche de réarmementaprès dérangement du brûleur "E".Pour le fioul/propane :Contrôler la réserve de combustible eten commander, si nécessaire.Pour le gaz naturel :Ouvrir la vanne d'alimentation gaz ou,le cas échéant, se renseigner auprèsdu fournisseur de gaz.

"Défaut" et "E" apparaissent àl'écran, le voyant de dérangement(rouge) de la régulation clignote

Appuyer sur la touche de réarmementaprès dérangement du brûleur "E". Sicela ne résout pas le problème, préve-nir le chauffagiste.

les pièces sont trop froides

32

Que faire si ?

5587511

B/f

Cause Elimination

Dérangement au niveau de la régula-tion : "Défaut" apparaît à l'écran et levoyant de dérangement rouge clignote

Interroger le type de dérangement (voirpage 37) et prévenir le chauffagiste

Servo-moteur de vanne mélangeusedéfectueux

Décrocher le bras d’entraînement duservo-moteur A et régler la poignéede la vanne mélangeuse B à la main.Informer le chauffagiste.

les pièces sont trop chaudes

Cause Elimination

La régulation est mal réglée Contrôler les réglages suivants et lesrectifier si nécessaire :& Température ambiante (voir page 15)& Heure (voir page 27)& Programmation horaire (voirpage 16)

Dérangement au niveau de la régula-tion ou sonde extérieure défectueuse :"Défaut" apparaît à l'écran et le voyantde dérangement rouge clignote


les pièces sont trop froides (suite)

33

Que faire si ?5587511

B/f

Cause Elimination

L'installation de chauffage est arrêtéeLe voyant de marche "8" (vert) estéteint

& Enclencher l'interrupteur d'alimenta-tion électrique "8" (voir page 9)

& Enclencher l'interrupteur principal s'ilest disponible (à l'extérieur de lachaufferie)

& Enclencher le fusible du tableau dedistribution électrique (fusible instal-lation domestique)

La régulation est mal réglée Contrôler les réglages suivants et lesrectifier si nécessaire :& La production ECS doit être activée(voir page 13).

& Température d'eau chaude (voirpage 21)

& Programmation horaire (voirpage 22)

& Heure (voir page 27)

Manque de combustible Appuyer sur la touche de réarmementaprès dérangement du brûleur "E".Pour le fioul/propane :Contrôler la réserve de combustible eten commander, si nécessaire.Pour le gaz naturel :Ouvrir la vanne d'alimentation gaz ou,le cas échéant, se renseigner auprèsdu fournisseur de gaz.

Dérangement au niveau de la régula-tion : "Défaut" apparaît à l'écran et levoyant de dérangement rouge clignote


il n'y a pas d'eau chaude

34

Que faire si ?

5587511

B/f

Cause Elimination

La régulation est mal réglée Contrôler la température d'eau chaudeet la rectifier si nécessaire (voirpage 21)

"Défaut" clignote à l'écran

Cause Elimination

Dérangement au niveau de l'installa-tion de chauffage


L'heure clignote à l'écran

Cause Elimination

Long temps d'arrêt de l'installation dechauffage

Régler à nouveau l'heure et la date(voir page 27)

"Entretien" apparaît à l'écran

Cause Elimination

Il est temps d'effectuer l'entretien Demander au chauffagiste d'effectuerl'entretien

l'eau chaude est à une température excessive

35


B/f

Cause Elimination

Une commande à distance est raccor-dée au circuit de chauffage

Procéder aux réglages ou aux interro-gations sur la commande à distance(voir la notice d'utilisation séparée)

"Demande externe" apparaît à l'écran

Cause Elimination

Le programme de fonctionnementréglé au niveau de la régulation a étémodifié par un organe de commandeexterne (par ex. extension de raccor-dement).

Il n'est pas nécessaire d'intervenir. Lechangement de programme de fonc-tionnement a été demandé par un ré-glage manuel.

"Invers.prog.ext." apparaît à l'écran

Cause Elimination

Le programme de fonctionnementréglé au niveau de la régulation a étémodifié par l'interface de communica-tion Vitocom 100.

Il n'est pas nécessaire d'intervenir. Lechangement de programme de fonc-tionnement a été demandé par un ré-glage manuel.

"T.amb.ext.cons." apparaît à l'écran

Cause Elimination

Une consigne de température am-biante a été spécifiée via l'interface decommunication.

Il n'est pas nécessaire d'intervenir. Lechangement a été demandé par un ré-glage manuel.

"Télécommande" apparaît à l'écran

36

Que faire si ?

5587511

B/f

Cause Elimination

Aucune fonction n'est associée à latouche qui vient d'être actionnée.

—

Interrogation du défaut

Si un défaut existe au niveau du chauffage, il est affiché à l'écran et signalé parle clignotement du voyant de dérangement rouge (voir page 9).Il est même possible d'afficher le code de défaut à l'écran grâce à une interroga-tion de façon à pouvoir l'indiquer au chauffagiste. Ce dernier peut ainsi mieuxse préparer, ce qui permet, le cas échéant, d'éviter des coûts de transport sup-plémentaires.Exemples de défauts :

Défaut au niveau de la régulation

Défaut au niveau des composantsdu brûleur


1. E en cas de défauts auniveau des composants dubrûleur.

2. i pour rechercher lesdéfauts.Exemple :

Dans ce cas, indiquer auchauffagiste qu'il s'agit dumessage de défaut "38".

3. d pour accéder à l'écran"Acquitter".

"Sans fonction" apparaît à l'écran

37


B/f

4. a/b pour sélectionner "oui" ou"non"."Acquitter? oui" permet deconfirmer que le défaut aété pris en compte.


RemarqueSi le défaut n'est pas éliminé, le mes-sage de défauts réapparaîtra à 7h00le lendemain.Le voyant de dérangement rouge cli-gnote tant que le défaut n'est pas éli-miné.

Interrogation du défaut (suite)

38

Que faire si ?

5587511

B/f

Qualité de fioul

La Vitoplus 300 est homologuée pourla combustion de fioul DIN 51603-EL-1 et NBN EN 590 à faible teneur ensoufre (teneur en soufre de 50 ppmmaxi.).

Si ce combustible à faible teneur ensoufre est utilisé, il est possible de sepasser de neutralisation des conden-sats (conformément à la fiche de tra-vail ATV-DVWK-A 251).

Additifs pour fioul

Les additifs pour fioul sont des pro-duits ajoutés qui peuvent être utiliséspour& améliorer la stabilité au stockage ducombustible,

& améliorer la stabilité thermique ducombustible,

& réduire les odeurs dégagées lors duremplissage de la cuve.

! AttentionLes additifs pour fioul peuventformer des résidus et nuire aubon fonctionnement.Il est interdit d'utiliser des addi-tifs pour fioul susceptibles deformer des résidus.

Améliorants de combustion

Les améliorants de combustion sontdes produits ajoutés qui optimisent lacombustion du fioul.Il n'est pas nécessaire d'ajouter desaméliorants de combustion pour lesbrûleurs fioul Viessmann car ceux-cifonctionnent efficacement avec de fai-bles émissions polluantes.

! AttentionLes améliorants de combustionpeuvent former des résidus etnuire au bon fonctionnement.Il est interdit d'utiliser des amé-liorants de combustion suscep-tibles de former des résidus.

Biocombustibles

Les biocombustibles sont obtenus àpartir d'huiles végétales, par ex.l'huile de tournesol ou l'huile de colza.

! AttentionLes biocombustibles peuventendommager le brûleur fioulViessmann.Leur emploi est interdit.

Pour toute question, s'adresser au chauffagiste.

Vitoplus 300 - Commande de fioul

39

Vitoplus 300 - Commande de fioul5587511

B/f

Les appareils peuvent être nettoyésavec un produit de nettoyage ména-ger du commerce (à l'exclusion detout récurant).

Contrôle et maintenance

Le contrôle et la maintenance d'une installation de chauffage sont prescrits parle règlement sur les économies d'énergie et les normes DIN 4755 et DIN 1988-8.Un entretien régulier assure un fonctionnement correct, économique et écologi-ques. C'est pourquoi nous vous recommandons de passer un contrat decontrôle et d'entretien avec votre chauffagiste.

Chaudière

Plus la chaudière est encrassée, plusla température des fumées augmente,ce qui accroît également les pertesd'énergie. C'est pourquoi toute chau-dière doit être nettoyée une fois paran.

Dans le cas de la Vitoplus 300, lechauffagiste doit impérativementprocéder chaque année à un contrôleet à un entretien.

Préparateur d'eau chaude sanitaire

Les normes DIN 1988-8 et EN 806exigent qu'un entretien ou un net-toyage soit effectué au plus tard deuxans après la mise en service, puisselon le besoin. L'intérieur du prépa-rateur d'eau chaude sanitaire et lesraccords ECS ne doivent être net-toyés que par un chauffagiste agréé.Si un appareil de traitement d'eau (parex. un dispositif d'injection des pro-duits de traitement) se trouve dans laconduite d'alimentation en eau froidedu préparateur d'eau chaude sani-taire, renouveler le contenu à temps.Respecter les indications du fabri-cant.

Remarque supplémentaire pour leVitocell 100 :Pour l'anode au magnésium, nousrecommandons de faire contrôlerchaque année son fonctionnementpar le chauffagiste. Le fonctionne-ment de l'anode peut être contrôlésans interrompre le fonctionnement.Le chauffagiste mesure simplement lecourant de protection avec un contrô-leur d'anode.

Nettoyage

40

Maintenance

5587511

B/f

Soupape de sécurité (préparateur d'eau chaude sanitaire)

Le bon fonctionnement de la soupapede sécurité doit être contrôlé chaqueannée par l'exploitant ou le chauffa-giste au moyen d'une purge. Il y arisque d’encrassement au niveau dusiège de la soupape (voir la notice dufabricant de la soupape).

Filtre d'eau chaude sanitaire (si disponible)

Pour des raisons d’hygiène& pour les filtres ne pouvant pas êtrerincés à contre-courant, changer lacartouche filtrante tous les 6 mois(contrôle visuel tous les 2 mois),

& pour les filtres à rinçage à contre-courant, rincer à contre-couranttous les 2 mois.

Contrôle et maintenance (suite)

41

Maintenance5587511

B/f

L'installation de chauffage permet non seulement de profiter des avantagesd'une installation moderne, mais également d'économiser de l'énergie par uncomportement approprié.Pour ce faire, prendre les mesures suivantes :

& Bien aérer.Ouvrir brièvement les fenêtres Aen grand après avoir fermé les robi-nets thermostatiques B

& Ne pas trop chauffer.Chercher à obtenir une températureambiante de 20 °C, chaque degréen moins permettant d'économiserjusqu'à 6% de frais de chauffage.

& Fermer les volets (si disponibles) àla tombée de la nuit.

& Régler correctement les robinetsthermostatiques B.

& Ne rien poser devant lesradiateurs C et les robinets ther-mostatiques B.

& Utiliser les possibilités de réglagede la régulation D, alterner par ex."température ambiante normale" et"température ambiante réduite".

& Régler la température de l'eauchaude du préparateur d'eauchaude sanitaire E au niveau de larégulation D.

& Activer la pompe de bouclage ECS(via les heures d'inversion auniveau de la régulation) uniquementsi de l'eau chaude doit être soutirée.

& Contrôler sa consommation d'eauchaude : une douche nécessitegénéralement moins d'énergiequ'un bain.

Conseils pour économiser l'énergie

42

Conseils pour économiser l'énergie

5587511

B/f

AAffichage Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Arrêt de l'installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Arrêter l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Arrêter l'installation de chauffage . . 12

BBrûleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

CChanger la langue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Chauffage et eau chaude. . . . . . . . . . . . . . . . 6Circuit de chauffage& deux circuits de chauffage . . . . . . . . . 10Circulateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Commande à distance. . . . . . . . . . . . . . . 7, 36Commander du fioul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Consigne de température ambianteexterne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Consignes de nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . 41Contraste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Contrat d'entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Contrôle de la marche provisoire. . . 10

DDéclaration d'achèvement destravaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Dérangement du brûleur. . . . . . . . . . . . . . . 10Deux circuits de chauffage. . . . . . . . . . . . 10

EEau chaude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Economie d'énergie . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 19Economiser de l'énergie de chauffage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18, 19Effacer des plages horaires& eau chaude seule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Eliminer les défauts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Enclencher l'appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Enclencher l'installation de chauffage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Erreur (défaut) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

FFiltre d'eau chaude sanitaire . . . . . . . . . 41Fioul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

HHeures d'inversion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

IInterrogation des températures etétats de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . 29Interroger des états defonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Interroger des températures . . . . . . . . . 29Interroger la température effective 29Interrupteur d'alimentation électrique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 12

Index

43

Index5587511

B/f

MManomètre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Marche de veille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 18Mettre la régulation hors service . . . 12Mise en service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Mise hors service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Mode automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 23Mode standard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Modifier la date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Modifier la température d'eau chaude. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21Modifier les temps de chauffage. . . . 16Modifier les temps de chauffageréglés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Module de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

PPremière mise en service . . . . . . . . . . . . . . . 6Préparateur d'eau chaude sanitaire 41Préréglage de l'installation dechauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Production d'eau chaude sanitaire 10Production unique d'eau chaudesanitaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Programmations horaires spécifiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16Programmations horaires& pour la pompe de bouclage ECS . 23& pour la production d'eau chaudesanitaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

& pour la production ECS . . . . . . . . . . . . . . 23& pour le chauffage des pièces . . 6, 16Protection contre le gel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

RRaccordement externe . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Réception radio des signaux horaires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10Régime économique . . . . . . . . . . . . . . . 19, 20Régime réceptions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Régime réceptions en associationavec la production ECS . . . . . . . . . . . . . . . . 25Réglage de base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 28Réglage de l'heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Régler la température de réceptions. .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20Régler le programme vacances. . . . . 18Risque de gel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

SSoupape de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

TTempérature ambiante normale. . . . . 10Température ambiante normale(température de jour) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Température ambiante réduite . . . . . . 10Température ambiante réduite(température de nuit). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

VVacances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Vanne d’alimentation gaz . . . . . . . . . . . . . 12Vanne mélangeuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Voyant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 12Voyant de marche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 12Voyant (diodes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Index (suite)

44

Index

5587511

B/f

45

5587511

B/f

46

5587511

B/f

47

5587511

B/f

Certification

Votre interlocuteur

Veuillez vous adresser à votre chauffagiste pour tout ce qui concerne les tra-vaux d'entretien et de réparation de votre installation de chauffage. Vous trou-verez les adresses des chauffagistes de votre région sous www.viessmann.com, par exemple sur Internet.

48

Imprimésu

rdupapieréco

logique

etnonblanch

iauch

lore

5587511

B/f

Sousrése

rvesdemodificationstech

niques!

Viessmann-Belgium bvba-sprlHermesstraat 14B-1930 ZAVENTEMTél. : 02 712 06 66Fax : 02 725 12 39e-mail : [email protected]

Documents

Notice d'utilisation VIESMANN - CCLP-Roman Païs · Notice d'utilisation VIESMANN pour l'utilisateur Installation de chauffage avec régulation Vitotronic 200 pour marche en fonction