46
NORMAND Y NORMANDY Montivilliers Goderville Fécamp St-Valéry-en-Caux Yvetot Caudebec-en-Caux Lillebonne Duclair Elbeuf Dieppe Lille Amiens 0 25km Etretat Brighton Newhaven Portsmouth Southampton Ile de Wight LA MANCHE ENGLAND C ô t e d A l b â t r e Rouen LE HAVRE Honfleur Deauville Octeville Sainte-Adresse LONDRES PARIS Cabourg Pont-Audemer Bolbec Rennes Alençon Bordeaux Caen Beauvais A28 A29 A13 A13 Gonfreville-l’Orcher Harfleur Fontaine La-Mallet St Romain de Colbosc DEPUIS LE HAVRE / FROM LE HAVRE: • Harfleur 6 km / 4 miles • Montivilliers 10 km / 6 miles • Honfleur 22 km / 14 miles • Étretat 30 km / 19 miles • Fécamp 41 km / 25 miles • Deauville 41 km / 25 miles Caen 85 km / 53 miles • Rouen 91 km / 56 miles • Paris 195 km / 121 miles A29 (Amiens) - A13 (Paris, Rouen, Caen) > www.sapn.fr Paris - Rouen - Le Havre (2h) TGV Le Havre - Rouen - Roissy - Strasbourg > www.sncf.com TGV Le Havre - Rouen - Lyon - Marseille Le Havre > www.havre.aeroport.fr Beauvais (170 km) > www.aeroportbeauvais.com Paris (Orly 205 km - Roissy 215 km) > www.aeroportsdeparis.fr Le Havre - Portsmouth > www.ldlines.fr ACCÉDER AU HAVRE / ACCESS TO LE HAVRE OFFICE DE TOURISME DE L’AGGLOMÉRATION HAVRAISE Service réceptif 186 Bd Clemenceau • BP 649 76059 Le Havre Cedex • FRANCE Tel : 00 33 (0) 2 32 74 04 05 • Fax : 00 33 (0) 2 35 42 38 39 [email protected] www.lehavretourisme.com ACCUEIL ET INFORMATION DES OFFICES DE TOURISME ET SYNDICATS D’INITIATIVE Cette marque prouve la conformité à la norme NF X 50-730 et aux règles de certification NF 237. Elle garantie que la facilité d’approche, l’accueil des clients sur place, par téléphone et par courrier, l’aménagement des locaux, les informations mises à disposition et consultables, la disponibilité et la compétence et la formation du personnel, la gestion de la satisfaction client sont contrôlés régulièrement par AFAQ AFNOR Certification - 11, avenue Francis de Pressensé - 93571 La Plaine Saint-Denis Cedex - France - www.marque-nf.com A l b â t r e C o a s t LE HAVRE ENGLISH CHANNEL LE HAVRE 02 35 42 52 65 - www.pixell.fr - Photos PIXELL,, « Portrait de Nini Lopez » par Auguste Renoir, Collection Senn, Musée Malraux, Ville du Havre, Érik Levilly, Philippe Bréard, Musées Historiques du Havre: photographe: Laurent Bréard, Vincent Duteurtre, Pascal Cornet, Youkeo, DR. octobre 2010 - 1.000 ex LE HAVRE Guide à l’usage des groupes et professionnels / Groups and professionals A maritime metropolis Métropole Maritime Édition 2011 Station balnéaire et nautique Seaside and yachting resort Berceau de l’impressionnisme : 1 ère collection impressionniste de France après Paris Cradle of impressionism: 1 st impressionist collection of France outside Paris Le Havre, inscrit au Patrimoine mondial Le Havre, World Heritage Port de croisières de Paris Gateway to Paris Nouveauté : Tourisme de Découverte Economique New: Exploring local industries

OT Brochure Groupe 2010-11 Web

Embed Size (px)

Citation preview

NORMANDIE / NORMANDYNORMANDY

Montivilliers

Goderville

Fécamp

St-Valéry-en-Caux

YvetotCaudebec-en-Caux

LillebonneDuclair

Elbeuf

Dieppe

LilleAmiens

0 25km

Etretat

Brighton

Newhaven

Portsmouth

Southampton

Ile de Wight

LA MANCHE

ENGLAND

Côte d’Albâtre

RouenLE HAVRE

Honfleur

Deauville

Octeville

Sainte-Adresse

LONDRES

PARIS

Cabourg Pont-Audemer

Bolbec

RennesAlençonBordeaux

Caen

Beauvais

A28

A29

A13

A13

Gonfreville-l’OrcherHarfleur

FontaineLa-Mallet

St Romainde Colbosc

DEPUIS LE HAVRE / FROM LE HAVRE:

• Harfleur 6 km / 4 miles

• Montivilliers 10 km / 6 miles

• Honfleur 22 km / 14 miles

• Étretat 30 km / 19 miles

• Fécamp 41 km / 25 miles

• Deauville 41 km / 25 miles

• Caen 85 km / 53 miles

• Rouen 91 km / 56 miles

• Paris 195 km / 121 miles

A29 (Amiens) - A13 (Paris, Rouen, Caen) > www.sapn.fr

Paris - Rouen - Le Havre (2h)TGV Le Havre - Rouen - Roissy - Strasbourg > www.sncf.comTGV Le Havre - Rouen - Lyon - Marseille

Le Havre > www.havre.aeroport.frBeauvais (170 km) > www.aeroportbeauvais.comParis (Orly 205 km - Roissy 215 km) > www.aeroportsdeparis.fr

Le Havre - Portsmouth > www.ldlines.fr

ACCÉDER AU HAVRE / ACCESS TO LE HAVRE OFFICE DE TOURISME DE L’AGGLOMÉRATION HAVRAISEService réceptif

186 Bd Clemenceau • BP 64976059 Le Havre Cedex • FRANCE

Tel : 00 33 (0) 2 32 74 04 05 • Fax : 00 33 (0) 2 35 42 38 [email protected]

www.lehavretourisme.com

ACCUEIL ET INFORMATION DES OFFICES DE TOURISME ET SYNDICATS D’INITIATIVECette marque prouve la conformité à la norme NF X 50-730 et aux règles de certification NF 237.Elle garantie que la facilité d’approche, l’accueil des clients sur place, par téléphone et par courrier, l’aménagement des locaux, les informations misesà disposition et consultables, la disponibilité et la compétence et la formation du personnel, la gestion de la satisfaction client sont contrôlés régulièrement par AFAQ AFNOR Certification - 11, avenue Francis de Pressensé - 93571 La Plaine Saint-Denis Cedex - France - www.marque-nf.com

Albâtre Coas

t

LE HAVRE

ENGLISH CHANNEL

LE HAVRE

02 3

5 42

52

65 -

ww

w.p

ixel

l.fr

- P

hoto

s P

IXE

LL,,

«P

ortr

ait d

e N

ini L

opez

» p

ar A

ugus

te R

enoi

r, C

olle

ctio

n S

enn,

Mus

ée M

alra

ux, V

ille d

u H

avre

, Érik

Lev

illy, P

hilip

pe B

réar

d, M

usée

s H

isto

rique

s du

Hav

re: p

hoto

grap

he: L

aure

nt B

réar

d, V

ince

nt D

uteu

rtre

, Pas

cal C

orne

t, Y

ouke

o, D

R. o

ctob

re 2

010

- 1.

000

ex LE HAVREGuide à l’usage des groupes et professionnels / Groups and professionals

A maritime metropolisMétropole Maritime

Édition 2011

Station balnéaire et nautiqueSeaside and yachting resort

Berceau de l’impressionnisme :1ère collection impressionniste de France après ParisCradle of impressionism:1st impressionist collection of France outside Paris

Le Havre, inscrit au Patrimoine mondialLe Havre, World Heritage

Port de croisières de Paris Gateway to Paris

Nouveauté :Tourisme de Découverte Economique

New: Exploring local industries

Terminal

A

2

1

3

4

5

6

7

B C D E F G H I J

Centre villereconstruit parAuguste Perret -classé auPatrimoine mondial/

City centre rebuiltby Auguste Perret -World Heritage site

Plage / �����

Hôpital / ��������

Point de vue��������

�����������������

����������Office de Tourisme�������������Parking autocars��������������Poste / ����������

Pour réserver une visite guidée,une journée “ clé en main ”,concevoir un séjour à la carte ou obtenir un conseilsur l’offre groupes, contactez-nous du lundi auvendredi de 9h00 à 12h00 et de 14h00 à 18h00.Everything you need to book a guided tour, an “all-in-one day” tour, to organize the stay of your choice or forany advice on our groups’ offers. Call us from Mondayto Friday from 9am to 12pm and from 2pm to 6pm.

Contact : Tel. : 00 33 (0) 2 32 74 04 05Fax : 00 33 (0) 2 35 42 38 [email protected]

Département Réceptif et CroisièresIncoming & Cruise departmentOffice de Tourisme de l’agglomération Havraise / Le Havre Tourist Board.

Christelle MICHELRéservation groupeset visites guidéesGroups reservations and guided tours

Aloïs HOCH Responsable promotionet commercialisationPromotion manager and marketing

Kevin DUBOCAGERéservation groupes, visites guidées et promotion Groups reservations and guided tours and promotion

Cécile DELAUNAYCongrès, salons, séminaires,incentive / Conventions, fairs, seminars and incentive

Valérie DUBUCDirectrice CroisièreCruise Manager

Barbara STEFANCoordinatrice Croisière Cruise coordinator

Service réservation groupes, visites guidéesGroups reservations and guided tours

Bureau des Congrès / Convention Bureau

Congrès, salons, séminaires, incentiveConventions, fairs, seminars and incentive:

(voir / see p.25)Contact :Tel. : 00 33 (0) 2 32 74 04 06Fax : 00 33 (0) 2 35 42 38 [email protected]

Croisières / Cruise

Toute l'année, vous pouvez contacter le DépartementCroisières pour toute information concernant l'organisationdes escales au Havre et les séjours pré- et post-croisières.All year round you can contact the Cruise Department for any informationregarding your call in Le Havre or pre & post cruise organization.

(voir / see p.26)Contact :Tel: 33 (0) 2 32 74 04 07 - Mob: 33 (0) 6 07 13 29 [email protected]

www.lehavretourisme.com

Musées & MonumentsMuseums and Monuments 3Visites Guidées à ThèmeTheme guided tours 7Forfaits Découverte Groups packages 11Tourisme de Découverte Économique Exploring local industries 13Découvertes InsolitesDiscoveries out of the ordinary 16Découverte du Terroir Discovery of the land 17Sorties Nature Nature tours 18

NautismeWatersports 21LoisirsLeisure 23Bureau des CongrèsConvention Bureau 25Département Croisière Cruise department 26HébergementsAccommodation 29RestaurantsRestaurants 34ContactsContacts 40Événements & marchésEvents and markets 42

Summar y

So

mm

air

e

Le Havre, la moderne,votre destination.

En 2005, La Porte Océane intégrait le cercle privilégié desvilles honorées par l’Unesco. Ce classement au Patrimoinemondial de l’humanité a été accompagné, au fil des années,de nombreuses réalisations : appartement témoin, bainsdes docks, jardins suspendus, Terminal croisière,aménagement des Docks Vauban, vaste espace dédiéaux commerces et aux loisirs et récemment la mise enlumière de la digue Nord. Autant d’aménagements et decréations salués par les médias qui vous surprendront etvous séduiront.

Riches de projets, dont certains se concrétiseront à l’horizon2012 comme le tramway, un nouvel hôtel face au port deplaisance, le Grand Stade… le territoire de la Pointe deCaux affirme son ambition. Tournée vers la modernité, lamétropole maritime du Grand Paris, où Niemeyer et Nouvelont succédé à Perret, vous attirera par ses atoutsnautiques, urbains et culturels (le Musée Malraux, riche dela deuxième collection française de peintures impressionnistes,fêtera son demi-siècle en 2011).

Visites guidées, congrès, salons, séminaires, accueil descroisiéristes, l’offre est large et l’Office de Tourisme reste àvotre écoute pour favoriser votre séjour.

Bienvenue.

Le Havre,a modern metropolis.

In 2005, the city known as the Ocean Gateway becameone of the select handful of cities to achieve UNESCOWorld Heritage Site status. Over the years, Le Havre hasadded to its attractions with imaginative projects such asthe Historic Show Flat, the Bains des Docks, the HangingGardens, the Cruise Welcome Centre and the vast retailand leisure complex of the Vauban Docks, and mostrecently, by floodlighting the North Sea Wall. Each ofthese media-acclaimed projects makes its own specialcontribution to the city's quirky, many-faceted charm.

Ideas are catching, and the Pointe de Caux area as awhole has an ambitious programme for the next fewyears. Projects due to come onstream in 2012 include atramway, a new hotel overlooking the marina, and a bigstadium. This modern maritime metropolis linking Paris tothe Atlantic, where architects Niemeyer and Nouvel havefollowed in Perret's footsteps, has a wealth of attractionsto offer, from its port and city centre to its cultural assets(the Malraux Museum, whose collection of Impressionistpaintings is the second biggest in France, celebrates its50th anniversary in 2011).

The Tourist Office can organize a wide range of activities,from conferences, trade fairs and seminars to guided toursand onshore excursions for cruise passengers. Let us knowyour needs, and we will do our best to organize suitableactivities and make your stay as enjoyable as possible.

Welcome!

Légende / Keyjours de fermeture hebdomadaires et annuels*weekly and yearly closing days*

restaurant au sein de l’établissementrestaurant within the place

tarif groupes*fare for a group* visite guidée également en anglais* / guided tour in English as well*

nombre de personnes maximum composant le groupe*maximum number of persons in the group* visite guidée également en allemand* / guided tour in German as well*

durée moyennne de la visite (variable en fonction de la taille du groupe)* approximate duration of the tour (depends on the size of the group)* visite guidée également en italien* / guided tour in Italian as well*

lieu accessible aux personnes à mobilité réduiteplace accessible to disabled people

retrouvez l'ensemble des informations sur l'accessibilité pour les personnes àmobilité réduite sur www.lehavretourisme.comfind all the information on the places accessible to disabled people onwww.lehavretourisme.com

visite guidée également en espagnol* / guided tour in Spanish as well*

visite guidée également en hollandais* / guided tour in Dutch as well*

*À confirmer avant réservation / To be confirmed before reservation

3

Musées & Monuments Museums and Monuments

Musées et Monuments / Museums and Monuments

Appartement TémoinHistoric Show Flat [D5]

Cet appartement témoin, présenté au premier étage d'un immeublereconstruit par Auguste Perret, permet de découvrir les aménage-ments intérieurs qui ont révolutionné l’art d’habiter dans les années1950. Mobiliers , tissus, luminaires et céramiques vous plongeront dansle quotidien de cette époque. À certaines dates et selon certainesconditions, des animations et activités sont proposées dansl’Appartement Perret. This showflat is situated on the first floor of a building rebuilt byAuguste Perret, it allows to discover the inside fittings whichrevolutionized the art of housing in the 1950’s. Furniture, fabrics, lightsand ceramics will bring you back to the day-to-day life of that time. Onsome days and under certain conditions, events and activities areoffered in the Perret showflat.

Réservation : Office de Tourisme de l’agglomération HavraiseBooking: Le Havre Tourist OfficeTel : 33 (0) 2 32 74 04 05 – Fax : 33 (0) 2 35 42 38 39 [email protected] • www.lehavretourisme.com

Maison de l’ArmateurShipowner’s Mansion [E6]

La Maison de l'Armateur, l’un des rares édifices historiques situé dansle centre ville, est inédite dans son aménagement intérieur organisé autourd’un puits de lumière central. Au fil des pièces, vous découvrirez danscette demeure un intérieur évoquant la vie havraise entre 1750 et 1850.The ship owner’s mansion is one of the few historic buildings situatedin the city centre, the inside lay out is unique: everything is organisedaround a central well of light. Troughout the rooms, you can discover aremind of a French interior at Le Havre between 1750 and 1850.

> Ouvert du vendredi au mardi de 11h à 18h et le mercredi de 14h à 18h. Open from Friday to Tuesday from 11 a.m. to 6 p.m. and Wednesdayfrom 2 p.m. to 6 p.m.3 quai de l’Ile - 76600 Le Havre Tel : 33 (0) 2 35 19 09 85 – Fax : 33 (0) 2 35 19 09 [email protected] • www.lehavretourisme.com

Visite guidée sur réservation du lundi au vendredi guided tour on booking from Monday to Friday

15Adultes à partir de / Adults from: 110 €- de 18 ans à partir de /under 18from: 95 €

1h00

Visite guidée sur réservation le lundi, mardi, jeudi, vendredi – enmatinée le mercredi, samedi et dimanche / guided tour on bookingMondays, Tuesdays, Thursdays, Fridays – Wednesday, Saturday &Sunday mornings.

Fermé : mercredi matin, jeudiClosed on Wednesday mornings,Thursdays et/and 1/01, 1/05,8/05, 14/07, 11/11, 25/12

15

Adultes 2 € +visite guidée 30€

Adults €2 +guided tour €30

1h00

4

Musée MalrauxMalraux Museum [D7]

Le Musée Malraux, récemment restructuré par Laurent Baudouin, présentela première collection impressionniste de France après Paris. Ouvert sur lamer et inondé de lumière, il offre un large panorama de la peinture du XVIIème

siècle au XXème siècle, dont une importante collection impressionniste etfauve, enrichie en 2005 par la Donation Senn-Foulds. The Malraux Museum was recently renovated by Laurent Baudouin, itshelters the 1st impressionist collection of France outside Paris. Openedup on to the sea and flooded with light, it also provides a largepanorama on painting from the 17th to the 20th century, including majorimpressionist and fauvist works, these collections were enriched in2005 thanks to the Senn-Foulds donation.

> Ouvert de 11h à 18h et de 11h à 19h le week-end.Open from 11 a.m. to 6 p.m and up to 7 p.m on week-ends

2 boulevard Clemenceau - 76600 Le Havre Tel : 33 (0) 2 35 19 62 62 - Fax : 33 (0) 2 35 19 93 [email protected]://musee-malraux.ville-lehavre.fr

Muséum d'Histoire Naturelle Museum of Natural History [E6]

Le Muséum d'Histoire Naturelle installé dans l'ancien prétoire du XVIIIème

siècle a été récemment rénové. Il possède des collections depaléontologie et de zoologie, et présente depuis l'automne 2007 unexceptionnel ensemble de 8000 dessins et manuscrits du peintrenaturaliste Charles-Alexandre Lesueur (1778-1846).Ce dessinateur d’origine havraise a voyagé principalement en Francemais aussi en Terres Australes et aux États Unis. Son œuvre en est letémoignage.

The Museum of Natural History recently renovated and installed in theformer Court rooms of the 18th century, holds collections of palaeontologyand zoology, and since autumn 2007, displays an exceptional and prestigiouscollection of 8000 drawings and manuscripts of the naturalist painterCharles Alexandre Lesueur (1778-1846). This artist born in Le Havretravelled around France and “the southern lands” and the United States.His works leave us with many examples.

> Ouvert du mardi au dimanche : 9h30-12h / 14h-18h.Open from Tues. to Sun. from 9.30 a.m. to 12 a.m. / 2 p.m. to 6 p.m.

Rez-de-chaussée / ground floor

Place du Vieux Marché - 76600 Le Havre Tel : 33 (0) 2 35 41 37 28 - Fax : 33 (0) 2 35 42 12 40 [email protected] • http://www.ville-lehavre.fr

Prieuré de GravilleGraville Priory [J3]

Depuis le XIe siècle, ce prieuré, qui domine l'embouchure de la Seineentre Le Havre et Harfleur, possède une église prieurale typique de l'artroman normand. Celle-ci est entourée de bâtiments conventuels enpartie reconstruits au XVIIIe siècle. Son abbatiale est classée monumenthistorique. Ouvert pendant la durée des expositions. Jardins remarquables.Since the 11th century, this Priory which overlooks the mouth of the RiverSeine between Le Havre and Harfleur, includes a typical NormanRomanesque art priory church. It is surrounded by convent buildings, mostof them were built during the 18th century. Its abbey is listed as a historicalmonument. Open during the exhibition period. Remarkable gardens.

Fermé le mardi /Closed on Tuesdayset/and 1/01, 1/05,14/7, 11/11, 25/12

25Adultes 3 € + visite guidée 45,50 €Adults €3 + guided tour €45.50- 26 ans entrée gratuite / under 26 free

1h30

Fermé lundi, jeudi matinClosed on Mondays, Thursdays mornings et/and 1/01, 1/05, 8/05, 14/07, 11/11, 25/12

25

Adultes 45 €Adults €45- 18 ans gratuit under 18 free

1h00

Visite guidée sur réservation / guided tour on booking

Visite libre et gratuite - Visite guidée sur réservation et payanteFree open visit - Charged guided visit, reservation required

5

Édifices Religieux / Holy Buildings

Église Saint-JosephSaint-Joseph Church [D5]

Achevée en 1957, conçue par Auguste Perret, elle culmine à 110 mètresavec sa tour monumentale. Remarquable puits de lumière composé demilliers de verres multicolores. Symbole de la ville reconstruite, elle estl’un des chefs d’œuvre architecturaux du XXème siècle. Completed in 1957 and designed by Auguste Perret, its massive towerreaches 110 metres. Outstanding well of light made of numerousstained glass windows. Figurehead of the rebuilt city, it is one of thearchitectural masterpieces of the 20th century.

Boulevard François 1er

76600 Le Havre

Information : 33 (0) 2 32 74 04 05Fax : 33 (0) 2 35 42 38 [email protected]

Visite guidée sur réservation(sauf pendant les cérémonies)Guided tour on booking(except during ceremonies)

Rue de l'Abbaye - 76600 Le Havre Tel : 33 (0) 2 35 24 51 00 - Fax : 33 (0) 2 35 26 76 69 [email protected]

Hôtel Dubocage de Bléville The Dubocage de Bléville mansion [F6]

Ancien hôtel particulier du XVIIe siècle ayant appartenu au négociantMichel Joseph Dubocage de Bléville, situé au cœur du quartier Saint-François, l’un des plus anciens du Havre. Entrée par un jardin à la française.En rez-de-chaussée, deux espaces de visite : l’un consacré à l’histoirehavraise du second Empire au commencement de la Vème République,l’autre à des expositions temporaires.Located in the heart of the Quartier Saint-François, one of Le Havre'soldest districts, this 17th-century mansion belonged to the merchantMichel Joseph Dubocage de Bléville. Entrance to the museum is via aFrench-style formal garden.The ground floor houses two exhibitionspaces. One contains a permanent display about the history of LeHavre from the Second Empire to the Fifth Republic, and the other isused for temporary exhibitions.

1 rue Jérôme Bellarmato - 76600 Le Havre Tel : 33 (0) 2 35 42 27 90 [email protected]

Cathédrale Notre-Dame Notre-Dame Cathedral [E6]

La cathédrale est l’un des rares édifices de la ville datant du XVIème

siècle. La façade ouest, ainsi que le mobilier intérieur (orgue, retables,statuaires), sont particulièrement resplendissants. / The cathedral isone of the last buildings in the city from the 16th century. The west sideand the inside furniture (organ, altarpieces, statuaries), are outstanding.

Rue de Paris – 76600 Le HavreInformation : 33 (0) 2 32 74 04 05Fax : 33 (0) 2 35 42 38 39

Visite guidée sur réservation (sauf pendant les cérémonies)Guided tour on booking (except during ceremonies)

25 à partir de

from 110 € 1h00

Fermé mercredi matin, jeudi et le /Closed on Wednesday morning, Thursday and1/01, 1/05, 8/05, 14/07, 11/11, 25/12

30sur demandeon request

1h00

Visite guidée sur réservation obligatoire 2 semaines à l'avanceBooking required 2 weeks in advance for a guided tour.

25 à partir defrom 110 € 1h00

Réserves visitables sur réservation Storerooms open to the visit, booking required

Fermé le mercredi matin, le jeudi, et tous les joursentre 12h30 et 13h30. Le jour de fermeture seraporté au mardi en cours d’année./Open daily exceptThursdays and Wednesday mornings. Closed12.30−13.30 p.m. At some point in 2011, themuseum will commence opening on Thursdays,and will be closed on Tuesdays instead. Infos : 33 (0)2 35 42 27 90 .

15

ConférencierGuided tours

30€ /grp

Visite des réservesVisits to storerooms: 4€ / adulte / adult

Réservesstorerooms:

1h00

Salle d’expoexhibitionspaces 45mn

Musée du Prieuré d'HarfleurPriory Museum

6

Château d'OrcherOrcher Castle

Ce château des XIème et XVIIIème siècles domine la baie de Seine du hautde la falaise. Très beau décor du XVIIIème (boiseries). Très belle vue surle pont de Normandie .This castle of the 11th and 18th centuries overlooks the baie de Seinefrom the top of the cliff.Very nice wooden panels from the XVIIIth century.

76700 Gonfreville-l'OrcherTel : 33 (0) 2 35 45 45 [email protected]

Visite guidée du 1er juillet au 15 août, tous les jours sauf le lundiainsi que le dimanche du patrimoine, de 14h à 18h.Guided tour from July 1st to August 15th every day from 2pmto 6 pm except on Mondays.

Château d’ÉtelanÉtelan Castle

Château de style gothique flamboyant de la fin du XVème siècle dans unsite exceptionnel avec remarquable tour d’escalier Renaissance etensemble unique de vitraux, statues et peintures dans la chapelle.This end of 15th century château in the flamboyant Gothic style stands on alovely site. It possesses a fine staircase tower in the Renaissance style, anda unique set of stained glass windows, statues and paintings in the chapel.

76330 Saint-Maurice-d’ÉtelanTel / Fax : 33 (0) 2 35 39 91 [email protected] • www.chateau-etelan.fr

Aux alentours / In the surroundings

© A

lain

Bou

dier

Abbaye de MontivilliersAbbey of Montivilliers

Au cœur de la cité,l’Abbaye de Montivilliers,totalement restaurée en2000, classée monumenthistorique, propose unp a rc o u r s - s p e c t a c l eoriginal qui intéresserapetits et grands. Guidépar les techniques audio-visuelles les plus modernes,vous déambulerez à traversle cloître, la salle capi-

tulaire, les dortoirs, le prestigieux réfectoire et découvrirez la vie desreligieuses rythmée par la prière, la lecture et les travaux. Au terme de la visite, dans le dortoir du XVIème siècle, maquettes etprojection audiovisuelle vous révéleront la beauté des abbayes normandes. Profitez également de la promenade de l’Abbaye, circuit piétonnieraudio-guidé (version adulte ou enfant) pour découvrir la vieille ville deMontivilliers à travers son histoire. At the centre-point of the town, the Montivilliers Abbey, whichunderwent top-to-bottom restoration in 2000, a listed historicalmonument, proposes an original tour-spectacle that will enthral youngand old alike. You will be able to wander through the cloister, thecapitulary (ecclesiastical chapters) room, the dormitories, and thefamous refectory, guided by the latest audiovisual techniques, todiscover the life of the nuns, set to the rhythm of prayer, reading andwork. At the end of your tour, you will be able to contemplate modelsand an audiovisual projection in the 16th Century dormitory, to discoverthe beauty of Normandy's abbeys.Also take the time to enjoy the Abbey walking tour, a self-guidedpedestrian circuit with commentary in your own language (adult orchild's version) to discover the old town of Montivilliers and its history.

> Ouvert / Open du / from 1/04 au / to 30/09 : 10h-18h / 10.am - 6.pmDu / from 1/10 au / to 31/03 : 10h-17h / 10.am - 5.pmSam. et dim. / Sat. and Sun.: 14h-18h / 2.pm-6.pm

Jardin de l’Abbaye - 76290 MontivilliersTel : 33 (0) 2 35 30 96 66 – Fax : 33 (0) 2 35 30 96 [email protected] • www.abbaye-montivilliers.fr

Fermé le lundi du 1/10 au 31/03Closed on Monday from1/10 to 31/03et / and 1/01 25/12

50Adultes / Adults: 4,50 €-18 ans /under 18: 2,50 € 1h30

Visite guidée sur réservation / guided tour on booking

Visite guidée sur réservationGuided tour on booking

Installé dans une auberge datant du XVème siècle, le musée expose descollections archéologiques illustrant l'histoire de la ville d’Harfleur, de lapériode de la préhistoire à nos jours.Located in a 15th century inn, the museum displays its archaeologicalcollections, illustrating the history of the city of Harfleur from prehistoryto nowadays.

Rez-de-chaussée / ground floor50 rue de la République - 76700 HarfleurTel : 33 (0) 2 35 45 40 62 – Fax : 33 (0) 2 35 13 30 [email protected] • www.harfleur.fr

Fermé du / Closed from the 25/12 au / to the 1/01 25 sur demandeon request

1h00

60 4 €

7

Visites Guidées à Thème Theme guided tours

Office de Tourisme de l’agglomération Havraise / Le Havre Tourist board

Tour de la ville et du portTour of the city and the port

Ce circuit retrace les principalesévolutions de la ville et du port,dont l’histoire est intimementliée, et vous permet de découvrirune ville pleine de contrastes.De la cité « Françoise de Grâce »de François 1er, à la ville recons-truite par Auguste Perretinscrite au Patrimoine mondialde l’Humanité, vous découvrirezles multiples visages de la CitéOcéane, jusqu’à son front demer à l’architecture balnéaire.

Cette visite vous permettra d’approcher les installations portuaires quifont du Havre, le 1er port français pour le trafic de conteneurs.This tour reviews the main evolutions of the city and the port -the two beingclosely linked- and allows you discover a city full of contrasts: from thecity of King Francis 1st of France to the city rebuilt by Auguste Perret andlisted as a UNESCO World Heritage site, come and discover themultifaceted city, up to the sea front and its distinctive architecture. Thistour will allow you to take a closer look at the port's installations whichhave helped Le Havre become the 1st French port for containers traffic.

Sur les pas des peintres d’avant-garde, des pré-Impressionnistes aux fauves In the footsteps of avant-garde painters,from pre-Impressionists to Fauvists

Mêler la découverte de peintures exceptionnelles et celle de la lumièreet des paysages uniques, sources d’inspiration de ces œuvres, voicil’enjeu de cette visite insolite et originale.À l’intérieur du musée Malraux, écrin de verre face à l’avant port du Havre,vous admirez les toiles impressionnistes et fauves qui font la renomméede cette collection l’une des plus importantes en France : Eugène Boudin,Claude Monet, Camille Pissarro, … Longez ensuite le front de mer etremontez le temps jusqu’au « bout du monde » : des paysages maritimespeints par Courbet ou Dufy, aux villas balnéaires du « Nice Havrais »(décors du peintre Othon Friesz), vous suivez la piste de ces artistesqui ont fait entrer la peinture dans la modernité.This most unusual tour aims at allowing you to discover outstandingpaintings as well as the unique lights and sceneries which are the veryobjects of inspiration of those masterpieces. Inside the MalrauxMuseum, an architectural jewel of glass facing the outer harbour of LeHavre, you can admire the Impressionist and Fauvist masterpieces thathave allowed the collection to become one of the most important ofFrance: Eugène Boudin, Claude Monet, Camille Pissarro, ...You can then take a walk along the seafront while taking a trip back intime up to le bout du monde (“the end of the world”): from the maritimesceneries painted by Courbet and Dufy to the seaside villas of the“Nice Havrais” (with decorations made by the painter Othon Friesz),you are walking in the footsteps of the artists who brought painting tomodern times.

25Adultes à partir de 160 € / groupe + 3 € /pers. droitd’entrée au Musée Malraux – Adults from: €160 /group + €3 /pers. entrance fee at the Malraux Museum

2h00ou / or 3h00

Nous concevons votre programme de visites guidées en fonction devotre demande et de vos besoins. Votre programme sur-mesurepeut combiner plusieurs visites à thèmes, inclure une visite de muséeou intégrer un city-tour général de la ville avant une ou plusieursvisites spécifiques.Ci-après, quelques thèmes pouvant être abordés :We create a programme of guided tours according to yourrequirements and needs. Your tailor-made programme cancombine several thematic visits and can include a museum visit or acity tour before other specific visits.Below are a few of the themes we offer:

50 A partir de / From: 110 € 2h00

Visites à bord de votre autocarVisits aboard your own bus

8

La ville d'Auguste Perret The city of Auguste Perret

Partez à la rencontre des édifices majeurs de la ville reconstruite parl'Atelier Perret, désormais inscrite au Patrimoine mondial : lasymbolique Porte Océane, l’église Saint-Joseph véritable phare dans laville (visite intérieure), l’avenue Foch (les « Champs-Élysées » de la mer),la place de l'Hôtel de Ville et sa tour building haute de 74m, etc...Discover the main monuments of the city rebuilt by Auguste Perret andhis partners, a city now listed as a UNESCO World Heritage site: PorteOcéane (“Gateway to the Ocean”), the emblem building of the city;Saint-Joseph Church, a lighthouse in the middle of the city (inside tour);the avenue Foch or in other words the Champs-Élysées of the seaside;City Hall Square and City Hall with its 74 metres high building tower, etc...

Panorama sur Le Havre Panorama over Le Havre

Depuis le 17ème étage de la tour de l'Hôtel de Ville (accès possible sousréserve d’autorisation), contemplez le panorama exceptionnel qui vouspermet de retracer l'évolution du Havre depuis sa création par François Ier,jusqu'à nos jours. Poursuite de la visite dans le centre reconstruit inscritau Patrimoine mondial de l’Humanité.Admire an exceptional panorama from the 17th floor of City Hall’s tower(access subject to authorisation), this will allow you to review the evolutionof Le Havre from the moment when it was founded by King Francis 1stof France to the present day. Carry on with the visit along avenue Fochwhere the bas-reliefs recount the (his)story of the city; finally, end upwithin Saint Joseph Church, Auguste Perret’s masterpiece.

L'appartement témoin PerretHistoric show flat

Les années cinquantecomme si vous y étiez !Situé au premier étaged’un immeuble reconstruitpar Auguste Perret, lavisite de l’AppartementTémoin offre un voyagedans le temps pourcomprendre la recons-truction « de l’intérieur ».

Take a trip back to the 1950’s! The historic show flat is situated on thefirst floor of a building rebuilt by Auguste Perret. This tour allows visitorsto go back in time and understand the reconstruction “from within”.

Au cœur historique du HavreAt the historic heart

Visite guidée du quartier Notre-Dame, premier quartier construit au Havre,au cœur duquel se trouvent la cathédrale et le Muséum d’Histoire Naturelle,vestiges du passé historique de la ville. Tour guidé du quartier Saint-François (quartier breton), l’un des plus anciens et des plus pittoresques dela ville, avec son port de pêche, et ses boutiques anciennes.A guided tour of the Notre-Dame neighbourhood, the first neighbour-hood ever to be built in Le Havre; this area is home to the historicremains of the city: the Cathedral and the Museum of Natural History.A guided tour of the Saint François neighbourhood (the Breton area),one of the oldest and most picturesque neighbourhoods of the city withits fishing port and old shops.

Les circuits des escaliers Tour of the stairs

Ces balades vous proposent desillonner la Côte, située entre la villebasse et le plateau, lotie de demeuresavec jardins étagés. Plusieurs circuitsvous permettent de découvrirdifférents aspects du patrimoinehavrais : l’Art Nouveau et l’Art déco,l’architecture balnéaire et l’épopéedes bains de mer, l’histoire de lafondation du Havre et le front de mercontemporain.On these several walks, you will beable to discover the coast and slopesbetween the lower part of the townand the plateau along with the manyhouses and their terraced gardens.Each walk offers to discover adifferent aspect of the heritage of LeHavre: Art Nouveau or Art Déco; seaside architecture; the start of sea-bathing fashion, the history of the creation of Le Havre and thecontemporary beach front.

Les Jardins SuspendusThe hanging gardens

Aménagés dans un ancien fort datant du XIXème siècle, sur les hauteurs duHavre, les Jardins Suspendus vous invitent à découvrir les plantes à traversles 5 continents et offrent, de plus, un panorama exceptionnel sur la mer,l’Estuaire de la baie de Seine et la ville reconstruite. The Hanging Gardens were developed in a former fort of the 19thcentury; they invite visitors on a journey around the 5 continents.Located on the heights of Le Havre, these gardens offer a magnificentview over the sea, the Estuary of the Baie de Seine and the rebuilt city.

20

15

25

25

25

Tarifs des visites guidées à pied / Fares of the walking tours

Semaine / Week: 110 € Dimanche & Jours Férié / 150 €Sunday & Bank holiday

Semaine / Week: 130 € Dimanche & Jours Férié / 170 €Sunday & Bank holiday

25

Visites à pied / Walking guided tours

new!

9

Parcourez la ville en vélo et découvrez le centre ville reconstruit parAuguste Perret, aujourd’hui inscrit sur la liste du Patrimoine Mondial del’Humanité par l’UNESCO. Vous verrez notamment la monumentaleavenue Foch véritable « Champs-Élysées » de la mer, la place de l’Hôtelde Ville avec son impressionnante tour building, l’église Saint-Joseph quiculmine à 107 mètres de haut tel un phare dans la ville… et sans oublierle front de mer avec la plage et le port de plaisance. Parcours sur pistescyclables d’environ 8km.Ride around the city on a bicycle and discover the city centre rebuilt byAuguste Perret, now listed as a UNESCO World Heritage site. You will beable to admire the monumental Avenue Foch, a kind of Champs-Elyséesby the sea; City Hall square with its impressive tower; Saint JosephChurch towering at 107 metres like a lighthouse at the heart of the cityand let’s not forget, of course, the seafront with the beach and marina.Tour on cycle lanes – about 8 kilometres.

Rallye Touristique PédestreTourist rally on foot

En famille ou entre amis, parcourez le front de mer et découvrez unepartie de l’histoire de la cité océane grâce à notre jeu de piste. Laprestation comprend un questionnaire pour chaque participant, un kitde correction pour le responsable de groupe et un lot pour chaquemembre de l’équipe gagnante (maximum 5 personnes). Come over with family or friends and take a walk by the seafront todiscover a part of the history of Le Havre thanks to our treasure hunt!Our services include a questionnaire for every participant, a kit tocorrect mistakes for the group leader and a prize for each member ofthe winning team (5 persons maximum).

Visite théâtralisée,Dramatized guided tour« La reconstruction du Havre : 6.24 m’était conté »“Come and listen to the tale of the reconstruction of Le Havre”

Vivez une expérience unique à travers cette visite guidée pédestre peuordinaire où théâtre et histoire se donnent la réplique, où spectacle etpatrimoine se rencontrent… les trottoirs deviennent planches et Le Havreva vous livrer une période essentielle de son histoire : la reconstructiond’après-guerre. À travers les rues du centre ville et de ses sitesemblématiques, cette visite théâtralisée passionnante, inspirée devéritables récits de vies mêlant anecdotes et émotion, ne vous laisserapas indifférent.Come and live a unique experience thanks to this very unusual guidedtour on foot, in which drama, history, show and heritage blend togetherbeautifully; the sidewalks become the stage and Le Havre will tell youabout a key period in its history: post-war reconstruction. Throughoutthe streets and emblem sites of the city centre, this fascinatingdramatized tour, which was mostly inspired by.

Circuit « Le Havre Patrimoine Mondial » “Le Havre, World Heritage” tour

Goûtez au charme du train touristiquedu Havre : un moyen de transportoriginal et confortable pour visiter laville en toute tranquillité ! En déambulant au fil des rues, vousdécouvrirez les sites touristiquesincontournables qui font la renommée et l’originalité du Havre : lecentre ville reconstruit par Perret classé sur la liste Patrimoine Mondialde l’Humanité, le pittoresque quartier Saint-François et ses bateaux depêche, le front de mer avec sa plage et son port de plaisance, …Prepare to be charmed by Le Havre’s scenic train: an unusual andcomfortable way to visit the city while relaxing! You will discover all themust-see sites which have made Le Havre such a famous and unusualcity: the city centre rebuilt by Auguste Perret, listed as a World Heritagesite; the picturesque Saint-François neighbourhood with its fishingboats; the sea front with its beach and marina and many more.

Circuit « Les bains de Mer – Le Havre /Sainte-Adresse »“Sea-bathing tour – Le Havre – Sainte-Adresse”

Ce circuit vous emmènera du Havre à Sainte-Adresse, à la découvertede l’histoire des bains de mer, du XIXème siècle à nos jours : les villas destyle néo-normand, le Nice havrais, les jardins de la plage aménagéspar l’architecte paysagiste Chemetoff…Vous profiterez aussi demagnifiques points de vue sur la baie de Seine, source d’inspirationpour les peintres impressionnistes tels que Monet ou Boudin.This tour will take you from Le Havre to Sainte-Adresse to discover thehistory of sea-bathing fashion from the 19th century to nowadays: theneo-norman villas, the “Nice havrais”, the gardens o the beach createdby the landscape architect Chemetoff…You will also be able to enjoysome outstanding views of the Baie de Seine which have been sourceof inspiration for impressionist painters such as Monet or Boudin.

Nos visites insolitesOut of the ordinary visits

Visite guidée de la ville en véloGuided tours of the city by bike

Avec le train touristique : Aboard the scenic train:

50 A partir de / From: 7 € / pers. 2h

Moins de / Under 15 pers: 45 € groupe / groupPlus de / Over 15 pers 3€ / pers. 1H30

7245mn1h00

Adulte / Adult: 4,70 € • 2-12 ans / 2-12 years old: 2 €

Min.:10Max.:15

A partir de / From: 110 € / groupe/groupMise à disposition des vélos + casques : 2 € /pers.

Loan of bike and helmet: €2 /pers.2h

new!

new!

Descriptif du circuit disponible en anglais / Description of the tour available in English

10

Le Havre appartient au réseau national des Villes et Pays d'art etd'histoire qui anime et valorise le patrimoine.Visites découvertes thématiques guidées et ateliers pour enfants :www.lehavretourisme.com.Le Havre is part of the national “Cities and Countries of Art and History”network which brings to life and into relief the heritage. Discoveryguided tours for adults and children: www.lehavretourisme.com.

Contact : Elisabeth Chauvin / Thomas Malgras186 bd Clemenceau – 76600 Le HavreTel : 33 (0) 2 35 21 27 33 – Fax : 33 (0) 2 35 22 55 [email protected] • www.lehavretourisme.com

Sur réservation / booking required

Ville d’art et d’histoire

25 on request 2h00

Au départ du Port de Plaisance situé à proximité du centre ville, visiteguidée du port du Havre à bord d'une vedette de 63 places assiseset abritées.Departing from the marina, situated close to the city centre, guided tour of theport of Le Havre aboard a 63 sheltered seats motorboat.

Tourisme et Loisirs Maritimes (TLM)Bateau « Ville de Fécamp »La Palmeraie, 8 rue Duquesne – 76200 DieppeMob : 33 (0) 6 16 80 24 10 – Tel / Fax : 33 (0) 2 35 83 69 [email protected]

63 2h00Adulte / Adult 11 €

12-19 ans / 12-19 years old 8 €6-11 ans / 6-11 years old 6 €

Tour du port en bateauTour of the port by boat

Visite guidée du centre historique de la ville d'Harfleur. Visitesthéâtralisées et circuits nocturnes. Harfleur, situé sur la rive droite de laSeine et Honfleur, sur la rive gauche, étaient autrefois les tout premiersports de l'Estuaire.

Guided tour of the historic city centre of the city of Harfleur.Dramatized tours, night tours. Harfleur, on the right handside of theSeine river and Honfleur, on the left handside, were the very first portsof the Seine estuary.

La Forge, rue Frédéric Chopin – 76700 Harfleur Tel : 33 (0) 2 35 13 30 09 – Fax : 33 (0) 2 35 13 30 54 [email protected] • www.harfleur.fr

Sur réservation / booking required

Point Information Tourisme d'Harfleur Harfleur Tourist Information Point

25 on request 1h30

11

Forfaits Découvertes Groups packages

Le département Groupes de l’Office de Tourisme de l’agglomérationHavraise vous propose un programme de journées découverte d’une½ journée à plusieurs jours. Devis sur simple demande après étude devos besoins. The group departement of Le Havre Tourist Office offersprogrammes for 1 hour, ½ day and up to a whole day if you wish. Justlet us know what you need and we will be happy to issue a quotation

Balade gourmande au HavreTour of Le Havre with gourmet snack

Voici une balade qui allie découverte, détente et plaisir ! Découverte dela ville, entre terre et mer, au patrimoine surprenant et reconnu….Détente comme se laisser guider au fil des rues sans effort pour mieuxapprécier l’instant….et plaisir de déguster une collation gourmande etréconfortante pour clore cette parenthèse havraise en beauté.If you like to explore at a leisurely pace and combine learning withpleasure, this excursion is for you! Sit back and relax as you areeffortlessly transported round the streets of Le Havre − a citysandwiched between land and sea, famed for its heritage yet full ofsurprises. A restorative refreshment break provides the perfect end tothis delightful and instructive wander round Le Havre.

* A partir de 15 € /pers comprenant la visite commentée de la ville entrain touristique, suivie d’une pause gourmande. / From €15 per personincluding excursion consisting of a guided tour in a mini-train followedby a restorative refreshment stop.

Le Havre, Patrimoine mondial Le Havre, World Heritage Site

Durant une demi-journée, vous avez rendez-vous avec une ville pascomme les autres… une ville aux mille visages, fascinante et innovante :Le Havre. Cette cité océane, ouverte sur le monde conjugue architecturenovatrice, dynamisme d’un grand port et beauté des paysages où meret lumière ne font qu’un… Le Havre vous étonnera, Le Havre vousséduira. This half-day excursion will introduce you to a fascinating citythat is full of surprises. Le Havre is a city of a thousand faces − anocean gateway that combines innovative architecture, the teemingactivity of a major seaport and breathtaking landscapes in which seaand sky merge into one. Before you know it, you'll be hooked on LeHavre!

* A partir de 29 € /pers comprenant la visite guidée de la ville et du portsuivi d’un déjeuner au restaurant./ From €29 per person including guidedtour of city and port, followed by lunch in a restaurant.

Le Havre, Porte Océane Le Havre, Ocean Gateway

Grâce au programme complet et varié de cette journée, Le Havre vousdévoilera ses multiples visages : à la fois ville à l’architecture novatriceet reconnue par l’UNESCO, grand port européen à l’activité intense,station balnéaire dynamique et séduisante….au fil des rues et des sitesemblématiques, laissez-vous surprendre par les charmes insoupçonnéset l’originalité de cette cité océane ! This varied full-day programmereveals the many faces of Le Havre − the striking contemporary architecturethat has made the city a UNESCO World Heritage Site, the hustle andbustle of a great European port, and a famously pretty seaside resort,to name but a few! As you ride around the streets, pausing to look atplaces of special significance, you'll be swept off your feet by the quirkycharm of this seaboard city.

* A partir de 41 € /pers comprenant la ville à pied et à bord de votreautocar, le déjeuner au restaurant suivi en après-midi, d’une visitecommentée du port du Havre en bateau. / From €41 per personincluding guided walk and coach tour of the city in morning. Lunch in arestaurant. Guided boat tour of port of Le Havre in afternoon.

Laissez-vous conterLe Havre et MontivilliersGuided tour of Le Havre and Montivilliers

Afin de varier les plaisirs, cette journée vous propose la visite de deuxvilles voisines néanmoins très distinctes : Montivilliers, cité traditionnelleet médiévale et Le havre, métropole originale et contemporaine ! Unvéritable voyage entre passé et présent, entre modernité et tradition.This full-day excursion contrasts past and present, tradition andmodernity. You will journey through time between two places that aregeographically close but very different in atmosphere − the communityof Montivilliers, steeped in medieval tradition, and the distinctivecontemporary metropolis of Le Havre.

* A partir de 41 € /pers comprenant la visite guidée de l’Abbaye de Montivillierssuivie d’un déjeuner et de la visite commentée de la ville du Havre en traintouristique. / From €41 per person including guided tour of MontivilliersAbbey in morning, followed by lunch and mini-train tour of Le Havre.

Autres possibilités, nous consulter. Conditions de vente sur simple demande.Please feel free to ask about other options. Conditions of sale availableon request.

Renseignements / Further information:Office de Tourisme de l’agglomération Havraise / Le Havre Tourist Office:Département GroupesTél. 33 (0) 2 32 74 04 05 – Fax : 33 (0) 2 35 42 38 [email protected] N°mmatriculation : 076010001

29 €*

15 €*

41 €*

41 €*

12

Exemples de menus proposés lorsdes programmes Journées Découverte

Menu Normand

1 kir Normand + 1/4 de vin + 1 café

Assiette de la mer ou Salade Normandeou Feuilleté des océans

Escalope de dinde à la Normandeou Fondant de pintadeau ouPavé de lieu sauce dieppoise

ou Dos de cabillaud, sauce oseille

Assortiment de fromages sur son lit de verdure

Croustillant au chocolatou Tarte Normande

ou Bavarois Amandes-Framboises ou Tarte citron

ou Pavé cacao avec sa crème anglaise ou Gâteau aux 3 chocolats

ou Ile flottante ou Tarte aux poires Bourdaloue

Menu plaisir

1 kir Normand + 1/4 de vin + 1 café

Vaguelette de saumon fumé, crème aneth et blinis tièdeou 4 huîtres spéciales d'Isigny n°2

ou Petite salade façon périgourdine aux gésiers confits et magret fumé

Dos de cabillaud braisé à la normande,pomme de terre écrasée à l'ail et l'huile d'olive

ou Mijoté de filet de lotte aux petits lardons et piment douxou Cœur de rumsteck poêlé, sauce porto et gratin dauphinois

Assiette de fromage Normand

Feuillantine chocolat/noisette et sauce anglaiseou Tartelette au citron meringuée et coulis de fruits rouges

ou Moka au Grand-Marnier, crème vanille

Sample Discovery Day menus

Norman menu

1 kir normand (blackcurrant liqueur and cider cocktail)+ wine (250 ml), + 1 coffee

Marine platter or Salade normande (creamy potato salad)or Ocean feuilleté

Turkey escalope à la normande (in cream sauce)or Guinea fowl fondant

or Coley steak with sauce dieppoise (mussel and prawn cream sauce)or Cod loin with sorrel sauce

Assortment of cheeses on a bed of green salad

Chocolat crisp or Norman apple tartor Raspberry and almond bavarois

or Lemon tart or Cocoa slab cake with custardor Chocolate trio cake

or Ile flottanteor Bourdaloue pear tart

Luxury menu

1 kir normand (blackcurrant liqueur and cider cocktail) + wine (250 ml),+ 1 coffee

Smoked salmon with dill-flavoured cream and warm blinisor 4 Huîtres spéciales d'Isigny N°2 (N°2 special oysters of Isigny )Périgord-style salad with preserved gizzards and smoked duck

magret

Braised cod loin à la normande (in cream sauce)and mashed potatoes with garlic and olive oil

or Monkfish stew with diced bacon and pimentoor Pan-fried premium rump steak, port wine sauce and gratin dauphinois

Assortment of Norman cheeses

Chocolate and hazelnut feuillantine with custard sauceIndividual lemon meringue pie with red fruit coulis

or Grand-Marnier Moka with vanilla custard

Forfaits Découvertes / Groups packages

Tourisme de Découverte ÉconomiqueExploring local industries

Le Havre, Métropole maritime, touristique et industrielle.A maritime, industrial metropolis with plenty to interest visitors

Le Havre est connu pour son patrimoinearchitectural, sa plage, son musée auxcollections prestigieuses, certes, mais la PorteOcéane est aussi une ville dotée d’un port decommerce renommé (1er en France pour le trafic

de conteneurs) et d’un important pôle industriel représentant plus de15 000 salariés. Of course, Le Havre is famous for its architecturalheritage, its beach and its museum with prestigious collections, but thePorte Océane is also a modern town with a world famous commerceport (1st in France for the transport of containers), and a hide industrialhub with more than 15.000 employees.

L’Office de Tourisme de l’Agglomération Havraise et ses partenaires vousprésentent un nouveau concept : l’ouverture au public des sites industrielsdu Havre. The Greater Le Havre Tourist Office and its partners haveworked together to develop a new range of tours, in which visitors areallowed inside some of Le Havre's biggest industrial facilities.

Visitez le Grand Port Maritime du Havre et les industries del’Agglomération Havraise

- Entrez dans les coulisses des industries du Havre- Découvrez les techniques industrielles, les savoir-faire, les métiers

Tours of the Grand Port Maritime du Havre and the industries ofGreater Le Havre

- A behind-the-scenes look at local industries– Insights into industrial techniques and the jobs and expertise involved

Quatre figures emblématiques du monde industriel et portuaire ouvrentleurs portes : le GPMH, EDF, RENAULT, TOTAL. / Four major entitiesfrom Le Havre's shipping and industrial sectors welcome visitors: theGrand Port Maritime du Havre, EDF, Renault and Total.

Visites guidées / Guided tour à partir de / from : 110€ /group(e)

Port du Havre Port of Le Havre

Visitez à bord de votre autocar un site exceptionnel, le Grand PortMaritime du Havre. Découvrez grâce aux commentaires de notre guide :les porte-conteneurs, les terminaux et Port 2000 en exclusivité. Visite guidée sur réservation destinée au grand public.Guided tour of Le Havre's impressive port facilities on board your groupcoach, with exclusive access to container carriers, the various terminals andPort 2000. (Pre-booked guided tours aimed at the general public.)

EDF Centrale Thermique

EDF Centrale Thermique de production d’électricité. Cette centrale aune puissance installée de 1450 mégawatts. Sa production annuelled’électricité représente environ 1% de la production française.Au sein de la centrale EDF du Havre, 337 salariés travaillent pour que,jour et nuit, l’électricité soit fournie aux clients en respectant les enjeuxde sécurité et de protection de l’environnement. Vous découvrirez l'unedes plus importantes centrales thermiques de France qui a pour objectifd’améliorer ses performances techniques et environnementales.Les visites d’une durée d’1h30, sont ouvertes aux groupes de 20 personnes,âgées au minimum de 8 ans.EDF, power station producing electricity. This power station has a powerof 1450 mégawatts. Its annual production of electricity represents about1% of the French production.In Le Havre, 337 employees work, so that electricity is provided tocustomers night and day, by respecting the safety and environmentissues. You will discover one of the most important power stations of France,which aim is to improve its technical and environmental performances.1h30 visits are open to groups of 20 persons of at least 8 years.

13

56 25 24 53 20 - rf. lle xip.w

ww

LE HAVREMétropole maritime

14

RENAULT Sandouville

Cette unité de carrosserie/montage assure la production du haut degamme de la marque au losange à travers trois modèles : la Laguna, laVel Satis et l’Espace. Certifié Iso 9001 pour la qualité et ISO 14001 pourl’environnement, l’usine s’ouvre aux visites de groupes (dans la limitede 20 personnes, âgées au minimum de 15 ans) d’une durée de 1h50(20 minutes pour la présentation et 1h30 consacrée à la visite technique).

This bodywork/assembly line unit takes care of the top rangeproduction of the lozenge brand with three designs: the Laguna, the VelSatis and the Espace. As a Iso certified for 9001 quality standards anda Iso certified 14001 environmental standards company, it is open forgroup visits (for a limit of 20 people, over 15 years old) of 1 hour and50 minutes (20 minutes for the presentation and 1h30 for the technicalvisit).

TOTALLa raffinerie de Normandie, mise en service en 1932, alimente 18% dela France en produits pétroliers. Les 200 produits issus de la raffineriede Normandie approvisionnent la zone de consommation du grandcentre de l’hexagone.Les visites d’une duréee d’1h30 sont ouvertes aux groupes de 20personnes, âgées au minimum de 15 ans.

Total's Normandy refinery has been operating since 1932. It makes 200different products and meets 18% of France's petroleum productsneeds, supplying a large area in central France.The refinery is open to groups of up to 20 visitors aged 15 and over.Tours last 90 minutes.

Chaque visite dure environ 1H30 – à partir de 110 euros par groupeNous vous proposons également des packages innovant mêlant visiteculturelle et visite de découverte économique (avec possibilité de déjeuner)Tours last approx. 90 minutes. Prices start at €110 per group.We also offer innovative packages combining visits to cultural and industrialsites, which can include lunch if required.

Contactez l’Office de Tourisme pour toute information et réservationFor all enquiries and bookings, contact the Greater Le Havre TouristOffice:Tel : 33 (0) 2 32 74 04 05 Fax : 33 (0) 2 35 42 38 [email protected]

TOTAL PETROCHEMICALSCe site produit, à partir de coupes pétrolières issues du raffinage, desintermédiaires pétrochimiques transformés sur place en matièresplastiques qui deviendront par le savoir faire d’autres industries lesobjets de votre quotidien : pots de yaourt, boîtiers CD, mobilier de jardin…Soucieux de la sécurité, de l’environnement et de la qualité, cette usineest certifiée Iso 14001, niveau 8 du Système international d'évaluationde la sécurité et Iso 9001 Les groupes de visiteurs ne devront pas dépasser les 20 personnes,âgées au minimum de 16 ans.

This site produces petrochemical by-products having separated andrefined the raw oil. The products are turned into plastic which will thenbecome everyday objects with the expertise of the industries: yogurtpots, CD boxes, garden furniture… The company is concerned about security, environment and quality, it istherefore Iso 14001, level 8 of the International safety system of evaluationand ISO 9001. The visitor groups must not be over 20 people, of a minimumage of 16 years old.

LUBRIZOL France

Lubrizol Corporation est depuis sa création en 1928, le leader mondialdes additifs pour lubrifiants. Le Havre, Rouen et Mourenx tous certifiéspour la qualité et le respect de l’environnement (ISO 9001 et 14001),sont des sites industriels majeurs pour Lubrizol à partir desquels lesproduits fabriqués sont distribués dans toute l’Europe. Pour les visitesd’une durée de deux heures (trente minutes de présentation et 1h 30de visite), les groupes ne doivent pas excéder 20 personnes toutesmajeures. Les périodes proposées concernent les mois d’octobre etnovembre ainsi que de février à mai.

The Lubrizol Corporation started in 1928 and ever since has been aglobal leader in the lubricants additives industry. Le Havre, Rouen andMourenx which are all ISO 9001 and 14001 certified, are majormanufacturing and distribution sites of Lubrizol in Europe. The twohours visits (30 minutes presentation and 1h30 plant visit) will involve atmost 20 adult people and will take place in October-November as wellas February to May.

Tourisme de découverte économique/ Exploring Local Industries

A découvrir également…/ Other sites

15

Port du Havre Port of Le Havre

Le Grand Port Maritime du Havre met à disposition un guide conférencierqui assure une visite technique du port du Havre, 1er port de commerceen France pour le trafic de conteneurs. Cette découverte a lieu à bord devotre autocar et permet d’aborder le port sous l'aspect économique etindustriel. A specialist tour guide provided by the port authority joins you on board yourgroup coach for this technical visit focusing on the economic and industrialaspects of the Grand Port Maritime du Havre.

Grand Port Maritime du Havre / Le Havre Port authorityService Communication / Department of Public relationsTerre Plein de la BarreBP 1413 – 76067 Le Havre Cedex Tel : 33 (0) 2 32 74 74 75/76 – Fax : 33 (0) 2 32 74 73 90 [email protected][email protected]

Pont de NormandieNormandy Bridge

Depuis le Pont de Normandie qui relie Le Havre à Honfleur, vousbénéficierez d’un point de vue unique sur la Baie de Seine. Circuitguidé : maquettes, mur d’images et vidéo retraçant les étapes de laconstruction de cet ouvrage exceptionnel datant de 1995, puis visitetechnique au pied d’un pylône du pont situé sur la rive gauche. The “Pont de Normandie”, which links Le Havre and Honfleur, providesa unique panorama over the Baie de Seine. Guided tour: models, slideshows and videos going back on the steps of the building of thisexceptional bridge conceived in 1995, and then technical tour at thebottom of one of the bridge’s pillar, on the left bank.

Chambre de Commerce etd’Industrie du Havre76085 Le Havre Cedex Réservations :Tel : 33 (0) 2 35 24 64 90Fax : 33 (0) 2 35 24 64 93 [email protected]

gratuit / free 2h00 80Adultes 112 € / Adults €112Scolaires 80 € / Schools €80 1h30

Visites Techniques / Technical Tours

Visite guidée sur réservation 6 à 8 semaines à l’avanceBooking required 6 to 8 weeks beforehand

Visite guidée sur réservation 6 à 8 semaines à l’avance.Exclusivement destinée aux professionnels, institutionnels etétudiants dans le domaine maritime / Guided tours must bebooked six to eight weeks in advance. For shippingprofessionals, officials and students only.

16

12 pers. 45€ / pers./ baptême

Découvertes InsolitesDiscoveries out of the ordinary

Vol découverte en montgolfière Hot air balloons discovery flight

Laissez-vous porter et explorez le Paysde Caux depuis la nacelle d’unemontgolfière. La prestation, d’une duréede trois heures, comprend l’aller-retourpar navette au point de décollage, lapréparation du matériel, le vol découverted’une heure, le toast des aérostiers ainsique la remise d’un certificat de vol.Fly over and explore the “Pays de Caux” from the gondola of a hot airballoon. This trip takes 3 hours and includes: the way to and back fromthe taking-off spot with a shuttle, the preparation of the equipment, the1 hour discovery flight and the toast of the balloon passengers alongwith the handing out of a flying attestation.

Baptême de l’air en avion First flight on a plane Baptême de l’air aux environs du Havre, au-dessus des falaises de laPointe de Caux ou du spectaculaire Pont de Normandie. Initiation aupilotage et vols de nuit. First flight around Le Havre, flying over the cliffs of the “Pointe de Caux”or the outstanding Normandy bridge. Piloting initiation and night flights.

Aéroclub du Havre Jean MaridorRue Louis BlériotAéroport du Havre Octeville76620 Le HavreTel : 33 (0) 2 35 48 35 91 Fax : 33 (0) 2 35 48 92 [email protected]

Baptême de l’air en hélicoptèreHelicopter discovery flights

Présente au Havre depuis 2002, cette société propose sur réservationpréalable des baptêmes de l‘air de 12, 24 et 30 minutes ainsi que desvols d’initiation au pilotage. / Golf Tango Hélico has been operating inLe Havre since 2002 and offers helicopter discovery flights lasting 12,24 or 30 minutes (by prior booking only). First flying lessons also available.

Golf Tango HélicoTel : 33 (0) 6 12 71 84 72 Fax : 33 (0) 1 69 32 14 [email protected]

ParachutismeSkydiving

Saut en tandem avec parachutiste professionnel, après un vol de 20 mnet à 3000 m d’altitude. / Duo parachute jump with a professional aftera 20 min flight at an altitude of 3000m.

Abeille ParachutismeZone de saut :Aéroport du Havre-Octevillerue Louis Blériot - 76620 Le Havre

Informations : Tel : 33 (0) 2 31 89 77 66 Mob : 33 (0) 6 11 62 40 06Fax : 33 (0) 2 31 89 77 [email protected] • www.abeille-parachutisme.com

Vol sur réservation / booking required for flight

i

sur la base de 8 pers. (4 pers. par nacelle)on a basis of 8 persons(4 persons per gondola)

140 € par pers.*€140 per pers.* 3h00

Les vols sont sous la responsabilité de“ Alizé Montgolfière ”. Vols et point dedécollage en fonction de la météo.The flights are under the responsibility ofthe hot air balloon company “AlizéMontgolfière”. Flights and take-off spotsdepend on the weather.

sur demande / on request

Sur réservation une semaine à l’avance. Point de rendez-vous àl’Office de Tourisme / booking required one week beforehand.Meeting point: Tourist Office. Tel : 33 (0) 2 32 74 04 04 – Fax : 33 (0) 2 35 42 38 39 [email protected] • www.lehavretourisme.com

* Sous réserve de modifications / Prices can increase

Vol sur réservation / booking required for flight

17

Découverte du TerroirDiscovery of the land

Écomusée de la Pomme et du CidreEco-museum of apple and cider

Découverte du musée, du clos masure, duverger, de la cave. Production de cidre etproduits cidricoles. Boutique de produitsrégionaux. / Discovey of the museumlocated in a “clos masure" (traditional farmof the region), the orchard and the cellar.Production of cider and products madewith cider. Regional products shop.

Ecomusée de la Pomme et duCidre1315 route de Goderville – 76110 Bretteville du Grand CauxTél : 33 (0) 2 35 27 41 09 – Fax : 33 (0) 2 35 10 08 [email protected] • www.ecomuseeducidre.fr

Domaine Cœur de Lion

En plein cœur du Pays d’Auge, dans une ancienne ferme normande,découverte de l’histoire des productionscidricoles normandes et dégustation. / Inthe heart of the Pays d’Auge, in an oldNorman farm, discovery of the history ofNormandy cider productions, followed bytasting.

Calvados Christian DrouinDomaine Cœur de LionRD 677 - 14130 Coudray-RabutTel : 33 (0) 2 31 64 30 05Fax : 33 (0) 2 31 64 35 [email protected]

Fromagerie DumesnilDumesnil Cheese farm

Éleveurs et fromagers passionnés par leur métier, Corinne et PascalDumesnil vous accueillent à la ferme pour unevisite puis une dégustation de leurs productions (fromages et yaourts au lait cru, beurre, crème…).Les produits sont en vente à la boutique. Corinne& Pascal Dumesnil are passionate breeders andcheese-maker, they welcome you in their farm fora visit and a tasting session of their products

(cheese, whole milk yoghurts, butter, cream…). Products can also be boughtin the shop.

Fromagerie à la ferme221 Route du Castillon 76430 Saint-Vincent-de CramesnilTel/Fax : 33 (0) 2 35 20 75 [email protected] • www.fromagerie-dumesnil.fr

Musée des Traditions NormandesMuseum of Norman traditions

Au cœur d’un magnifique clos masure duXVIème siècle, découvrez une exception-nelle exposition de voitures à cheval, lesvieux métiers, pressoirs, alambics etcostumes normands. At the heart of abeautiful 16th century “clos masure”(typical farm of the Caux region),discover an outstanding exhibition ofhorse-drawn carriages, old jobs, presses,pot stills and Norman costumes.

Musée des Traditions Normandes1100 route de Fauville76110 Saint-Maclou-la-BrièreTel : 33 (0) 2 35 10 24 30 http://maisondestraditionsnormandes.fr.gd

Palais Bénédictine

Dans un bâtiment à l’architecture éclectique,découvrez l’histoire de la célèbre liqueur,la distillerie, les caves et ses alambics, lasalle des plantes et épices qui entrentdans sa composition. Visitez le muséed’art ancien, le musée d’art contemporain et la boutique où vous goûterezà ce délicieux elixir. In an eclectic architecture building discover the historyof liqueur, the distillatory, the cellars and alembics, the room of plants andspices used in it, and the old art museum, the contemporary art museumand the shop, and try this delicious elixir.

Palais Bénédictine110 rue Alexandre Le Grand - 76400 FécampTel : 33 (0) 2 35 10 26 10 • Fax : 33 (0) 2 35 28 50 [email protected] • www.benedictine.fr

50+ 3,50 € 2h

50Adulte / Adult: 2,90 €Enfant / Child: 1,80 €

50Adulte / Adult: 4 €Enfant / Child: 3 €

505 €

Fermé en janvier / Closed in Januaryet / and 01/05, 25/12

50Adulte / Adult: 4,50 €

Enfant / Child: 12-18 3 € 1h30

Visites toute l’année sur RDVVisits all year round on booking

Visite guidée sur réservation / Guided tour on booking

Visite guidée sur réservationGuided tour on booking

18

Sorties NatureNature tours

Écotourisme / Ecotourism

Aquacaux

Pisciculture au sein de laquelle sont élevées différentes espècesmarines. Visites du littoral, pêche à pied. Sensibilisation du public authème de l'environnement. Seapark where various marine life species are raised. Seaside visits,fishing on foot. Bringing up people awareness about environmentalsubjects.

70 chemin de St-Andrieux76930 Octeville sur Mer Tel : 33 (0) 2 35 46 04 97 – Fax : 33 (0) 2 35 54 32 [email protected] • www.aquacaux.asso.fr

Maison de l'Estuaire

Organisation de sorties pédestres dans la Réserve Naturelle Nationalede l'Estuaire de la Seine. Approche des différents milieux naturels etde l’une des plus importantes roselières de France. Observationde la faune et des chevaux de Camargue chargés du pâturage.Tours by foot available to discover the National Natural Reserve of theSeine Estuary. Discover the different kinds of natural habitats and oneof the biggest reed garden in France. Observe the fauna and theCamargue horses, in charge of the grazing.

Maison de la RéserveRoute de l’Estuaire76430 SandouvilleTel : 33 (0) 2 35 24 80 00 – Fax : 33 (0) 2 35 24 80 09 [email protected] • www.maisondelestuaire.net

Sur réservation / booking required

Sur réservation / booking required

20 3 €

30 100 € / gpe

19

Visite guidée sur réservation d'avril à octobreGuided tour on booking from April to October

Parcs et Jardins / Parks and Gardens

Nouveau : les jardins suspendus [B3]

New: The hanging gardens

Aménagés dans un ancien fort datant du XIXème siècle et bénéficiant dumeilleur panorama au Havre sur la mer et la baie de Seine, ces jardinsvous invitent à la flânerie et à la découverte de la botanique à traversles 5 continents.Restored in an old 19th century fort and benefiting from the best view ofthe sea and the Seine bay of Le Havre, these gardens invite you to strolland discover the botanic across 5 continents.

Jardin Japonais [F6]

Japanese Garden

Réalisé en 1992 suite au jumelage des ports du Havre et d’Osaka, ceprécieux écrin de verdure est ouvert exclusivement aux visites guidées.Created in 1992 after the twinning of the ports of Le Havre and Osaka,this precious greeplace is open for guided tours only.

20 à partir de / from 110 € 1h00

25 à partir de / from 110 € 2h00

Sorties à Pied et à Vélo / Cycling and walking

Sur la commune de Saint-Romain-de-Colbosc, 135 km de cheminssont praticables par les randonneurs pédestres, équestres etvététistes. 15 boucles de 30 minutes à 4h30 sont proposées. Autourde Montivilliers, plusieurs boucles seront proposées prochainement encomplément du GR21.

In the town Saint-Romain de Colbosc, 135 kilometres of paths areavailable for pedestrians, bikers and horse-riders. 15 tours from 30minutes to 4:30 hours are available. Around Montivilliers several trailswill open soon, in addition with the hiking trail 21.

Randonnées pédestres citadines. 9 circuits thématiquesde 4 à 8 km, à réaliser à votre rythme et selon vos envies.

Un réseau de 50 km de pistes cyclables vous permetde découvrir Le Havre à vélo.

Brochures - locations de vélos : Office de Tourisme

For tours by foot around the city. 9 itineraries on variousthemes, from 4 to 8 kilometres, so that you can walkaround at your own pace and according to your mood.

Moreover, a network of 50 kilometres of cycling linesallows you to discover Le Havre by bike.

Brochures - bike rentals: information at the Tourist Office

Le Havre

Autour du HavreAround Le Havre

Club de randonnées / Hiking ClubUnion Touristique les Amis de la Nature127 bd François 1

er- 76600 Le Havre

Tel : 33 (0) 2 35 22 40 06http://perso.orange.fr/libres.sentiers

Nouveau !New!

« La Gare »Maison de la Nature, de l’Environnement et du TourismePlace Général Leclerc - 76290 MontivilliersTel : 33 (0) 2 35 53 37 [email protected]

Point Info Tourisme Rue de l’Hôtel de Ville76430 Saint-Romain-de-ColboscTel : 33 (0) 2 35 13 86 [email protected]

Visite guidée sur réservation - possibilité de visiter les serres surdemande / Guided tour on booking - Visit of the greenhousespossible on request.

Réservation : Office de Tourisme de l’agglomération Havraise / Booking: Le Havre Tourist OfficeTel : 33 (0) 2 32 74 04 05 – Fax : 33 (0) 2 35 42 38 39

[email protected] • www.lehavretourisme.com

• Gr2 : Départ au pied de l'Abbaye de GravilleHiking trail 2: Departing from the Abbey of Graville

• Gr21 : Départ de la Forêt de MontgeonHiking trail 21: Departing from the Montgeon forest

© P

ort A

uton

ome

du H

avre

20

Nature et Environnement / Nature and Environment

Parc EanaParc de loisirs autour d’une Abbaye Cistercienne, Eana propose unvoyage en famille de nos origines à 2050. Spectacle des origines surécran à 110°, jardins extraordinaires, tour d’observation de 12 mètres,grande halle technologique, animaux de basse-cour, aire de jeux pourles enfants, restaurants et terrasses dans un cadre verdoyant.The EANA theme park around a Cistercian Abbey offers a familyvoyage from the earliest times to 2050. A film of our origins on a 110°screen, extraordinary gardens, a 12 meters high observation tower, abig technologic hall, animals farm, a children’s play area, restaurantsand terraces in a green environment.

Parc EanaRoute de l’Abbaye 76210 Gruchet-le-ValasseTel : 33 (0) 2 32 84 64 64 – Fax : 33 (0) 2 32 84 64 [email protected] • www.eana.fr

Naturospace

Sur près de 1000 m2 et dans une ambiance climatique et végétaletropicale, laissez-vous emporter par les centaines de papillons quivolent librement autour de vous. / On an area of 1000 m2, in a tropicaland vegetal atmosphere let yourself be amazed by watching hundredof colourful butterflies flying around you.

Boulevard Charles V14600 HonfleurTel : 33 (0) 2 31 81 77 00 – Fax : 33 (0) 2 31 81 77 [email protected] • www.naturospace.com

La Ferme des FalaisesThe Farm of the cliffs

Evoluez librement dans la ferme pour découvrir, admirer et cajoler lesdifférentes espèces d’animaux en provenance des 5 continents(moutons, chèvres, lapins, lamas, oiseaux…).Walk around the farm freely and discover, marvel at and pet thedifferent species of animals coming from all over the world (sheep,goats, rabbits, llamas, birds...).

Hameau de Vitreville76280 Saint-Jouin-BrunevalTel : 33 (0) 2 35 55 73 85Fax : 33 (0) 2 35 20 83 [email protected]

60 4 €

Adulte / Adult 6,50 €Enfant 3-14 ans / Child 3-14 3,90 € à/to 4,90 € 1h00250 9,90 €

21

NautismeWatersports

1ère ville du département de Seine-Maritime à avoir obtenule label « station nautique » en 1999, Le Havre s'est vudécerner une nouvelle fois en 2010 le Pavillon bleu pourla qualité de ses eaux.

La plage et le Port de Plaisance sont situés à quelques centaines demètres de la Porte Océane et du centre ville. La promenade aménagéeen front de mer est sertie d'un environnement verdoyant. Desrestaurants aux terrasses tournées vers la mer y sont installés de la mi-avril à la mi octobre. Le skate park, en bordure de plage, est le plusgrand bowl à ciel ouvert accessible à titre gracieux en France.

À ne pas manquer : le départ du Havre de la Transat Jacques Vabretous les deux ans. Prochaine édition : novembre 2011

Le Havre was the first city of the Seine-Maritime Department to begranted the label "Nautical Resort" in 1999. Once more in 2010, LeHavre was granted the “blue flag” label for the quality of its water.

The beach and the marina are situated a few hundred metres awayfrom the “Porte Océane” and the city centre. The fitted promenade ofthe sea front is surrounded by an outstanding environment of greenery.Some restaurants with terraces facing the sea set up there from mid-April to mid-October. The skate park, situated by the beach, is thelargest free open air bowl in France.

Not to be missed: the departure of the Jacques Vabre transatlanticrace every two years. Next time in November 2011.

Station Nautique

Contacts (clubs nautiques, associations, organismes…)proposant des offres nautiques / Contacts (nautical club,societies, institutions…) offering water sports activities:

Contact : 33 (0) 2 32 74 04 04 • www.lehavretourisme.com

Port de PlaisanceMarina

À deux heures de Paris,cette marina estaccessible 24h sur 24 àtoute heure de marée

sans franchissement d'ouvrageset par tous les temps. Plus de1150 bateaux peuvent y accoster.2 hours away from Paris, the marina is accessible 24 hours a day, nomatter if the tide is high or low, you can access it directly from the seaand under any weather conditions. Over 1.150 ships can berth there.

Tel : 33 (0) 2 35 21 23 95 • www.lehavreplaisance.com

Le Havre, station balnéaire et nautique / Le Havre, seaside and yachting resort

Croisières, formationCruise trainning

C.L.N.T(Club Loisirs Nautiques Thalassa)2 Quai Éric TabarlyBP 322Mob : 33 (0) 6 07 14 50 12Tel : 33 (0) 2 35 29 70 [email protected]

T.M.L (Trans Mer Le Havre)59 rue Dicquemare Tel : 33 (0) 2 35 41 14 [email protected]

C.N.P.V(Centre Nautique Paul Vatine)Terre-plein Digue NordTel : 33 (0) 2 35 42 15 [email protected] • www.vatine.net

École de Voile / Sailing schoolS.N.P.H(Sport Nautique et Plaisance Le Havre)Quai Eric TabarlyTel : 33 (0) 2 35 21 01 [email protected] • www.snph.org

Permis et location bateauxBoat rental and licence

Albâtre Plaisance 56 rue des SauveteursMob : 33 (0) 6 13 17 16 44Tel : 33 (0) 2 35 43 53 [email protected]

Piscine découverteOpen air swimming-pool

C.N.H(Club Nautique Havrais)Piscine découverteBoulevard ClemenceauTel : 33 (0) 2 35 43 47 [email protected]

22

Pêche en mer et location de bateau Fishing at sea and boat rental

Séances de pêche en mer pour adultes et enfants.Sea fishing for adults and children.

Contact : Tourisme et Loisirs Maritimes (TLM)Bateau « Ville de Fécamp »La Palmeraie, 8 rue Duquesne – 76200 DieppeMob : 33 (0) 6 16 80 24 10 – Tel / Fax : 33 (0) 2 35 83 69 [email protected]

Albâtre Plaisance56 rue des Sauveteurs76600 Le HavreTel : 33 (0) 2 35 43 53 79Mob : 33 (0) 6 13 17 16 [email protected]

Promenade en mer à bord du Fillao Tour at sea aboard the Fillao

Découvrez le panorama du Havre depuis la mer. Voilier dériveur de9 mètres, avec un skipper professionnel.Discover a panorama on Le Havre from the sea. 9 metres storm-sailwith professional skipper.

De la mi-juin à la mi-septembre Toute l’annéeFrom mid-June until mid-September. All year round:Contact : « Point Plage » Contact : Service des sportsTel : 33 (0) 2 35 41 49 76 Tel : 33 (0) 2 35 19 47 44

9 2h00 Adultes / Adults 12 €* • 12-19 ans / 12-19 years old 8 € • 6-11 / 6-11 years old 6 €

* Sous réserve de modifications / Prices can increase

23

LoisirsLeisure

Spectacles - Casino / Shows - Casino

Docks Café [H6]

Spectacles, variétés, salons, congrès, expositionsShows, congresses, exhibitions

Docks Océane [H5]

Sports, événementielSports, events, shows

Quai de la réunion 76600 Le Havre Tel : 33 (0) 2 32 92 52 52 – Fax : 33 (0) 2 32 92 52 50 [email protected] Informations et billetterie / Information and tickets :www.dockslehavre.com

Pasino Complexe multi loisirs / Leisure resort [E5]

- Jeux de casino. Présentation d’une pièce d’identité obligatoire. Espace « machines à sous » : ouvert tous les jours de 10h00 à 4h00du matin, le week end et les veilles de jours fériés jusqu’à 5h00 du matin.Espaces « jeux de tables » : ouverts de 18h00 à 3h00 du matin ensemaine et jusqu'à 4hh00 du matin le week end.

- Hôtel **** 45 chambres et suites, SPA, centre esthétique sur R.D.V- 3 restaurants, bars- Salle de spectacles- Espaces séminaires et réceptions.

- Casino games. ID mandatory to enter.Slots Machines. Open every day from 10.00 am to 4.00 am. Week-ends and preceding bank holidays open until 5.00 am. Gaming tables: open from 6.00 pm to 3 am in the week and 4 am onweekends.

- 4 stars hotel: 45 rooms & suites, Spa. Beauty salon: booking only- 3 restaurants, bars- Show lounge- Conference and reception rooms.

Place Jules Ferry76600 Le Havre Tel : 33 (0) 2 35 26 00 00 – Fax : 33 (2) 2 35 25 62 [email protected] • www.casinolehavre.com

© G

ozde

o

24

Sports - Divertissements / Sports - Entertainment

AccrobrancheTree climbing

Étretat Aventures1632 route de Gonneville - 76790 Les LogesTel : 33 (0) 2 78 08 58 48 / Fax : 33 (0) 2 78 08 58 [email protected]

Woody ParkAv. Maréchal De Lattre de Tassigny76400 FécampTel/Fax : 33 (0) 2 35 10 84 [email protected]

Bowlings

Le Looping6 rue des hérons - 76290 MontivilliersTel : 33 (0) 2 35 13 90 00 – Fax : 33 (0) 2 35 13 90 [email protected] • www.lelooping.com

Aquabowling des Falaises2, route de Mondeville - 76280 Criquetot-l’EsnevalTel : 33 (0)2 35 27 02 69 - Fax : 33 (0)2 35 10 71 [email protected]

Karting / Sports automobileCar racetrack / Motor sports

Circuit automobile EIARD 48Domaine de BettevilleBP 314130 Pont-l’ÉvêqueTel : 33 (0) 2 31 64 39 [email protected] • www.eia.fr

Laser Game

Le Looping6 rue des hérons - 76290 MontivilliersTel : 33 (0) 2 35 13 90 00 – Fax : 33 (0) 2 35 13 90 [email protected] • www.lelooping.com

Piscines Swimming-pools

Club Nautique Havrais (CNH) [C5]Piscine découverte de 50 m située à proximité de la plage, espaceludique, salle de musculation, cafétéria… Open-air swimming pool (50 m) by the beach, paddling pool, gym,cafeteria.…Bd Clemenceau - 76600 Le HavreTel : 33 (0) 2 35 43 47 65www.cnhavrais.fr

Les bains des docks [G6]

Conçu par l’architecte Jean Nouvel, ce complexe situé au Havre, dansle quartier des Docks, comporte une zone sportive à ciel ouvert avecun bassin olympique, des plages et solariums, des aires de jeux enintérieur (pataugeoires, toboggan, plages, lagons, spa collectif). Autotal une dizaine de bassins sont à la disposition du public ainsi qu’uneaire de balnéothérapie.Designed by the architect Jean Nouvel, this complex is situated in the“Docks” neighbourhood. It includes an open-air sports area with an Olympic pool, beaches andsun lounges, inside playground areas (paddling pools, slides, beaches,lagoons, collective spa), altogether about 10 pools and abalneotherapy area are available.

Quai de la Réunion - 76600 Le HavreTel : 33 (0) 2 32 79 29 [email protected] • www.lesbainsdesdocks.com

Complexe aquatique G d’OIl comprend 3 bassins, une « rivière sauvage », des espaces ludiques,des toboggans en extérieur,… / It includes 3 pools, a “wild river”,playgrounds, open air slides,...7 rue des sports - 76700 Gonfreville-l’OrcherTel : 33 (0) 2 77 61 10 10

Piscine Belle ÉtoileElle comprend un bassin sportif, un bassin ludique et une pataugeoire.It includes sports pool, a play pool and a paddling pool.Rue Henri Matisse - 76290 MontivilliersTel : 33 (0) 2 77 61 15 00

Piscine de l’Aquabowling des FalaisesElle comprend un bassin sportif, un bassin ludique et une pataugeoire.It includes sports pool, a play pool and a paddling pool.2, route de Mondeville - 76280 Criquetot l’EsnevalTel : 33 (0)2 35 27 02 69 - Fax : 33 (0)2 35 10 71 [email protected] • www.aquabowling.com

Multi-activitésMulti-activities

Art’Sport Café [J6]Plus de 4 000 m2 de confort, d'espaces modulaires, de restauration etd'équipements sportifs pour l'organisation de vos soiréesprofessionnelles et privées. More than 400m2 of modular space, arestaurant ands sports equipments for the organization of business orprivate evenings. 1 rue Marcel Toulouzan - 76600 Le HavreTel : 33 (0) 2 35 26 38 66 – Fax : 33 (0) 2 35 26 64 [email protected] • www.artsportcafe.com

25

Services / Services provided

Vous avez un projet de séminaire, colloque, congrèsou convention au Havre ?Afin de faciliter vos démarches, n’hésitez pas à solliciter les services duBureau des Congrès de l’Office de Tourisme toujours soucieux deprivilégier un rapport de proximité avec ses clients et partenaires. Nousserons à votre écoute pour vous accompagner et vous aiderefficacement à préparer vos manifestations.

Nos atouts

Idéalement situé au cœur de la Normandie, à 2 heures de Paris en trainou en voiture, Le Havre se positionne aujourd’hui comme unedestination de tourisme d’affaires moderne et originale. Ville à taillehumaine, elle offre des équipements variés et de qualité (salles deréunions, hôtels, restaurants, etc…) en plein cœur du centre ville etd’une grande facilité d’accès (train, avion, car-ferry, etc…).

Nos prestations

• Informations et conseils Transmission d’informations complètes et actualisées sur les sitesd’accueil, mise en relation avec les sites et prestataires, organisationde visites de repérage, suivi et conseil tout au long de l’organisation devotre événement grâce à un interlocuteur unique référent.

• Gestion des inscriptions Doté d’un outil informatique performant, le Bureau des Congrès gèrevos inscriptions (traitement des demandes et confirmation auxcongressistes), l’hébergement (négociation d’allotements hôteliers etaffectation des chambres aux participants), la restauration, etc…

• Organisation de programmes touristiquesPropositions de programmes de visites touristiques pour lesparticipants et les accompagnants, mise à disposition de guides etd’accompagnateurs multilingues, réservation de transport, etc…

• Autres prestationsCréation de pochettes congressistes, proposition de cadeaux debienvenue, mise en place de navettes transferts, assistance techniquesur place, etc…

You have a conference, seminar, convention or an agreement plan in Le Havre?Don’t hesitate to contact the conference service, in order to make yoursteps easier. The conference service which is part of the Tourist Office,prioritizes the relations with their customers and partners. We will listento you, accompany you and help you prepare your events efficiently.

Our advantages

Ideally located in the heart of Normandy at only 2 hours away from Parisby train or by car, Le Havre is now considered as a modern and originaldestination for business tourism. This human-size city, provides variedequipment of quality (hotels, restaurants, meeting rooms etc…) in the heartof the city centre and with easy access (train, plane, car-ferry etc…).

Services provided

• Information and adviceTransmission of complete updated information on the reception sites,contact with the sites and service providers, organization of a previewvisit, follow-up and advice throughout the organization of your eventthanks to one referent interlocutor.

• Registration managementThe conference service can manage registrations (requests andconfirmations of the conference members), accommodation(negociation of hotel allotments and allocation of the rooms to theparticipants), catering etc… through an efficient computer program.

• Tourist program organizationTourist visit program suggestions for the participants, guides andmultilingual organizers at your disposal, transports booking, etc….

• Other servicesCreation of conference folders, welcoming presents suggestions,organization of shuttles, technical assistance on the spot, etc…

Bureau des Congrèsde l'Office de Tourisme

de l’agglomération HavraiseLe Havre Tourist Office Convention Bureau

Renseignements - demandes de devis / Information - preliminary estimate

Bureau des Congrès / Convention BureauOffice de Tourisme de l’agglomération Havraise / Le Havre Tourist Office

186 boulevard Clemenceau - 76 600 Le Havre - FranceTel : 33 (0) 2 32 74 04 06 - Fax : 33 (0) 2 35 42 38 39

[email protected] • www.lehavretourisme.com

Demandez notre documentation / ask for our brochure

Autorisation de commercialisation délivréepar arrêté préfectoral sous N° AU 076 01 001

26

2011 : ON EMBARQUE AU HAVRE ! / 2011: all aboard at Le Havre!

Surfant sur la vague du développement de la croisière en Europe, le Havre vient d’inaugurer son nouveau Terminal Croisièredont les installations, dédiées à l’embarquement et au débarquement des passagers offrent, outre des espaces d’accueil etde services, des comptoirs d’enregistrement, une salle de bagages, avec scanner de contrôle. La clientèle française quis’intéresse de plus en plus à l’offre des croisières, peut désormais embarquer au Havre.

Costa croisière, a déjà programmé une série de 11 croisières de 10 jours en Europe du Nord, avec embarquement au Havre à bord du CostaMagica. Au départ du Havre, les croisiéristes découvriront les capitales d’Europe du Nord : Paris, Londres, Amsterdam, Hambourg, Copenhague,Oslo et Edimbourg.En 2012, c’est pour embarquer sur l’un de ses nouveaux joyaux, Costa Deliziosa, que Costa Croisières positionnera une tête de ligne au Havre. Cunard a également prévu un embarquement sur le Queen Elizabeth à l’occasion de son voyage autour du monde en janvier 2012.

More and more Europeans are choosing cruises. To meet this rapidly-growing demand, Le Havre has opened a brand-new Cruise Terminal. Inaddition to its reception and services areas, the Terminal has fully-equipped turnaround facilities, with check-in counters, a baggage handlingarea and a baggage scanner. Cruises are an increasingly popular holiday choice, and Le Havre is a handy starting-point for a cruise in NorthernEurope.

Costa Cruises is running a series of eleven cruises out of Le Havre. During their ten-day cruise on board the Costa Magica, passengers will visitthe great north European cities of Paris, London Amsterdam, Hamburg, Copenhagen, Oslo and Edinburgh.In 2012, Costa will be installing a turnaround in Le Havre for cruises on board one of the gems of its fleet, the dazzling new Costa Deliziosa. Cunard also planned a boarding on Queen Elizabeth on the occasion of her journey around the world in January 2012.

The gateway to P ris

Le HavreDépartement Croisière

Cruise department

Le Havre, port of callLe Département Croisière de l’Office de Tourisme et le Service Groupessont à la disposition des tour-operateurs, des compagnies de croisièreset de leurs représentants pour toute information relative à l’organisationde séjours pré- et post- croisière et l’organisation d’excursions« sur-mesure ».

Des éductours sont proposés aux Tour-Operateurs à la recherche denouvelles idées d’excursions et de sites à visiter au Havre.

En accord avec les compagnies de croisières, l’Office de Tourisme, encollaboration avec la Chambre de Commerce et d’Industrie du Havre,peut mettre une navette gratuite à la disposition des passagers etmembres d’équipage.

L’Office de Tourisme de l’Agglomération Havraise est membre de :- Cruise Europe (www.cruiseeurope.com) - Atlantic Alliance (www.atlanticalliance.eu)

The Tourist Office Cruise and Groups Departments welcome enquiriesfrom tour and cruise operators and their representatives. We will bedelighted to provide the necessary information to help you organizepre- and post-cruise accommodation and excursions suited toyour party's specific needs.

Tour operators looking for new ideas for excursions and places to visitin Le Havre should enquire about our Eductours.

In partnership with the Chamber of Commerce and Industry of LeHavre, The Tourist Office will provide cruise passengers and crewmembers with a free shuttle bus by arrangement with cruiseoperators.

The Greater Le Havre Tourist Office is a member of - Cruise Europe (www.cruiseeurope.com) - Atlantic Alliance (www.atlanticalliance.eu)

27

Croisières maritimes / Ocean cruises

Terminal Croisière du Havre / Cruise Terminal [D7]

Quai Roger Meunier - +33 235 22 88 66 (ouvert les jours d’escales -on days when cruise ships are anchored in Le Havre). Situées à laPointe de Floride, les installations d’accueil et d’information descroisiéristes (près de 3 000 m² de surfaces) sont regroupées sousl’appellation « Terminal croisière ». Elles disposent de deux quais permettantdes doubles escales. Le port est accessible 24 h/24 et accueille les plusgros paquebots en service./ The Cruise Terminal Centre comprisesnearly 3,000 m² of reception and information facilities at the Pointe deFloride. It has two quays, so that two cruise ships can be anchored in Le Havre at the same time. The port is open round the clock and canaccommodate the biggest vessels currently used.

Distances du quai / from pier:Centre ville / City centre: 1.5 km (30 min à pied / on foot)Gare SNCF / Train station: 1 km (20 min à pied / on foot)

ligne directe / Through trains from Le Havre – Charles de Gaulle AirportAéroports / Airports: Le Havre / Octeville : 12 km

Paris / Charles de Gaulle : 215 kmTerminal ferry LD Lines : 0,5 km

L’Office de Tourisme accueille les passagers et membres d’équipage àchaque escale au Terminal Croisières. Services disponibles : information touristique,location de voitures, location de vélos, internet, téléphone, boutique de souvenirs(Le Havre, Normandie, Paris), distributeurs de boissons. Station taxis sur le quai.Espace tête de ligne : 4 comptoirs d’enregistrement, 1 comptoir multi-fonctions (accueil visiteurs, VIP), une salle de bagages de 800 m², unscanner à bagages.The Tourist Office offers all cruise passengers and crew members awarm welcome at the Cruise Terminal. Services include tourist information,car rental, bicycle hire, Internet and telephone facilities, a shop selling souvenirsof Le Havre, Normandy and Paris, and drinks machines.Taxi rank on quayTurnaround facilities: 4 check-in counters, 1 multi-purpose counter (visitorreception and VIPs), 800 m² baggage scanning area and baggage scanner.

Croisières fluviales / River cruises

Site des Docks Vauban / Dock harbour site [G6]

Des paquebots fluviaux font escale et embarquentou débarquent des passagers au Havre.Du Havre à Paris, le Val de Seine offre demagnifiques panoramas sur les pas desimpressionnistes. River cruise ships makestopovers and turnarounds in Le Havre.From Le Havre to Paris, the Seine Valley offers beautiful scenic viewson the impressionist itinerary.

Poste à quai - croisière fluviale / River ship accommodationLe quai de Marseille est idéalement situé dans le quartier des docks, àdeux pas de l’espace commercial « Docks Vauban », situé dans lesanciens docks restaurés et tout près de la gare SNCF.Ideally located in the docks quarter, a stone's throw from the VaubanDocks retail complex sitted in a restored dock warehouse, and handyfor the railway station.Longueur totale / total length: 141 m • Profondeur / depth: - 4.5 m

Terminal croisiere du Havre / Le Havre Cruise Terminal

Harbourstation

Cruise Terminal

Total quay lengh: 480 mTidal movement: 10.50 m maximum range

Total quay lengh: 600 mTidal movement: 11.50 m maximum range

Plan detaillé voir fin de brochureDetailed map : see end of brochure

Pier

Pier

POINTE DE FLORIDEDes professionnels à votre service

Cruise professionals at your service

Sea Invest Shipping AgencyBoîte postale 352 - 76056 LE HAVRETel : 33 (0) 2 35 53 51 30Fax : 33 (0) 2 35 53 53 [email protected] • www.sea-invest-sa.com

Agents maritimes / Port agentsWorms48, rue Denfert Rochereau - 76080 LE HAVRE Tel : 33 (0) 2 35 19 62 00Fax : 33 (0) 2 72 34 01 [email protected] • www.worms-sm.fr

Tour Operators

Cherbourg Maritime VoyagesZone portuaire des MiellesBoîte postale 161- 50110 TOURLAVILLETel : 33 (0) 2 33 88 66 25 - Fax : 33 (0) 2 33 44 69 [email protected]

Voyages C. Mathez124 bis avenue de Villiers - 75017 PARISTel : 33 (0) 1 43 18 28 28 - Fax : 33 (0) 1 43 18 28 [email protected] • www.matheztravel.com

Guides, Taxis, Voitures avec chauffeurs, car with drivers,Location de voitures / Car rental: voir / see Contacts Professionnels p.39

Grand Port Maritime du HavreLe Havre Port AuthorityTerre-Plein de la BarreBoîte postale 1413 - 76067 LE HAVRE CEDEXTel : 33 (0) 2 32 74 74 00 - Fax : 33 (0) 2 32 74 72 15www.havre-port.net

Office de Tourisme de l’agglomération HavraiseLe Havre Tourist Office Département croisière, Cruise Department Valérie Dubuc, Directrice croisière / Cruise Director186 Boulevard Clemenceau - 76600 LE HAVRETel : 33 (0) 2 32 74 04 07 - Fax : 33 (0) 2 35 42 38 [email protected]

Découverte de la Normandie / Normandy, shore excursions

Le Havre est une porte d’entrée idéale pour des excursions en Normandie,vers de nombreux sites de renommée mondiale, situés à moins d’uneheure.

Des excursions d’une demi-journée sont possibles :Sur la côte d’Albâtre avec Étretat et ses falaises, ainsi que Fécamp etson célèbre Palais Bénédictine ; le pittoresque port de Honfleur,la station balnéaire de Deauville avec ses villas et boutiques de luxe ;la Vallée de Seine et ses nombreuses et prestigieuses abbayes ; Rouenet la vieille ville, etc …

Un peu plus loin, et pour des excursions d’une journée, ne manquez pas :Le Mont Saint-Michel inscrit au Patrimoine mondial, les plages dudébarquement et le Mémorial de Caen, l’itinéraire impressionnisteincluant Rouen, les jardins de Monet à Giverny, la Normandietraditionnelle et ses distilleries de cidre et de Calvados concentréesdans le Pays d’Auge, et bien-sûr, à seulement 200 km, Paris, la villela plus visitée au monde.

Le Havre is the ideal gateway to Normandy for shore excursions withmany world famous places situated less than one hour far from yourport of call, offering the possibility of half-day excursions:

On the “Albâtre” coast, Etretat and the cliffs as well as Fecamp andthe famous Benedictine Museum; the picturesque fishing port ofHonfleur, the chic Deauville seaside resort with its luxury villas andboutiques, the Seine Valley with its prestigious and numerous abbeys,Rouen and the old city, etc…

Further away, and for full day excursions do not miss:The Mont Saint-Michel, World heritage site, the landing beaches andthe Caen memorial, the impressionists itinerary including Rouen andClaude Monet’s gardens in Giverny, the traditional Normandy withcider and Calvados distilleries gathered in the Pays d’Auge county,and of course only 200 kilometres away, Paris, the most visited city inthe world.

Seine

Goderville

LA MANCHE / ENGLISH CHANNEL

NORMANDIE

Dieppe

Le Tréport

Caen

Rouen

Côte d’Albâtre

Albâtre Coast

PAYS D'AUGE

Paris

PAYS DE CAUX

Colleville

Côte d’Albâtre / “Albâtre” coast

Circuit historique des abbayes normandes Historic Norman Abbey Trail

Mont Saint-Michel

Itinéraires impressionnistes / Impressionist itineraries

Le Pays d’Auge / Pays d’Auge county

Plages du débarquement / Landing Beaches

Étretat Fécamp Rouen Giverny Paris

Honfleur Deauville Caen Plages du débarquementD Day beaches

Mont Saint-Michel

28

29

Hôtels / Hotels Le Havre & Sainte-Adresse

HébergementsAccommodation

Contact B&B i PlanMap

PASINO ****

Place Jules Ferry M. TAMIONTel : 33 (0) 2 35 26 00 00Fax : 33 (0) 2 35 25 62 [email protected]

40+5suites

60€

SPAcentreesthétique

CLIM

812

[E5]

NOVOTEL ***BASSIN VAUBAN

20 cours Lafayette Mme BRASTel : 33 (0) 2 35 19 23 23Fax : 33 (0) 2 35 19 23 [email protected] www.novotel.com

134 34,50€

140[G5]

MERCURE ***

Chaussée G. Pompidou M. SAGNESTel : 33 (0) 2 35 19 50 50Fax : 33 (0) 2 35 19 50 [email protected]/mercure_le_havre_bassin_du_commerce.htm

96 32€

CLIM

200[F6]

VENT ***D'OUEST

4 rue de Caligny M. DUBOSCTel : 33 (0) 2 35 42 50 69Fax : 33 (0) 2 35 42 58 [email protected]

38on

request 60[D5]

LE MARLY ***(CITÔTEL)

121 rue de Paris Mme TONNINTel : 33 (0) 2 35 41 72 48Fax : 33 (0) 2 35 21 50 [email protected]

37on

request[D6]

ART HÔTEL ***(BEST WESTERN)

147 rue Louis Brindeau M. ROUZELTel : 33 (0) 2 35 22 69 44Fax : 33 (0) 2 35 42 09 [email protected]

31 39€25

[D5]

30

Contact B&B i PlanMap

LES VOILES ***

3 place Clemenceau M. de BELLEFROID

76310 Sainte-AdresseTel : 33 (0) 2 35 54 68 90Fax : 33 (0) 2 35 54 68 [email protected]

16on

request[B3]

LES GENS **DE MER

44 rue Voltaire M. BASSTel : 33 (0) 2 35 41 35 32Fax : 33 (0) 2 35 43 26 [email protected] www.lesgensdemer.fr

105 35€120

[ D6]

IBIS-CENTRE **

Rue du 129ème R.I. M. RADIGOISTel : 33 (0) 2 35 22 29 29Fax : 33 (0) 2 35 21 00 [email protected] www.ibishotel.com

100on

request 70

CLIM

[F5]

KYRIAD **

Quai Colbert Mme SPRIETTel : 33 (0) 2 35 26 49 49Fax : 33 (0) 2 35 25 10 [email protected]

86 31/41€100

[H5]

INTER HÔTEL**TERMINUS

23 cours de la République Mme ROCHETel : 33 (0) 2 35 25 42 48Fax : 33 (0) 2 35 24 46 [email protected] www.grand-hotel-terminus.fr

42 35/38€45

[G5]

BRIT’HOTEL** 13 cours de la République M. BEHLOULTel : 33 (0) 2 35 25 00 03Fax : 33 (0) 2 35 26 48 34

37on

request[G5]

PARISIEN**

1 cours de la République M. PELLETIERTel : 33 (0) 2 35 25 23 83Fax : 33 (0) 2 35 25 05 [email protected]

24on

request[G5]

HÔTEL DES**PHARES

29 rue du Général de Gaulle M. de BELLEFROID

76310 Sainte-AdresseTel : 33 (0) 2 35 46 31 86Fax : 33 (0) 2 35 54 68 [email protected]

25on

request 20[B3]

CARMIN **

15 rue Georges Braque M. LACHANTTel : 33 (0) 2 32 74 08 20Fax : 33 (0) 2 35 42 13 [email protected]

21 35 € [D4]

31

Le Club Hôtelier Havrais, association regroupant 19 hôtels de 1 à 4 étoiles,met à votre disposition 957 chambres au Havre et proches environs.Tel : 33 (0) 2 35 42 62 62 • www.club-hotelier-havrais.com

Le Havre Hotel Club, a group of 19 one to four stars hotels, is at your servicewith 957 rooms in Le Havre and surroundings.Tel: 33 (0) 2 35 42 62 62 • www.club-hotelier-havrais.com

Contact B&B i PlanMap

RICHELIEU **

132 rue de Paris Mme SCHULLERTel : 33 (0) 2 35 42 38 71Fax : 33 (0) 2 35 21 07 [email protected] www.hotellerichelieu.fr

19on

request[E6]

VOLTAIRE *

14 rue Voltaire M. ANTHORTel : 33 (0) 2 35 19 35 35Fax : 33 (0) 2 35 19 35 [email protected]

19 30€ [D6]

COMFORTHÔTELD’ANGLETERRE

1 rue Louis Philippe M. DOISEAUTel : 33 (0) 2 35 42 48 42Fax : 33 (0) 2 35 22 70 [email protected]

29 31€ [C5]

ÉTAP HÔTEL

36 rue du Docteur Piasceki Mme REBEIXTel : 33 (0) 8 92 68 06 74Fax : 33 (0) 2 35 26 12 [email protected]

90 29€ [J5]

HÔTEL OSCAR

106 rue Voltaire M.JEGOUSSETel : 33 (0) 2 35 42 39 77Fax : 33 (0) 2 35 54 55 [email protected]

14 35€ [J5]

membre du “ Club Hôtelier Havrais ” /member of Le Havre hotels association ascenseur / lift

Logis de France B&B prix gpe/pers. sur la base d'une ch. double partagée petit-déjeuner comprisGroup cost per person based on a shared double room, breakfast included

label “ Qualité Tourisme ” CLIM climatisation dans la chambre / rooms with conditionned air

label “ Normandie Qualité Tourisme ” SPAcentreesthétique

piscine - SPA - centre d’esthétique / swiming pool - SPA - esthetic center

label “ Bienvenue à la ferme ” salle de réunion (capacité) / meeting room

label “ Tourisme et handicap ” télévision

membre du “ Club des Toques de la Pointe de Caux ” Canal +

nombre de personnes ou de couverts / number of places cable & satellite

nombre de chambres / number of rooms accès internet dans la chambre / Internet acces in the bedroom

restaurant wi-fi / wireless fidelity

Restaurant proposant des menus touristiques NormandsRestaurant offering tourist menus featuring typical Norman dishes mini bar

menu enfant / menu for children jardin / garden

accès handicapés / facilities for disabled pers parking privé / private carpark

Légende Hôtels & Restaurants / Key

32

IBIS SUD**HARFLEUR

Clos Labédoyère M. MOTSCH-GALAS

76700 HarfleurTél : 33 (0) 2 35 45 54 00Fax : 33 (0) 2 35 45 25 [email protected] www.ibishotel.com

72on

request 40

CAMPANILE **

2 rue des 4 saisons M. POURQUOY

76290 MontivilliersTel : 33 (0) 2 35 30 78 39Fax : 33 (0) 2 35 30 78 [email protected]

48 30 €50

KYRIAD **

5 rue des castors M. NAGA

76290 MontivilliersTel : 33 (0) 2 35 30 41 39Fax : 33 (0) 2 35 20 65 [email protected]

40 23€

AU NOM **DE JÉSUS

8 rue de l’Abbé Palfray Mme SCOLAN

76430 Saint-Romain-de-ColboscTel : 33 (0) 2 35 20 04 79Fax : 33 (0) 2 35 20 87 [email protected]

14on

request

HÔTEL B&BLE HAVRE 1

ZAC du Clos Labédoyère M. CEDRINI

76700 HarfleurTel : 33 (0) 8 92 78 80 50Fax : 33 (0) 2 35 51 17 00www.hotelbb.com

72 2845€ CLIM

HÔTEL B&B LE HAVRE 2

ZAC des Courtines M. CEDRINI76700 HarfleurTel : 33 (0) 8 92 70 75 26Fax : 33 (0) 2 35 47 36 53www.hotelbb.com

70 2695€

CAMPANILE

rue du Château d’eau, M. RANDON

ZAC du Camp Dolent76700 Gonfreville-l’OrcherTel : 33 (0) 2 35 51 43 00Fax : 33 (0) 2 35 47 94 [email protected]

47on

request 30

CLIM

LE CORMORAN

Centre Routier Z.I. Portuaire M. DUBOSCQ76700 Gonfreville-l’OrcherTel : 33 (0) 2 35 53 00 00Fax : 33 (0) 2 35 53 33 [email protected]

21 2450€ 19

HÔTEL F1

rue du Château d’eau M. PENNERAD

ZAC du Camp Dolent76700 Gonfreville-l’OrcherTel : 33 (0) 8 91 70 52 67Fax : 33 (0) 2 35 13 01 [email protected]

73on

request

NOCTUEL

2bis rue des Castors M. HANLOG

76290 MontivilliersTel : 33 (0) 2 32 79 58 58Fax : 33 (0) 2 35 20 39 [email protected]

43on

request

Hôtels Environs / Hotels Surroundings

33

Centres d’hébergement / Groups accommodation

Contact i

ANGERVILLE-L’ORCHERLe Havre : 21 km

ETHIC ETAPESM. JOUAN

Domaine des Héllandes76280 Angerville-l’OrcherTel : 33 (0) 2 35 20 63 73Fax : 33 (0) 2 35 20 70 [email protected]

Le Pressoir Gîte de France 2 épis

28 chambres de 2 lits simples avec sanitaires et douche dans chaque chambre.Twin rooms with shower and toilets in each room.

56

BERNIÈRESLe Havre : 39 km

M. DEBRIS1161 rue de la Ferme Dufresne76210 BernièresTel : 33 (0) 2 35 38 33 78Mob : 33 (0) 6 89 23 13 [email protected]

La Ferme Dufresne Gîte de France 2 épis

9 chambres de 1 à 6 lits – douche et toilettes – salle de réception9 rooms from 1 to 6 beds – shower and toilets - reception room

42

LES LOGESLe Havre : 34 km

M. NEUFVILLE1632 route de Gonneville76790 Les LogesMob : 33 (0) 6 60 67 86 11Fax : 33 (0) 2 35 29 84 [email protected]

Château du Bois Gîte de France 2 épis

5 chambres de 2 à 6 lits - douche et toilettes - 4 chalets de 5 pers. – sallede réception (60 pers.)5 rooms from 2 to 6 beds - shower and toilets - 4 chalets for 5 pers. each.– reception room (60 pers.)

40

LE HAVRE

ASSOCIATION SANS DÉTOURM. SAULNIER

24 rue Georges Heuillard76600 Le HavreTel : 33 (0) 2 76 84 10 00Fax : 33 (0) 2 35 54 30 [email protected]

Gîte de la Porte Océane Gîte de France 3 épis

13 chambres de 1 à 4 lits. 1 sanitaire pour 2 chambres. 13 rooms from 1 to 4 beds. 1 bathroom for 2 rooms

34

SAINNEVILLESUR SEINELe Havre : 12 km

M. et Mme DERREY

Route de Montivilliers76430 Sainneville-Sur-SeineTel : 33 (0) 2 35 20 59 29Mob. : 33 (0) 6 07 70 01 [email protected]

La Grange Drumare Gîte de France 2 épis

5 chambres de 4 à 8 lits.5 rooms from 4 to 8 beds.

32

MANÉGLISELe Havre : 15 km

M. et Mme LEVASSEUR5 allée des Moniales76133 ManégliseTel : 33 (0) 2 35 30 17 65Mob. : 33 (0) 6 16 79 20 [email protected]

Domaine de Branmaze En cours de classementIn process of classification

5 chambres de 1 à 7 lits avec salle d’eau et sanitaires - salle de réception (100 pers.)5 rooms from 1 to 7 beds with bathroom - reception room (100 pers.).

22

Le Havre – Sainte-Adresse

RestaurantsRestaurants

34

Restaurant Type Contact

€prix indicatifmoyen /pers.

average price /pers.

i PlanMap

La goëlette(Hôtel Les Gens demer)

Cuisine traditionnelleTraditional cuisine

44 rue Voltaire M. BASS

Tel : 33 (0) 2 35 41 35 32 • Fax : 33(0) 2 35 43 26 [email protected] • www.lesgensdemer.fr

200 15/36 € [D6]

Sur les quais(Hôtel Mercure)

Cuisine traditionelleTraditional cuisine

Chaussée Georges Pompidou M. SAGNES

Tel : 33 (0) 2 35 19 50 50 • Fax : 33 (0) 2 35 19 50 [email protected]/mercure_le_havre_bassin_du_commerce.htm

180 19/30 € [F5]

Le Victoria Brasserie / Brewery

36 rue Bernardin de Saint-Pierre Mme LEMAISTRE

Tel : 33 (0) 2 35 43 40 80 • Fax : 33 (0) 2 35 43 40 60www.levictoria.fr

164 on request [D5]

La TavernePaillette

Cuisine traditionnellefruits de mer, brasserieTraditional cuisine,seafood, brewery

22 rue Georges Braque Mme TANQUEREL

Tel : 33 (0) 2 35 41 31 50 • Fax : 33 (0) 2 35 42 50 [email protected] • www.taverne-pailette.com

160 20/50 € [D4]

Le BistrotParisien

Cuisine traditionnelle,brasserie, fruits de merTraditional cuisine,brewery, seafood

39 place d l’Hôtel de Ville M. PICARD

Tel : 33 (0) 2 35 22 10 40 • Fax : 33 (0) 2 35 41 37 [email protected] • www.le-bistrot-parisien.com

150 21/25 € [D5]

Le Country Club Cuisine traditionnelleTraditional cuisine

26 rue du Fort M. LUCAS

Tel : 33 (0) 2 35 44 10 00 • Fax : 33 (0) 2 35 44 34 [email protected] • www.countryclub.fr

150 16/45 € [C3]

RestaurantDel Arte

Cuisine italienneItalian food

Docks Vauban - 70 quai Frissard M. HELI

Tel : 33 (0) 2 35 24 44 52150 on request [H5]

Courtepaille Cuisine traditionnelleTraditional cuisine

Docks Vauban - 70 quai Frissard M. BESNARD

Tel : 33 (0) 2 35 53 05 55 • Fax : 33 (0) 2 35 53 00 [email protected] • www.courtepaille.com

144 on request [H5]

BrasserieGeorges

Cuisine traditionnelleTraditional cuisine

1 rue Frédéric Bellanger M. LECLERRE

Tel : 33 (0) 2 35 43 44 45 • Fax : 33 (0) 2 35 21 21 [email protected]

140 on request [C4]

El Rancho Cuisine mexicaineMexican cuisine

Docks Vauban - 70 quai Frissard M. VAUTIER

Tel : 33 (0) 2 35 26 13 38 • Fax : 33 (0) 2 35 26 09 [email protected] • www.elrancho.fr

140 890/30 € [H5]

Le Diableau Pot

Cuisine traditionnelleTraditional cuisine

Docks Vauban - 70 quai Frissard M. SICSIC

Tel : 33 (0) 2 35 26 71 [email protected]

130 1090/+ € [H5]

35

Restaurant Type Contact

€prix indicatifmoyen /pers.

average price /pers.

i PlanMap

Art Sport Café Cuisine traditionnelleTraditional cuisine

1 rue Marcel Toulouzan M. GUESDON

Tel : 33 (0) 2 35 26 38 66 • Fax : 33 (0) 2 35 24 25 88www.artsportcafe.com • [email protected]

120 12 / 35 € VERS[J6]

Le Grignot Bistrot, bar à vinsWine bar

53 rue Racine M. FEREY

Tel : 33 (0) 2 35 43 62 07 • Fax : 33 (0) 2 35 21 67 [email protected] • www.legrignot.com

120 on request [D5]

Maîtrecorbeau

FromagerieCheese specialities

77 rue Louis Brindeau M. ÉPINETRE

Tel : 33 (0) 2 35 41 24 42 [email protected] • www.maitre-corbeau.com

110 15/30 € [D5]

Le RoiLéopold

Cuisine traditionnelleTraditional cuisine

11 place Clemenceau M. KURTI

76310 Sainte - AdresseTel : 33 (0) 2 35 46 16 25 • Fax : 33 (0) 2 35 54 34 [email protected] • www.leroileopold.com

110 20/55 € [B3]

PizzeriaLucciola

Cuisine italienne

Italian cuisine

8 rue de la Crique M. DUBUISSON Tel : 33 (0) 2 35 43 47 15 • Fax : 33 (0) 2 35 43 27 [email protected] • www.lucciola76.com

110 13/21 € [E6]

Le Cardinal Cuisine traditionnelleTraditional cuisine

20 cours Lafayette Mme BEAUVALLET

Tel : 33 (0) 2 35 19 23 23 • Fax : 33 (0) 2 35 19 23 [email protected] • www.novotel.com

100 16/28 € [F5]

Les Mouettes(Hôtel Ibis Centre)

Cuisine traditionnelleTraditional cuisine

Rue du 129ème R.I. M.RADIGOISTel : 33 (0) 2 35 22 29 29 • Fax : 33 (0) 2 35 21 00 [email protected] • www.hotel-ibis-lehavre.com

100 17/22 € [F5]

La Passerelle(Hôtel Novotel)

Nouvelle cuisine française Cuisine traditionelleNew french cuisineTraditional cuisine

20 cours Lafayette Mme BRAS

Tel : 33 (0) 2 35 19 23 23 • Fax : 33 (0) 2 35 19 23 [email protected] • www.novotel.com

100 15/32 € [G5]

PasinoLa Brasserie

Brasserie / Brewery

Place Jules Ferry Mme LEMONNIER

Tel : 33 (0) 2 35 26 00 00 • Fax : 33 (0) 2 35 25 62 [email protected] www.casinolehavre.com

80 on request [E5]

Le Restaurantde la Place

Brasserie / Brewery69 rue Pierre Farcis Mme SALVADORTel : 33 (0) 2 35 46 00 17 • Fax : 33 (0) 2 35 46 51 [email protected]

80 on request vers[G1]

Il RomeoCuisine italienne

Italian cuisine

48 rue Champlain M. ROMEO

Tel : 33 (0) 2 35 42 58 5880 on request [C4]

Le Goéland(Hôtel Kyriad)

Cuisine traditionnelleTraditional cuisine

Quai Colbert Mme. SPRIET

Tel : 33 (0) 2 35 26 49 49 • Fax : 33 (0) 2 35 25 10 [email protected] • www.kyriad.fr

60 1750/2250€ [H5]

Les GrandsBassins

Cuisine traditionnelleTraditional cuisine

23 bd Amiral Mouchez Mme GUYON-BUSNELTel : 33 (0) 2 35 55 55 10 • Fax : 33 (0) 9 50 83 71 [email protected] • www.lesgrandsbassins.fr

60 20/45 € [H7]

Inter HôtelTerminus

Cuisine traditionnelleTraditional cuisine

23 Cours de la République Mme ROCHE

Tel : 33 (0) 2 35 25 42 48 • Fax : 33 (0) 2 35 24 46 [email protected]

60 19/25 € [G5]

Parfumd’Evasion

Cuisine traditionnelleTraditional cuisine

3 Chemin de la Mer M. DELMARLE

76310 Sainte-AdresseTel : 33 (0) 2 35 46 80 [email protected]

60 19/69 € [A3]

Le Sorrento Gastronomie italienne

Italian gastronomy

77 quai de Southampton Mme VESPOLITel : 33 (0) 2 35 22 55 84 • Fax : 33 (0) 2 35 41 12 [email protected] • www.restaurant-le-sorrento.com

60 18/60 € [E6]

36

Restaurant Type Contact

€prix indicatifmoyen /pers.

average price /pers.

i PlanMap

Le WabLobby Lounge

Cuisine gastronomiqueGourmet restaurant

33 rue d’Iena M. ABODIBTel : 33 (0) 2 35 53 03 [email protected]

60 18/25 € [ I5]

Le Zgorthiote Cuisine libanaiseLebanon cuisine

110 rue Jules Siegfried M. AL CHOUBLI

Tel / Fax : 33 (0) 2 35 43 34 97www.lezgorthiote.com

60 17/2750€ [F5]

La PetiteBrocante

Cuisine traditionnelleTraditional cuisine

75 rue Louis Brindeau Mme LEDUCTel : 33 (0) 2 35 21 42 [email protected]

54 on request [D5]

Au PetitBreton

CrêperieCrepes restaurant

11 rue Dauphine Mme LOUVRIERTel : 33 (0) 2 35 21 44 14

50 on request [E6]

Bord’eau Bistrot, bar à vinsWine bar

51 rue Bernardin de St-Pierre M. SOUDAISTel : 33 (0) 2 78 69 57 [email protected]

45 on request [D5]

PasinoLe Havredes Sens

Restaurant gastronomiqueGourmet restaurant

Place Jules Ferry Mme LEMONNIERTel : 33 (0) 2 35 26 00 00 • Fax : 33 (0) 2 35 25 62 [email protected]

45 on request

[E5]

Le Diplodocus Cuisine traditionnelleTraditional cuisine

21 rue Maréchal Galliéni M. BOHN

Tel : 33 (0) 2 35 21 32 [email protected] • www.lediplodocus.com

40 1550/30 € [E4]

La PetiteAuberge

Cuisine gastronomiqueGourmet cuisine

32 rue de Sainte - Adresse Mme HENNETIERTel : 33 (0) 2 35 46 27 32 • Fax : 33 (0) 2 35 48 26 15www.cartesurtables.com

40 23/56 € [B4]

Aux Portesde l’Orient

Cuisine orientaleEastern cuisine

380 rue Pierre Mendès-France M. BOUKACEMTel / Fax : 33 (0) 2 35 51 23 [email protected] • www.auxportesdelorient.fr

40 28/35 € VERS[J1]

Jean-LucTartarin

Cuisine gastronomiqueGourmet cuisine

73 avenue Foch M. TARTARIN

Tel : 33 (0) 2 35 45 46 [email protected] • www.jeanluc-tartarin.com

40 on request [D5]

CrêpeChignon

CrêperieCrepes restaurant

28 rue de Bretagne Mme REINHART

Tel : 33 (0) 2 35 21 49 56 • Fax : 33 (0) 2 35 44 37 77www.crepechignon.fr

33 on request [E6]

Carré Rouge Bistrot, bar à vinsWine bar

9/11 rue Louis Philippe M. RAY

Tel : 33 (0) 2 35 21 88 [email protected]

30 on request [C5]

Le Lyonnais Cuisine traditionnelleTraditional cuisine

7 rue de Bretagne M. NAVELLIER

Tel / Fax : 33 (0) 2 35 22 07 3130 on request [E6]

La Sirène Cuisine traditionnelleTraditional cuisine

48 rue Dr Cousture Mme BLANQUINE

Tel : 33 (0) 2 35 19 04 [email protected]

30 on request [C4]

Le Wilson Cuisine gastronomiqueGourmet cuisine

98 rue du Président Wilson M. LEFEBVRE

Tel : 33 (0) 2 35 41 18 2830 on request [C4]

Baguettes oufourchette ?

Cuisine traditionnelleet asiatique / Traditionaland asian cuisine

7 rue Jean-Baptiste Eyriès M. THOMAS

Tel : 33 (0) 950 68 50 [email protected]

26 on request [F5]

Sushishop Cuisine japonaiseJapanese cuisine

62 Place de l’Hôtel de Ville M. REBOLI

Tel : 33 (0) 826 826 82624 on request [E5]

37

Les restaurants de la plage (saisonniers) / Restaurants on the beach (Seasonal)*

Le Châteaude Sable

Cuisine traditionnelleTraditional cuisine

Promenade de la Plage M. KURTIBd Albert 1er

Tel : 33 (0) 2 35 22 49 53Fax : 33 (0) 2 35 54 34 51

60 15/25 € [B4]

Le Nutris’co Cuisine asiatiqueAsian cuisine

Promenade de la Plage M. SKROBEK

Bd Albert 1er

Tel : 33 (0) 2 35 41 42 [email protected]

60 18/35 € [B4]

* Restaurants généralement ouverts d’avril à fin septembre / Restaurants usually open from April to September.

Restauration rapide et saladerie / Fast-food and salad-bar Le Havre & Surroundings

Quick Restauration rapideFast food

50 Place de l’Hôtel de Ville M. LETERQ76600 Le HavreTel : 33 (0) 2 35 42 78 78 - Fax : 33 (0) 2 35 41 35 13

200 on request [E5]

Quick Restauration rapideFast food

Centre Commercial Océane Mme FERON76700 Gonfreville-l'OrcherTel / Fax : 33 (0) 2 35 45 79 [email protected] • www.quick.fr

200 on request

Mc Donald's Restauration rapideFast food

Espace Coty M. BAROUDI

Rue Casimir Perier76600 Le HavreTel : 33 (0) 2 35 22 36 00 - Fax : 33 (0) 2 35 22 36 01

100 on request [E4]

Côté Jardin Saladerie, salon de théSalads, Tea-room

9-11 place de l’Hôtel de Ville M.COTHEREAU

76600 Le HavreTel : 33 (0) 2 35 43 43 [email protected]

70 on request [D5]

L’air du thé Saladerie, salon de théSalads, Tea-room

20 rue Edouard Larue M.TESNIERE

76600 Le HavreTel : 33 (0) 2 35 21 17 [email protected] • www.lairduthe.com

40 on request [E5]

Paul(Boulangerie/baker)

Saladerie, salon de théSalads, Tea-room

Espace Coty Mme DUSSEAUX

76600 Le HavreTel : 33 (0) 2 35 42 36 13www.paul.fr

45 on request [E4]

38

Restaurant Type Contact€

prix indicatifmoyen /pers.

average price /pers.

i

Annouville Vilmesnil

Fermeaubergede Vilmesnil

Cuisine traditionnelleTraditional cuisine

1 route de Vilmesnil M. MADIOT

76110 Annouville VilmesnilTel : 33 (0) 2 35 10 59 84madiot.franç[email protected]

55 19/41 €

Genneville

Écurie de laCôte Fleurie

Cuisine traditionnelleTraditional cuisine

Haras le Boulet M. RAY

14600 GennevilleTel : 33 (0) 2 36 56 79 11 • Fax : 33 (0) 2 31 88 69 [email protected]

100 18/30 €

Gonfreville l’Orcher

Campanile Cuisine traditionnelleTraditional cuisine

ZAC du Camp Dolent M. RANDON

76700 Gonfreville-l'OrcherTel : 33 (0) 2 35 51 43 00 - Fax : 33 (0) 2 35 47 94 [email protected] www.campanile.fr

65 on request

Le Cormoran Cuisine traditionnelleTraditional cuisine

Centre Routier Z.I. Portuaire M. DUBOSC

76700 Gonfreville-l'OrcherTel : 33 (0) 2 35 53 00 00 - Fax : 33 (0) 2 35 53 33 [email protected]

200 1110/22 €

Harfleur

Ibis Cuisine traditionnelleTraditional cuisine

Clos Labédoyère M. MOTSCH-GALAS

76700 HarfleurTel : 33 (0) 2 35 45 54 00 - Fax : 33 (0) 2 35 45 25 [email protected]

25 on request

Les Calètes Cuisine traditionnelleTraditional cuisine

31-33 rue de la République M. HOURDRY

76700 HarfleurTel : 33 (0) 2 35 45 42 25 - Fax : 33 (0) 2 35 49 12 [email protected]

60 on request

Environs / Surroundings

Montivilliers

Campanile Cuisine traditionnelleTraditional cuisine

2 rue des 4 saisons M. POURQUOY76290 MontivilliersTel : 33 (0) 2 35 30 78 39 - Fax : 33 (0) 2 35 30 78 [email protected]

60 17/24 €

Saint-Romain-de-Colbosc

Au Nomde Jesus

Cuisine traditionnelleTraditional cuisine

8 rue Abbé Palfray M. SCOLAN

76430 Saint-Romain de ColboscTel : 33 (0) 2 35 20 04 79 - Fax : 33 (0) 2 35 20 87 [email protected]

60 on request

Tancarville

La Marine Cuisine gastronomiqueGastronomic cuisine

10 route du Havre M. SEDON

76430 Tancarville (D 982)Tel : 33 (0) 2 35 39 77 15 - Fax : 33 (0) 2 35 38 03 [email protected]

100 on request

39

Are mentioned in the “groups and professionals2011” brochure:- hotels and restaurants which had a partnership withthe Tourist Office of Le Havre in 2010/2011 andwhich indicated their ability to welcome groups,along with other group accommodation.- hotels: capacity of 10 persons and over - located onthe territory of Le Havre Tourit Office - No contractualpictures.- restaurants: total number of places.

Fares:• Hotels: indicative fares stated on a half-doublebedroom basis, breakfast included.Other accommodation: ask the owners to get the fares.• Restaurants : minimum and/or maximum price ofthe “groups” menu. Indicative price per person.

The prices and information on accommodation andrestaurants were given to the Tourist Office by theprovider of the service, which partnership was up todate on 15th August 2010. These are indicative andcan be changed without notice. We invite you to havethe information and the seasonal fares confirmedbefore you book.The number of persons in the group which is used asa basis to work out the final price depends on theplace. Extra tax: ask.

Find the list of all the accommodation andrestaurants at the Tourist Office of Le Havre onwww.lehavretourisme.com.

Our hotel star rating system corresponds to thePrefectural classification in effect until 23 July 2012.

Tourist tax surcharge per person per night applicable in2010−2011 throughout the Communauté d’AgglomérationHavraise (Greater Le Havre Conurbation Community)Hotels, residential hotels, holiday lets, gîtes, B&Bsand establishments offering equivalent facilities:

4 stars or equivalent standard: €1.50 3 stars or equivalent standard: €1.002 stars or equivalent standard: €0.90 1 stars or equivalent standard: €0.75No star or equivalent standard: €0.40

The groups accommodation centres mentioned in thisguide are classified or in process of classification by "laPréfecture", or by a national label.

Sont répertoriés dans la brochure « groupes etprofessionnels 2011 », les hôtels et restaurantspartenaires de l'Office de Tourisme del’agglomération Havraise en 2010/2011 qui ontindiqué leur possibilité d’accueil des groupes, ainsique les autres hébergements pour groupes.- hôtels : capacité supérieure ou égale à 10 personnessitués sur le territoire de l'Office de Tourisme del’agglomération Havraise. Photos non contractuelles.- restaurants : nombre total de personnes ou de couverts.

Tarifs :• Hôtels : prix indicatifs mentionnés sur la base d'unechambre demi-double, petit déjeuner inclus.Autres hébergements : se renseigner auprès despropriétaires pour obtenir les tarifs. • Restaurants : prix minimum et/ou maximum dumenu « groupes ». Prix indicatif par personne.

Les prix et les informations sur les hébergements etrestaurants ont été communiqués à l’Office de Tourismepar les prestataires à jour de leur partenariat au 15 août 2010. Ils sont donnés à titre indicatif et sontsusceptibles d’être changés sans préavis. Nous vousinvitons à vous les faire confirmer avant touteréservation ainsi que les périodes de tarification.Le nombre de personnes du groupe servant de baseau calcul du tarif varie en fonction de l’établissement.Charges en supplément : se renseigner.

Retrouvez la liste des hébergements et restaurantssur www.lehavretourisme.com.

Le classement des hôtels en étoiles correspond à laclassification préfectorale en vigueur jusqu’au 23juillet 2012.

Taxe de séjour 2010-2011 en supplément, en vigueursur le territoire de la Communauté d’AgglomérationHavraise (CODAH), par personne et par nuit :Hôtels, résidences, meublés, gîtes, chambres d’hôteset établissements de caractéristiques équivalentes :

**** ou équivalent 1.50 €*** ou équivalent 1.00 €** ou équivalent 0.90 €* ou équivalent 0.75 €sans étoile ou équivalent 0.40 €.

Les centres d'hébergement pour groupes mentionnésdans cette brochure sont agréés ou en cours d'agrée-ment par la Préfecture ou par un label national.

Informations utiles Hébergements et RestaurantsUseful information regarding accommodation and restaurants

40

Contacts ProfessionnelsBusiness contacts

Office de Tourisme de l’agglomération Havraise Le Havre Tourist Board [C5]

186 bd ClemenceauBP 649 – 76600 Le Havre CedexTel : 33 (0) 2 32 74 04 04 - Fax : 33 (0) 2 35 42 38 [email protected] • www.lehavretourisme.com

Service réceptif (groupes et visites guidées)Groups and guided tours booking Tel : 33 (0) 2 32 74 04 [email protected]

Bureau des Congrès Convention BureauContact : Cécile DelaunayTel : 33 (0) 2 32 74 04 [email protected]

Département croisièresCruise departmentContact : Valérie DubucTel : 33 (0) 2 32 74 04 07 [email protected]

Réceptifs et autocaristesIncoming agencies and coach companies

Cars FromentinZ.A. du Camp Dolent – 76700 Gonfreville-l’OrcherTel : 33 (0) 2 35 13 07 07 - Fax : 33 (0) 2 35 13 07 [email protected] • www.cars-hangard.fr

Cars PerierBd Maréchal de Lattre de TassignyBP 90042 – 76170 LillebonneTel : 33 (0) 2 32 84 12 60 - Fax : 33 (0) 2 32 84 12 [email protected] • www.cars-perier.com

Réceptifs croisièresCruise incoming agencies

Voir / see page 26

GuidageGuides providing agency

Driver-Guide-France9 allée des Eiders - 75019 ParisTel / Fax : 33 (0) 1 42 40 75 [email protected] • www.driverguidefrance.com

Normandy Town and Country1 rue Georges Clemenceau – 61700 DomfrontTel / Fax : 33 (0) 2 33 30 14 [email protected] • www.normandytownandcountry.com

Organisation Évènementielle Event organizers

CCE Organisation10 rue des Colverts - 14800 DeauvilleTel : 33 (0) 2 31 98 98 36 - Fax : 33 (0) 2 31 98 98 [email protected] • www.cce-organisation.fr

Design Event – SLS Evénements68 rue Abbé Herval - 76600 Le HavreTel : 33 (0) 6 81 60 89 11 - Fax : 33 (0) 2 76 80 76 [email protected]• www.sls-lehavre.com

Magic Mirrors / Blue koalaQuai des Antilles - 76600 Le HavreTel : 33 (0) 2 35 41 77 64 - Fax : 33 (0) 2 35 41 47 [email protected] • www.blue-koala.com

Autre(s) contact(s) Other contacts

Honfleur TraiteurZ. A. du Plateau - 14600 HonfleurTel : 33 (0) 2 31 14 59 70 - Fax : 33 (0) 2 31 14 59 [email protected] • www.honfleur-traiteur.com

41

AéroportAirport

Aéroport du Havre/Octeville [> A1]Rue Louis Blériot - 76620 Le HavreTel : 33 (0) 2 35 54 65 00Fax : 33 (0) 2 35 54 65 29www.havre.aeroport.fr

Transporteur aérienAir carrier

Phenix aviation [> A1]Aéroport du HavreRue Louis Blériot - 76620 Le HavreTel : 33 (0) 2 32 85 00 81 Fax : 33 (0) 2 32 85 33 [email protected]

Autocars régionauxRegional coaches

Bus verts du CalvadosLignes Le Havre – Honfleur – Caen et Le Havre – Honfleur – Pont l’Évêque - LisieuxTel : 33 (0) 810 214 214www.busverts.fr

Cars Périer et Cars FauvillaisLigne Le Havre – Étretat – FécampTel : 33 (0) 800 808 703www.cars-perier.comwww.cars-fauvillais.com

KeolisLigne Le Havre – CaudebecTel : 33 (0) 2 35 28 19 88www.seinemaritime.net

Bus

Bus Océane115 rue Jules Lescene - 76600 Le HavreTel : 33 (0) 2 35 22 35 35Fax : 33 (0) 2 35 22 35 36www.bus-oceane.com

Car-FerriesLD Lines PortsmouthTerminal de la Citadelle - 76600 Le HavreTel : 33 (0) 825 304 304 / 33 (0) 2 35 19 78 78 Fax : 33 (0) 2 35 19 78 82 www.ldlines.fr

Trains [G5]

SNCFCours de la République - 76600 Le HavreTel : 36 35www.voyages-sncf.com

Taxis

SCA Radio Taxi Le Havre - Taxi tourLa station, 1 rue Charles Laffite - 76600 Le HavreTel : 33 (0) 2 35 25 71 96 Fax : 33 (0) 2 35 25 71 [email protected]

Location de voiture avec ou sans permisCar rental with or without licence

Rent a car 55 rue de Fleurus - 76600 Le HavreTel : 33 (0) 2 35 41 76 76 Fax : 33 (0) 2 35 21 26 [email protected](Au pôle crois!ère les jours d’escale / at The Cruise centre on call days)

Tim’ tim (avec ou sans permis / with or without licence) 146 rue Maréchal Joffre - 76600 Le HavreTel : 33 (0) 2 35 30 58 16 - Mob : 33 (0) 6 62 41 14 [email protected]

Voiture avec chauffeurCar with driver

Bellidays Travel Tours60 Boulevard Roger Dodin – 35136 Saint-Jacques-de-la-LandeTel : 33 (0) 6 28 67 88 87Fax : 33 (0) 2 22 44 06 [email protected]

Best of France Tours7 passage Foubert - 75013 ParisTel : 33 (0) 1 45 89 51 [email protected]

Normandy Town and Country1 rue Georges Clemenceau - 61700 DomfrontTel / Fax : 33 (0) 2 33 30 14 [email protected] www.normandytownandcountry.com

Selectravel36 rue saint-Fiacre - 27930 BrosvilleTel : 33 (0) 6 73 58 72 [email protected] www.select-travel.fr

42

Octobre 2010 October 2010Mise en lumière des digues (entrée du port), par Yann KersaléLights on the sea from the piers by Yann Kersalé

2 & 3 Avril 20112 & 3 April 2011Fête de la Scie / Medieval eventFête médiévale dans les rues du centre ville d’Harfleur.Medieval celebration in the city centre of Harfleur.

Mai 2011May 2011Dixie daysFestival de jazz, sur la promenade dela plage à Sainte-Adresse.Jazz Festival along the beachpromenade in Sainte-Adresse

Début juillet à août 2011Beginning of July > August 2011« Les Z’Estivales »Festival d’été / Summer festivalTous les weeks-ends, sur la plage du Havre,animations, arts de la rue, concerts, cirque à ciel ouvert, spectaclesdéambulatoires, ateliers…/ Every weekend, on the beach in Le Havre:events, street art, gigs, open air circus shows, wandering shows,workshops…

Dimanche 21 août 2011Sunday 21 August 2011Corsiflor (Corso Fleuri) / Flower processionDéfilé de chars fleuris dans les rues du centre du Havre. / Processionof flower-decked floats in the streets of the city centre of Le Havre.

3 - 4 septembre 2011 / 3 & 4 September 2011Mer en Fête / The Sea festivalAnimations et fêtes autour du thème de la mer dans le quartierbreton du Havre : le quartier Saint-François. / Events and celebrationsrevolving around one theme: the Sea. In the Breton neighbourhood ofLe Havre: Saint-François..

Novembre 2011November 201111ème Transat Jacques Vabre11th Jacques Vabre Transatlantic race

Les expositions du musée MalrauxThe Malraux Museum exhibitions16 Octobre 2010 – 16 Janvier 201116 October 2010 – 16 January 2011Signac. Les ports de FranceSignac. The ports of France

12 mars – 22 mai 201112 March − 22 May 2011De Delacroix à MarquetLes dessins de la collection Olivier SennFrom Delacroix to MarquetDrawings from the Olivier Senn Collection

18 juin – 4 septembre 201118 June − 4 September 2011 Re-poser/Re-garder. Autour de Sébastien StoskopffSculptures et dessins de Vincent BarréRe-pose/Re-g(u)ard: Exploring Sébastien StoskopffSculptures and drawings by Vincent Barré

15 octobre 2011– 20 janvier 201215 October 2011– 20 January 2012“1961” – Exposition du cinquantenaire du musée.“1961” – Exhibition celebrating the museum's 50th anniversary.

Événements 2010/2011Events 2010/2011

© L

evilly

/ V

DH

Paul Signac, Calais, 12 juin 1930, aquarelle,collection particulière.

43

Autres expositions / Other exhibitions:

• La Maison de l’Armateur / Shipowner’s Mansion

17 novembre 2010 – 18 avril 201117 November 2010 – 18 April 2011Napoléon Bonaparte,ses entrées dans la ville du Havre Napoleon Bonaparte and his entrances in the city of Le Havre

• Espace exposition de Ville d’art (181 rue de Paris) /City of Art and History Exhibition hall

Mars à SeptembreMarch to SeptemberL’architecture d’urgence. L’habitation provisoire après laSeconde Guerre mondiale.The emergency architecture. Temporary housing after WW2.

•Hôtel Dubocage de Bléville

Avril à septembre 2011April to September 2011Michel Dubocage de Bléville,un découvreur, un bienfaiteurMichel Dubocage de Bléville,a discoverer, a benefactor

Samedi matin / Saturday morning- Saint-Romain (Le Havre : 24km)

Dimanche matin / Sunday morning- Le Havre (quartier des Halles /

Les Halles Disttrict)- Harfleur (Le Havre : 6km)- Octeville sur Mer (Le Havre : 9km)

Jeudi matin / Thursday morning- Montivilliers (Le Havre : 10km)

À dates ponctuelles, des marchés à thème sont organisés : marchéaux fleurs, marché aux confitures, marchés de Noël,…(Informations calendrier : Office de Tourisme de l’agglomération Havraise)

Some outdoors markets with different themes take placethroughout the year: flower market, jam market, night markets,Christmas markets... (Schedule information: Le Havre’s TouristOffice)

Pour obtenir le calendrier 2011 complet :Office de Tourisme de l’agglomération Havraise • www.lehavretourisme.com Certaines dates sont susceptibles d’être modifiées.

For the entire 2011 schedule:Le Havre Tourist Board • www.lehavretourisme.comSome dates might change.

Marchés / Markets

44

Notes