Ouverture du Festival 1 Mardi 2 août à 20 h 30

Pietro De Maria, piano Domenico Scarlatti Sonate en mi mineur K 394 Allegro 1685 - 1757 Sonate en Ré majeur K 45 Allegro Sonate en mi mineur K 98 Allegrissimo Sonate en Sol majeur K 13 Presto Sonate en ré mineur K 213 Andante Sonate en ré mineur K 1 Allegro Muzio Clementi Sonate en si mineur op. 40 n° 2 1752 - 1832 1. Molto adagio e sostenuto - Allegro con fuoco, e con espressione 2. Largo, mesto e patetico - Allegro - Tempo primo - Presto

Entracte_____________ Frédéric Chopin Ballade nº 1 en sol mineur op. 23

1810 - 1849 Largo - Moderato - Meno mosso - Più animato - Presto con fuoco

Scherzo n° 2 en si bémol mineur op. 31

Presto

Ballade nº 3 en La bémol majeur op. 47

Allegretto

Scherzo nº 4 en Mi majeur op. 54

Presto

2 ________________________________________________________________________________ 2 Mercredi 3 août à 20 h 30

François Chaplin, piano Frédéric Chopin Six Nocturnes 1810 - 1849

Nocturne en si bémol mineur op. 9 n° 1 Larghetto Nocturne en Mi bémol majeur op. 9 n° 2 Andante Nocturne en Fa dièse majeur op. 15 n° 2 Larghetto Nocturne en do dièse mineur op. 27 n° 1 Larghetto Nocturne en Ré bémol majeur op. 27 n° 2 Lento sostenuto Nocturne en do mineur op. 48 n° 1 Lento Wolfgang Amadeus Mozart Fantaisie en ré mineur KV 397 1756 - 1791 Andante - Adagio - Presto - Tempo I - Presto - Tempo I - Allegretto

Frédéric Chopin Barcarolle en Fa dièse majeur op. 60 1810 - 1849 Allegretto – Poco più mosso – Meno mosso - Più mosso – Tempo I

Entracte_____________

Franz Schubert Deux Impromptus 1797 - 1828

Impromptu en Sol bémol majeur D. 899 op. 90 n° 3 Andante Impromptu en Mi bémol majeur D. 899 op. 90 n° 2 Allegro Frédéric Chopin Deux Nocturnes 1810 - 1849 Nocturne en fa mineur op. 55 n° 1 Andante Nocturne en Mi bémol majeur op. 55 n° 2 Lento sostenuto Deux Impromptus Impromptu en La bémol majeur D. 935 op. 142 n° 2 Allegretto Impromptu en La bémol majeur D. 899 op. 90 n° 4 Allegretto

3 _________________________________________________________________________________ 3 Jeudi 4 août à 20 h 30 Varvara, piano Georg-Friedrich Haendel Suite en Mi majeur HWV 430 1685 - 1757 Prélude Allemande Courante Air avec cinq variations « L’harmonieux forgeron » Ludwig van Beethoven Sonate n° 31 en La bémol majeur op. 110 1770 - 1827 1. Moderato cantabile molto espressivo 2. Allegro molto 3. Adagio, ma non troppo - Recitativo - Arioso dolente Fuga Allegro ma non troppo - L’istesso tempo di Arioso - L’istesso tempo della Fuga - Meno allegro. Etwas langsamer - Tempo primo

Entracte____________

Frédéric Chopin Vingt-quatre Préludes op. 28 1810 - 1849

1. Ut majeur Agitato 2. La mineur Lento 3. Sol majeur Vivace 4. Mi mineur Largo 5. Ré majeur Allegro molto 6. Si mineur Lento assai 7. La majeur Andantino 8. Fa dièse mineur Molto agitato 9. Mi majeur Largo 10. Ut dièse mineur Allegro molto 11. Si majeur Vivace 12. Sol dièse mineur Presto 13. Fa dièse majeur Lento 14. Mi bémol mineur Allegro

15. Ré bémol majeur « La goutte d’eau »

Sostenuto

16. Si bémol mineur Presto con fuoco 17. La bémol majeur Allegretto 18. Fa mineur Allegro molto 19. Mi bémol majeur Vivace 20. Ut mineur Largo 21. Si bémol majeur Cantabile 22. Sol mineur Molto agitato 23. Fa majeur Moderato 24. Ré mineur Allegro appassionato

4 _______________________________________________________________________________ 4 Vendredi 5 août à 16 h Les voyages de Frédéric Chopin Concert littéraire Intégrale des Mazurkas de Chopin I Marc Laforêt, piano

Jean-Yves Clément, textes et récitant « En se refermant dans le cadre exclusif du piano, Chopin a fait preuve d’une des qualités les plus essentielles à un écrivain : la juste appréciation de la forme dans laquelle il lui est donné d’exceller ».

Franz Liszt, Chopin Nous considérons l’intégrale des Mazurkas comme le véritable journal musical intime de Chopin. Nous la parcourrons donc de manière strictement chronologique. Elle sera composée de 49 pièces. Nous avons volontairement omis quelques Mazurkas plus faibles selon nous, ou d’extrême jeunesse et non significatives. Chacune de ces étapes — 16 en tout, selon que les Mazurkas aient été ou non réunies en cycles par Chopin — sera précédée de quelques mots évoquant la période de composition des Mazurkas interprétées, telles des notes de voyage du musicien. A quoi s’ajoutera une sorte de prélude poétique à la musique. Ainsi, chaque Mazurka sera replacée dans son contexte comme au cœur de l’errance caractéristique de Chopin l’exilé, une errance sublimée jusqu’au fantasme, celui de la création d’un pays purement musical… J.-Y. Clément Figures de l’exil De la Pologne à Majorque (1828 - 1838) Frédéric Chopin Mazurka op. 68 n° 2 Lento 1810 - 1849

Mazurka op. 67 n° 1 Vivace Mazurka op. 68 n° 1 Vivace

Mazurka op. 68 n° 3 Allegro ma non troppo

Mazurka op. 6 n° 1 Mazurka op. 6 n° 2 Mazurka op. 6 n° 3 Vivace Mazurka op. 6 n° 4 Presto ma non troppo Mazurka op. 7 n° 1 Vivace Mazurka op. 7 n° 2 Vivo ma non troppo Mazurka op. 7 n° 3 Mazurka op. 7 n° 4 Presto ma non troppo Mazurka op. 7 n° 5 Vivo Mazurka op. 17 n° 1 Vivo e risoluto Mazurka op. 17 n° 2 Lento ma non troppo Mazurka op. 17 n° 3 Legato assai Mazurka op. 17 n° 4 Lento ma non troppo

5 Mazurka op. 67 n° 3 Allegretto Mazurka op. 24 n° 1 Lento Mazurka op. 24 n° 2 Allegro non troppo Mazurka op. 24 n° 3 Moderato Mazurka op. 24 n° 4 Moderato Mazurka op. 30 n° 1 Allegretto non tanto Mazurka op. 30 n° 2 Vivace Mazurka op. 30 n° 3 Allegro non troppo Mazurka op. 30 n° 4 Allegretto Mazurka op. 33 n° 1 Mesto Mazurka op. 33 n° 2 Vivace Mazurka op. 33 n° 3 Simplice Mazurka op. 33 n° 4

6 _________________________________________________________________________________ 5 Vendredi 5 août à 20 h 30 Les voyages de Frédéric Chopin Concert littéraire Intégrale des Mazurkas de Chopin II Marc Laforêt, piano

Jean-Yves Clément, textes et récitant Les terres de l’âme De Majorque à Nohant (1838 - 1847) Frédéric Chopin Mazurka op. 41 n° 1 Andantino 1810 - 1849 Mazurka op. 41 n° 2 Animato Mazurka op. 41 n° 3 Allegretto Mazurka op. 41 n° 4 Maestoso Mazurka op. 50 n° 1 Vivace Mazurka op. 50 n° 2 Allegretto Mazurka op. 50 n° 3 Moderato

Mazurka op. 56 n° 1 Allegro non tanto Mazurka op. 56 n° 2 Vivace Mazurka op. 56 n° 3 Moderato

Mazurka op. 59 n° 1 Moderato Mazurka op. 59 n° 2 Allegretto Mazurka op. 59 n° 3 Vivace

Mazurka op. 63 n° 1 Vivace Mazurka op. 63 n° 2 Lento Mazurka op. 63 n° 3 Allegretto Mazurka op. 67 n° 4 Allegretto Mazurka op. 67 n° 2 Cantabile Mazurka op. 68 n° 4 Andantino

LES TERRES DE L’AME

Exploitant à l’infini la danse villageoise telle qu’il l’a connue dans son enfance sous ses différentes

déclinaisons chorégraphiques et géographiques, l’ensemble des Mazurkas de Chopin constitue le

véritable journal musical intime du compositeur, tenu de sa quinzième année à sa mort — et le vrai signe de

la reconnaissance nationale chez lui, au-delà de l’exil.

7 Si l’on comptabilise quelques esquisses et essais de jeunesse, il existe environ soixante mazurkas

déclarées de Frédéric Chopin, dont l’écriture s’étend de sa quinzième à sa dernière année. Encore convient-

il de recenser toutes les traces et apparitions plus ou moins avouées de la danse fétiche à l’intérieur de

l’ensemble de l’œuvre — dans tel concerto, rondeau, prélude, polonaise, chant polonais, etc. On s’aperçoit

alors que la mazurka retentit environ quatre-vingts fois au travers du corpus de Chopin, ce qui équivaut à

peu près au tiers de sa production. Ajoutons les autres incursions et divers éléments empruntés au langage

du pays natal, à commencer par ce qui fonde la vingtaine de polonaises, sans omettre ce qui se dissimule

dans les rondeaux encore ou autres krakowiaks, en laissant de côté les apports extérieurs, ukrainiens et

autres, on constate alors qu’une page sur deux chez Chopin nous parle de la Pologne…

Les vrais traces d’appartenance nationale chez Chopin, aussi esthétisées soit-elles d’emblée, on ira

donc les chercher principalement du côté des Mazurkas, de ces miniatures extraordinairement bariolées

où le fantastique côtoie le politique, le subjectif — de la langue et de l’âme tout entières — l’universel. Des

« tableaux de chevalet » certes, comme les intitulait Liszt, mais qui ont, au fil des ans, valeur de fresques et

de pures visions, aussitôt sorties du pittoresque. …

Au terme de son existence, presque vingt années après son exil, le musicien confessera :

« Maintenant, j’ai dit ce que j’avais à dire. D’ailleurs, je ne sais même plus comment on chante au

pays. » Pourtant il écrira encore vers la fin : « Je dois travailler, je dois tirer des mazurkas de ce cœur lacéré. »

Et c’est ce qu’il fera, à Nohant, chez George Sand, jusqu’au bout, avec ce qu’il appelait ses « petites

histoires », qui disent plus sur son histoire et sur celle de son peuple que n’importe qu’elle œuvre de plus

grande envergure.

Les mazurkas de Nohant sont les plus accomplies, les plus élaborées, mais les plus « abstraites »

aussi, celles où le souvenir du terroir polonais atteint sa plus haute sublimation (op. 50, 56, 59, 63). Paradoxe

sublime, tellement dans la nature de Chopin, que de magnifier et de raffiner encore la stylisation au fur et

à mesure que la source s’éloigne… C’est que la transcription « fidèle » ne l’intéresse nullement — quasiment

aucune trace de folklore authentique n’apparaît dans ces pages. Mais n’est-ce pas encore l’universel, le

véritable authentique ? Comme l’écrit Liszt, il a su dégager « l’inconnu de poésie qui n’était qu’indiqué dans

les thèmes originaux des Mazoures polonaises. »

Chopin a réussi cette alchimie suprême, seule de son espèce dans l’histoire de la musique, celle de

transformer la terre en or musical.

Parvenue à son terme, l’existence de Chopin est comme accomplie en cette ultime métamorphose de

son être profond où, par son art, le musicien se réinvente une nouvelle patrie et une autre vie à la fois,

comme recomposée…

J.-Y. Clément

Extrait des Deux âmes de Frédéric Chopin (Presses de la Renaissance)

8 ________________________________________________________________________________ Samedi 6 août de 14 h à 17 h Tribune jeunes artistes | Entrée libre Renseignements sur notre site Sous le patronage Steinway Hall Suisse Romande Partenariat « Les Jeudis du piano » de Genève Fondation Kiefer Hablitzel 14 h Jessica Marquis, piano

Sofia Gubaidulina Musical Toys (extraits) 1931 * Accordéon mécanique Manège magique Le trompettiste dans la forêt

Le forgeron magique

La chanson du pêcheur

La petite mésange

Un ours jouant de la contrebasse et la femme noire

L’écho

Le joueur de tambour

Les musiciens de la forêt

Domenico Scarlatti Sonate en Mi majeur K 380 Andante commodo 1685 - 1757 Sonate en si mineur K 197 Andante

Frédéric Chopin Prélude n° 25 en do dièse mineur op. 45 Sostenuto 1810 - 1849 Prélude n° 26 en La bémol majeur op. posth. B 86 Presto, con leggierezza

Berceuse en Ré bémol majeur op. 57 Andante

Wolfgang Amadeus Mozart Variations sur « Ah ! vous dirai-je maman » K 265

1756 - 1791

Thème et douze Variations

9 15 h Charlotte Coulaud, piano Ludwig van Beethoven Sonate n° 18 en Mi bémol majeur op. 31 n° 3 1770 - 1827 1. Allegro 2. Scherzo Allegretto vivace 3. Menuetto Moderato e grazioso

4. Presto con fuoco

Franz Liszt Paraphrase de concert sur Rigoletto S. 434

1811 - 1886

Preludio Allegro - Andante - Presto

Frédéric Chopin Ballade n° 1 en sol mineur op. 23

1810 - 1849 Largo - Moderato - Meno mosso - Più animato - Presto con fuoco 16 h Polina Ushakova, piano Joseph Haydn Sonate en Ut majeur Hob. XVI : 48 1732 - 1809 1. Andante con espressione 2. Rondo Presto

Frédéric Chopin Deux Nocturnes op. 27 1810 - 1849

N° 1 en do dièse mineur Larghetto

N° 2 en Ré bémol majeur Lento sostenuto

Dmitri Chostakovitch Prélude et Fugue n° 24 en ré mineur op. 87

1906 - 1975

Prélude Andante

Fugue Moderato - Più mosso - Maestoso

Piotr Tchaïkovski Pièces op. 40

1840 - 1893

N° 8 Valse

10 ________________________________________________________________________________ 6 Samedi 6 août à 20 h 30 Henri Demarquette, violoncelle Vassilis Varvaresos, piano Franz Schubert Sonate « Grand duo concertant » en La majeur 1797 - 1828 pour violon et piano D. 574 op. 162 Transcription pour violoncelle par Henri Demarquette

1. Allegro moderato 2. Scherzo Presto 3. Andantino 4. Allegro vivace Sonate « Arpeggione » pour arpeggione (guitare d’amour) et piano en la mineur D. 821 Transcription pour violoncelle et piano

1. Allegro moderato 2. Adagio 3. Allegretto

Entracte_____________ Franz Liszt La lugubre gondola S. 134 1811 - 1886 Transcription par l’auteur de son œuvre pour piano solo S. 200

Andante mesto, non troppo lento – Un poco meno lento - A tempo Frédéric Chopin Sonate en sol mineur pour violoncelle et piano op. 65 1810 - 1849 1. Allegro moderato 2. Scherzo Allegro con brio 3. Largo 4. Finale Allegro

11 ________________________________________________________________________________ 7 Dimanche 7 août à 14 h Duo Barcarolle : Elena Bobrovskikh et Valentine Buttard, piano à quatre mains Claude Debussy Petite suite L. 65 1862 - 1918 I. En bateau Andantino II. Cortège Moderato III. Menuet Moderato IV. Ballet Allegro giusto Frédéric Chopin Trois Mazurkas op. 63 1810 - 1849 Arrangement pour piano à quatre mains

N° 1 en Si majeur Vivace N° 2 en fa mineur Lento N° 3 en do dièse mineur Allegretto Valse en La bémol majeur op. 34 n° 1 Arrangement pour piano à quatre mains de Franzpeter Goebels 1920-1988 Laurent Mettraux Danses suisses M. 635 1970 * Ländler | Coraules | Polka | Galop des nains |Danse macabre | Danse du Sauvage |

Entracte_____________

Frédéric Chopin Variations en Ré majeur sur un air national de Moore 1810 - 1849 Introduction | Thème | Variation I - VI Philippe Hersant Neuf Haïkus 1948 * La Libellule | La Souris sur le Koto | Le Nuage immobile | Automne à Suma | L'Oiseau dans la nasse| Rues de Kyoto | Tempête d'hiver | Le Cerf | Rossignol d'hiver Johannes Brahms Trois Chorals op. 122 1833 - 1897 Arrangement pour quatre mains Eusebius Mandyczewski 1857-1929 Herzlich tut mich verlangen O Welt, ich muss dich lassen O Gott, du frommer Gott Trois Danses hongroises N° 15 en Si bémol majeur Allegretto gracioso N° 16 en fa mineur Con moto N° 5 en fa dièse mineur Allegro

12 _____________________________________________________________________________ 8 Dimanche 7 août à 17 h 30 Jean-Marc Luisada, piano

Joseph Haydn Andante et Variations en fa mineur Hob. XVII : 6 1733 - 1809 « Un piccolo divertimento » Andante - Trio Variation I Variation II Finale Robert Schumann Grande Humoresque en Si bémol majeur op. 20 1810 - 1856 Einfach - Sehr rasch und leicht - Noch rascher - Erstes Tempo - Wie im Anfang Hastig - Wie ausser Tempo - Nach und nach schneller - Nach und nach immer lebhafter und stärker - Wie vorher - Adagio Einfach und zart - Intermezzo - Adagio Innig Sehr lebhaft - Immer lebhafter - Stretta - Mit einigem Pomp Zum Beschluss - Adagio - Im Tempo - Adagio - Allegro

Entracte_____________ Frédéric Chopin Quatorze Valses 1810 - 1849 1. Grande Valse brillante en Mi bémol majeur op. 18 Vivo 2. Valse brillante en la mineur op. 34 n° 2 Lento 3. Valse brillante en Fa majeur op. 34 n° 3 Vivace 4. Valse en fa mineur op. post. 70 n° 2 Tempo giusto 5. Valse en Ré bémol majeur op. post. 70 n° 3 Moderato 6. Valse en mi mineur op. posth. KK IVa n° 15 7. Valse en La bémol majeur op. 69 n° 1 « L’adieu » Tempo di Valse 8. Valse en Ré bémol majeur op. 64 n° 1 Molto vivace « Valse-minute » ou « Valse du petit chien » 9. Valse en do dièse mineur op. 64 n° 2 Tempo giusto 10. Valse en La bémol majeur op. 64 n° 3 Moderato 11. Valse en Sol bémol majeur op. 70 n° 1 Molto vivace 12. Valse en La bémol majeur op. 42 13. Valse en si mineur op. 69 n° 2 Moderato 14. Valse brillante en La bémol majeur op. 34 n° 1 Vivace

13 ________________________________________________________________________________ 9 Mardi 9 août à 20 h 30 Carte blanche à Michel Onfray « Michel Onfray invite ses amis » 17 h Causerie-conférence avec Michel Onfray, Jean-Yves Clément, Richard Dubugnon et Vassilis Varvaresos 18 h 30 Dédicaces de livres avec Michel Onfray et Jean-Yves Clément 20 h 30 Vassilis Varvaresos, piano Frédéric Chopin Etudes op. 10 1810 - 1849 1. Do majeur Allegro 2. La mineur Allegro 3. Mi majeur « Tristesse » Lento ma non troppo 4. Do dièse mineur Presto 5. Sol bémol majeur « Touches noires » Vivace 6. Mi bémol mineur Andante 7. Do majeur Vivace 8. Fa majeur Allegro 9. Fa mineur Allegro molto agitato 10. La bémol majeur Vivace assai 11. Mi bémol majeur Allegretto 12. Do mineur « Révolutionnaire » Allegro con fuoco Richard Dubugnon Titre communiqué ultérieurement Création mondiale 1968 *

Entracte_____________ Franz Liszt Trois Sonnets de Pétrarque S. 270 1811 - 1886 Sonnet 47 Benedetto sia il giorno Béni soit le jour

Lento, ma sempre un poco mosso Sonnet 104 Pace non trovo Je ne puis trouver la paix Agitato assai Sonnet 123 I’ vidi in terra angelici costumi J’ai vu sur terre

une forme angélique Andante Richard Wagner / Franz Liszt Ouverture de Tannhäuser S. 442 1813 – 1883 / 1811 - 1886 Transcription par Liszt de l’Ouverture de l’opéra Tannhäuser

de Richard Wagner

Andante maestoso

14 ________________________________________________________________________________ 10 Mercredi 10 août à 20 h 30 Voyage avec Beethoven (1770-1827) I 2020 : 250e de la naissance Giovanni Bellucci, piano | 100e pianiste Ludwig van Beethoven Sonate n° 17 « La Tempête » en ré mineur op. 31 n° 2 1770 - 1827 1. Largo - Allegro 2. Adagio 3. Allegretto

Sonate n° 23 « Appassionata » en fa mineur op. 57 1. Allegro assai 2. Andante con moto 3. Allegro ma non troppo - Presto

Entracte_____________ Frédéric Chopin Sonate « Funèbre » n° 2 en si bémol mineur op. 35 1810 - 1849 1. Grave - Doppio movimento 2. Scherzo 3. Marche funèbre Lento 4. Finale Presto Charles-Valentin Alkan Etude de bravoure (scherzo) en si mineur op. 16 n° 3 1813 - 1888 Prestissimo - Dolce, cantabile e legato - A tempo - Trio Prestissimamente - 1er mouvement

15 ________________________________________________________________________________ 11 Jeudi 11 août à 20 h 30 Priscille Reynaud, violon Thierry Ravassard, piano Franz Schubert Sonate en Ré majeur D. 384 op. 137 n° 1 1797 - 1828 1. Allegro molto 2. Andante 3. Allegro vivace Sonate en La majeur D. 574 op. 162 1. Allegro moderato 2. Scherzo Presto 3. Andantino 4. Allegro vivace Frédéric Chopin Cinq Chansons polonaises 1810 - 1849 Transcription et adaptation par Priscille Reynaud et Thierry Ravassard

Zyczenie Les vœux d’une jeune fille Wiosna Le printemps Precz z moich oczu …Souvenir Moja Pieszczotka Mon amoureuse Gdzie Lubi Une vieille fille capricieuse

Entracte_____________ Franz Liszt Die Lorelei S. 273 1811 - 1886 Transcription et adaptation par Priscille Reynaud et Thierry Ravassard Francis Thomé Andante religioso op. 70 1850 - 1909 Reynaldo Hahn Sonate en Ut majeur 1874 - 1947 1. Sans lenteur, tendrement 2. Veloce (12 CV, 8 cyl…5000 tours) 3. Modéré, très à l’aise, au gré de l’interprète Mel Bonis Sérénade en Ré majeur op. 46 1858-1937

16 ________________________________________________________________________________ 12 Vendredi 12 août à 20 h 30 La Nuit du concerto Collégiale L’Orchestre International de Genève Alexei Ogrintchouk, direction Bach Concerto pour violon, hautbois et orchestre BWV 1060

Antonio Vivaldi Concerto pour orchestre à cordes Alla rustica 1678 - 1741 en Sol majeur RV 151 Presto | Adagio | Allegro Concerto pour viole d’amour et orchestre à cordes en Ré majeur RV 392 Sans indication | Largo | Allegro Svyatoslav Belonogov, viole d’amour Gioacchino Rossini Sonata a quattro n° 1 pour orchestre à cordes 1792 - 1868 en Sol majeur Moderato | Andante | Allegro Jean-Sébastien Bach Concerto pour piano et orchestre 1685 - 1750 en La majeur BWV 1055 Allegro | Larghetto | Allegro ma non tanto Varvara, piano Frédéric Chopin Andante spianato en Sol majeur et Grande Polonaise 1810 - 1849 brillante pour piano et orchestre en Mi bémol majeur op. 22 Andante Tranquillo - Semplice Polonaise Allegro molto Concerto n° 2 pour piano et orchestre en fa mineur op. 21 Maestoso | Larghetto |Allegro vivace Pietro De Maria, piano