participation aux élections législatives

Participation aux élections législatives

20 OCTOBRE 2013

2

PARTICIPATION AUX ÉLECTIONS LÉGISLATIVES

Le 20 octobre 2013, tous les Luxembourgeois inscrits sur les listes

électorales sont appelés aux urnes pour élire au suffrage universel

direct les 60 membres de la Chambre des députés.

Cette Chambre compose le Parlement national dans le système

monocaméral luxembourgeois.

20 octobre 2013

3

SOMMAIRE1. PRÉSENTATION GÉNÉRALE 4

1.1 Circonscriptions électorales 4

1.2 Conditions pour être électeur aux élections législatives 4

1.3 Caractéristiques du vote 5

1.4 Elections au suffrage universel direct 5

2. AVANT LE VOTE 6

2.1 Inscription sur les listes électorales 6

2.2 Révision des listes des électeurs et réclamations 6

2.3 Dépôt des listes de candidats (limite : 21 août 2013) 10

2.4 Demande de vote par correspondance 10

2.5 Convocation des électeurs 11

3. QUAND VOTER ? 12

3.1 Vote par correspondance 12

3.2 Vote en personne le jour des élections 12

4. COMMENT VOTER ? 12

4.1 Règles du vote 12

4.2 Instructions aux électeurs 13

4.3 Déroulement du vote 14

4.4 Validité du vote 15

5. IMPOSSIBILITÉ DE VOTER AUX ÉLECTIONS LÉGISLATIVES 16

6. LISTE DES CANDIDATS 17

7. BUREAUX DE VOTE 23

8. FORMULAIRE EN FRANÇAIS DEMANDE D’ADMISSION AU VOTE PAR CORRESPONDANCE 43

9. FORMULAIRE EN LUXEMBOURGEOIS DEMANDE FIR MAT BRÉIFWAHL ZE WIELEN 45

4

1. PRÉSENTATION GÉNÉRALE

1.1 CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES

Le pays est divisé en 4 circonscriptions électorales :

› le Sud, comprenant les cantons d’Esch-sur-Alzette et Capellen ;

› l’Est, comprenant les cantons de Grevenmacher, Remich et

Echternach ;

› le Centre, comprenant les cantons de Luxembourg et Mersch ;

› le Nord, comprenant les cantons de Diekirch, Redange, Wiltz,

Clervaux et Vianden.

Le nombre des députés est fixé par la Constitution à 60. La loi attribue :

› 23 députés à la circonscription du Sud ;

› 7 députés la circonscription de l’Est ;

› 21 députés à la circonscription du Centre ;

› 9 députés à la circonscription du Nord.

1.2 CONDITIONS POUR ÊTRE ÉLECTEUR AUX ÉLECTIONS LÉGISLATIVES

Afin de pouvoir voter aux élections législatives, le citoyen doit :

› être de nationalité luxembourgeoise ;

› avoir 18 ans au jour des élections ;

› disposer de tous ses droits civils et politiques ;

› avoir sa résidence au Grand-Duché de Luxembourg.

Les Luxembourgeois domiciliés à l’étranger sont admis aux élections

législatives par la voie du vote par correspondance.

Ne peuvent pas participer aux élections législatives :

› les condamnés à des peines criminelles ;

› les personnes qui sont privées du droit de vote par condamnation ;

› les majeurs placés sous tutelle.

Les villes d’Esch-sur-Alzette,

de Luxembourg, de Diekirch

et de Grevenmacher sont les

chefs-lieux des circonscriptions

électorales.

5

1.3 CARACTÉRISTIQUES DU VOTE

Le vote est obligatoire pour tous les électeurs inscrits sur les listes électo-

rales. Les électeurs ne peuvent pas se faire remplacer. Ceux qui se trouvent

dans l’impossibilité de prendre part au scrutin doivent faire connaître leurs

motifs d’abstention au procureur d’Etat territorialement compétent, avec

les justifications nécessaires. L’abstention non justifiée est passible d’une

amende.

Le vote est également secret : nul n’est tenu de révéler le secret de son

vote, à quelque réquisition que ce soit, même dans le cadre d’une instruc-

tion ou contestation judiciaire ou d’une enquête parlementaire.

1.4 ELECTIONS AU SUFFRAGE UNIVERSEL DIRECT

Les députés sont élus pour 5 ans. Ils sont élus directement par les citoyens,

sans intermédiaires, sur la base du suffrage universel. Ce régime permet à

tous les citoyens luxembourgeois, hommes et femmes, qui remplissent les

conditions prévues par la loi de participer à l’élection des députés.

L’élection des 60 députés se fait au scrutin de liste. Pour chaque circons-

cription électorale, les partis politiques et les groupements de candidats qui

se présentent aux élections doivent constituer des listes de candidats dont

le nombre ne peut être supérieur au total des députés à élire dans la cir-

conscription. Toute candidature isolée est considérée comme formant une

liste à elle seule.

La répartition des 60 sièges entre les listes se fait proportionnellement

au nombre total des suffrages de liste (règle de la représentation propor-

tionnelle) et des suffrages nominatifs recueillis par chaque liste (principe

du plus petit quotient électoral). Le système de la représentation propor-

tionnelle assure à la minorité une représentation équitable, les sièges étant

répartis aux différentes listes de candidats proportionnellement au nombre

de suffrages qu’elles ont recueillis.

L’élection des 60 députés

se fait au scrutin de liste.

Sont toutefois dispensés de l’obligation de voter : ›les électeurs qui, au moment de l’élection, habitent une autre commune que celle où ils sont appelés à voter ;

›les électeurs âgés de 7 ans.+

6

2.1 INSCRIPTION SUR LES LISTES ÉLECTORALES

L’électeur doit être inscrit sur les listes électorales afin de pouvoir participer

aux élections.

L’inscription sur les listes électorales se fait d’office :

› sur la liste officielle pour les personnes qui atteignent l’âge de 18 ans

avant le jour de l’arrêt provisoire de la liste ;

› sur la liste annexe pour les personnes qui atteignent l’âge de 18 ans

entre le jour de l’arrêt provisoire de la liste (86e jour avant le scrutin) et

le jour du scrutin, ce dernier y compris.

La gestion des listes électorales est assurée par les différentes communes,

notamment via la déclaration de départ et d’arrivée des résidents de la com-

mune. En cas de déménagement dans une autre commune, le transfert du

droit de vote dans la nouvelle commune est obligatoire.

Le collège des bourgmestre et échevins de chaque commune procède tout

au long de l’année à la mise à jour de la liste des citoyens luxembourgeois

appelés à participer aux élections. Il y maintient, y inscrit d’office ou à la

demande de tout citoyen luxembourgeois ceux qui réunissent les conditions

de l’électorat et ont leur domicile dans la commune.

La condition d’âge et la condition de résidence doivent exister au jour des

élections législatives.

2.2 RÉVISION DES LISTES DES ÉLECTEURS ET RÉCLAMATIONS

Le 86e jour avant le scrutin (26 juillet 2013), le dépôt des listes provisoire-

ment arrêtées par le collège des bourgmestre et échevins est porté à la

connaissance du public. Tout citoyen peut alors adresser ses réclamations

sur papier libre, au collège des bourgmestre et échevins, jusqu’au 79e jour

(2 août 2013) avant le scrutin au plus tard et séparément pour chaque

électeur.

2. AVANT LE VOTE

La condition d’âge et la condition de résidence doivent exister au jour des élections législatives.

http://www.guichet.public.lu/citoyens/fr/citoyennete/elections/elections-legislatives/inscription-listes-electorales-legislatives/index.html

7

Les citoyens n’ayant pas encore atteint l’âge de 18 ans lors du dépôt provi-

soire des listes, mais qui peuvent participer aux élections, doivent adresser

leurs éventuelles réclamations au collège des bourgmestre et échevins par

l’intermédiaire de leurs tuteurs légaux respectifs.

Les listes sont définitivement clôturées le 72e jour (9 août 2013) avant le

scrutin.

Lorsque, en procédant à la révision provisoire ou définitive des listes, le

collège des bourgmestre et échevins raye les noms d’électeurs portés sur

les listes de l’année précédente ou sur les listes provisoires, ces électeurs

sont avertis par écrit et à domicile, au plus tard dans les 48 heures du jour

de la publication des listes, en les informant des motifs de cette radiation.

Toute personne indûment

inscrite, omise ou rayée des

listes électorales peut exercer

un recours en réformation

devant le Tribunal administratif.

8

L’échéancier ci-dessous reprend les dispositions de la loi électorale concernant la procédure d’arrêt des listes

électorales et la procédure de réclamation contre ces listes.

ARRÊT DES LISTES ET RÉCLAMATIONS (ART. 12 À 20)

Le premier vendredi suivant l’arrêté de dissolution :

› arrêt provisoire des listes ;

› publication d’un avis de dépôt des listes provisoires.

86e - 79e jour avant le jour du scrutin (26 juillet au 2 août 2013) :

› inspection des listes par le public ;

› introduction de réclamations au collège des bourgmestre et échevins ;

› tout citoyen peut produire les titres, contre récépissé, de ceux qui n’étant pas inscrits sur les

listes en vigueur ont le droit d’y figurer.

73e jour avant le jour du scrutin au plus tard (8 août 2013) :

› affichage de la liste des réclamations introduites (chaque citoyen peut en prendre inspection

et copie).

72e jour avant le jour du scrutin au plus tard (9 août 2013) :

› le collège des bourgmestres et échevins statue en séance publique sur toutes les réclamations;

› si la radiation d’un électeur est décidée, le collège des bourgmestres et échevins l’informe

dans les 48 heures par écrit et à domicile des motifs de la radiation ;

› la radiation est notifiée par lettre et contre avis de réception des destinataires.

Si l’intéressé a transféré sa résidence dans une autre commune, copie de la notification est

notifiée au bourgmestre de cette commune.

72e jour avant le jour du scrutin (9 août 2013) :

› listes définitivement clôturées ;

› publication d’un avis de dépôt de la liste supplémentaire des électeurs nouvellement inscrits.

Dans la huitaine de la clôture des listes, l’administration communale envoie au commissaire de district

territorialement compétent une copie des listes définitives et complémentaires.

Si le jour du délai tombe un samedi, il est prolongé jusqu’au lundi suivant.

72e - 58e jour avant le jour du scrutin (9 au 23 août 2013) :

› inspection des listes par le public.

9

RECOURS DEVANT LE TRIBUNAL ADMINISTRATIF (ART. 21 A 30)

65e jour avant le jour des élections au plus tard (16 août 2013) :

› dépôt de la requête introductive au greffe du tribunal ;

› signification de la requête à la partie défenderesse/tiers intéressés par exploit d’huissier.

Avant le 60e jour avant le jour des élections (21 août 2013) :

› défendeur et tiers intéressés peuvent se faire représenter par un avocat et alors la constitution

d’avocat devra être effectuée avant le 60e jour ;

› dès le dépôt au greffe de la constitution d’avocat, transmission d’un exemplaire des pièces

déposées par le requérant.

58e jour avant le jour des élections au plus tard (23 août 2013) :

› toute intervention formée par des personnes tierces par une requête est signifiée aux parties.

44e jour avant le jour des élections au plus tard (6 septembre 2013) :

› jugement du tribunal administratif.

APPEL DEVANT LA COUR ADMINISTRATIVE (ART. 31 A 37)

37e jour avant le jour des élections au plus tard (13 septembre 2013) :

› dépôt de la requête au greffe de la Cour, obligation de se faire représenter par un avocat à la Cour ;

› signification de la requête à la partie défenderesse et aux tiers intéressés par exploit d’huissier.

Si l’intimé ne comparait pas au plus tard le 30e jour avant le jour des élections (20 septembre 2013), la

Cour statue néanmoins à son égard.

Jusqu’au 23e jour avant le jour des élections (27 septembre 2013) : dans les affaires qui ne sont pas en

état d’être jugées, la procédure peut être suspendue par la communication du décès de l’une des parties ou

par le seul fait du décès, de la démission ou de la destitution de son avocat.

Si la reprise d’instance ou la constitution d’avocat n’est pas intervenue au plus tard le 23e jour avant le jour

des élections, la Cour statue sur la base des mémoires et pièces qui lui ont été soumis avant la suspension.

10

2.3 DÉPÔT DES LISTES DE CANDIDATS (LIMITE : 21 AOÛT 2013)

Les listes des candidats doivent être déposées 60 jours avant le jour du

scrutin. Pour cette année, la date limite est fixée au 21 août 2013.

Pour être éligible, il faut :

1. être Luxembourgeois ou Luxembourgeoise ;

2. jouir des droits civils et politiques ;

3. être âgé de 18 ans accomplis au jour de l’élection ;

4. être domicilié dans le Grand-Duché de Luxembourg.

Ne sont pas éligibles les condamnés à des peines criminelles, les per-

sonnes qui, en matière correctionnelle, sont privées du droit de vote par

condamnation, les majeurs en tutelle.

2.4 DEMANDE DE VOTE PAR CORRESPONDANCE

La possibilité de voter par correspondance est réservée aux électeurs âgés

de plus de 75 ans, aux Luxembourgeois domiciliés à l’étranger et à ceux

qui, pour des raisons professionnelles ou personnelles dûment justifiées, se

trouvent dans l’impossibilité de se présenter en personne devant le bureau

de vote auquel ils sont affectés.

L’électeur qui souhaite voter par correspondance doit en aviser le collège

des bourgmestre et échevins de la commune d’inscription et demander, par

simple lettre ou par formulaire mis à disposition par la commune (ou sur le

portail Guichet.lu), sa lettre de convocation.

Est à considérer comme commune d’inscription:

› la commune du domicile ;

› à défaut, la commune du dernier domicile ;

› à défaut la commune de naissance ;

› à défaut la Ville de Luxembourg.

La demande doit parvenir, sous peine de déchéance, au collège des

bourgmestre et échevins au plus tôt 10 semaines et au plus tard 30

jours avant le jour du scrutin, soit le 20 septembre 2013 au plus tard.

La demande de vote par correspondance doit arriver au plus tard le 20 septembre 2013 au collège des bourgmestre et échevins.

http://www.guichet.public.lu/citoyens/fr/citoyennete/elections/elections-legislatives/candidat-election-legislatives/index.html

http://www.guichet.public.lu/citoyens/fr/citoyennete/elections/elections-legislatives/vote-correspondance-elections-legislatives/index.html

http://www.guichet.lu

11

Dès réception de la demande, le collège des bourgmestre et échevins

vérifie si la demande comporte les indications et pièces requises et si le

demandeur est inscrit sur les listes électorales.

Si le demandeur remplit les conditions de l’électorat, le collège des bourg-

mestre et échevins lui envoie, au plus tard 20 jours avant le scrutin,

sous pli recommandé avec accusé de réception, la lettre de convocation

qui comprend :

› la liste des candidats ;

› les instructions à l’électeur qui vote par correspondance pour

une élection législative ;

› une enveloppe électorale opaque et de type uniforme dûment

estampillée ;

› un bulletin de vote dûment estampillé ;

› une enveloppe, pour la transmission de l’enveloppe électorale, portant

la mention "Elections - Vote par correspondance", l’indication du bu-

reau de vote destinataire du suffrage à l’angle droit en bas et les numé-

ro d’ordre, nom, prénom(s) et adresse de l’électeur avec le paraphe du

président du bureau de vote principal de la commune à l’angle gauche

en haut.

Un relevé alphabétique des électeurs ayant demandé à voter par corres-

pondance est dressé, avec indication des nom, prénom(s), date et lieu de

naissance, domicile et adresse actuelle de l’électeur. Mention de la suite

donnée à la demande est portée en face du nom du demandeur.

2.5 CONVOCATION DES ÉLECTEURS

L’administration communale envoie, au moins 5 jours à l’avance, à chaque

électeur une lettre de convocation indiquant le jour, les heures d’ouverture

et de fermeture du scrutin, le local où l’élection a lieu, et, s’il y a plusieurs

bureaux de vote, la désignation de celui où l’électeur est appelé à voter.

La convocation contient des instructions pour l’électeur ainsi que la liste

des candidats.

Le jour des élections, les électeurs sont priés de se présenter munis de leur

lettre de convocation, ou de leur carte d’identité, voire passeport.

Les votants portés sur ce

relevé ne peuvent pas choisir

un autre mode de vote, et

seront par conséquent obligés

de voter par correspondance.

L’administration communale envoie, au moins jours à l’avance, à chaque électeur une lettre de convocation.

12

3.QUAND VOTER ?

3.1 VOTE PAR CORRESPONDANCE

Les enveloppes contenant le suffrage doivent parvenir au bureau de vote

destinataire du suffrage au plus tard avant 14 heures du jour des élections.

Pour l’envoi du suffrage au bureau de vote, l’électeur place le bulletin de

vote dûment rempli et plié en 4, le timbre à l’extérieur, dans l’enveloppe

électorale. Cette enveloppe doit être placée dans l’enveloppe de transmis-

sion, à envoyer sous la forme d’une simple lettre dans un délai permettant

sa réception par le bureau de vote.

3.2 VOTE EN PERSONNE LE JOUR DES ÉLECTIONS

Les opérations électorales commencent à huit heures. Les électeurs sont

admis à voter s’ils se présentent avant quatorze heures. Ensuite, le scrutin

est clos.

4.COMMENT VOTER ? 4.1 RÈGLES DU VOTE

Chaque électeur dispose d’autant de suffrages qu’il y a de députés à

élire dans sa circonscription.

Le vote peut être exprimé, soit par suffrage de liste, soit par suffrage

nominatif.

L’électeur qui vote par suffrage de liste ne peut exprimer aucun autre vote,

sous peine de faire annuler son bulletin de vote, à moins que la liste choisie

comprenne moins de candidats qu’il y a de députés à élire dans la circons-

cription.

Celui qui vote nominativement peut choisir ses candidats sur la même liste

ou sur des listes différentes, mais il doit avoir soin de ne pas exprimer plus

de votes qu’il n’y a de sièges disponibles.

Le vote doit avoir lieu avant 14 heures le jour des élections!

13

Il peut attribuer deux suffrages à chacun des candidats jusqu’à concurrence

du total des suffrages dont il dispose.

4.2 INSTRUCTIONS AUX ÉLECTEURS

L’électeur vote :

› soit en remplissant le cercle de la case placée en tête d’une liste, soit

en y inscrivant une croix (+ ou x). Il attribue ainsi un suffrage à chacun

des candidats de cette liste ; (voir exemple 1)

› soit en inscrivant une croix (+ ou x) dans l’une ou dans les deux cases

placées à la suite du nom d’un ou de plusieurs candidats jusqu’à

concurrence du total des suffrages dont il dispose (voir exemple 2);

Exemple 1

Exemple 2

X

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

xxxxxxxxxx

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx


xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx


xxxxxxxxxx





X X

X

X

X

X

X

X

X

X X X X

X X

X X

14

› soit en procédant conjointement des deux manières s’il remplit le

cercle de la case placée en tête d’une liste comprenant moins de

candidats qu’il n’y a de députés à élire dans la circonscription ou s’il

inscrit une croix (+ ou x) dans le cercle placé en tête d’une pareille

liste. (exemple 3)


xxxxxxxxxx





X

X

X

X

X

X


xxxxxxxxxx





X

X X

X X

X X

X

L’électeur qui remplit le cercle blanc de la case placée en tête d’une liste

qui comprend moins de candidats qu’il n’y a de députés à élire dans la

circonscription, ou qui inscrit une croix (+ ou x) dans le cercle blanc de la

case placée en tête d’une pareille liste, attribue à cette liste un nombre de

suffrages égal au nombre de candidats qui y figurent. Il aura ainsi attribué

un suffrage à chacun des candidats de cette liste. Il y aura par conséquent

à tenir compte tout particulièrement des faits que l’électeur peut attribuer

au maximum deux suffrages à chacun des candidats et qu’il dispose seu-

lement d’un nombre de suffrages égal à celui des députés à élire dans la

circonscription.

4.3 DÉROULEMENT DU VOTE

L’électeur reçoit un bulletin de vote, plié en quatre à angle droit, et qui est

estampillé au verso d’un timbre portant l’indication de la commune et le

numéro du bureau.

Exemple 3

FAUX

15

Il se rend directement dans l’un des compartiments, y formule son vote,

montre au président son bulletin replié régulièrement en quatre, le timbre à

l’extérieur, et le dépose dans l’urne.

Il lui est interdit de déplier son bulletin en sortant du compartiment-isoloir,

de manière à faire connaître le vote qu’il a émis. S’il le fait, le président lui

reprend le bulletin déplié, qui est aussitôt annulé et détruit, et invite l’élec-

teur à recommencer son vote.

Si l’électeur, par inadvertance, détériore le bulletin qui lui a été remis, il

peut en demander un autre au président, en lui rendant le premier, qui est

aussitôt détruit. Il en est fait mention au procès-verbal.

L’électeur ne peut s’arrêter dans le compartiment que pendant le temps

nécessaire pour remplir son ou ses bulletins de vote.

A mesure qu’un électeur sort du local de vote, le bureau admet un autre,

de manière à ce que les électeurs se succèdent sans interruption dans les

compartiments isolés.

Lorsqu’il est constaté qu’un électeur est aveugle ou infirme, le président

l’autorise à se faire accompagner d’un guide ou d’un soutien et même à

faire formuler par celui-ci le vote qu’il se trouverait dans l’impossibilité de

formuler lui-même.

4.3 VALIDITÉ DU VOTE

Sont considérés comme nuls, et donc non pris en compte dans le décompte

des voix :

› tous les bulletins autres que celui qui a été remis à l’électeur par le

président au moment du vote ;

ce bulletin même :

› si l’électeur a émis plus de suffrages qu’il n’y a de députés à élire ;

› si l’électeur n’a exprimé aucun suffrage ;

› si une rature, un signe ou une marque non autorisé peut en rendre

l’auteur reconnaissable ;

› s’il contient à l’intérieur un papier ou un objet quelconque.

Vote secret: il est interdit de déplier son bulletin en sortant du compartiment-isoloir.

16

5. IMPOSSIBILITÉ DE VOTER AUX ÉLECTIONS LÉGISLATIVES

La personne qui a été dans l’impossibilité de voter et qui n’était pas éligible

au vote par correspondance doit faire connaître ses motifs d’abstention au

procureur d’Etat du Parquet du Tribunal d’arrondissement territorialement

compétent (Parquet de Luxembourg ou Parquet de Diekirch) pour sa com-

mune de résidence. Les motifs doivent être exposés sur papier libre avec

les justifications nécessaires et envoyés par voie postale.

Si le procureur d’Etat admet le fondement des excuses présentées pour

abstention, aucune procédure de poursuite n’est entamée.

Un relevé par commune des électeurs qui n’ont pas pris part au vote et dont

les excuses n’ont pas été admises est dressé par le procureur d’Etat dans

le mois de la proclamation du résultat du scrutin. Ces électeurs peuvent

alors être cités devant le juge de paix.

Faire connaître ses motifs d’absention!

http://www.guichet.public.lu/citoyens/fr/citoyennete/elections/elections-legislatives/impossibilite-vote-elections-communales/index.html

http://www.justice.public.lu/fr/annuaire/parquet-luxembourg/index.html

http://www.justice.public.lu/fr/annuaire/parquet-diekirch/index.html

http://www.guichet.public.lu/citoyens/catalogue-formulaires/citoyennete/elections/declaration-impossibilite-vote/modele-impossibilite-vote.doc

17

6. LISTES DES CANDIDATSCIRCONSCRIPTION SUD

1. Déi Lénk ARENDT PatriziaBAUM MarcBILTGEN LaurentBURACZYK MateuszCOSTANZI MirkaDIDERICH GaryERPELDING ThessyGOFFINET VivianeHAAS NathalieHOLLERICH HubertJOHANNS Théid

JOST Frank, dit TunKIRPACH ChristianLABORIER SandraLOGELIN JeannotLORENZINI MarcelORTOLANI LindaPETESCH MichèleROCHA Noëlle DominiqueROSSI Jean-François, dit JohnTHOMA CaroleURBANY SergeWANDIVINIT Lisa

2. A.D.R. Alternativ Demokratesch Reformpartei

GIBÉRYEN GastKARTHEISER FernandBADIC Helma, épouse STEFFENBOUCHARD GuyBOUCHARD-KASPAR SandraBOZ-RETTER MichèleCOUTINHO CindyDI DOMENICO PipinoFELTZ-THILTGEN MichelineFRISCH JeffGIANNOTTE Joëlle, épouse OSTERTAG

HAAS VictorKLEIN JeanKOHL SuzanneKUTZNER PaulNICKELS PaulPROTT MalouSANCHES CRISTOVAO JorgeSCHIFFMANN MarcSCHROEDER NicoSTROTTNER Jean-ClaudeTHEIN JoeWEBER Monique, épouse THEIN

3. KPL d’Kommunisten

RUCKERT AliANTONY MadeleineBARTZ ChristopheBERNARD ZénonBETTENDORF JeffBIGLER-RUCKERT IrèneBRANDENBURGER LaurentFERNANDES RIBEIRO CatarinaHOFFMANN Jean-Claude dit JhempHOUDREMONT LucHÜBSCH Fernand

KRISCHLER MichelKÜHNEMUND ChristophMAHNEN DavidMATAGNE SergePEIFFER EdmondPIZZAFERRI NadineRICHER SteveSCHWEICH GeorgetteSIMONELLI GilbertTHEKES LietteTIBERI EdoardoWARINGO Marceline

4. DP Demokratesch Partei

MEISCH ClaudeBERGER EugèneBINDELS SvenBÜRGER PascalCAMARDA SylviaCONTER Jean-ClaudeFRANTZEN MaryseFRIEDEN DanielGRAAS GustyHAHN MaxHANSEN Tom

HOFFMANN JohnKIHN JeanKNAFF PimKRINGS PatrickLEHNEN MaximilienNICKELS PatrickSCHEIBEL MaraSCHOLL DaliahSPECK-BRAUN PatriciaTHILL LucienWAGNER PascalWEIS Guy

18

5. Piratepartei GOERGEN MarcADLER SandraCASTIGLIA NicoCHMELIK LiborDOSTERT YvonPOMPONIO StephaneFLEISCHHAUER MaxGRANDGENET MyriamHAAS TomKOHL SylvieINFERRERA Salvatore

LIESCH CamilleLITT DavidMERTZ GillesQUINTUS ChristopheSCHMIT BernardSPANIER HenrietteWAGNER JeffWAGNER MaxWALTHER GeorgesWEBER JulesREDING ChristianWILLEKENS Jorg

6. Déi gréng BRAZ FelixLORSCHÉ JoséeÁRVAI GinaBECKER RomainBRIX NadineBRÜCHER PatrickCECCHETTI MyriamGUTH JanHANSEN MarcHUSS ManuelKALMES Albert

KOLB PascaleKOX MartinKUTTEN ColetteLIESCH GeorgesMATZET PaulMULLER MarionPETRY Viviane, épouse SCHENTENPREGNO LauraSCHMIT NadineSIEBENALER-THILL Josée-AnneTRAVERSINI RobertoWEYDERT Jemp

7. LSAP D’sozialisten

ASSELBORN JeanASSELBORN-BINTZ SimoneBERTINELLI FredBIANCALANA DanBIWER RobyBODRY AlexBOFFERDING TainaCRUCHTEN YvesDALL’AGNOL ClaudiaDI BARTOLOMEO MarsENGEL Georges

GONçALVES CátiaHAINE HenriJUNGEN TomKERSCH DanLORENT JohnMUTSCH LydiaNEGRI RogerSCHMIT DanielleSCHREINER RolandSCHWEICH ChristineTONNAR JeanWAGNER Sammy

8. CSVChrëschtlech Sozial Vollekspartei

JUNCKER Jean-ClaudeANDRICH-DUVAL SylvieARENDT Nancy, épouse KEMPAULNER Marie-Louise, épouse WAGE-NERBARTHELMÉ PierreBILTGEN KatrinDÖRNER ChristineEISCHEN FelixGÖTZ MarcHALSDORF Jean-MarieHOFFMANN Serge

KAYSER-WENGLER MichèleMANGEN RobertMELLINA PierreMISCHO GeorgesMORGENTHALER NathalieROTH GillesSPAUTZ MarcTHILL BernardWEBER RobertWIRTH Jean-MarieWOLTER MichelZEIMET Laurent

9. PIDPartei Fir Integral Demokratie

DELAGARDELLE GermainDE VIDO MikeDONNEN MichèleFELGEN CamilleGLOD NicoGRETHEN MichelHANKIEWICZ-MAUER TinaKIRCHEN MarcKREMER JosianeHAYEN MonikaLAZZERI Fabrice Luc

LUDWIG-ORLANDO NellaMAZZA VictorMICHAUX JérômePANTALEONI ClaudePEREIRA BRAZ HelderREULAND Fernand FrançoisSCHMALZ ManuelSCHNEIDER JenniferSEEGER Gertrude dite BelindaWAGNER YvonneWEILAND NadiaWELTER Colette

19

CIRCONSCRIPTION CENTRE

1. Déi Lénk CARRILHO BeatrizDELVAUX JoëlERPELDING MichelFOETZ GuyGORZA ThérèseJACQUES YannickLECUIT Janine dite VaniaLECUIT-JACOBY SylvieLENTZ FabienneSCHILTZ Claude

SCHOSSELER JeanneSIMON ClaudeSTOOS GuyTESSARO IsabellaTHOMA CléoTHOMAS GuyTURPEL JustinURBANY LauraVALVASON ConcettaWAGNER DavidWOLTER Nicole


REDING RoyGOERGEN MarcelineANTONY Charlotte épouse FLESCHBAUER EstherBERGER SteveBRAM HenriCLÉMENT BéatriceDA CONCEIҪAO FERNANDEZ SandraDEPIENNE LucienFLESCH Felix

GOERGEN Marie-JeanneHAAS-ERPELDING Marie-LouiseKARPOV SergueiNIKELS ChristianNIMAX AlbertREDING-LENERTZ JosetteREUTER KarineSCHMIT JosianeTURMES ManuelWOLFF MarcoXHONNEUX Detlef


BESTGEN CaroleCASTELLANO ManuelaFEYERSTEIN GeorgesFISCHBACH GillesGOULLEVEN Romy épouse KRISCHLERHEMMER NicolasJACOBY Jean-MarieLANGSAM MarcelLEVY FernandMATAGNE-LUCAS Vicky

MORDICONI RonaldOURTH MarcoPISANI GiulioRECKINGER Marie-JeanneRECKINGER SonjaRIBEIRO AntonioRUCKERT JosSCHWEICH NicoleVIVANI Marie JeanneWEILERBACH YannWELTER Jos


BETTEL XavierARENDT GuyBEISSEL SimoneBRASSEUR AnneCAHEN CorinneCOLABIANCHI FrankDALEIDEN GuyELVINGER JoëlleFISCHER MarcGOLDSCHMIDT Patrick

HENGEN JoëlleKRIEPS AlexanderLAMBERTY ClaudeLANNERS JacquesMALHERBE MichelMONTI ClaudiaPOLFER LydieRUPPERT MarcTESCH DanielWELSCH NicolasWIRTZ Bill

20

5. Piratepartei CLEMENT SvenBARTHEL RenéBIS PierrotBISENIUS LynnCAMPBELL JeffCIGRAND JeffCOLIGNON SarahKOOS OlivierDOERFEL DavidKLEINBART Emmanuel

KNAFF AlainKOENIG TomMAQUIL XavierOBERTO StéphanieFASBINDER HortenseSCHUMACHER HubertTHOLL MarcWAMPACH JoWENKIN PittWEYER JerryZOLLER Thierry

6. Déi gréng BAUSCH FrançoisLOSCHETTER VivianeADAM ClaudeARRENSDORFF Jean-Jacques dit AriBACK CarloBENOY FrançoisDAMJANOVIC GabyDAX AnneFOLMER FrançoiseFRANK Tanja

MATHIAS MikeMETZ TillyMOSSONG LisNEY épouse PRIM CarolePAULUS LizREYLAND ClaudieROEDER Jean-PaulSEHOVIC MerisTANSON SamTEX RolandWEILAND Pierre


SCHNEIDER EtienneANGEL MarcBACH PaulBINTZ Jean-ClaudeCLOSENER FrancineCOURTE-WOLDE MEDHIN HénokéDIEDERICH Fernand dit BimDREWS ArmandFAYOT FranzGOEBBELS Joanne

GREIVELDINGER GastonHEMMEN CécileHOFFMANN-RHEIN VivianeJONES GinetteKRIEPS TomLUX LucienMEDINGER IsabelleMOES RégisRAUCHS PaulSCHILTZ ChristopheSCHILTZ Fernand


FRIEDEN LucADEHM DianeBAUER MauriceBROSIUS-KOLBER MarianneGLESENER MarcKONSBRUCK ClaudineLIES MarcMARGUE ElisabethMERGEN MartineMEYER Karin

MEYERS Paul-Henri MOSAR LaurentOERWEIS MarcelPUNDEL NicoPUTZEYS PitREILAND MichelSCHOLTES TessyTERNES FrédWEYDERT RaymondWILMES SergeWISELER Claude


CONRARDY AlphonseVAN KASTEREN AlainALFONSETTI HuguetteDELVAUX OlivierFELTGEN FrançoisGIACOMANTONIO Tanja épouse LOTTIGREVIG SarahHEYAR CarmenKIRCHEN NataschaLEISEN Kim

MONTEIRO FélixNEUMANN RobertNOSSEM Jean AntoinePELLER Jean-MariePHILIPP RomainRODRIGUES TinaROSEN Jean-Pierre JosephSCHMIT Nico AloyseTHILL GastonWEISTROFFER MagaliWEYNANDT Mike

21

CIRCONSCRIPTION EST

1. Déi Lénk AREND AnneBIERMANN GabyBOLLIG Francine

GRAAS SveinnKRIER JeanSTEINBACH ChristianTIBESART Théo


MEHLEN RobertSCHOOS JeanFIEDLER Pascal

HOUWEN MartinKIRCHEN ErnestPICCO InesSCHENGEN Alain


CAMPANA JeffGASBARRINI AdrienGASPARD Jos

MULLER JosetteRUCKERT-MEISER GertrudSIMONELLI PatrickHUMBERT Andy


NAGEL MaggyBAUM GillesDELLES Lex

HARTMANN CaroleLENTZ MarcNILLES JoeSITZ Jacques

5. Piratepartei SCHMIT RenéBARTHEL SonjaCANNIVY Sven

CLEMENT JillFREITAG PeterLEY, ép. SCHMIT SylvieWOLFF Claude

6. Déi gréng KOX HenriDIESCHBOURG CaroleAENDEKERK Raymond

BEISSEL MarianneKLARES-GOERGEN FernandeKMIOTEK ChristianSCHLECK Steve


SCHMIT NicolasBURTON TessHAGEN Mike

MATHAY GuySCHEUER BenSTEFANETTI GustZEIMET Paul


HETTO-GAASCH FrançoiseGLODEN LéonHOMAN Ben

MODERT OctavieOSWEILER RomainTHIRY ThéoWEYDERT Stéphanie


FRÈRES DanielSCHREINER RomainFIGUEIRA Alexandra

SCHMITZ JoeGRETSCH LaurentSCHMITZ JeffDECKER Johny

22

CIRCONSCRIPTION NORD

1. Déi Lénk CORREIA DA VEIGA AnaEVANGELISTA StefanoMILLER Jean-PaulRAMPONI Gilles

RIPPINGER LéonSCHUMANN PhilippeSERRES ép. SCHANNEL SuzetteTROES TessyWELTER Miranda


ENGELEN JeffTHILL-HEUSBOURG RobertGEORGES Marie-JoséeKIRSCH Roland

LAMBERTY SteveNEVES MONTEIRO ClaudiaPEREIRA FERNANDEZ CathyRENCKENS PierreREUTER Marie-José


HERMAN AlainDALEIDEN RaymondFELTEN MarcelKARP Jessica

KAYSER OliverLINDEN JuliettePIZZAFERRI-MANENTE ChristianeWALERS AlphonseWILLKOMM Pierre


GOERENS CharlesBAULER AndréETGEN FernandFELLER Jeff

HANSEN MarcHANSEN ép. MEYERS PascaleKOEUNE MarcoMAJERUS Jean-LucMERTENS Edy

5. Piratepartei MAAR AndyALLARD BenFELTGEN ClaudeHUBERTY Olivier

OLY FranceBACKES PhilippeBAUMANN RoyGRÜNEISEN SamSTIEFER Michèle dite Lala

6. Déi gréng GIRA CamilleWICKLER ChristianeANZIA GérardBALDASSI-WAGNER Monique

JACOBY AbbesJUNK JacquotLUDOVICY-LOOS JoëlleTHILLEN FrankTHULL Marthy


SCHNEIDER RomainARNDT FränkDIEDERICH JoéFABER Tom

HAAGEN ClaudeREEFF JoëlleSTEICHEN BobTHILL ClaudeWEBER Carlo


SCHANK MarcoEICHER EmileHANSEN ChristopheHANSEN Martine

KAES AlyKUFFER FrankLUTGEN ép. ANSAY ChristineSCHAAF Jean-PaulWEILER Charles


COLOMBERA JeanDIEDERICH PatrickGHYSENS ClaireHANSEN Joëlle

HOSCHEIT BertKERTH SandraLUCAS KarinMEYER RalphTHORN Sonja

23

7. BUREAUX DE VOTE

Les électeurs qui ont leur domicile dans les localités citées dans la colonne n°3 devront voter dans les localités

de vote énumérées dans la colonne n°2.

Les électeurs qui ont leur domicile dans l’une des localités qui n’est pas reprise dans la 3e colonne devront voter

au chef-lieu de leur commune.

1

CHEFS-LIEUX DE COMMUNE

2

LOCALITÉS DE VOTE

3

LOCALITÉS DU DOMICILE ÉLECTORAL

1ÈRE CIRCONSCRIPTION:

Bascharage (commune de Käerjeng)

Bascharage

Clemency

Fingig

Hautcharage

Linger

BascharageBascharage-Gare Bascharage-Bomicht

ClemencyNeudrischSchockmühle

Fingig Nachtbann

Bommert Hautcharage

Linger

Dippach Bettange

Dippach

Schouweiler

Bettange Sprinkange

Dippach

Schouweiler

Garnich Garnich

Dahlem

Kahler

Garnich

Dahlem

HivangeKahler

Hobscheid Eischen

Hobscheid

Eischen

Hobscheid

Canton de Capellen

24

Kehlen Kehlen

Keispelt

Nospelt

Olm

Brameschhof Kehlen Quatre-VentsVal des Oseraies Zone industrielle

Dondelange Durrenthal KeispeltMeispelt

Nospelt

Olm

Koerich Koerich Goeblange Goetzingen KoerichWindhof

Kopstal Bridel

Kopstal

Bridel Bürgerkreuz Kahlscheuer Rodenhof

Kopstal

Mamer Cap

Holzem

Mamer

Cap Capellen Capellen-Gare

HolzemHolzem-Moulin

BerenthalBirenGaaschtmühle Mamer Neumaxmühle PfaffenbrouchWiltzermühle

Septfontaines Septfontaines Greisch Leesbach Roodt Simmerfarm Klaushaff Lauterbour SeptfontainesSimmerschmelz

Steinfort Hagen

Kleinbettingen

Steinfort

Hagen

Grass Kleinbettingen

Steinfort

25

Canton d’Esch

Bettembourg Bettembourg

Huncherange

Noertzange

Bettembourg

Abweiler Fennange Huncherange

Noertzange

Differdange Differdange

Differdange-Fousbann

Niedercorn

Oberkorn

Differdange LasauvageKuelesgrond

Differdange-Fousbann

NiedercornFond de Gras

Oberkorn

Dudelange Dudelange Dudelange

Esch-sur-Alzette Esch-sur-Alzette Esch-sur-Alzette

Frisange Aspelt

Frisange

Hellange

Aspelt Krockelshof

Frisange

Hellange

Kayl Kayl

Tétange

Kayl

Tétange

Leudelange Leudelange Leudelange

Mondercange Bergem

Mondercange

Pontpierre

Bergem Lameschmühle

Foetz Mondercange

Pontpierre

Pétange Lamadelaine

Pétange

Rodange

Lamadelaine

Pétange

RodangeFerme rouge

Reckange-sur-Mess Reckange-sur-Mess Ehlange Limpach PissangeReckange-sur-MessRoedgenWickrange

26

Roeser Roeser

Crauthem

Berchem

Bivange

Peppange

Roeser

Crauthem

Berchem

Bivange Kockelscheuer Livange

Peppange

Rumelange Rumelange Rumelange

Sanem Belvaux

Ehlerange

Sanem

Soleuvre

Belvaux

Ehlerange

Sanem

Soleuvre

Schifflange Schifflange Schifflange

2IÈME CIRCONSCRIPTION:

Canton d’Echternach

Beaufort Beaufort BeaufortDillingenGrundhof

Bech Bech

Altrier

Bech Geyershof Grassenberg

Altrier Blumenthal Hemstal Hersberg Graulinster Kinsickerhof Kobenbour KreutzenhoechtRippig-MarscherwaldZittigZittig-Moulin

Berdorf Berdorf

Bollendorf-Pont

Berdorf Kalkesbach Bollendorf-Pont GrundhofWeilerbach

27

Consdorf Consdorf

Scheidgen

Breidweiler Consdorf Consdorf-Moulin Colbette Crispent Gemenerhof Kalkesbach MarscherwaldMelicksheck Osterholz Stoppelhof Wolpert Wolperhof

Altrodeschhof Juckenfeld Michelshof NeurodeschhofRosswinklerhofScheidgenTheinshof

Echternach Echternach Echternach Bel Air Felsbuch FelsmühleKefferbour LauterbornLauterborn-Moulin Lutschen Melicksberg Melickshof Neumühle Nonnenmühle Oligsmühle Rodenhof SpecksmühleThoulWann

Mompach Born

Mompach

BornBorn-Moulin Moersdorf

Boursdorf Givenich Herborn Lilien Mompach

Rosport Osweiler

Rosport

Steinheim

Dickweiler Fromburg Osweiler Paffenberg

Giesenborn Girst Girsterklaus Hinkel MichelsbergSchiltzhausRosport

Steinheim

28

Waldbillig Christnach

Haller

Waldbillig

Christnach Freckeisen Oligsmühle

Grundhof-Château HallerHarthof Niesenthal

Kelleschhof Mullerthal SavelbornWaldbillig

Canton de Grevenmacher

Betzdorf Betzdorf

Olingen

Mensdorf

Roodt-sur-Syre

BetzdorfBergBetzdorf-Moulin

Olingen Banzelt

Mensdorf Haupeschhaff

Roodt-sur-Syre

Biwer Biwer Biwer Biwerbach Boudler Boudlerbach Breinert Brouch Hagelsdorf Wecker Wecker-GareWeydig

Flaxweiler Flaxweiler

Gostingen

Niederdonven

Buchholz Flaxweiler

BerghofBeyrenGostingen

NiederdonvenOberdonven

Grevenmacher Grevenmacher Grevenmacher

29

Junglinster Beidweiler

Bourglinster

Godbrange

Gonderange

Junglinster

Beidweiler Eschweiler

Bourglinster Eisenborn Imbringen

Altlinster Godbrange

Gonderange Rodenbourg

Blumenthal GraulinsterJunglinster

Manternach Berbourg

Manternach

Berbourg

Lellig ManternachMunschecker

Mertert Mertert

Wasserbillig

Mertert

Wasserbillig

Wormeldange Ehnen

Machtum

Wormeldange

Ehnen

Ahn Machtum

Dreiborn KapenackerWormeldangeWormeldange-Haut

Canton de Remich

Bous Bous

Erpeldange

Assel Bous Rolling

Erpeldange

Dalheim Dalheim

Filsdorf

BuchholzerhofDalheimHeidscheuerhof Hunnenbusch

Filsdorf Leymühle ReckingerhofWelfrange

Lenningen Canach

Lenningen

BeyerholzCanachFerme Hoeser Hackenhof Scheuerhof

Lenningen

30

Mondorf-les-Bains Altwies

Ellange

Mondorf-les-Bains

Altwies Castelmühle Heinrichsmühle

EllangeEllange-Gare

Mondorf-les-Bains

Remich Remich Remich

Schengen Bech-Kleinmacher

Burmerange

Elvange

Remerschen

Schengen

Schwebsingen

Wellenstein

Wintrange

Bech-Kleinmacher

Burmerange Emerange Froumillen Weidemillen

Elvange

Remerschen

Schengen

Schwebsingen

Wellenstein

Wintrange

Stadtbredimus Greiveldange

Stadtbredimus

Bücherhof Greiveldange Hüttermühle

Stadtbredimus

Waldbredimus Trintange

Waldbredimus

Ersange Roedt Trintange

GondelangeWaldbredimus

3IÈME CIRCONSCRIPTION:

Canton de Luxembourg

Bertrange Bertrange Bertrange Bertrange-Gare Bofort Findelshof Grevels Helfenterbruck Lorentzscheuer NiedertTossenberg

31

Contern Contern

Moutfort

Oetrange

ConternContern-Barrière Croentgeshof

Brücherhof Brüchermühle Medingen Moutfort Mühlbach Mühlbach-Moulin Pleitrange

Kackerterhof Oetrange Oetrange-Moulin

Hesperange Alzingen

Fentange

Hesperange

Howald

Itzig

Alzingen

Fentange

Hesperange

Howald

Gantenbeinmühle ItzigItzigerstéSandweiler-Gare

Luxembourg Luxembourg Luxembourg

Niederanven Niederanven

Ernster

NiederanvenSenningenSenningerbergHoehenhof Hostert Rameldange Oberanven Staffelstein Waldhof

Ernster EngelshofJägerhäuschen

Sandweiler Sandweiler Birlerbarrière (Findel) BirlergrundBirlerhof Grevelscheuer NeumühleSandweiler

Schuttrange Munsbach

Schuttrange

Munsbach Neuhaeusgen Uebersyren SchrassigSchuttrange

32

Steinsel Heisdorf

Steinsel

Heisdorf

MullendorfSteinsel

Strassen Strassen ReckenthalStrassen

Walferdange Bereldange

Helmsange

Walferdange

Bereldange

Helmsange

Walferdange

Weiler-la-Tour Hassel

Syren

Weiler-la-Tour

Hassel

Syren

Weiler-la-TourWeiler-Station

Canton de Mersch

Bissen Bissen BissenRoost

Boevange-sur-Attert Boevange-sur-Attert

Brouch

Buschdorf

BillBoevange-sur-AttertFinsterthal Grevenknapp

BrouchBrouch-MoulinFinsterhalerhöhe

Buschdorf

Colmar-Berg Colmar-Berg Brosiushof Colmar-Berg Carlshof LellingerhofWelsdorf

Fischbach Fischbach Angelsberg Fischbach Koedange Schiltzberg SchoosWeyer

Heffingen Heffingen Fuhreis Heffingen Heffingen-Moulin ReulandReuland-Moulin Scherbach Scherfenhof ScherfenmühleSteinborn

33

Larochette Larochette Ernzen Goudelt Larochette Leidenbach MeysembourgWeydert

Lintgen Lintgen GosseldangeLintgenPrettange

Lorentzweiler Lorentzweiler AsselscheuerBlaschetteBofferdange Helmdange Hunsdorf KlingelscheuerLorentzweiler

Mersch Mersch

Beringen

Moesdorf

Reckange

Rollingen

Mersch Schoenfels

Beringen

Moesdorf Pettingen Essingen Reckange

BerschbachRollingen

Nommern Cruchten

Nommern

Beisten Bourghof Cruchten Cruchten-Gare Kleinbourghof Schleiderhof Eichelbour Seylerhof Niederglabach Nommern OberglabachSchrondweiler

Tuntange Hollenfels

Tuntange

Hollenfels Bour Ansembourg Marienthal Kuelbecherhaff

Tuntange

34

4IÈME CIRCONSCRIPTION :

Canton de Clervaux

Clervaux Clervaux

Heinerscheid

Hupperdange

Lieler

Munshausen

Marnach

ClervauxEselbornReuler Urspelt Katzfeld Kirelshof MecherWeicherdange

Fischbach Fossen Heinerscheid KalbornKalborn-Moulin Lausdorn Tintesmühle

Grindhausen Hupperdange Kaesfurt

Lieler

Drauffelt Munshausen Siebenaler

MarnachRoder

Parc Hosingen Consthum

Hosingen

Hoscheid

ConsthumGeyershofHolzthum

Bockholtz Dorscheid Eisenbach Hosingen Neidhausen Rodershausen Wahlhausen

Dickt Hoscheid Kehrmühle Markenbach OberschlinderUnterschlinder

35

Troisvierges Troisvierges

Wilwerdange

Basbellain Biwisch Hautbellain Troisvierges

DrinklangeGoedange HuldangeHuldange-Forge Huldange-Mou-lin LengerlochWilwerdange

Weiswampach Weiswampach

Binsfeld

Beiler Kaesfurt Lausdorn Leithum Troisbaraques Weiswampach Wemperhardt

Binsfeld Breidfeld HollerHoller-Moulin Kleemühle Maison de garde MaulusmühleRossmühle

Wincrange Wincrange

Asselborn

Boxhorn

Hachiville

Oberwampach

Allerborn Boevange Hamiville Lullange Wincrange

Asselborn Cinqfontaines Rumlange Sassel Stockem

BoxhornDeiffelt Doennange Lentzweiler Maulusmühle

Crendal Hachiville Hinterhasselt Hoffelt TroineTroine-route Weiler

Brachtenbach Derenbach Niederwampach OberwampachSchimpach

36

Canton de Diekirch

Bettendorf Bettendorf

Gilsdorf

Moestroff

Bettendorf Hirzenhof Morgenflissen Niederberg Schroedeschhof SelzUnterfoos Unterherel

Broderbour Clairefontaine Clemenshof Gilsdorf Kempchen Moschberg Tschideschmühle

KeiwelbachMoestroff

Bourscheid Bourscheid BourscheidBourscheid-MoulinClosdelt Enteschbach Flebour Friedbusch Goebelsmuehle Kehmen Lipperscheid Michelau ScheidelSchlindermanderscheidWelscheid

Diekirch Diekirch DiekirchFriedhofHerrenberg

37

Vallée de l’Ernz Ermsdorf

Stegen

Medernach

Backesmühle Eppeldorf Ermsdorf Folkendange Hessenmühle Hossenberg Moserhof Keiwelbach Neumühle Reisermühle Webershof

Brücherhof Gilker SpierberichStegen

Follmühle Foschenterhof Fürtgeshof Gillenshof Kengert Kitzebour Kohn Medernach NeuenshofNeumühle Oligsmühle Pletschette Reineschhof SavelbornSchleifmühle Schnepperkopp Schwanterhof TheinshofWatscheiderhof

Erpeldange Erpeldange

Ingeldorf

Burden

Erpeldange

Ingeldorf Neuhof

Burden

Ettelbruck Ettelbruck EttelbruckGrenzingenWarken

Feulen Niederfeulen

Oberfeulen

Feulenerhecken Hirtzhof Hubertushof Kalkfabrik Niederfeulen

Oberfeulen

Mertzig Mertzig Mertzig

38

Reisdorf Reisdorf Beforterheide Bigelbach Goberhof Hermeswiss Hoesdorf Kranzenhof ReisdorfRohrScheidheckWallendorf-Pont

Schieren Schieren BirtrangeColmar-PontMathieuhofNiederschieren Oberschieren Pleter SchierenerhofSchieren-Moulin

Canton de Redange

Beckerich Beckerich

Elvange

Noerdange

Oberpallen

Beckerich Huttange Lévelange

Elvange Hovelange Schweich

Noerdange

Oberpallen

Ell Ell Colpach-Bas Colpach-Haut EllPetit-NobressartRoodt

Grosbous Grosbous DellenGrosbousGrevels (Grosbous) Lehrhof

Préizerdaul Bettborn Bettborn Horas Platen PratzPratz-MoulinReimbergRoudbaach

39

Rambrouch Rambrouch

Arsdorf

Bigonville

Folschette

Hostert

Holtz

Perlé

Wolwelange

Goeldt Koetschette Rambrouch Riesenhof Schwiedelbrouch WeissenhofZone d’activités Artisanales etCommerciales (Riesenhof)

ArsdorfArsdorf-Moulin Bilsdorf Misèrehof

Bigonville Bigonville-Moulin Bigonville-Poteau Bigonville-Kimm Flatzbour Martelinville

Eschette Folschette

HostertBrisenhof Hostert-Gare Holtz

Perlé

Haut-Martelange Rombach-Martelange WolwelangeWolwelange-Klaus

Redange Redange EltzEltz-Redange Lannen Lannenerberg Nagem Nagemerberg Nagemerhof Niederpallen Ospern Reichlange

Saeul Saeul Calmus Ehner Kapweiler SaeulSchwebach

Useldange Useldange Everlange Everlange-Moulin Rippweiler SchandelUseldange

40

Vichten Vichten Michelbouch Peckelshof Vichten VichterheideWiltgeshof

Wahl Wahl Brattert Buschrodt Grevels Heispelt Koenigshof Kuborn Redingshof Rindschleiden RingbachWahl

Canton de Wiltz

Boulaide Boulaide

Baschleiden

Surré

Boulaide Boulaide-Moulin Flebour

Baschleiden FlebourPoteau de Harlange

Surré

Eschdorf (commune d’Esch-sur-Sûre)

Heiderscheid Bonnal Bourgfried Dirbach EschdorfEsch-sur-SûreEsch-sur-Sûre-Barrage Esch-sur-Sûre-Tunnel Fond de Heiderscheid HeiderscheidHierheckInsenborn Merscheid Lultzhausen Neuhof Neunhausen RingelTadler

Eschweiler Eschweiler Café-Halte Erpeldange Eschweiler Kleinhoscheid KnaphoscheidSelscheid

41

Goesdorf Goesdorf

Dahl

Bockholtz Bockholtz-Moulin Buderscheid Goesdorf Goesdorf-Mine Nocher-Route

DahlDierbach Goebelsmühle Harderbach MasselerNocher

en cas d’élections législatives et européennes simultanées:

Goesdorf

Dahl

Nocher

BockholtzBockholtz-Moulin Buderscheid Goesdorf Goesdorf-Mine

DahlDierbach Goebelsmühle Harderbach Masseler

NocherNocher-Route

Kiischpelt Kautenbach

Wilwerwiltz

Alscheid Kautenbach Koenerhof MerkholtzSchuttbourg-Château Schuttbourg-Moulin

EnscherangeLellingen PintschWilwerwiltz

Lac de la Haute-Sûre Bavigne

Harlange

Kaundorf

Tarchamps

Bavigne Liefrange Mecher

Harlange

Kaundorf Nothum

TarchampsWatrange

Wiltz Wiltz Niederwiltz Roullingen WeidingenWiltz

42

Winseler Noertrange

Doncols

Grümelscheid Noertrange Schleif Winseler

BerléDoncolsPommerlochSonlez

Canton de Vianden

Putscheid Putscheid Hoscheiderhof Nachtmanderscheid PoulPutscheidRoute de ViandenBivelsBivels-Moulin Grauenstein Stolzembourg Stolzembourg-Baraques GralingenKohlenbergMerscheidRoute de WahlhausenWeiler

Tandel Bastendorf

Brandenbourg

Fouhren

Bastendorf Bleesbruck Bleesmühle SelzTandel

Brandenbourg Fischbacherhof Froehnerhof Hoscheidterhof Kippenhof Landscheid Ronnenbusch

BettelFouhren Hoscheidterhof Kaempchen Longsdorf MarxbergWalsdorf

Vianden Vianden ViandenSanatoriumScheuerhof

43

7. FORMULAIRE EN FRANÇAIS demande d’admission au vote par correspondance - Elections pour la Chambre des députés / le Parlement européen

Au collège des bourgmestre et échevins

de la Commune de…..…………..............…….…..

Adresse :……………….…………..............…….…

Mesdames, Messieurs,

Par la présente, je soussigné(e) ................................................................................................................

(Nom, prénoms)

de nationalité luxembourgeoise,

né(e) le ................................. à ..................................................................................................................

(Date) (Localité)

profession ....................................................................................................................................................

résidant à ....................................................................................................................................................

(Rue, numéro, code postal, localité, pays)

sollicite l’admission au vote par correspondance lors des élections à la Chambre des députés / au Parlement

européen.

Motivation de la demande :

je suis domicilié(e) à l’étranger. Je déclare sous la foi du serment que je ne suis pas déchu(e) du droit électoral ni en vertu de l’article 52 de la Constitution, ni en vertu de l’article 6 de la loi électorale / joindre une copie du passeport luxembourgeois en cours de validité1;

je me trouverai à l’étranger le jour des élections / joindre pièces justificatives (par ex. contrat de voyage, …) ;

mon absence de la commune d’inscription le jour des élections est motivée par des nécessités professionnelles ou d’études à l’étranger / joindre pièces justificatives (par ex. certificat scolaire, attestation patronale, etc.)2 ;

1 La demande relative au point 1 (Luxembourgeois domicilié à l’étranger) doit être envoyée à la commune du dernier domicile au Grand-Duché, à défaut la commune de naissance au Grand-Duché, à défaut la Ville de Luxembourg. Le demandeur doit produire une copie de son passeport luxembourgeois en cours de validité. 2 La demande relative au point 3 (raisons professionnelles) pourra être accompagnée d’une pièce justifiant l’existence de la circonstance invoquée, telle que : ; - attestation patronale ; - certificat scolaire, etc. A défaut de pièce le demandeur devra détailler les raisons de l’empêchement (l’article 168 de la loi électorale exige que les raisons d’empêchement doivent être dûment justifiées).

44

en raison de mon état de santé ou condition physique, je suis dans l’impossibilité de me déplacer pour prendre part au scrutin / joindre pièces justificatives (par ex. attestation médicale, etc.) ;

je suis âgé(e) de plus de 75 ans3.

La lettre de convocation est à envoyer à l’adresse suivante :

Nom (s) et prénom(s) .........................................................................................................................

Rue et numéro ..................................................................................................................................

Code postal et localité .......................................................................................................................

Pays ..................................................................................................................................................

Veuillez agréer, Mesdames, Messieurs, l’expression de ma parfaite considération.

................................, le .............................................

(Signature)

..................................

3 En cas de demande relative au point 5 (électeurs de plus de 75 ans), aucune pièce n’est exigée. La demande se fait par simple lettre (art. 169 & 329 loi électorale). Elle doit parvenir, sous peine de déchéance, au collège des bourgmestre et échevins au plus tôt 10 semaines et au plus tard 30 jours avant le jour du scrutin.

45

8. FORMULAIRE EN LUXEMBOURGEOIS Demande fir mat Bréifwahl ze wielen - Chamberwahlen / Wahle fir d’Europäescht Parlament

Un de Schäfferot

vun der Gemeng…..…………..............…….…..

Adress :……………….…………..............…….…

Dir Dammen, Dir Hären,

Heimat maachen ech, ...............................................................................................................................

(Numm, Virnimm)

mat Lëtzebuerger Nationalitéit,

gebuer de(n) ................................. zu ........................................................................................................

(Datum) (Uertschaft)

Beruff ...........................................................................................................................................................

Wunnuert ...................................................................................................................................................

(Strooss, Hausnummer, Postleitzuel, Uertschaft, Land)

meng Demande, fir bei de Chamberwahlen/ de Wahle fir d’Europäescht Parlament zur Bréifwahl zouge-

looss ze ginn.

Motivatioun vun der Demande:

ech wunnen am Ausland. Ech deklaréieren ënner Eed, datt mäi Wahlrecht net verfall ass, weder opgrond vum Artikel 52 vun der Constitutioun, nach vum Artikel 6 vum Wahlgesetz / eng Kopie vum gültege Lëtzebuerger Pass bäileeën;1

ech sinn den Dag vun de Wahlen am Ausland / Beleeger bäileeën (zum Bsp. Reesdokumenter, ...);

ech kann aus beruffleche Grënn oder well ech am Ausland studéieren, den Dag vun de Wahlen net an der Gemeng, an där ech ageschriwwe sinn, wiele goen / Beleeger bäileeën ( zum Bsp. Studiëbeleeg, Aarbechtsbeleeg vum Patron, asw.);2

1 D’Demande, déi de Punkt 1 (Lëtzebuerger, deen am Ausland wunnt) betrëfft, muss un déi lescht Gemeng geschéckt ginn, an där d’Persoun zu Lëtze-buerg ugemellt war, ersatzweis un d’Gemeng, an där d’Persoun gebuer gouf, ersatzweis un d’Stad Lëtzebuerg. Den Demandeur muss sech eng Kopie vu sengem gültege Lëtzebuerger Pass besuergen. 2 D’Demande, déi de Punkt 3 (berufflech Grënn) betrëfft, ka mat engem Schrëftstéck beluecht ginn, dat d’Ëmstänn, déi ugeféiert ginn, rechtfertegt, wéi zum Bsp.: - Aarbechtsbeleeg vum Patron; - Studiëbeleeg, asw. Wann e kee Beleeg huet, muss den Demandeur d’Grënn, firwat en net ka wiele goen, am Detail uginn (Den Artikel 168 vum Wahlgesetz verlaangt, datt d’Grënn, firwat een net ka wiele goen, musse virschrëftsméisseg gerechtfertegt ginn).

46

aus gesondheetlechen oder konditionelle Grënn kann ech mech net deplacéieren, fir un de Wahlen deelzehuelen / Beleeger bäileeën (zum Bsp. Attest vum Dokter, asw.);

ech hu méi ewéi 75 Joer3.

De Convocatiounsbréif soll u folgend Adress geschéckt ginn:

Numm/Nimm a Virnumm/Virnimm................................................................................................................

Strooss an Hausnummer..............................................................................................................................

Postleitzuel an Uertschaft.............................................................................................................................

Land..............................................................................................................................................................

Dir Dammen an Dir Hären, ech verbleiwe mam gréisste Respekt.

................................, de(n) .............................................

(Ënnerschrëft)

..................................

3 Am Fall, wou d’ Demande de Punkt 5 (Wieler vun iwwer 75 Joer) betrëfft, gëtt kee Beleeg verlaangt. D’Demande gëtt mat engem einfache Bréif ge-maach (Art. 169 & 329 Wahlgesetz). Fir valabel ze sinn, muss d’Demande dem Schäfferot fréistens 10 Wochen a spéitstens 30 Deeg virun de Wahlen agereecht ginn.

Documents

participation aux élections législatives