Cérémonie janvier 2012

Cérémonie des nouveauxCormellois

Monsieur le Maire et les élus accueilleront les nou-veaux habitants de Cormelles le Royal à la mairie,

salle du Conseil Municipal,

Vendredi 18 janvier à 18 h 30

Les personnes arrivées sur la commune en 2012 sont invitées à se faire connaître

auprès du service accueil de la Mairie.

ÉditorialChère Cormelloise, cher Cormellois,

Souvenez-vous… nous avions fait de l’année 2011, l’année de la solidarité à Cormelles le Royal, mais 2012 a été tout autant solidaire. Le dossier du nu-méro 4 de l’Écho de la Vallée est en eff et consacré à la présentati on du foyer Odett e Rabo. Même s’il n’a pas encore été inauguré offi ciellement, il a ou-vert ses portes le 12 novembre. Nous ne pouvons que nous réjouir et nous enorgueillir d’avoir un tel équipement à Cormelles le Royal car il est le symbole même du meilleur de l’Homme. Je remercie toutes les personnes qui ont travaillé autour de MonsieurJean-Louis FAURE, Président de l’associati on Marie Madeleine, pour mener à bien ce projet. J’ai égale-ment une pensée émue pour Jean-Marie Rabo, cet humaniste, défenseur des exclus et des plus mo-destes, qui était à l’initi ati ve de ce projet mais qui nous a quitt és trop tôt, en mars 2012.

L’année 2013 se présente… et beaucoup de travail nous att end pour le bien-être de toutes et de tous.

En cett e période de fêtes de fi n d’année, je n’oublie pas les plus démunis, nos aînés, les personnes malades et les personnes seules.

L’écho Municipal

L’écho de la Vallée est imprimé sur du papier 100 % recycléCréati on graphique : Céline Le Ruyet Créati ons - www.celineleruyet.frImpression : Le Révérend Imprimeur - Tél. 02 33 21 64 00

Les plus grands soins ont été apportés à la réalisati on de ce bulleti n. Toutefois, Céline Le Ruyet décline toute responsabilité pour les erreurs ou omissions qui auraient pu s’y glisser. Éditi on 2012.

Bernard Oblin,Maire de Cormelles le Royal

SommaireL’écho municipal

Éditorial 2Cérémonie des nouveaux Cormellois 2Délibérati ons du Conseil Municipal 3Don du sang 3

Le dossierFoyer pour adultes handicapés vieillissants Odett e Rabo 4

L’écho dans la CommuneL’écho illustré 6Pose de la première pierre au groupe scolaire des Drakkars 8La commune répond présent pour les fêtes de fi n d’année 8Le repas des Anciens 8Vers une école numérique 9 Le séjour Telgruc 9

L’écho culturel, associatif et sportifLa bibliothèque 10La dentelle : un patrimoine caché 11Les rendez-vous de l’OMACL 11Comité de jumelage allemand :le traditi onnel marché de Noël européen 11Les anciens combatt ants : un devoir de mémoire… 12Fêtes de fi n d’année avec le Comité des Fêtes 12Comité de jumelage anglais : voyage dans le Devon 13

L’écho pratique 13

L’écho citoyen 14

Le petit écho duConseil Municipal de Jeunes 15

Cormelles, changeons d’ère 15

L’agenda 16

2

Principales délibérati onsdes Conseils Municipauxdu 24 septembre, 22 octobreet 19 novembre- Demande de subventi on auprès de Madame la Députée dans le cadre de la constructi on des nouveaux ateliers techniques.

- Signature d’une conventi on avec la Directi on Dépar- tementale de la Cohésion Sociale du Calvados concernant les accueils collecti fs de mineurs dans le cadre de la charte qualité des loisirs éducati fs.

- Approbati on du projet de modifi cati on n°5 du Plan d’Occupati on des Sols.

- Signature d’un accord cadre entre la Mutualité Fran- çaise du Calvados et la Commune de Cormelles le Royal concernant la reprise de la gesti on de la Crèche Halte Garderie Pirouett e par la Mutualité Française du Calvados.

- Att ributi on d’une subventi on d’investi ssement de 40 000 € à l’associati on Pirouett e pour le réaména- gement des locaux de la crèche, dans le cadre de la reprise de la crèche Pirouett e par la Mutualité Fran- çaise du Calvados.

- Att ributi on d’une subventi on de 350 € pour la mise en œuvre du projet éco-école du groupe scolaire des Drakkars au Centre Permanent d’Initi ati ves pour l’Environnement.

- Reconducti on du mode de calcul de la parti cipati on communale qui sera accordée aux familles dont les enfants (cormellois ou inscrits dans une école de Cormelles le Royal) parti cipent à un séjour en classe de neige au cours de l’année scolaire 2012/2013.

Étrennes de fi n d’annéeÀ l’approche des fêtes de fi n d’année propices aux étrennes et aux calendriers, la communauté d’ag-glomérati on Caen la Mer informe les Cormellois qu’ils ne peuvent pas être démarchés par les agents assurant la collecte des déchets sur la commune.

La commune distribuera un guide prati que municipal à tous les Cormellois début janvier 2013 sur lequel seront répertoriées des informati ons administrati ves et uti les.Il est proposé aux commerçants, arti sans et entrepreneurs cormellois de fi gurer sur une liste. Pour cela, la mairie les in-vite à se faire connaître avant le 14 décembre en transmett ant leurs coordonnées par mail (mairie@cormellesleroyal.fr)ou par le coupon ci-joint à remett re à la mairie au 20, rue de l’Église, 14123 Cormelles le Royal :

Raison Sociale / acti vité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Numéro de téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3

Le Foyer Odette Rabo :un nouveau lieu de vie pour les personneshandicapées vieillissantes

Le dossier

Un nom qui évoque la solidaritéL’associati on Marie Madeleine, autrefois appelée Ma-deleine Lamy, a été présidée pendant plus de 15 ans par Monsieur Jean-Marie Rabo. Cet ardent défenseur des exclus et des plus modestes était également pré-sident nati onal de la FNARS, organisme qui fédère des associati ons d’accueil et de réinserti on sociale. L’idée de créati on d’un foyer pour les personnes handica-pées vieillissantes vient d’une réfl exion de son épouse, Odett e, devant les inquiétudes d’un couple d’amis âgés pour leur enfant handicapé : « Que va-t-il devenir après que l’on ne soit plus là ? ».

Un projet de longue haleineDès 2003, l’associati on entame une étude pour la réalisati on du foyer : visites d’établissements compa-rables, rencontres avec des associati ons de parents d’enfants handicapés, visites des foyers pour handica-pés de l’agglomérati on… En 2007, le projet est défi ni : construire un établissement de 2 400 m² qui compor-tera à terme 3 unités pouvant accueillir 12 personnes chacune. Logiquement, il est décidé de l’implanter à proximité de la maison de retraite existante : les deux établissements sont au même endroit afi n d’accueillir des parents âgés dépendants et leur enfant handicapé vieillissant, et permett re ainsi de maintenir le lien fa-milial dans les meilleures conditi ons possibles.

Une réalisati on possible grâce au partenariatMonsieur Jean-Louis Faure, Président actuel de l’asso-ciati on Marie Madeleine, insiste : « cett e réalisati on n’aurait pu voir le jour sans le partenariat acti f des col-lecti vités locales ».

Le Conseil Général est également un partenaire essen-ti el pour le foncti onnement de la structure, il parti cipe-ra chaque année en dotant le foyer d’une subventi on de foncti onnement fi xée au regard du prix journée par résidant qui est actuellement de 149 € par personne.

COÛT DU FOYER ODETTE RABO

FINANCEMENT DU FOYER ODETTE RABO

Coût des terrains et des aménagements :300 000 €

Prêt locati f sur 30 ans :1 600 000 €

Coût de la constructi on :2 900 000 €

Prêt auprès de la Caisse des Dépôts et de Consigna-ti ons : 1 100 000 €Autofi nancement :500 000 €

Total : 3 200 000 € Total : 3 200 000 €

Autofi nancement 500 000 €Communauté d’agglomérati on Caen la Mer 50 000 €Ville de Caen 50 000 €Mairie de Cormelles le Royal 20 000 €Congrégati on Notre Dame de la Charité 100 000 €Fonds propres de l’associati on 50 000 €Dons(caisses de retraite, assurances, parti culiers…)

230 000 €

Si vieillir reste pour chacun d’entre nous une inquiétude, c’est encore plus vrai pour les personnes handicapées et leurs familles. De plus en plus de personnes en situati on de handicap voient leur espérance de vie augmentée et parallèle-ment, l’off re de soluti ons d’accompagnement les concernant reste faible dans notre région et aussi dans notre Département.

L’associati on Marie Madeleine a pour cœur de méti er d’accompagner le vieillissement : elle gère la maison de retraite Madeleine Lamy, 6 rue du Champ de Foire à Cormelles le Royal depuis 1987 et vient de faire construire juste à côté, le foyer Odett e Rabo pour personnes handicapées vieillissantes. Il a ouvert ses portes le 12 novembre dernier.

COÛT DU FOYER FINANCEMENT DU

Si vieillir reste pour chacun d’entre nous une inquiétude, c’est encore plus vrai pour les personnes handicapées et leurs familles. De plus en plus de personnes en situati on de handicap voient leur espérance de vie augmentée et parallèle-ment, l’off re de soluti ons d’accompagnement les concernant reste faible dans notre région et aussi dans notre Département.

L’associati on Marie Madeleine a pour cœur de méti er d’accompagner le vieillissement : elle gère la maison

M. Jean-Louis Faure, Président de l’associa-ti on Marie Madeleine et Mme Pascale Boursin, Maire Adjoint chargé des aff aires sociales et de l’emploi

4

Un lieu de vie accueillantouvert sur l’extérieurComposé pour l’instant de 24 chambres, l’établis-sement est divisé en deux maisons chaleureuses, la rouge et la verte.

Le rez de chaussée est dédié aux espaces de vie com-mune : salle à manger, salon avec cheminée, cuisine, espace bien être et logisti que des maisons (buanderie, laverie…).

L’étage est réservé aux chambres et à des peti ts salons de repos. D’au moins 20 m², chaque chambre dispose d’un grand placard et d’une salle de bain privati ve avec toilett es. L’associati on a le souci que chaque résidant puisse se senti r chez lui avec la possibilité d’y recréer une inti mité en personnalisant sa chambre. Bien sûr, l’établissement est parfaitement réfl échi et adapté pour tous les handicaps.

Les 22 résidants, âgés de 49 ans à 63 ans, ont emménagé courant novembre. Les deux lits disponibles sont réservés à des situati ons d’urgence pour des familles n’ayant pas de soluti ons temporaires.

Une équipe pluridisciplinaire est à leur écoute et leur pro-pose de nombreuses acti vi-tés : l’espace bien-être (coif-fure, esthéti sme…), l’espace multi média (photo, vidéo…),

l’espace loisirs créati fs (acti vités manuelles, couture…), l’espace motricité… L’associati on a d’autres projets et avec les beaux jours, il est envisagé de créer un jar-din, de rencontrer les enfants voisins de l’école Saint-Jean et bien sûr de profi ter de l’accès immédiat avec la commune : promenades sur les liaisons douces, visite au marché de la Guérinière…

Et pour les résidants, cett e maison de retraite atypique a le même att rait que celle des années 70 : un espace convivial d’animati ons et de repos. D’ailleurs, la pre-mière phrase qu’ils prononcent lorsqu’ils arrivent au foyer Odett e Rabo est « maintenant, nous aussi, on est à la retraite ! »,… alors nous souhaitons une bonne et heureuse retraite à ces habitants Cormellois !

Laurence a hâte…Laurence att end avec impati ence de pouvoir emménager dans sa nouvelle chambre du Foyer Odett e Rabo. « Et c’est un réel soulagement » nous dit sa mère, qui habite Cormelles le Royal.Cela fait maintenant trente ans qu’elle fait la route avec Laurence tous les week ends pour la conduire à Falaise au foyer où elle loge la semaine. La situa-ti on n’est pas idéale car si Laurence est bien prise en charge la journée, la nuit elle loge dans un foyer qui n’est pas spécialement adapté pour elle… De plus, la distance est importante et ne permet pas de visite en semaine, aussi, sa mère ne souhaite pas qu’elle y passe les week-ends. « Maintenant, Laurence a 49 ans et la situati on ne peut plus perdurer, elle doit pouvoir être prise en charge en tout temps et le foyer où elle loge actuel-lement ne le permet pas, peu de soluti ons sont pro-posées à part l’hospice qui est inenvisageable. Alors le foyer Odett e Rabo, on l’att endait toutes les deux avec impati ence ! ».« Ma chambre est belle »Laurence est enthousiaste : « Ma chambre est juste à côté de l’ascenseur. Moi, j’habiterai dans la maison verte. Il y a même une cheminée. Dans ma chambre, je vais pouvoir emmener mon lit et ma jolie peti te table ronde. Je vais pouvoir faire mon tricot et mon coloriage ». Bien sûr, des animati ons seront pro-posées et Laurence, très coquett e, a tout de suite retenu les diff érentes acti vités qui l’intéressent : maquillage, massage, coiff eur… ainsi que les diff é-rents personnels recrutés « une aide médico-psy-chologique, un moniteur éducateur, une aide soignante… ».Des conditi ons de vie qui en-chantent sa mère : « Laurence y sera en parfaite sécurité juste à côté de la maison et pour moi, c’est cela l’essenti el ! ».

chologique, un moniteur éducateur,

Des conditi ons de vie qui en-

Laurence Cahagne,future résidente du foyer

Odett e Rabo

ans à 63 ans, ont emménagé courant novembre. Les deux

à des situati ons d’urgence

de soluti ons temporaires.

est à leur écoute et leur pro-

tés : l’espace bien-être (coif-fure, esthéti sme…), l’espace

5

L’écho illustré

Tournoi nati onal juniors de judo Samedi 27 octobre à la Halle des Sports.

Salon du TerroirSamedi 27 octobreà l’Orée du Bois.

Fête de la Bière Samedi 22 septembre à l’Orée du Bois.

6

L’écho illustré

Forages Mali Samedi 13 octobre.

Concours Lauréats du concours des maisons et jardins fl euris. Récepti on du vendredi 19 octobre.

Football féminin Challenge des moins de 15 ans et des moins de 17 ans du samedi 20 octobre.150 footballeuses féminines ont parti cipé à cett e épreuve sporti ve au stade de Cormelles le Royal.

7

L’écho dans la communeTravaux

Pose de la première pierre au groupescolaire des Drakkars

Fêtes de fin d’année

La commune répond « présent »pour les fêtes de fi n d’année

AnciensLe repas des AnciensLes Cormellois de plus de 65 ans (y compris les per-sonnes nées en 1948) sont cordialement invités au repas des Anciens qui se déroulera le dimanche 10 février à 12 h 30. Les personnes qui n’auraient pas reçu d’invitati on de la mairie au 25 janvier et qui souhaitent parti ciper à ce repas off ert par la Com-mune sont priées de contacter le service accueil de la Mairie.

Comme chaque année, 610 Cormellois vont recevoir le colis des anciens composé de terrines, d’un bloc de foie gras, d’un plat fi n cuisiné, de douceurs sucrées et de vins de Touraine. Chaque habitant de plus de 70 ans pourra les déguster à l’occasion des fêtes.

Bien sûr, la commune parti cipe également au Noël organisé par le Comité des Fêtes le 16 décembre pro-chain en distribuant gâteaux et friandises à l’issue du spectacle aux enfants présents.

Le Centre Communal d’Acti on Sociale apporte quant à lui un souti en fi nancier aux personnes qui rencontrent des diffi cultés, en partenariat avec les assistantes so-ciales : les Cormellois de plus de 70 ans peuvent ainsi bénéfi cier d’une aide au chauff age comprise entre 147 et 192 € pour l’année, les bénéfi ciaires du RSA Socle peuvent prétendre à une aide de Noël de 150 € maximum…

À la suite de l’étude démographique réalisée par la com-mune et après deux années de réfl exion et d’études sur plan, la grue est arrivée aux Drakkars pour procéder à l’exécuti on des travaux d’agrandissement du groupe scolaire.Lors de la constructi on en 1988 de l’école des Drakkars, un terrain avait été réservé à l’arrière de la cour de récréa-ti on. C’est donc tout naturellement là que la constructi on se réalise aujourd’hui sur une surface d’environ 736 m2.

La première pierre a été posée le 16 novembre dernier par Monsieur le Maire en présence notamment de Monsieur Lemoine, maire adjoint chargé des travaux, Madame Morel, maire adjoint chargé des aff aires sco-laires, des élus, de Monsieur Deschamps, inspecteur de l’éducati on nati onale, de Madame De Florès, direc-trice du groupe scolaire des Drakkars, des associati ons des parents d’élèves et des entreprises chargées de cett e extension.Le chanti er sera terminé en juillet 2013 et permett ra l’ouverture de ce bel ensemble pour la rentrée de septembre. Les enfants et les enseignants y apprécie-ront trois nouvelles classes à proximité de deux ate-liers communs. Les classes actuellement situées au 1er étage pourront en prendre possession. Un nouvel em-placement restaurati on sera aménagé. La cuisine sera au centre de l’espace repas. Les très jeunes enfants mangeront avec plus de sérénité dans leur propre ré-fectoire alors que les scolaires de l’élémentaire bénéfi -cieront d’un self. Un préau supplémentaire abritera les enfants les jours de pluie.Le coût global de cett e réalisati on s’élève à 1 221 000 € enti èrement fi nancé par le budget communal.

Travaux

Pose de la première pierre au groupescolaire des Drakkars

8

L’écho dans la commune

Reportage Épisode 4 : le retour de Telgruc-sur-Mer - juillet 2012

Scolaire Vers une école numérique

Le 5 octobre dernier, un bilan du voyage organisé pour le Local Jeunes a été fait avec les familles à la Halle des Sports.Elles ont rappelé combien les jeunes ont été heureux d’avoir pu parti ciper à ce voyage, qui (et cela mérite d’être souligné, étant donné la desti nati on !) s’est dé-roulé sous un magnifi que soleil. Très partants pour re-nouveler l’expérience, les ados ont été invités à se rap-procher du local jeunes pour défi nir un nouveau projet de vacances pour juillet 2013, et cela comme tous les autres jeunes de la Commune qui seraient intéressés.

Depuis plus de 15 ans, les écoles de Cormelles le Royal sont équipées d’un espace multi média où chaque classe dispose d’un créneau pour l’apprenti ssage de l’informati que. Dans le cadre d’une réfl exion menée en concertati on avec les équipes enseignantes, la com-mune de Cormelles le Royal a répondu favorablement à la demande des enseignants qui souhaitent faire évoluer leur méthode pédagogique en uti lisant des supports dynamiques et interacti fs. Un programme d’investi ssement sur plusieurs années a été défi ni. Cett e année, 4 classes ont d’ores et déjà été équipées de vidéoprojecteurs, d’ordinateurs portables et de claviers interacti fs à la grande sati sfacti on des ensei-gnants et des enfants.

9

L’écho culturel, associatif et sportif

Et les acti vitésde la bibliothèque…La bibliothèque sera fermée ex-cepti onnellement le mercredi 26 décembre le mati n, réouverture à 14 h.

• Histoires à écouter (pour les 3-6 ans) « La glisse, c’est parti » : mercredi 23 janvier « Les histoires, c’est toi qui choisit » : mercredi 20 février• Histoires pour les tout-peti ts (pour les moins de 3 ans) à 10 h 30 « Noël n’est pas loin » : mercredi 19 décembre « Le bonhomme de neige » : mercredi 16 janvier « Encore des bisous » : mercredi 13 février• Portage de livres à domicile pour les personnes qui ont des diffi cultés à se déplacer les jeudis 20 décembre et 17 janvier.

Bibliothèque Préparons Noël tous ensemble

En partenariat avec la Comédie de Caen, une lecture du texte « Mon amoureux noueux pommier » de Jean Lambert-wild, pièce pour les enfants à parti r de 8 ans, sera proposée par la comédienne Chiara Collet à la biblio-thèque le mercredi 6 février à 17h. Les personnes intéressées pourront également assister à la représentati on de cett e pièce le vendredi 8 février à la Comédie de Caen au tarif préférenti el de 8 € pour les adultes et de 4 € pour les enfants.

Avant d’être une fête, Noël est l’occasion pour tous les Cormellois de se rencontrer. Pour ne pas faillir à la tra-diti on et à l’approche de cet évènement tant att endu, la bibliothèque propose des moments conviviaux :

- Le mercredi 5 décembre, un atelier créati f est proposé aux enfants de 3 à 11 ans avec une parti cipati on de 1,5 €.

- Un spectacle gratuit « Chiqui Riqui miaou miaou ou ces peti ts personnages qui font la grosse tête » est prévu le mer-credi 12 décembre à 16 h.

Le conteur Victor Cova Correa raconte « Du temps où les animaux, les plantes et les hommes pouvaient encore communiquer, du temps du grand jaguar ori-ginaire, et avant et après… C’est l’histoire d’un peti t, quoi : un peti t indien, un peti t bonhomme vert, un peti t bout de charbon, une peti te souris présomptueuse, un peti t rat, un peti t pois. Leur grosse tête : c’est qu’ils sont bien courageux, mais têtus quelquefois... Ce sont des histoires d’ici et de là-bas, recueillies avec amour au passage » - à parti r de 4 ans.

- Enfi n, un atelier multi média, pour créer sa carte de vœux, est proposé le mercredi 19 décembre.

Bien évidemment toutes ces acti vités sont limitées et il est vivement conseillé de réserver le plus tôt possible.

AMERICA LATINAD’après l’auteur chilienne Marcela Paz, le spectacle « Papelucho » est proposé par la Compagnie Touti to Teatro à parti r de 6 ans, le mercredi 30 janvier à 16 h à la bibliothèque.Papelucho est un garçon de 8 ans à la personnalité fantaisiste. Il pose un regard criti que sur le monde des adultes. À force d’imaginati on, il transforme le quoti -dien en aventures extraordinaires.Papelucho vous transportera dans la fraîcheur de l’en-fance et vous vous évaderez en ouvrant une fenêtre sur le Chili.Une expositi on de photos de voyage en Amérique la-ti ne réalisée par les adhérents du Club photo vidéo de Cormelles le Royal sera présentée du 11 janvier au 2 février.

- Riqui miaou miaou ou ces peti ts personnages qui font la grosse tête » est prévu credi 12 décembre à 16 h.

Le conteur Victor Cova Correa raconte

10

Culture Les rendez-vous de l’OMACLL’OMACL et la Compagnie Gais Lurons vous proposent une pièce de théâtre écrite et mise en scène par Patrick Jumel.

L’ARCHE DE NESTORDimanche 2 décembre à 15 h à l’Orée du Bois

Bienvenue dans un gîte montagnard qui accueille les pèlerins en route pour Lourdes ou Saint Jacques de Compostelle. Ce jour-là, les huit pensionnaires présents n’ont pas tous décidé de se consacrer uniquement aux choses de l’esprit… Une pluie diluvienne isole la région et transforme ces occupants pitt oresques du lieu en naufragés non volon-taires… Les choses se nouent et se dénouent sur fond de nature dont Nestor est l’un des féroces joyaux…Tarifs :Non Abonné : 8 € - Abonné : 6 € - Moins de 12 ans : gratuitLes réservati ons ont lieu au bureau de l’OMACL : les mercredis 21 et 28 novembre et les samedis 24 novembre et 1er décembre.

Si vous avez aimé danser au son des violons, des cor-nemuses et des accordéons diatoniques, dans les an-nées soixante-dix, ou si vous n’avez pas connu cett e époque mémorable des bals et festi vals folk, la soirée dansante que vous propose l’OMACL est pour vous.Le samedi 15 décembre à 21 h 30 à l’Orée du Bois, la Boîte à Bois vous invite à découvrir des musiques et des danses traditi onnelles d’origines diverses et nul besoin d’être spécialiste pour évoluer sur ces danses en couple, en chaîne ou en rond… Dans une ambiance tonique et chaleureuse, le bal folk vous invite au mou-vement et à la rencontre avec un seul mot d’ordre : le plaisir de la danse, et pour les non-danseurs le plai-sir des yeux et la découverte des musiques traditi on-nelles.

Alicia ANNE, Présidente de l’OMACL, Tél. 02 31 78 86 83

Cett e manifestati on aura lieu le 8 décembre de 10 h à 18 h à la salle de l’Orée du Bois et clôturera l’année 2012 du Comité de Jumelage Allemand.Vous trouverez des stands arti sanaux de décorati ons et cadeaux pour vos fêtes de fi n d’année.

Nos amis allemands seront présents. Ils apporteront à cett e occasion leurs produits traditi onnels : bière, sau-cisses, vin chaud, charcuteries, gâteaux de Noël, confi -series… que vous pourrez déguster.D’autres pays seront également représentés : Angle-terre, Italie, Espagne… et des animati ons se déroule-ront tout au long de la journée : bar à soupes, marrons chauds, tombola, chants de Noël interprétés par la chorale Royal Voce et l’associati on Realital…Bien sûr, le Père Noël sera présent et distribuera ses friandises à l’atelier du Club Photo.

Les membres du Comité de Jumelage

L’écho culturel, associatif et sportif

N’oubliez pas d’inscrire sur vos agendas la prochaine manifestati on prévue en 2013 :- Décorati on des œufs de Pâques le 23 mars.

Association La dentelle :un patrimoine cachéDu 4 au 11 juillet dernier, une expositi on sur la bon-nett e de Bayeux a été organisée à la salle de la Pom-meraie. En collaborati on avec Muguett e Ferry, l’asso-ciati on Méli-Mélo Fuseaux a souhaité faire connaître cett e coiff e aux visiteurs du congrès internati onal de la dentelle qui s’est déroulé les 6, 7 et 8 juillet à Caen.Un public nombreux a pu admirer l’élégance de cett e coiff e, la dernière à avoir été portée en Normandie. Elle avait remplacé, à l’arrivée des chemins de fer, la coiff e traditi onnelle de plus de 50 cm, trop haute pour ce nouveau moyen de transport.Tout au long de l’année, les dentellières de l’associa-ti on parti cipent aux manifestati ons locales telles que la journée Solidarité Mali, le marché de Noël, les feux de la St-Jean de Soliers…

Association Le traditi onnel marché de Noël Européen

8 décembre de 10 h

les membres de l’associati on Méli-Mélo Fuseaux

11

L’écho culturel, associatif et sportifAssociation Les anciens combatt ants : un devoir de mémoire…

Association Fêtes de fi n d’annéeavec le Comité des Fêtes

Chaque année depuis 1926, l’armisti ce de la Première Guerre Mondiale est commémoré à Cormelles le Royal. Le 11 novembre dernier, la secti on cormelloise des anciens combatt ants était, comme toujours, pré-sente au Monument aux Morts, rendant hommage aux hommes ayant combatt u pour la France.Chacun peut le constater au regard de la liste des noms gravée sur le Monument aux Morts, Cormelles le Royal, comme tous les villages de France, a payé un large tribut, lors des guerres qui se sont succédées le siècle dernier. Les cent douze adhérents de la secti on et plus parti culièrement les soixante combatt ants qui la composent, ont à cœur d’honorer la mémoire des militaires et des victi mes civiles.Mais surtout, ils veulent perpétuer le souvenir de ces confl its auprès des nouvelles générati ons afi n de

Tous les enfants cormellois sont invités à assister au spectacle « Le Monde magique de Vénicia » qui se dé-roulera le dimanche 16 décembre prochain à 14 h 30 à l’Orée du Bois.Ce conte musical enchantera peti ts et grands avec ses peluches vivantes.Au royaume de Vénicia, la Reine Elfy et le Prince Abel vivent heureux parmi les animaux et la nature. C’est sans compter le tour que va leur jouer Démonia qui cherchera à s’emparer du royaume coûte que coûte… L’aide des enfants sera précieuse pour faire régner à nouveau la paix sur Vénicia.

Le Comité des Fêtes organise la nuit de la Saint Syl-vestre le 31 décembre à parti r de 20 h 30 à la salle de l’Orée du Bois. Confecti onnés par le traiteur Grandsire, le menu adulte est à 80 € et le menu enfant est à 25 €.L’animati on sera assurée par l’orchestre Fab’nd Co. Vous pouvez réservez au 02 31 72 24 47. Alors rendez-vous pour une nuit de folie !

leur rappeler combien la paix est fragile et doit être conservée. Ils invitent depuis quelques années les écoles à parti ciper aux commémorati ons qu’ils orga-nisent chaque année : le 11 novembre (armisti ce de la Première Guerre Mondiale), le 5 décembre (Journée nati onale d’hommage aux morts pour la France pen-dant la guerre d’Algérie et les combats du Maroc et de la Tunisie), le 8 mai (armisti ce de la Seconde Guerre Mondiale) et le 19 juillet (la libérati on de Cormelles le Royal). Cett e année, dans le cadre du projet édu-cati f local, des interventi ons, exposés et sorti es vont être organisés à l’accueil de loisirs afi n de pérenniser ce devoir de mémoire pour que la jeunesse prenne conscience des évènements du passé… et n’oublie jamais…

Menu de la St SylvestreCocktail péti llantMise en bouche

Chanti lly de foie gras au Porto blancet sa chips de magret fumé

Entrée chaudePeti te pêche de Dieppe parfumée aux épices douces

Sorbet Pomme et Calvados

Plat de viande chaude et garnituresAgneau persillé

Tajine de légumes au miel, tati n à la tomate confi te, ½ fi gue rôti e aux épices

Salades panachées et ses fi nes herbesPlateau de fromages

(camembert, livarot, pont l’évêque, chèvre, emmental)

Assiett e « Saveurs de Minuit »Douceurs du Pacifi que

Brochett e ananas au caramel de vanille,lingot craquant chocolat, verrine mangue coco

1 coupe de champagne au dessertSoupe à l’oignon

Sauvignon de Touraine, Bordeaux rouge,eau plate et eau gazeuseRéservati on Monsieur Fontenelle

Tél. 02 31 72 24 47 - cdf.cormelles@hotmail.fr

12

État-civilNaissances

BELVER Tristan 4 septembre1, rue de la Haie Pâture

SABER Chadine 5 septembre23, rue des Épivas

HEUZÉ Lénaël 8 septembre 40, avenue du Côti

GARGOUA Younes 13 septembre11, place des Drakkars

PHILIPPE Jeanne 17 septembre1, rue des Jontchets

BOUVET Camille 18 septembre 93, rue des Acacias

GABRIEL Manolo 29 septembre10, allée des Carrières

SZLACHTAWYDORSKI Mélanie 30 septembre29, rue des Verts Prés

CARDON Théo 9 octobre9, clos de Traisnecourt

GRÉE Ysaline 12 octobre3, rue des Jontchets

DécèsPOURCELOT Juliett e 14 septembre6, rue du Champ de Foire

LOFFICIAL Yannick 19 septembre4, allée des Méliers

GESLIN Monique 20 septembre1, impasse Beau Site

BARETTE Léonce 20 septembre6, rue du Champ de Foire

BARTHE Alain 1er octobre26, avenue du Côti

HERBRETEAU Louise 13 octobre6, rue du Champ de Foire

MARCINIAK Marie-Claire 7 octobre1, rue de la Lisière

MAUDUIT Marcel 19 octobre25, rue des Épivas

PÉRRÉE Marguerite 28 octobre12, rue du Monument

TIERCIN PLASSAIS Maël 14 octobre23, rue de Mortemer

QUESNÉE Noëlyne 17 octobre32 bis, clos de Traisnecourt

VILLAIS Tom 23 octobre9, rue du Monument

MariagesDELAHAYE Yohann 22 septembreet GASPARI Marion27, rue des Verts Prés

CHENET Gaëtan 22 septembreet VREL Séverine76, rue des Acacias

TURPIN Benoît 29 septembreet LELONG Ophélie2, rue des Genott es

LE MOISSON Noël 10 novembreet CHESNOT Florence10, rue des Genott es

PRIME Sylvain 24 novembreet JEAN Nadège6, rue de Grentheville

L’écho pratique

Jumelage anglais Voyage dans le DevonÀ l’occasion du 35e anniversaire du jumelage anglais, le comité et les élèves des cours d’anglais se sont rendus dans le Devon du 7 au 10 septembre.Après une journée promenade à Exeter, avec notam-ment la visite de la cathédrale gothique fondée en 1050, les Cormellois ont pu admirer le joli port de plaisance d’Ilfracombe et ses maisons typiquement anglaises.Le 9 septembre, ils ont eu la joie de retrouver la plu-part de leurs amis anglais de Combe Marti n qui leur ont organisé avec beaucoup de genti llesse une visite de leur commune.Après une visite, en français, du musée relatant l’his-toire de la ville et l’exploitati on des mines d’argent, tous se sont retrouvés au « Royal Marine » pour partager un

repas amical. L’après-midi a été consacré à la visite de l’église St-Peter ad Vincula du 12e siècle sans cesse em-bellie au cours des siècles.Toutes les belles choses ayant une fi n, chacun s’est dit au-revoir en espérant que le jumelage conti nue d’exis-ter et en emportant avec lui les moments merveilleux que procurent ces trop brèves rencontres.

Port de plaisance d’Ilfracombe

Les jumelages de Cormelles le Royal et de Combe Marti n

13

L’écho citoyen

Valoriser le textileet participer à la réinsertion solidaire

Ne jetez pas vos vêtements, texti les, linge de maison, chaussures dans la poubelle, déposez-les (propres si possible et dans des sacs plasti ques) à la borne d’apport volontaire du rond point de Röth-lein.

À Cormelles le Royal, comme sur 120 sites de l’agglomérati on caennaise,

un container spécialement adap-té permet la collecte des tex-

ti les. C’est l’atelier d’inserti on la Chiff o, un des services de l’associati on Iti néraire, qui se charge de les récupérer, puis de les valoriser et de les redis-

tribuer.

À leur arrivée à l’atelier, les tex-ti les sont triés. Les plus usagés

sont dirigés vers une plateforme du secteur de l’économie sociale et solidaire (Cobanor à Carpiquet) pour la commerciali-sati on sur des fi lières de réemploi et de recy-clage. Les texti les de meilleur choix restent sur place et passent par les étapes de valo-risati on, lavage, repassage, codage. Ils sont ensuite mis en vente dans la bouti que pour un prix modique accessible à tous.

En déposant vos texti les dans la borne ou directe-ment à l’atelier-bouti que de Caen, vous permett ez à

une cinquantaine de femmes et d’hommes en contrat aidé pour une durée de 6 mois renouvelables, d’acqué-rir de l’expérience dans un méti er et d’aller progressi-vement vers un emploi durable dans les entreprises .

Un don, un achat à La Chiff o, c’est une acti on sociale et solidaire qui parti cipe au développement durable. La bouti que est ouverte du lundi au vendredi de 10 h à 18 h. Elle organise une braderie mensuelle où les vête-ments sont proposés à 1,10 € et des ventes théma-

ti ques. La prochaine, le 4 décembre, sera dédiée à Noël avec des habits de fête

et des jouets.

Sur l’ensemble de la commu-nauté d’agglomérati on Caen la Mer, Cormelles le Royal est la commune où le dépôt volon-taire est le plus important, une seconde borne sera installée

prochainement au rond-point de Röthlein.

Cormellois, nous comptons sur vous pour maintenir ce geste éco-citoyen !

LA CHIFFO7, route de Trouville14000 CAENTél. 02 31 93 48 70

À leur arrivée à l’atelier, les tex-ti les sont triés. Les plus usagés

sont dirigés vers une plateforme du

ensuite mis en vente dans la bouti que pour un

En déposant vos texti les dans la borne ou directe-En déposant vos texti les dans la borne ou directe-

ti ques. La prochaine, le 4 décembre, sera dédiée à Noël avec des habits de fête

et des jouets.

Sur l’ensemble de la commu-nauté d’agglomérati on Caen la Mer, Cormelles le Royal est la commune où le dépôt volon-taire est le plus important, une seconde borne sera installée

prochainement au rond-point de Röthlein.

Cormellois, nous comptons sur vous Cormellois, nous comptons sur vous pour maintenir ce geste éco-citoyen !

À Cormelles le Royal, comme sur 120 sites de l’agglomérati on caennaise,

un container spécialement adap-té permet la collecte des tex-

ti les. C’est l’atelier d’inserti on la Chiff o, un des services de l’associati on Iti néraire, qui se charge de les récupérer, puis de les valoriser et de les redis-

tribuer.

À leur arrivée à l’atelier, les tex-ti les sont triés. Les plus usagés

Ne jetez pas vos vêtements, texti les, linge de maison, chaussures dans la poubelle, déposez-les (propres si possible et dans des sacs plasti ques) à la borne d’apport volontaire du rond point de Röth-lein.

À Cormelles le Royal, comme sur 120

14

Les projets du Conseil Municipaldes Jeunes validés

Le petit écho du Conseil Municipal de Jeunes

Constructi on…, prévision…, dépolluti on…

Chaque municipalité veut marquer son passage. À Cor-melles le Royal, Monsieur le Maire et sa majorité nous en-gagent sur un projet d’envergure, celui de la réimplantati on des ateliers municipaux.

Le transfert dans une zone industrielle des ateliers muni-cipaux pour permett re au personnel technique d’avoir des conditi ons de travail améliorées et ainsi de réintégrer les anciens locaux à l’espace urbain nous convient.

Par contre, notre inquiétude est grande sur le coût esti mé à ce jour : 1 999 000 € HT soit 2 390 804 € TTC, à quoi seront rajoutés des équipements en cours d’évaluati on, des coûts de dépolluti on des anciens ateliers municipaux (stockage d’hydrocarbures), des coûts de diagnosti c pour le désa-miantage de l’ancien bâti ment Moulinex (uti lisé actuelle-ment par les associati ons de salariés de Moulinex) et pour l’enrobé du parking.

Avons- nous besoin d’un projet 5 étoiles ?

Il est vrai que les citoyens de Cormelles sont habitués à ce genre d’opérati ons coûteuses (ex : la Halle des Sports, l’agrandissement de la mairie). De plus, nous notons que même des élus de la majorité actuelle ont fait part de leur inquiétude quant au délai d’achèvement des travaux pour les électi ons prochaines, l’architecte l’ayant relevé lors de la présentati on aux membres du conseil municipal.

Généralement il convient de décontaminer la zone polluée avant de faire un loti ssement. Le coût peut être élevé, sui-vant le degré de contaminati on du sol (soit enlever le sol et le sous-sol et le remplacer soit traiter le sol et le sous-sol).

Ce qu’on peut y retrouver dépend de ce qui a été stocké : pour l’essence avec plomb, on retrouve plomb et benzène sous forme liquide, qui se révèlent cancérigènes ; pour le fuel, il peut y avoir des métaux lourds (plomb, mercure...), pour les solvants (solvant chloré...). Ensuite, cela dépend des teneurs résiduelles qui restent dans le sol... Une par-ti e s’évaporant naturellement ou étant entraînée dans la nappe phréati que. Il est donc important de savoir si la nappe phréati que a été contaminée. Des habitants du Côti se plaignent de la polluti on sur leur sol. Si tel est votre cas, nous vous invitons à venir nous rencontrer.

Les Conseillers municipaux d’oppositi on ti endront leur per-manence au local, rue du Calvaire. Ils vous y att endent et seront à votre écoute.

Claude Apchain,Maurice Audiger,Marti ne Fontaineet Marie-Christi ne Le Gloannec

PermanenceChaque mardi de 17 h à 18 h.Samedi 15 décembre de 10 h à 12 h.

Liste Cormelles, changeons d’ère

Claude Apchain,Maurice Audiger,Marti ne Fontaineet Marie-Christi ne Le Gloannec

à 12 h.

Bonne fêtes

de fi n d’année

Le samedi 17 novembre, les jeunes du CMJ ont accueilli les élus adultes du Conseil Municipal pour échanger sur les nombreuses idées qu’ils souhaiteraient mett re en place dans la Commune.

Tous les thèmes abordés ont retenu l’att enti on et l’intérêt des adultes : la solidarité, la vie dans les écoles, les amé-nagements ou équipements possibles, le développement durable et les festi vités. Néanmoins, il a été demandé aux jeunes de classer les projets retenus par ordre de priorité car si certains pourront être réalisés à court terme, d’autres plus coûteux nécessiteront une étude approfondie et donc de la pati ence.

Lecture des projets par les jeunes élus.Lecture des projets par les jeunes élus.

15

L’agenda

Bienvenue au nouveau garage RENAULT DACIAinstallé 5 rue de Navarre

dans la zone arti sanale de la Porte d’EspagneTél. 02 31 82 96 66

et à l’entreprise de M. DiazROYAL ESPACES VERTS (élagage, abatt age…)

23, rue du Champ de FoireTél. 02 31 34 53 34 ou 06 23 06 96 64

Dim. 2 Soirée théâtre de l’OMACL à l’Orée du Bois Finales tournoi Open de l’ESC Tennis à la Halle des sports

Mer. 5 Atelier créatif à la bibliothèque

Ven. 7 Conseil Communautaire de Caen la Mer

Sam. 8 Marché de Noël du comité de jumelage allemand à l’Orée du Bois

Mer. 12 Spectacle « Chiqui Riqui miaou miaou et ces petites personnages qui font la grosse tête » à la bibliothèque

Sam. 15 Assemblée générale de l’Amicale Bouliste à La Pommeraie Bal folk de l’OMACL à l’Orée du Bois

Dim. 16 Noël des enfants du comité des fêtes à l’Orée du Bois

Lun. 17 Remise de fleurs à la maison de retraite Madeleine Lamy

Mer. 19 Assemblée générale d’Étincelle à la Halle des Sports Atelier multimédia à la bibliothèque Histoire pour les tout-petits (moins de 3 ans) à la bibliothèque

Sam. 22 Distribution du colis des Anciens

Lun. 31 Nuit de la St Sylvestre du comité des fêtes à l’Orée du Bois

Décembre

Ven. 4 Don du sang à la Mairie

Jeu. 10 Assemblée générale de l’Amicale des retraités de Moulinex à la Pommeraie

Ven. 11 Assemblée générale de l’OMACL à la Pommeraie

Lun. 14 Conseil municipal à la Mairie

Mer. 16 Histoire pour les tout-petits (moins de 3 ans) à la bibliothèque

Ven. 18 Assemblée générale du comité de jumelage anglais à l’ancienne mairie

Accueil des nouveaux cormellois à la Mairie

Mer. 23 Histoire à écouter (3-6 ans) à la bibliothèque

Ven. 25 Assemblée générale de l’Association Cormelles le Royal - Libramont-Chevigny au Parc Assemblée générale du comité de jumelage allemand à la Pommeraie Assemblée générale du comité des fêtes au Parc

Dim. 27 Assemblée générale des anciens combattants à l’Orée du Bois

Mar. 29 Spectacle scolaire « La Poésie en musique » du SIVOM des Trois Vallées avec l’école de la Vallée à l’Orée du Bois

Mer. 30 Spectacle « Papelucho » Cie Toutito Teatro (à partir de 6 ans) à la bibliothèque

Janvier

Mer. 6 Lecture du texte « Mon amoureux noueux pommier » à la bibliothèque avec la Comédie de Caen

Sam. 9 Circuit jeunes du Comité Départemental du tennis de table à la Halle des SportsDim. 10 Repas des anciens à l’Orée du BoisMar. 12 Cours de cuisine brésilienne du comité de jumelage allemand et de la bibliothèque puis apéritif en musique à l’Orée du BoisMer. 13 Histoire pour les tout-petits (moins de 3 ans) à la bibliothèqueDim. 17 Repas dansant de l’OMACL à l’Orée du BoisLun. 18 Conseil municipal à la MairieMer. 20 Histoire à écouter (3-6 ans) à la bibliothèque

Février

Du 1er Expo « Au sud, une autre Amérique,au 30 regards d’écrivains latino-américains » à la bibliothèque

Sam. 2 Loto du comité de jumelage anglais à l’Orée du Bois

Mars

Sport - Culture - Enfance - Divers - Ne pas manquer