Procap catalogue des vacances 2013

< Loisirs, sport & santé >

pour personnesavec handicap

pour personnes avec handicap

Vacances 2013

Bienvenue dans le monde des vacances de Procap Loisirs & Sport Votre santé : un capital à préserver voire à fructifier ! Procap Loisirs & Sport souhaite vous rendre encore plus attentif à l’importance du mouvement, de la détente, de l’alimentation saine et du plaisir tant de facteurs qui contribuent au maintien voire à l’amélioration de votre capital santé.

Par son riche choix d’offres de vacances, encore étoffé cette année, Procap vous propose diverses solutions pour atteindre ces objectifs.

En feuilletant le catalogue 2013, vous découvrirez à coup sûr des séjours adaptés à vos envies. Les offres de Procap Loisirs & Sport se veulent accessibles à toutes et à tous, quel que soit le handicap ou l’ âge.

Que vous rêviez de partir au bord de la mer ou de rester dans nos montagnes, que vous souhaitiez des vacances actives et sportives ou que vous préfériez flâner, adressez-vous à nous, nous saurons vous conseiller et nous trouve-rons ensemble sans nul doute une solution adaptée à vos besoins et à vos aspirations.

Nous nous réjouissons d’ores et déjà de votre prochaine réservation.

A très bientôt

L’équipe Procap Loisirs & Sport

P.-S. : durant toute l’année, vous pouvez participer aux diverses activités sportives organisées par nos 15 groupes sportifs romands.

Information et inscription : Procap Loisirs & Sport, tél. 062 206 88 30, [email protected] www.procap-sport.ch

Table des matières

Camp de vacances : un rôle pour chacun ! ....................................4

Semaines en Suisse • Enfants et adolescents ........................5 • Jeunes et adultes ..................................6

Détente en Suisse......... ......................................................................9

Semaines à l’étranger.. .............. ..................................................... 10

Courts séjours en Suisse ..................................................... 6, 11, 12

Manifestations sportives ............................................................... 12

Projets Procap Suisse ................................................................... 13

Conditions générales de contrat et de voyages ....................... 14

Bon à savoir Conditions générales de contrat et de voyages (CGCV) : les conditions générales de contrat et de voyage de Procap Loisirs & Sport font partie intégrante des offres proposées et organi-sées dans le présent catalogue. Elles sont annexées en pages 14 et 15 du catalogue. Veuillez les lire attentivement. (Prix et programme sous réserve de modifications) Formulaire d’inscription: ils peuvent être téléchargés directe-ment sur notre site internet ou demandés par e-mail ou par téléphone.Inscription/confirmation/annulation : aucune préréservation n’est admise, veuillez nous envoyer votre inscription le plus tôt possible. Il est important de remplir correctement et com-plètement le formulaire d’inscription. Procap Loisirs & Sport n’assume aucune responsabilité en cas d’indications fausses ou incomplètes. Le formulaire d’inscription signé a l’effet juridique d’une inscription qui vous engage. Dès sa réception, nous vous envoyons une confirmation de votre inscription. Pour organiser définitivement un camp, il faut au minimum 8 participant(e)s. Si ce nombre n’est pas atteint, Procap Loisirs & Sport vous communique l’annulation du séjour par écrit 1 semaine après le délai d’inscription. Vous recevez les infor-mations utiles au bon déroulement du séjour environ 7 jours avant le début des camps. Quelle offre pour qui ? Procap Sport propose des offres adap-tées à toute personne, indépendamment du degré de son handicap et de son âge. Nous demandons que les participants soient en bonne santé et qu’ils aient les prédispositions phy-siques et psychiques pour participer et suivre activement le programme d’activités du camp qu’ils choisissent. Pour parti-ciper aux camps « détente en Suisse », les intéressés doivent être au bénéfice d’une rente AI avant l’entrée en âge AVS. Nous ajoutons à chaque description d’offre un sigle renseignant sur son accessibilité pour les personnes en chaise roulante. Atten-tion, les places pour les personnes en chaise sont limitées, pensez donc à vous inscrire rapidement !

Offre accessible en chaise : hébergement, excursions, programmes d’animations adaptés pour des chaises

électriques ou manuelles.Offre partiellement accessible en chaise : l’hébergement, les excursions ainsi que le programme en général ne sont

pas spécifiquement aménagés pour les participants en chaise roulante. Offre réservée uniquement aux personnes d’une grande flexibilité et avides d’aventure. Laissez-vous conseiller par Procap Loisirs & Sport.

Offre inaccessible en chaise : pas adaptée pour les chaises roulantes, réservée uniquement aux piétons.

Transport : le transport jusqu’au lieu de rendez-vous n’est pas compris dans le forfait du séjour ; le participant s’organise de manière individuelle. Pour certaines destinations, si la demande est suffisante, Procap peut organiser un transport en commun qui sera facturé séparément.Paiement : le prix facturé de l’arrangement du voyage ou du camp doit être payé au plus tard 30 jours avant le départ. Si vous réservez votre séjour moins de 30 jours avant le départ, le prix total est immédiatement exigible. Si le prix n’est pas payé à temps, Procap Loisirs & Sport peut refuser sa prestation de voyage et réclamer des frais de dossier selon le chiffre 5.2 des conditions générales.Annulation/frais de dossier : en cas d’annulation dans le délai de 60 jours avant le début du séjour, les frais se calculent selon les conditions générales de voyage et de contrat. En cas de survenance d’un événement imprévisible (par ex. maladie ou accident), il est fait application des conditions générales d’assurance. Des frais de dossier sont débités en plus. Effets personnels : chaque participant est responsable d’emporter avec lui ses médicaments et autres effets person-nels ! En cas d’oubli, les frais occasionnés sur place seront à la charge du participant. Assurance : l’assurance pour frais d’annulation et de rapatrie-ment est obligatoire et son coût est, au besoin, ajouté dans tous les séjours. Il vous appartient de conclure ou non d’autres assurances telles que assurance bagages, responsabilité civile, accidents. Responsabilité : Procap Sport décline toute responsabilité en cas de dommages.

Impr

essu

m –

Con

cept

ion

: Pro

cap

Lois

irs

& S

port

, Olt

en •

Gra

phis

me

: Bru

cker

t/W

üthr

ich,

Olt

en •

Lit

ho :

clic

k it

AG

, Seo

n •

Impr

essi

on :

Die

tsch

i AG

, Olt

en •

Pho

tos

: sur

dem

ande

4

Rose Kermarrec, accompagnante

Camp de vacances : un rôle pour chacun !

Les camps Procap Loisirs & Sport garantissent à tout participant et accompagnant de passer ensemble des moments forts de partage et de complicité inoubliables. Procap Loisirs & Sport recherche chaque année de nombreuses personnes qui sont prêtes à s’engager en tant que responsable ou accompagnant lors des camps de vacances. A savoir, l’association Procap est reconnue comme établissement d’affectation de service civil, et c’est avec plaisir qu’elle accueille bon nombre de jeunes civilistes dans ses camps de vacances.

Accompagnants bénévoles : c’est permettre aux per-sonnes avec handicap de partir en vacances et de vivre soi-même une expérience enrichissante où mon propre intérêt est mis en arrière-plan. En premier lieu, il s’agit d’offrir une aide personna-lisée à chaque personne avec handicap en respec-tant son propre rythme de vie et son degré d’auto-

nomie. Les tâches des accompagnants dépendent du type de séjour (camp sportif/camp loisirs

et détente), de l’âge des participants (adulte/ enfant) et du type et degré d’handicap.

Responsable de camp: il dirige le camp et veille à

ce que l’atmosphère soit conviviale! Il a comme responsabilité principale le bon déroulement du séjour. Il planifie et organise un programme attractif et adapté, répartit et soutient le travail des accompagnants et est soucieux du bien-être des vacanciers. En fonction du

type de séjour, des facultés et aptitudes diverses sont attendues (connaissances sportives/médicales).

« J’ai été ravie d’ac-compagner 2 camps Pro-cap cet été. Cela m’a tel-

lement plu que je voudrais dorénavant travailler dans le sport handicap. J’espère que Procap va continuer à

organiser des camps de qualité pour personnes

avec handicap. »

« C’était un week-end exceptionnel et

merveilleux. Merci de nous faire vivre cela d’année en

année. »

Murielle Fragnière, participante

Hélène Clavreul, accompagnante

« C’est avec plai-sir que j’ai participé en tant qu’accompa-gnante à 2 séjours organisés par Procap durant l’été 2012. Je souhaite d’ailleurs renou-veler cette expérience. »

« Je suis très contente de ces deux jours. Merci pour votre

organisation ainsi qu’à toute l’équipe de Procap. »

Ariane Gay, participante

5

Viens vivre des moments inoubliables plein de décou-vertes, d’aventures et de rires.Durant ce séjour, tu pourras pratiquer de nombreuses activités sportives, créatives, artistiques et culturelles. Le Centre sportif de Charmey te propose sa piscine couverte, ses terrains de tennis, son mini-golf et une salle de gym pour les jours de pluie. Si tu affectionnes les jeux en plein air, les activités telles que le frisbee, la pétanque et les jeux de balles sauront t’enchanter. Des ateliers de bricolage et de créativité seront orga-nisés en alternance avec des moments plus physiques et sportifs. Tu partiras également à la découverte de la nature encore intacte de la région de Charmey et joue-ras à l’aventurier le long des rivières et en grimpant sur les montagnes avoisinantes. Nous adapterons ces diverses activités à ton âge, ton handicap, tes envies et tes aptitudes.Ce sera aussi l’occasion pour toi de partager des moments d’amitié avec d’autres personnes. Nous logerons dans un centre qui jouit d’un emplacement privilégié, calme, spacieux et ensoleillé. Les soirées se dérouleront dans la gaîté et la bonne humeur.Tes frères et sœurs sont également les bienvenus.

Camp sportif – Gruyère

Pour enfants et adolescents de 10 à 16 ans avec handicap physique léger, mental, psychique ou sensoriel

Date : 28 juillet au 3 août 2013

Prix par personne : 420.— membres Procap 460.— non-membres

Nos prestations : • nuitées en chambre de

4 personnes • pension complète• matériel sportif• encadrement professionnel• programme d’animation

Non compris :• boissons et encas entre les

repas• transport jusqu’au lieu du

séjour• assurance frais d’annulation

Délai d’inscription : 17 mai

Saisis l’occasion de connaître différents sports et fais-toi de nouveaux amis. Le Centre sportif de Tenero offre les meilleures condi-tions pour vivre un séjour varié et plein d’émotions.Tu pourras pratiquer de nombreuses activités spor-tives passionnantes comme la grimpe, le tennis, le tir à l’arc. Si tu affectionnes les jeux en plein air, les activités telles que le frisbee et jeux de balles sau-ront t’enchanter. En sautant sur le trampoline, tu te sentiras léger et connaîtras de belles sensations. Les soirées sont également riches en animation (activités artistiques, contes, etc.)Le Centre sportif de Tenero se trouve au bord du lac Majeur. Des chambres de 4 personnes au maximum sont disponibles en plein centre des infrastructures sportives.Tes frères et sœurs sont les bienvenus.

Pour enfants et adolescents de 10 à 16 ans avec handicap physique léger, mental, psychique ou sensoriel

Date : 12 au 19 octobre 2013

Prix par enfant : 420.— membres Procap 460.— non-membres


4 personnes • pension complète• matériel sportif• encadrement professionnel• programme d’animation• transport en bus organisé


repas• transport jusqu’au lieu de

rendez-vous• assurance frais d’annulation

Délai d’inscription : 17 août

Camp sportif – Tessin

pour enfants et ados

6

L’appel de la montagneUn week-end d’aventure tout particulier En collaboration avec le Club Alpin Suisse (CAS) et l’Association Suisse de Myopathie (ASM), Procap Loisirs & Sport propose cette année 6 week-ends de marche dans les Alpes.Grâce à la chaise Protrek (www.protrek.ch) dormir dans un refuge en haut des montagnes est à la portée de toute personne avide d’aventure, quels que soient la nature et le degré de son handicap. Profitez de cette occasion pour sortir des sentiers battus et partir à la découverte de la faune et flore alpines. Ces séjours sont bilingues.

Passer une semaine de vélo à Kreuzlingen Des pistes cyclables qui serpentent le long du lac de Constance, des forêts et des petits villages typiques vous font voyager au loin, à votre propre rythme. Les parcours ont très peu de dénivelés et sont donc acces-sibles à toute personne aimant le vélo. Un jour pour alterner avec le vélo, nous partirons en canoë-kayak et glisserons à travers les flots tranquilles du lac et ferons une halte fraîcheur sur une plage le temps d’un pique-nique et d’une baignade. Nous dormirons à l’Auberge de jeunesse de Kreuzlin-gen rénovée avec goût en 2003, se situant dans un grand parc arboré à 200 mètres du lac de Constance. Le soir, nous profiterons d’un repos bien mérité; far-niente sur la grande terrasse, bar en plein air et convi-vialité seront au rendez-vous. Cette semaine est idéale pour toute personne désirant pratiquer le VTT et vivre au grand air. Les participants doivent impérativement maîtriser les notions élémen-taires du vélo.

Pour jeunes et adultes avec handicap physique léger, mental, psychique ou sensoriel

Dates : 2 et 3 mars Lombachalp BE (raquettes à neige) 8 et 9 juin Chasseral JU 13 et 14 juillet Broch Hütte BE 24 et 25 août Corno Griess, Tessin/ le col du Nufenen 14 et 15 septembre Rugghubel LU 21 et 22 septembre Valais

Prix par enfant : 150.— membres Procap et CAS 170.— non-membres

Nos prestations : • 1 nuité dans un refuge de

montagne en chambre à plusieurs lits

• repas du soir, petit-déjeuner• chaise Protrek si nécessaire• encadrement professionnel

Non compris :• transport individuel

jusqu’au lieu de rendez-vous • repas samedi et dimanche

midi (pique-nique)• boisson et encas entre les

repas

Nombre de participants : max. 3 chaises Protrek et 8 piétons

Délai d’inscription : un mois avant le week-end concerné


Date : 8 au 14 juillet 2013

Prix par enfant : 720.— membres Procap 760.— non-membres

Nos prestations : • nuitées à l’Auberge de

jeunesse en chambre à plu-sieurs lits

• pension complète (pique-nique à midi)

• encadrement professionnel et matériel sportif

• programme d’animation


jusqu’au lieu de rendez-vous • boissons et encas entre les

repas• assurance frais d’annulation

et de rapatriement

Délai d’inscription : 30 avril

Camp vélo à Kreuzlingen

7


Date : 21 au 27 juillet 2013


Nos prestations : • nuitées à l’Auberge de

Jeunesse en chambre à plu-sieurs lits

• pension complète (pique-nique à midi)

• encadrement professionnel et matériel sportif

• programme d‘animation




et de rapatriement


Camp canoë-kayakSe laisser bercer de la ville millénaire de Stein am Rhein à la magnifique ville de Schaffhouse en décou-vrant de nombreux édifices historiques construits au cœur de la nature. A juste titre le « plus beau tronçon de fleuve d’Europe ». Sous la conduite d’accompagnateurs expérimentés en canoë-kayak, tu glisseras agréablement sur l’eau cristalline dans un canoë à 2 places. C’est en toute sé-curité et tranquillité que tu apprendras à contourner de petits obstacles et maitriser le courant le long de maisons, couvents et barrages historiques. C’est dans cette nature attrayante et ses plages séduisantes que nous nous arrêterons pour le pique-nique de midi.Nous hébergerons à l’auberge de jeunesse de Stein am Rhein, dans des chambres à plusieurs lits. Pour t’inscrire à cette semaine inoubliable, tu dois te sentir à l’aise dans l’eau, aimer la vie en pleine nature et souhaiter oublier quelque peu la routine quoti-dienne.


Date : 21 juillet au 3 août 2012 (2 semaines)

Prix par personne : 1’450.— membres Procap 1’500.— non-membres


4 personnes • pension complète• encadrement professionnel• matériel sportif• programme d’animation


jusqu’au lieu de rendez-vous• boissons et encas entre les


et de rapatriement


Camp sportif – GruyèreUne large palette d’activités vous est proposée pour vous ressourcer, vous amuser et vous dépenser.Charmey, authentique village de montagne situé au cœur de la Gruyère, vous permettra de découvrir de nombreuses activités de quoi passer un agréable séjour. Nous logerons dans une maison qui jouit d’un emplacement privilégié, calme et ensoleillé, toute proche du centre sportif. Un grand terrain de jeu ainsi qu’une terrasse et un jardin bordent cette bâtisse. Si l’été est propice, on pourra donc vivre dehors et s’adonner à plein de jeux. Le programme d’animations sera organisé et adapté selon votre âge, votre handi-cap, vos envies et aptitudes.En cas de mauvais temps, des activités en salle seront proposées. La région offre également plein de buts d’excursion tous plus intéressants les uns que les autres. Pour agrémenter nos soirées, des divertisse-ments seront organisés pour une ambiance conviviale.


Date : 4 au 11 janvier 2014



Date : 12 au 19 octobre 2013


Nos prestations :• nuitées en chambre de

4 personnes• pension complète• encadrement professionnel• programme d’animation• matériel sportif• transport en bus


repas• transport jusqu’au lieu de

rendez-vous• assurance frais d’annulation

Délai d’inscription : 26 août8

Camp de neige – Valais

Besoin de dépaysement avant l’hiver ?Inscrivez-vous sans tarder à ce séjour au cœur du ma-gnifique Centre sportif de Tenero. Un voyage au Tessin, des installations de rêve, une ambiance conviviale, de quoi émerveiller tous les participants. Il n’est pas pos-sible ici d’énumérer toutes les activités, tant l’assorti-ment de matériel de sport est riche.Les journées seront rythmées par de nombreuses activités sportives passionnantes comme l’escalade, le tennis, le tir à l’arc, fitness en musique, danse, etc. Chacun et chacune pourra choisir selon ses aptitudes et ses envies les activités qui lui plairont le plus. Les soirées se dérouleront dans la gaîté et la bonne humeur.Le Centre sportif de Tenero se trouve au bord du lac Majeur. Des chambres de 4 personnes au maximum sont disponibles directement au centre des infrastruc-tures sportives.

Profitez d’une semaine de neige à Ovronnaz au cœur du Valais.Le centre de vacances La Cordée est situé à Ovronnaz à 1250 mètres d’altitude, surmontant la plaine du Rhône. Les pistes d’Ovronnaz accueilleront les mordus et fervents de sports de glisse. Quant aux autres, ils pourront s’adonner au ski de fond ou partir à la décou-verte des nombreux itinéraires de randonnées en raquettes. L’équipe de moniteurs formera des groupes de ski et de raquettes selon vos désirs et aptitudes, vous permettant ainsi d’évoluer à votre niveau.On se retrouvera tous en fin de journée pour se racon-ter ses aventures dans un cadre magnifique avec vue sur la plaine et sur les Alpes.

Camp sportif – Tessin

Nos prestations :• nuitées en chambre de

4 personnes• pension complète• encadrement professionnel• programme d’animation

Non compris :• location et abonnement ski/

raquettes• boissons et encas entre les

repas• transport jusqu’au lieu du

séjour• assurance frais d’annulation

Délai d’inscription : 22 octobre

9

Détente en SuisseLes DiableretsVenez passer 14 jours inoubliables au cœur des Alpes vaudoises. Vous logerez à l’Hôtel des Sources, situé au centre du village face au prestigieux massif monta-gneux des Diablerets. Vous serez accueillis dans une ambiance familiale et un environnement calme. Le village, ses magasins et restaurants sont également accessibles aux personnes avec handicap. Un pro-gramme varié vous attend, tel que balades, sentier didactique, grillades en forêt, tennis, piscine et bien d’autres encore.

Au cœur du JuraUne région à découvrirLe Centre Saint-François est situé à 435 mètres d’alti-tude, en ville de Delémont, capitale du canton du Jura, dans une région préservée et dynamique au riche passé et à l’avenir prometteur. Tout le centre est acces-sible aux personnes à mobilité réduite.Ses grands espaces et ses localités de charme, son offre culturelle et sportive, son caractère authentique et novateur font de cette région un environnement privilégié, voué à la qualité de vie.Durant ces 2 semaines, vous pourrez visiter cette magnifique région, selon vos possibilités et envies. De nombreuses activités s’offrent à vous : promenade au cœur du beau parc et de son étang, de la ville de Delé-mont et des alentours, visites d’artisans et diverses manifestations comme par ex. Swiss Labyrinthe.

Pour personnes avec handicap physique, mental, psychique ou sensoriel

Les Diablerets

Date : 21 juillet au 3 août 2013Prix : 1’440.— membres Procap 1’490.— non-membres 350.— supplément chambre individuelleDélai d’inscription : 19 avril

Delémont

Date : 15 au 28 septembre 2013Prix : 1’440.— membres Procap 1’490.— non-membres 310.— supplément chambre individuelleDélai d’inscription : 22 juin

Nos prestations :• nuitées en chambre double• pension complète• encadrement professionnel• programme d’animation

Non compris :• voyage individuel jusqu’au lieu

du séjour (un bus peut être organisé selon la demande et facturé séparément)

• boissons et encas entre les repas

• assurance frais d’annulation

10

Center Parcs – France Camp à la mer – FranceSanté et plaisirs aquatiques – Semaine organisée sous l’égide de « Procap bouge » – promotion de la santé pour personnes avec handicap.Les notions de base au sujet de l’alimentation et du mouvement seront abordées et mises en pratique. La santé au quotidien sera donc notre préoccupation première durant cette semaine active. Le domaine de Center Parcs des Hauts de Bruyère en Sologne permet de vivre la tranquillité dans un environnement où la nature est présente partout, où l’on peut profiter des joies aquatiques au milieu d’un cadre tropical et pra-tiquer diverses activités sportives telles que le vélo, la randonnée ou encore le pédalo, le tennis, le bowling en passant par la pêche et le minigolf. La région de la Loire offre la possibilité aux nostal-giques du temps passé de visiter certains des plus beaux châteaux de France.Cette semaine est réservée aux personnes qui aiment l’eau et qui souhaitent vivre en respectant les bases de la promotion de la santé. Ce séjour est bilingue.

Profitez d’une semaine de vacances balnéaires à Vias- Plage situé à 800 mètres de la mer Méditerranée au camping La Carabasse****. Le camping La Carabasse avec sa magnifique pis-cine lagon et ses toboggans et bains à remous vous accueille à Vias-Plage : chaleur, soleil, farniente, pétanque, fiesta et bonne humeur, vacances réussies garanties ! Une balade au bord du Canal du Midi, un plongeon dans la Méditerranée ou une visite dans l’arrière-pays de l’Hérault ? Vias bénéficie d’une posi-tion privilégiée au sein des Pays d’Agde et possède le charme de ces cités où les témoignages laissés par l’histoire côtoient en toute harmonie les plaisirs et les activités balnéaires.Nous logerons dans des mobil-homes tout confort, chambres avec terrasse et climatisation sur le cam-ping situé directement en bord de mer.Pour vous inscrire à cette semaine inoubliable, vous devez aimer l’eau, la plage, la vie en camping et sou-haiter oublier quelque peu la routine quotidienne.

Pour jeunes et adultes avec handicap physique, mental, psychique ou sensoriel

Date : 3 au 10 juin 2013


Nos prestations :• chambre double en cottage• pension complète• encadrement professionnel• programme d’animation• monde aquatique• transport en bus

Non compris :• transport jusqu’au lieu de

rendez-vous • boissons et encas entre les


et de rapatriement



Date : 31 août au 7 septembre 2013


Nos prestations :• déplacement en minibus

organisé• nuitées en chambre double

dans des mobil-homes• pension complète • encadrement professionnel • programme d’animation




et de rapatriement

Délai d’inscription : 18 juin

11

Pour jeunes et adultes avec handicap physique, mental, psychique ou sensoriel

Date : 9 au 12 mai 2013 (Ascension)


Délai d’inscription : 15 mars

Pour jeunes et adultes avec handicap physique léger, mental ou psychique

Date : 9 au 12 mai 2013 (Ascension)


Délai d’inscription : 15 mars

Profitez du week-end de l’Ascension pour passer 4 jours dans la magnifique région des Gorges de Douanne/Twann en compagnie des ânes et des lamas. Nous mar-cherons tous les jours entre 3 et 5 heures avec repas de midi tiré du sac. Nous profiterons également de la piscine de la région et pratiquerons quelques activités sportives et ludiques.

Partez à l’aventure en notre compagnie dans un com-plexe naturel sauvage où la forêt et les feux de camp deviennent notre chez-nous l’instant d’un week-end.Vous construirez votre camp pour la nuit et appren-drez à tailler des flêches et à construire des arcs. Ce séjour est bilingue.

Venez passer le week-end de l’Ascension au centre thermal de Saillon, situé au cœur du Valais. De là, vous pourrez admirer le bourg médiéval de Saillon, le village d’Isérable, les vergers, le vignoble et les plaines du Rhône. Nous logerons à l’Hôtel des Bains de Saillon**** dans des chambres doubles. Entre deux bains, vous aurez l’occasion de participer, selon vos envies, à diverses animations telles que randonnée, visites de la région, fitness.

Pour personnes avec handicap physique léger, mental, psychique ou sensoriel

Date : 18 au 20 mai 2013 (Pentecôte)



Séjour en pleine nature

Bien-être et santé en Valais

Randonnée avec des lamas

Nouveau Deux jours au cœur de la fête fédérale de gymnastiqueProcap Loisirs & Sport prend en charge toute personne intéressée à participer à cette manifestation magique. Les participants prendront part aux offres sportives et ludiques « forme et santé » et « Fit and Fun », admire-ront de nombreuses démonstrations gymniques hautes en couleurs, assisteront à la cérémonie protocolaire du vendredi soir, le tout dans une ambiance festive. Pour clôturer ce week-end, ils assisteront au défilé. Ils dor-miront, comme la plupart des sportifs, sous de grandes tentes. Toute personne intéressée peut s’annoncer sans attendre par mail à [email protected]

Manifestations sportives 20138 juin Journée de natation à Herzogenbuchsee21 juin Fête fédérale de gymnastique à Bienne7 juillet Journée nationale PluSport à Macolin7 septembre Journée sportive à Sargansoct/nov Tournoi de unihockey à Langenthal 10 novembre Tournoi Procap de balle au filet à Olten16 novembre Journée cantonale de natation à Sumiswald

La fête fédérale de gymnastique où quelque 60 000 gymnastes sont attendus est l’événement incontour-nable en 2013 ! Au centre, en pleine action, le sport handicap est aussi présent – une chance pour une intégration réussie. Tous les groupes des organisations sportives et insti-tutions de sport handicap sont autorisés à y participer. Le vendredi 21 juin, PluSport accueille tous les partici-pants avec handicap avides de participer activement au programme « Fit and Fun » qui leur est destiné. Plus d’infos sous www.plusport.ch/etf2013Procap Loisirs & Sport sera présent le vendredi et sa-medi 21 et 22 juin et présentera des activités «forme et santé » en lien avec la promotion de la santé pour les personnes avec handicap. Toute personne pré-sente sur le site pourra, sans inscription préalable, les découvrir et y participer activement. Pour plus d’informations sur cet événement, cliquez sur le site www.etf-ffg2013.ch ou sur www.procap-sport.ch sous Journées sportives.

21 et 22 juin 2013: Fête fédérale de gymnastique à Bienne

Pour personnes avec handicap physique, mental, psychique léger ou sensoriel

Date: 21 et 22 juin 2013



13

www.procap-bouge.ch promotion de la santé

pour les personnes avec handicap

Le projet « Procap bouge » crée des conditions générales et des occasions pour favoriser le mouvement et pour avoir une alimentation équilibrée au sein des institutions, dans les écoles et auprès des particuliers. Nos objectifs sont de conseiller, coordonner, mettre en réseau ainsi que de développer des mesures concernant la promotion de la santé. Si vous avez des questions, vous pouvez sans autre prendre contact avec l’équipe du projet.

www.goswim.ch pour des piscines

accessibles

www.protrek.ch la nature à votre portée

avec la chaise de trekking

www.procap.ch plus d’informations

sur notre site internet

Le droit de chacun à l’accessibilité – mouvement et santé

Denk an mich soutient Procap loisirs & sport.

Vous aussi, aidez.

CCP 40-1855-4

www.denkanmich.ch

Une action de solidarité de Radio et Télévision Suisse.

14

Un grand merci pour la confiance et l’intérêt que vous nous accordez. Les conditions générales de contrat et de voyage de Procap Loisirs & Sport font partie intégrante des offres proposées et organisées dans le présent catalogue.

Edit

ion

de

déce

mbr

e 20

12/P

roca

p Lo

isir

s &

Spo

rt4.5. Rabais/chèques Reka Les rabais ne sont pas cumulables. Les chèques Reka sont acceptés

pour le paiement de la moitié du prix global, mais au maximum pour CHF 500 par personne.

4.6. Documents de voyage Les documents vous sont envoyés après réception de votre paiement

total environ 7 jours avant le début du voyage ou du camp.

4.7. Modification du prix Procap Loisirs & Sport se réserve expressément le droit de modifier

le prix indiqué dans l’annonce, avant la conclusion du contrat. Après cette date, il est exceptionnellement possible que le prix convenu doive être augmenté, notamment en cas de variations de cours de change ou d’augmentation des prix des carburants ou des taxes ou impôts étatiques. Dans de tels cas, nous nous réservons la possibilité de répercuter les augmentations de prix mais au plus tard 24 jours avant la date du départ et au maximum à concurrence de 10% du prix global publié et confirmé.

5. Annulation Vous modifiez votre inscription ou votre programme de voyage ou-

vous ne pouvez pas partir.

5.1. En général Si vous souhaitez annuler, modifier ou reporter votre réservation, vous

devez nous le faire savoir immédiatement par écrit et nous retourner les documents de voyage (billets d’avion, bons, etc.).

5.2. Frais de dossier En cas d’annulation, de modification ou de report de votre voyage

ou du camp, des frais de dossier de CHF 100 par personne, mais de CHF 200 au maximum par commande (camps week-end CHF 50) sont prélevés. Ces frais de dossier ne sont pas pris en charge par l’assurance annulation obligatoire (voir chiffre 5.4.).

5.3. Frais d’annulation Si vous renoncez à votre réservation de voyage ou de camp (ou si vous

la modifiez), vous devez payer, en plus des frais de dossier, les frais suivants en pour cent du prix de l’arrangement: • plus de 60 jours avant le départ : 0% • de 60 à 31 jours avant le départ : 40% • de 30 à 15 jours avant le départ : 60% • de 14 à 9 jours avant le départ : 80% • de 8 à 0 jours avant le départ ou en cas d’absence au départ : 100%.

Les offres de voyage ou de camp peuvent prévoir d’autres frais d’annu-lation. En cas d’arrangement ne comportant que le vol en avion, il est fait application des conditions générales des compagnies d’aviation. Les conditions d’annulation peuvent s’élever jusqu’au 100% selon la ligne aérienne et le type de tarif. Nous vous renseignons volontiers. Un remboursement éventuel des frais d’annulation par l’assurance annulation obligatoire (voir chiffre 5.4.) ou par une autre assurance se détermine selon les conditions générales d’assurance applicables.

5.4. Assurance pour frais d’annulation L’assurance pour frais d’annulation et de rapatriement est obligatoire

et couvre le risque d’annulation pour cas de rigueur. Sont considérés comme des cas de rigueur la maladie, l’accident ou le décès du voya-geur ou de son accompagnant ou d’un membre de sa famille directe. Les maladies et accidents déjà existants au moment de la confirma-tion de la réservation ne sont pas pris en compte par l’assurance pour frais d’annulation. Si le voyageur est au bénéfice d’une couverture par une assurance privée, il peut signer la déclaration de renonciation lors de son inscription écrite.

5.5. Interruption du voyage Si, pour un motif ou un autre, vous devez interrompre prématurément

votre voyage ou camp, Procap Loisirs & Sport ne peut vous rembour-ser le prix de l’arrangement de voyage ou du camp. Toutefois, les éven-tuelles prestations non utilisées vous seront créditées dans la mesure du possible si elles ne nous sont pas facturées. Nous nous réservons à ce sujet le droit de vous prélever les frais de dossier selon le chiffre 5.2. En cas d’urgence (par exemple en cas de maladie ou d’accident du vacancier ou en cas de maladie grave ou de décès d’un proche) la direction du voyage de Procap vous aidera autant que possible à orga-niser votre retour prématuré.

5.6. Interruption de camp de vacances par Procap Loisirs & Sport Procap Loisirs & Sport se réserve le droit d’abréger le séjour d’un parti-cipant dans les cas suivants : prise en charge sur place rendu difficile par des moyens auxiliaires inadéquats ou informations fausses ou incomplètes lors de l’inscription ou lors d’un comportement social inadéquat pénalisant le groupe. Le retour prématuré se coordonne entre le responsable de camp et la personne de contact du participant et est à la charge de celui-ci.

1. Objet et champ d’application Les présentes conditions générales règlent les rapports juridiques entre

Procap Loisirs & Sport en qualité de voyagiste et vous en qualité de voya-geur; elles font partie intégrante du contrat entre le voyagiste et le voya-geur. Sauf convention écrite contraire, les droits et obligations réciproques des parties sont réglés par les présentes conditions générales.

Les arrangements comprenant seulement le vol en avion, programmes de prolongation ou arrangements globaux proposés par d’autres voyagistes et négociés par Procap Loisirs & Sport sont soumis aux conditions générales des compagnies d’aviation responsables ou des voyagistes en cause ainsi qu’aux présentes conditions générales établies par Procap Loisirs & Sport.

2. Conclusion du contrat2.1. Naissance du contrat Le contrat qui vous lie à Procap Loisirs & Sport prend naissance au moment

de l’acceptation sans réserve de votre inscription (réservation). C’est à partir de ce moment là que le contrat déploie ses effets juridiques avec les droits et obligations qui y sont stipulés (et ceux et celles qui sont prévus dans les pré-sentes conditions générales) aussi bien pour vous que pour Procap Loisirs & Sport. L’inscription se fait par écrit au moyen du formulaire de Procap Loisirs & Sport pour les vacances accompagnées ou individuelles.

2.2. Confirmation Après votre réservation, vous recevez une confirmation contenant toutes

les indications importantes sur le voyage ou le camp que vous avez réservé. Il s’agit de nous signaler immédiatement les éventuelles modifications souhaitées.

En ce qui concerne les vacances accompagnées, vous recevez une confir-mation de votre inscription après votre inscription. Ce document n’est pas définitif et ne confirme pas votre réservation. Ce n’est qu’après la fin du délai prévu pour les inscriptions que votre participation vous sera confir-mée ou que vous recevrez notre facture.

2.3. Pluralité de participants dans un même dossier La personne qui inscrit d’autres participants dans sa réservation répond

elle-même de leurs obligations contractuelles (en particulier du paiement du prix du voyage) comme des siennes propres.

3. Prestations 3.1. Début des prestations Nos prestations résultent du descriptif présenté dans le catalogue ou dans

le programme du voyage/camp. Vos souhaits particuliers ne font partie intégrante du contrat que si nous les confirmons sans réserve par écrit. Sauf indication contraire dans le descriptif du voyage/camp, les prestations de Procap Loisirs & Sport débutent à l’aéroport en Suisse en cas de voyage en avion, dès le lieu de départ en cas de voyage en bus ou à l’adresse du camp à l’heure du rendez-vous. Il vous appartient de vous trouver au lieu de rendez-vous à l’heure indiquée dans le programme de voyage/camp. En cas de retard, Procap Loisirs & Sport ne pourra pas se permettre d’attendre.

4. Prix et conditions de paiement 4.1. Prix Sauf indication contraire dans l’annonce parue dans le catalogue, les prix

des arrangements de voyage ou du camp sont fixés en francs suisses (CHF), comprennent la TVA applicable et correspondent aux frais d’une per-sonne logée en chambre double. Les prix déterminants sont ceux qui sont valables au moment de la réservation, sous réserve d’éventuelles modifica-tions (chiffre 4.7).

4.2. Paiement Le prix facturé de l’arrangement du voyage ou du camp doit être payé au

plus tard 30 jours avant le départ. Si vous réservez votre voyage ou camp moins de 30 jours avant le départ, le prix total est immédiatement exi-gible. Si le prix n’est pas payé à temps, Procap Loisirs & Sport peut refuser sa prestation de voyage et réclamer des frais de dossier selon le chiffre 5.2.

4.3. Acompte Un acompte peut être exigé au moment de la confirmation de la réserva-

tion. Cet acompte doit alors être immédiatement payé au moyen du bulle-tin de versement annexé.

4.4. Frais pour les voyages individuels En principe, les frais forfaitaires de dossier pour les voyages individuels

(conseils, établissement d’une offre particulière, réservations pour voyages individuels) sont de CHF 40 par dossier pour les membres et de CHF 80 pour les non-membres. Pour l’établissement d’une offre pour une destination ou d’un produit qui ne font pas partie du programme actuel de Procap Loisirs & Sport, des frais de dossier de CHF 100 seront perçus. Ces frais seront pris en compte dans la réservation définitive. Un montant sup-plémentaire peut être exigé en cas de prestations de conseil importantes.

Cond

itio

ns g

énér

ales

de

cont

rat

et d

e vo

yage

s (C

GCV

)

15

6. Modifications du programme, annulation et interruption du voyage par Procap Loisirs & Sport

6.1. Modifications du programme Procap Loisirs & Sport se réserve expressément le droit de modifier les

indications du catalogue, les descriptifs des prestations dans ses offres avant votre réservation. Procap Loisirs & Sport se réserve également dans votre intérêt le droit de modifier, après votre réservation, le programme du voyage ou d’autres prestations convenues (comme par exemple le type de transport, l’hébergement, etc.) lorsque des circonstances imprévisibles ou incontournables l’exigent. Procap Loisirs & Sport s’efforcera alors de vous offrir des prestations de remplacement de même valeur.

6.2. Annulation – faute de participants Pour toutes les offres de vacances ou camps accompagnés, un nombre

minimal de participants est requis. Description décrite dans le catalogue. Si le nombre des personnes inscrites est inférieur, Procap Loisirs & Sport

peut annuler le voyage ou le camp au plus tard 30 jours avant la date pré-vue pour le début du voyage/camp ou réaliser néanmoins le voyage/camp avec un supplément de prix pour petit groupe. Dans ce dernier cas, Procap Loisirs & Sport s’efforce de trouver ensemble une alternative attractive. Si vous renoncez au programme de remplacement, Procap Loisirs & Sport vous remboursera tous les paiements déjà effectués. Toute autre préten-tion en dommages-intérêts est cependant exclue.

6.3. Annulation pour d’autres motifs Procap Loisirs & Sport a le droit d’annuler le voyage/camp pour d’autres

motifs. Dans une telle hypothèse, nous vous en informons dès que possible.

6.4. Interruption d’un voyage Si le voyage/camp doit être interrompu pour un des motifs indiqués au

chiffre 8.1., Procap Loisirs & Sport s’efforce de transférer les participants aussi rapidement que possible dans un autre lieu de vacances ou de les rapatrier en Suisse. Avant de vous rembourser votre paiement, nous avons le droit d’en déduire nos dépenses dûment justifiées. Toute prétention en dommages-intérêts pour non exécution du contrat est exclue.

7. Réclamations

7.1. Réclamations et demande de remédier à la situation Si le voyage/camp ne correspond pas à l’accord contractuel ou si vous

subissez un dommage, vous êtes tenu de signaler immédiatement (c’est-à-dire si possible le jour même) ce défaut ou dommage à Procap Loisirs & Sport, à la direction du voyage de Procap ou à la représentation locale de Procap et de demander qu’il y soit remédié gratuitement. S’il n’est pas pos-sible d’y remédier, vous devez exiger une attestation écrite de la direction du voyage/camp de Procap ou de la représentation locale de Procap. Les vacanciers sont tenus, en cas de difficultés, de collaborer dans le cadre des dispositions légales pour éviter d’éventuels dommages ou pour les réduire le plus possible (devoir de collaborer).

7.2. Manière de faire valoir vos droits à l’encontre de Procap Loisirs & Sport Si vous souhaitez faire valoir des défauts à l’encontre de Procap Loisirs &

Sport, vous devez lui soumettre par écrit au plus tard dans les 15 jours suivant votre retour vos réclamations et vos moyens de preuve éventuels (attestations de la direction du voyage de Procap ou de la représentation locale de Procap). Si la clarification des faits est rendue plus difficile en rai-son de votre retard à faire valoir votre préjudice, les frais supplémentaires seront portés au débit de votre droit à réparation.

8. Responsabilité de Procap Loisirs & Sport

8.1. En général Procap Loisirs & Sport répond de l’exécution conforme de l’arrangement

de voyage. Aucune responsabilité n’est cependant assumée pour des changements de programme dus à des retards d’avions, à des grèves, à des catastrophes naturelles, à des troubles politiques sur place qui, pour des motifs de sécurité, exigent pratiquement une renonciation à la réalisation du voyage/camp, et à des mesures étatiques. En particulier, Procap Loisirs & Sport ne répond pas des changements de programme de voyage/camp dus à des cas de force majeure, à des mesures étatiques ou à des retards de tiers, que Procap Loisirs & Sport n’a pas à assumer.

8.2. Dommages corporels, accidents et maladies Procap Loisirs & Sport répond des dommages corporels (décès, atteintes à

l’intégrité physique et maladies) consécutifs à l’inexécution ou à l’exécu-tion non conforme du contrat pour autant que ces dommages soient dus à une faute de Procap Loisirs & Sport ou d’un de ses prestataires de services. Demeurent réservés les traités internationaux et les lois.

8.3. Dommages matériels Procap Loisirs & Sport répond du dommage matériel consécutif à des vols

ou à des détériorations et causé par sa faute pour autant que vous ne puissiez pas être dédommagé autrement et que vous lui cédiez vos droits contre l’auteur du dommage. Le montant maximum de l’indemnité est toutefois limité au prix que vous avez payé pour l’arrangement du voyage/camp.

8.4. Somme maximale de la garantie La somme de la garantie pour les dommages corporels et matériels

s’élève au maximum à CHF 500 000 au total par sinistre (pour les dommages personnels et matériels).

8.5. Spectacles, excursions ou autres moments organisés pendant le voyage

Il n’est pas exclu que les spectacles, excursions ou autres moments organisés auxquels vous pouvez participer facultativement à un lieu de séjour pendant le voyage présentent des risques. Il vous appartient de choisir sous votre propre responsabilité si vous voulez y prendre part. Les présentes conditions générales s’appliquent en cas de manifestations ou excursions organisées par Procap Loisirs & Sport, mais pas si elles sont organisées par des entreprises tierces et que Procap Loisirs & Sport n’est qu’un intermédiaire car, dans cette hypothèse, ce n’est pas Procap Loisirs & Sport qui est votre parte-naire contractuel.

9. Entrée dans le pays visité, visa et prescriptions sanitaires Vous êtes vous-mêmes responsables du respect des prescriptions

en matière de passeports, d’entrée dans le pays visité, sanitaire et de devises mentionnées dans le catalogue et dans les documents de voyage. Ces indications s’appliquent aux ressortissant-e-s suisses. Veuillez vérifier avant le départ si vous êtes en possession de tous les documents requis. Procap Loisirs & Sport n’assume pas les frais de retour si l’entrée dans le pays de destination vous est refusée. Sur demande, nous nous procurons volontiers le visa éventuellement nécessaire. Les frais de cette démarche sont alors portés au débit de votre compte.

10. Mise en sûreté de l’argent des clients Procap Loisirs & Sport participe au fonds de garantie de la branche

suisse du voyage et vous garantit la mise en sûreté des montants payés en lien avec votre réservation. Vous trouvez des renseigne-ments détaillés dans la brochure « Garantie aller et retour » que vous pouvez obtenir auprès de la Fondation du fonds légal de garan-tie de la branche suisse du voyage, Etzelstr. 42, case postale, 8038 Zurich, ou auprès de Procap Loisirs & Sport.

11. Médiateur Avant d’envisager une procédure judiciaire, vous ferez appel aux

services du médiateur indépendant de l’industrie du voyage. Ce médiateur s’efforce d’aboutir à un arrangement loyal et équitable pour résoudre les problèmes de toute sorte pouvant vous opposer à Procap Loisirs & Sport. Adresse : Médiateur de la branche suisse du voyage, case postale, 8038 Zurich.

12. Prescription Les créances en dommages-intérêts contre Procap Loisirs & Sport,

quelles qu’elles soient, se prescrivent par un an. Le délai de pres-cription commence à courir dès le lendemain du jour où se termine l’arrangement de voyage/camp contracté.

13. Conditions supplémentaires pour personnes avec handicap. Procap Loisirs & Sport fera tout ce qui est en son pouvoir pour

rendre possible la participation de personnes avec handicap au voyage/camp souhaité.

Procap Loisirs & Sport part de l’idée qu’il n’existe pas de handicap ou qu’une participation au voyage/camp ne présente aucune difficulté si le handicap, son étendue et ses effets ne sont pas communiqués par écrit avant la conclusion du contrat sur le formulaire d’inscrip-tion correspondant (pour vacances accompagnées ou individuelles).

14. Supplément d’assistance pour personnes avec handicap Les personnes ayant besoin d’un encadrement personnel total ou

partiel et souhaitant participer au voyage/camp sans être accompa-gnées d’une personne qui les assiste devront payer un supplément d’assistance en plus du prix du voyage/camp en cas de vacances à l’étranger (selon la classification BESA dans leur inscription).

Les prestations d’assistance sont organisées par Procap Loisirs & Sport qui fera intervenir des accompagnant-e-s supplémentaires en fonction de la classification retenue dans l’inscription. Si de plus amples prestations sont nécessaires sur place ou si les besoins annoncés ne correspondent pas aux besoins réels, nous vous factu-rerons les frais supplémentaires éventuels.

15. Droit applicable et for Seul le droit suisse est applicable aux relations entre Procap Loisirs

& Sport et vous. Toute action en justice contre Procap Loisirs & Sport doit impérativement être intentée à son siège à 4600 Olten, Fro-burgstrasse 4 (for exclusif).

L’éventuelle invalidité de l’une ou plusieurs dispositions du contrat de voyage/camp n’entraîne pas l’invalidité du contrat global.

Procap SportFroburgstrasse 4, CH-4601 OltenTél. 062 206 88 30 – fax 062 206 88 [email protected] CP 46-1809-1

Vacances pour tous !

Procap est la plus grande association d’entraide de et pour personnes avec han-dicap en Suisse. Créée en 1930, elle compte aujourd’hui 20 000 membres répartis en 45 sections et 30 groupes sportifs locaux. Procap offre à ses membres des conseils dans le domaine du droit des assurances sociales, de la construction adaptée et du logement.

Par ses activités, Procap promeut, pour toute personne, l’accessibilité dans les do-maines du sport, des loisirs et de la culture ainsi que l’intégration au sein de la société.

Aventure

Détente

Convivialité

Santé