Procédure de candidature aux Jeux Olympiques de 2024

  • Published on
    11-Feb-2017

  • View
    218

  • Download
    0

Transcript

Procdure de candidature aux Jeux Olympiques de 202416 septembre 2015 Procdure de Candidature aux Jeux Olympiques de 2024Table des matires Page prcdente Page suivante2Table des matires1. Prambule 32. Introduction 53. Principes de la Procdure 74. Rgles de Bonne Conduite 105. De linvitation llection 125.1 Phase dinvitation 135.2 Procdure de candidature aux Jeux Olympiques 2024 13 Vue densemble5.3 tape 1 : Vision, concept des Jeux et stratgie 155.4 tape 2 : Gouvernance, aspects juridiques et financement des sites 165.5 tape 3 : Livraison des Jeux, exprience et hritage 17 en termes de sites olympiques 6. Assistance et Services Fournis par le CIO 18 6.1 Coordination des candidatures aux Jeux Olympiques 196.2 Ateliers avec les villes candidates 206.3 Programme des observateurs aux Jeux Olympiques 21 de Rio 2016 (Rio de Janeiro, aot 2016) 6.4 Le bilan officiel des Jeux de Rio 2016 (Tokyo, novembre 2016) 226.5 Soutien des sponsors du CIO 236.6 Plateforme en ligne ddie aux villes candidates ( shaRing ) 236.7 La Mdiathque olympique (TOML) 246.8 Protection de la marque [Ville] 2024 247. Promotion 257.1 Cration et utilisation dun logo, emblme et slogan 267.2 Promotion lors de runions/manifestations olympiques 327.3 Communication 378. Autres Runions/Manifestations 388.1 Visites de travail de la commission dvaluation 398.2 Bilan de la ville candidate 408.3 Jeux Olympiques de la Jeunesse dhiver Lillehammer 409. Engagement des Fdrations Internationales 419.1 Phase dinvitation 429.2 tape 1 : Vision, concept des Jeux et stratgie 429.3 tape 2 : Gouvernance, aspects juridiques et financement des sites 439.4 tape 3 : Livraison des Jeux, exprience et hritage 43 en termes de sites olympiques 9.5 Conditions de la visite 449.6 Rapports 4410. Questions Financires, Juridiques et Commerciales 4510.1 Frais de services de candidature 4610.2 Audit 4610.3 Protection de la marque verbale [Ville] 2024 4710.4 Engagements pris dans le cadre de la candidature 47 10.5 Proprit Intellectuelle 4811. Acceptation de la Procdure de 49 candidature aux Jeux Olympiques 2024Table des matiresProcdure de Candidature aux Jeux Olympiques de 2024Table des matires Page prcdente Page suivante31. Prambule1. PrambuleProcdure de Candidature aux Jeux Olympiques de 2024Table des matires Page prcdente Page suivante4Objet de ce document Donner une vue densemble de la procdure de candidature aux Jeux Olympiques de 2024, du dbut de la procdure le 15 septembre 2015 llection de la ville hte par la Session du CIO en septembre 2017 Lima, au Prou, et notamment des principes de la procdure et des chances respecter.La Procdure de candidature aux Jeux Olympiques de 2024 dcrit les rgles et principes applicables chaque ville participant au processus de candidature (la ville candidate ), ainsi que les conditions requises remplir par chaque ville candidate. La procdure sapplique chaque ville candidate, soit agissant directement travers les autorits municipales comptentes (la Ville ), soit reprsente par un comit de candidature (le comit de candidature ), ainsi quau Comit National Olympique du pays de chaque ville candidate (le CNO ) et toute personne, agissant seule ou dans le cadre dune organisation, qui participe au processus de candidature, au nom ou en soutien dune ville candidate.Rsum La Procdure de candidature aux Jeux Olympiques de 2024 est la premire procdure lance par le CIO depuis ladoption de lAgenda olympique 2020 en dcembre 2014. Le CIO a cr le cadre dune procdure de candidature favorisant un dialogue permanent avec les villes candidates. La procdure repose sur les principes suivants : Traitement juste et quitable Non-discrimination TransparenceTransparence Conformment lengagement du CIO en faveur dune bonne gouvernance et de la transparence, toute la documentation relative la procdure de candidature olympique 2024 est disponible sur le site Internet du CIO (www.olympic.org).De plus amples informations figurent dans le Rapport annuel du CIO 2014 Crdibilit, durabilit et jeunesse.Principaux documentsDate de publication Le prsent document est publi le 16 septembre 2015. Le CIO sest efforc de fournir des informations aussi compltes que possible pour aider les villes candidates dans leur planification. Avec la mise en uvre continue de lAgenda olympique 2020 et limportante rorganisation de la procdure de candidature, le CIO se rserve le droit de publier un nombre limit de mises jour au fur et mesure que la procdure et la documentation seront affines. Agenda olympique 2020 Charte olympique Les Jeux Olympiques Cadre de rfrence Questionnaire de candidature aux Jeux Olympiques de 2024 Contrat ville hte Principes Contrat ville hte Conditions oprationnelles1. Prambulehttp://www.olympic.org/fr/http://www.olympic.org/Documents/THE%20IOC/Annual_Report/2014_IOC_AnnualReport_FRE_onscreen.pdfhttp://www.olympic.org/Documents/Olympic_Agenda_2020/Olympic_Agenda_2020-20-20_Recommendations-FRE.pdfhttp://www.olympic.org/Documents/olympic_charter_fr.pdfhttp://www.olympic.org/Documents/Host_city_elections/IOC_Olympic_Games_Framework_French_Interactive.pdfhttp://www.olympic.org/Documents/Host_city_elections/Candidature_Questionnaire_Olympic_Games_2024_FR.pdfhttp://www.olympic.org/Documents/Host_city_elections/Host_City_Contract_Principles_FR.pdfhttp://www.olympic.org/Documents/Host_city_elections/Host_City_Contract_Operational_Requirements_September_2015_FR.pdfProcdure de Candidature aux Jeux Olympiques de 2024Table des matires Page prcdente Page suivante5La Procdure de candidature aux Jeux Olympiques 2024 a t modele suivant lAgenda olympique 2020, qui constitue la feuille de route stratgique du CIO pour lavenir du Mouvement olympique. Cest la premire procdure de candidature selon la nouvelle formule depuis son adoption.2. Introduction2. Introduction6Procdure de Candidature aux Jeux Olympiques de 2024Table des matires Page prcdente Page suivanteAprs une phase dinvitation, au cours de laquelle les villes intresses ont pu en apprendre plus sur la faon de planifier des Jeux rpondant aux besoins de la communaut, les villes ayant dcid de prsenter une candidature aux Jeux Olympiques de 2024 ont entam la procdure de candidature. Celle-ci stend du 15 septembre 2015 septembre 2017, date laquelle la Session du CIO lira la ville hte 2024. LAgenda olympique 2020 souligne la ncessit que la procdure de candidature prvoie diverses solutions pour rpondre aux besoins des Jeux dans les contextes de diffrentes villes. cette fin, le CIO a poursuivi le dveloppement de la Procdure de candidature afin de permettre un dialogue plus pouss entre le CIO et les villes candidates, en mettant laccent sur la durabilit et lhritage. Ce dialogue permanent et cet change progressif dinformations (permettant aux villes de rectifier le tir) seront accompagns dopportunits priodiques de collaboration. Le CIO a galement tudi en profondeur les besoins des Jeux afin de renforcer lalignement entre les plans de dveloppement long terme dune ville et les Jeux, permettant aux villes de poursuivre la promotion de solutions durables pour les Jeux.La procdure de candidature olympique comprend trois tapes, savoir : tape 1 : Vision, concept des Jeux et stratgie tape 2 : Gouvernance, aspects juridiques et financement des sites tape 3 : Livraison des Jeux, exprience et hritage en termes de sites olympiques Conformment aux tapes susvises, trois dossiers des villes candidates forment une procdure intgre unique qui permet au travail de mrir un rythme appropri. Aprs remise au CIO, ces dossiers sont classs de faon logique en fonction des tapes puis analyss. Chaque tape abordera diffrents lments des propositions des villes dans le contexte du caractre inhrent de chaque pays, rgion et ville. Aprs chaque dossier, la commission excutive du CIO confirmera le passage des villes ltape suivante.La procdure de candidature repose sur les principes de la procdure de dialogue comptitif qui est employe pour dimportants appels doffres complexes, tout en conservant les caractristiques uniques de la procdure de candidature aux Jeux Olympiques.Avec ladoption de lAgenda olympique 2020, le CIO et le Mouvement olympique ont confirm louverture diffrentes propositions pour les Jeux qui permettront dorganiser de grands Jeux pour les athltes, tout en garantissant la ralisation de la vision dune ville/rgion. La nouvelle procdure apporte de la flexibilit pour la conception dune candidature sur les plans de lhritage et de la durabilit.2. IntroductionProcdure de Candidature aux Jeux Olympiques de 2024Table des matires Page prcdente Page suivante73. Principes de la Procdure3. Principes de la Procdure8Procdure de Candidature aux Jeux Olympiques de 2024Table des matires Page prcdente Page suivanteLe partage dinformations progressif et interactif qui dfinit la procdure requiert des principes clairs qui forment des procdures transparentes sappliquant de faon similaire toutes les villes candidates.Objectif globalAu cours de toutes les tapes de la procdure de candidature olympique, les villes candidates ont confiance en la procdure parce que : chaque ville est traite quitablement et sans discrimination. la procdure est entirement transparente.Clart des procdures et du processusDes sances dinformation seront organises avec toutes les villes candidates et toutes recevront les mmes informations.Au fil du dialogue et de lchange dinformations, les villes candidates pourront aussi obtenir des clarifications sur la procdure lorsque cela est ncessaire. Toute clarification sur la procdure sera communique toutes les villes.Toute la documentation relative la procdure sera fournie simultanment toutes les villes candidates par voie lectronique.Clart du calendrier de dialogueLe dialogue et la collaboration entre les villes candidates et le CIO se drouleront du 16 septembre 2015 la date de dpt du troisime et dernier dossier de candidature (fvrier 2017). lissue de cette priode, linteraction avec le CIO sera centre sur lvaluation finale de toutes les propositions des villes candidates.Clart des rlesRle du CIO : tablir les procdures. Dfinir et expliquer les exigences. Fournir des exemples de la faon dont les besoins des Jeux ont t satisfaits par le pass. Apporter un transfert de connaissances et des outils dapprentissage. Guider les villes afin de sassurer quelles tiennent compte de tous les besoins des Jeux avec un niveau de dtail appropri pour ltape du projet. valuer les propositions des villes candidates au regard des aspects suivants : Capacit Gouvernance Qualits techniques Financement Durabilit Alignement sur les objectifs de dveloppement de la ville/rgion Hritage Qualit de lexprience des Jeux, en particulier pour les athltes Lvaluation se concentrera sur une mthodologie danalyse des opportunits/risques, avec un intrt tout particulier pour la durabilit et lhritage. Le rle du CIO ne consiste pas donner des conseils aux villes candidates propos des solutions quelles proposent. Le CIO peut toutefois attirer lattention des villes quand certaines exigences des Jeux et solutions de livraison ncessitent une attention particulire. Le CIO peut aussi nommer des tiers experts (aux frais et sous la gestion directe du CIO) afin de fournir des conseils dordre gnral aux villes sur une base dgalit et de transparence propos des implications de telles exigences des Jeux et solutions de livraison.3. Principes de la Procdure9Procdure de Candidature aux Jeux Olympiques de 2024Table des matires Page prcdente Page suivanteRle des villes candidates : Interprter les exigences des Jeux. Dvelopper des solutions de livraison des Jeux rpondant aux besoins des Jeux et alignes sur les projets et priorits locaux long terme. laborer des solutions faisables et durables. Identifier les risques, leurs attnuations et leurs opportunits, ainsi que les stratgies et les concepts pour exploiter ces opportunits.galit de traitement pour toutes les villes candidates et traitement dinformations confidentiellesIl doit y avoir une procdure honnte et juste pour toutes les villes candidates, exempte de toute influence externe, avec des conditions et opportunits identiques pour chaque candidature et sans aucun risque de conflit dintrts.Le CIO veillera lgalit de traitement entre les villes et, en particulier : ne fournira pas dinformations de faon discriminatoire pouvant donner une ville un avantage sur dautres. ne rvlera pas aux autres villes participantes les propositions faites par des villes ou toutes informations confidentielles communiques par une ville dans le cadre du dialogue. 3. Principes de la ProcdureProcdure de Candidature aux Jeux Olympiques de 2024Table des matires Page prcdente Page suivante104. Rgles de Bonne Conduite4. Rgles de Bonne Conduite11Procdure de Candidature aux Jeux Olympiques de 2024Table des matires Page prcdente Page suivanteEn fvrier 2015, la commission excutive du CIO a approuv les Rgles de bonne conduite pour la procdure de candidature aux Jeux Olympiques 2024 comme texte dapplication du Code dthique du CIO. Ces Rgles de bonne conduite prvoient que tout manquement la procdure de candidature constituera une violation des dites Rgles.Lobjectif de ces Rgles de bonne conduite est dassurer une procdure intgre et juste pour toutes les villes candidates, hors de toute influence extrieure, avec les mmes conditions et opportunits pour chaque candidature, et labsence de tout risque de conflit dintrts (Article 2).Toutes les personnes associes la candidature, y compris les tierces parties, doivent avoir connaissance de ces Rgles et sy conformer. Le Comit National Olympique (CNO) du pays soumettant une candidature est responsable de veiller ce que les Rgles de bonne conduite et la procdure de candidature soient respectes.Les Rgles de bonne conduite pour la procdure de candidature 2024 (Article 5) introduisent lenregistrement des consultants afin dassurer que tous les consultants acceptent de se conformer au Code dthique du CIO ainsi quaux Rgles de bonne conduite. Le rglement pour le Registre des consultants participant la procdure de candidature pour les Jeux Olympiques de 2024, ainsi que le formulaire denregistrement en ligne se trouvent ici. Comme prcis dans les Rgles de bonne conduite, il est de la responsabilit du CNO et/ou de la ville candidate dassurer que tous les consultants sont inscrits au Registre des consultants, sur la liste de la ville concerne. Linscription au registre doit tre pralable toute prestation de services et/ou la signature dun contrat de services par le CNO et/ou la ville candidate. Est considr comme consultant toute personne ou entreprise qui nest pas lie au CNO, la Ville ou au comit de candidature par un contrat de travail et qui participe , ou soutient une candidature, un moment et dune manire quelconques, en fournissant des services de conseil ou des prestations similaires.Linscription au Registre des consultants du CIO ne constitue en aucun cas une garantie du CIO et nest pas une reconnaissance officielle de la part du CIO de la qualit du travail du consultant. 4. Rgles de Bonne Conduitehttp://www.olympic.org/Documents/Commissions_PDFfiles/Ethics/Code_ethique_Regles_Conduite_Villes_2024_20042015.pdfhttp://www.olympic.org/Documents/Commissions_PDFfiles/Ethics/Code_ethique_Regles_Conduite_Villes_2024_20042015.pdfhttps://secure.registration.olympic.org/fr/consultant/disclaimerProcdure de Candidature aux Jeux Olympiques de 2024Table des matires Page prcdente Page suivante125. De linvitation llection 5. De linvitation llection13Procdure de Candidature aux Jeux Olympiques de 2024Table des matires Page prcdente Page suivantePhase dinvitation : Mars Septembre 2015Lobjectif de cette phase, au cours de laquelle il ny a pas encore dengagement officiel prsenter une candidature, est de permettre un dialogue permanent avec des informations cibles destines rpondre aux besoins spcifiques des villes et aider les villes, leurs CNO et les potentielles parties prenantes aux Jeux mieux comprendre les besoins des Jeux et la faon dont ils peuvent tre aligns sur leur propre contexte particulier et leurs propres plans de dveloppement long terme. Les villes sont aides mieux valoriser leur projet, en voquant des propositions et potentielles solutions qui apportent des Jeux dexcellence, sans compromettre la qualit de laire de comptition pour les athltes et tout en rpondant aux besoins de la ville et de la rgion afin de garantir que les Jeux laissent un hritage positif et durable sur le long terme.Si le CNO et la ville dcident de prsenter une candidature aux Jeux en question, les deux entits doivent le confirmer par crit au CIO avant lchance fixe par ce dernier. Pour les Jeux Olympiques de 2024, la date limite est fixe au 15 septembre 2015.Le CNO et la ville candidate entament ensuite la procdure de candidature olympique officielle.Procdure de candidature aux Jeux Olympiques 2024 Vue densemble Une Procdure 3 tapestape Dates Dpt du Dossier de Candidature*1. Vision, concept des Jeux et stratgie15 septembre 2015 juin 2016 (commission excutive date confirmer)Dossier de candidature Partie 117 fvrier 20162. Gouvernance, aspects juridiques et financement des sites Juin dcembre 2016 (commission excutive date confirmer)Dossier de candidature Partie 27 octobre 20163. Livraison des Jeux, exprience et hritage en termes de sites olympiques Dcembre 2016 septembre 2017 lection par la Session du CIODossier de candidature Partie 33 fvrier 2017*Dossiers remis au CIO :Les dossiers des tapes 1, 2 et 3 seront remis en langues anglaise et franaise et uniquement au format lectronique.Garanties : il convient de remettre le document original sign, ainsi quune copie en anglais (exemplaire papier et lectronique).Frais de services de candidature 2024Les frais de services de candidature de 250 000 USD seront payables en trois versements, selon les trois tapes de la procdure de candidature :tape 1 : 50 000 USD tape 2 : 50,000 USD tape 3 : 150,000 USDVeuillez vous reporter au point 10.1 pour de plus amples informations.5.1 5.25. De linvitation llection14Procdure de Candidature aux Jeux Olympiques de 2024Table des matires Page prcdente Page suivanteSondages dopinionLe CIO mandatera un institut indpendant dtudes de march pour raliser un sondage dopinion simultanment dans toute les villes candidates et en suivant la mme mthodologie. Au cours de ltape 1, un sondage dopinion sera effectu dans chaque ville candidate.Un autre sondage dopinion sera effectu ultrieurement dans chaque ville candidate, sa rgion et son pays.Les rsultats ainsi que la mthodologie utilise seront communiqus aux villes candidates la fin de ltape 1 et durant la visite de la commission dvaluation.Visites rendues aux villes candidatesUne commission dvaluation nomme par le prsident du CIO se rendra dans chaque ville candidate au cours de ltape 3. Le CIO peut juger ncessaire de confier des visites un ou plusieurs conseillers du CIO, son entire discrtion, au cours de la procdure de candidature. De telles visites seraient coordonnes par la section de coordination des candidatures aux Jeux Olympiques avec la ville candidate en question. 5. De linvitation llection15Procdure de Candidature aux Jeux Olympiques de 2024Table des matires Page prcdente Page suivantetape 1 : Vision, concept des Jeux et stratgie Pendant cette tape, les villes candidates formulent leurs plans concernant la vision, le concept des Jeux et la stratgie. Outre llaboration de fondements stables et la mise en place dun concept solide conforme aux plans dhritage et de dveloppement long terme pour la ville et la rgion, avec un fort accent sur la durabilit, il est de la plus haute importance que les villes candidates obtiennent un soutien national de la part de toutes les parties prenantes impliques dans le projet et de la part du public. 5.3TAPE 1 Vision, concept des Jeux et stratgie 15 septembre 2015 juin 2016 Le CNO et la ville communiquent au CIO le nom dune ville candidate 15 septembre 2015Le CIO fournit toute la documentation de la procdure de candidature olympique aux villes candidates et leur CNO16 septembre 2015Runion de lancement de la procdure de candidature olympique avec chaque ville candidate et CNO (par visioconfrence)23-25 septembre 2015 Signature de la procdure de candidature 2024 par la ville et le CNO 16 octobre 2015Premier versement des frais de services de candidature (50 000 USD) 16 octobre 2015Ateliers individuels Lausanne Semaine du 16 novembre 2015 ( confirmer)Tirage au sort officiel par la commission excutive du CIO pour dterminer lordre des villes candidates tout au long de la procdure8-10 dcembre 2015Les villes candidates garantissent la protection de la marque verbale (Ville) 2024 dans leur pays respectif6 janvier 2016Date limite de dpt par les villes candidates pour : Partie 1 du dossier de candidature : Vision, concept des Jeux et stratgie17 fvrier 2016Le groupe de travail de la commission dvaluation nomme par le CIO analyse la documentation et remet un tableau de bord la commission excutive du CIOFvrier mai 2016La commission excutive du CIO confirme le nom des villes candidates qui passent ltape suivante*Juin 2016 (date confirmer)*Le groupe de travail de la commission dvaluation peut formuler une recommandation spcifique visant reporter la candidature dune ville une campagne ultrieure. Cette ville quitterait alors la Procdure de candidature aux Jeux Olympiques de 2024 et tous les droits cesseraient pour les villes non slectionnes. Dans une telle situation, une sance bilan entre le CIO et la ou les villes candidates/CNO concerns serait organise pour les accompagner/dfinir les futurs objectifs. Une assistance permanente serait fournie par le CIO.5. De linvitation llection16Procdure de Candidature aux Jeux Olympiques de 2024Table des matires Page prcdente Page suivantetape 2 : Gouvernance, aspects juridiques et financement des sitesDurant cette tape, les villes candidates dveloppent les mcanismes juridiques et financiers lappui du projet. Le groupe de travail de la commission dvaluation nomme par le CIO se concentrera sur lexamen des structures de gouvernance proposes, des lments juridiques et du soutien politique, priv et public au projet afin didentifier les opportunits et les dfis lis chaque projet. 5.4TAPE 2 Gouvernance, aspects juridiques et financement des sites Juin dcembre 2016 Ateliers individuels pour les villes candidates et leur CNO respectif (Retour dinformation sur le dossier de ltape 1)Juin 2016 (date confirmer)Deuxime versement des frais de services de candidature (50 000 USD) Juillet 2016 (un mois aprs la confirmation du nom des villes candidates qui passent ltape suivante par la commission excutive)Programme des observateurs aux Jeux Olympiques Rio de Janeiro 5 21 aot 2016Ateliers sur la gouvernance, les aspects juridiques et le financement des sites Rio de JaneiroAot 2016Date limite de dpt par les villes candidates pour : Partie 2 du dossier de candidature : Gouvernance, aspects juridiques et financement des sites7 octobre 2016Le groupe de travail de la commission dvaluation nomme par le CIO analyse la documentation et remet un tableau de bord la commission excutive du CIOOctobre novembre 2016Sance bilan officielle des Jeux de Rio 2016 Tokyo Novembre 2016Ateliers sur la livraison des Jeux, lexprience et lhritage en termes de sites olympiques TokyoNovembre 2016La commission excutive du CIO confirme le nom des villes candidates qui passent ltape suivante*Dcembre 2016 (date confirmer)*Le groupe de travail de la commission dvaluation peut formuler une recommandation spcifique visant reporter la candidature dune ville une campagne ultrieure. Cette ville quitterait alors la Procdure de candidature aux Jeux Olympiques de 2024 et tous les droits cesseraient pour les villes non slectionnes. Dans une telle situation, une sance bilan entre le CIO et la ou les villes candidates/CNO concerns serait organise pour les accompagner/dfinir les futurs objectifs. Une assistance permanente serait fournie par le CIO.5. De linvitation llection17Procdure de Candidature aux Jeux Olympiques de 2024Table des matires Page prcdente Page suivantetape 3 : Livraison des Jeux, exprience et hritage en termes de sites olympiquesSites Durant cette tape, les villes candidates dveloppent des plans dtaills portant sur la livraison et lhritage. La commission dvaluation nomme par le CIO se concentrera sur lexamen du calendrier oprationnel afin de garantir la livraison russie des Jeux. Elle tudiera galement la planification de lhritage et lexprience des Jeux pour toutes les parties prenantes, en se concentrant particulirement sur lexprience des athltes afin didentifier les opportunits et les dfis dans les domaines susmentionns.5.5TAPE 3 Livraison des Jeux, exprience et hritage en termes de sites olympiques Dcembre 2016 septembre 2017Troisime versement des frais de services de candidature (150 000 USD) Janvier 2017 (un mois aprs la confirmation des noms des villes candidates qui passent ltape suivante par la commission excutive)Date limite de dpt par les villes candidates pour : Partie 3 du dossier de candidature : Livraison des Jeux, exprience et hritage en termes de sites olympiques 3 fvrier 2017 Analyse de la commission dvaluation du CIO avec visite chaque ville candidate Fvrier juin 2017Publication du rapport de la commission dvaluation sur www.olympic.org Juillet 2017 (date confirmer)Les villes ont un droit de rponse aprs la publication du rapport de la commission dvaluationJuillet 2017 (date confirmer)Sance dinformation sur les villes candidates 2024 pour les membres du CIO et les Fdrations Internationales des sports olympiques dtJuillet 2017 (date confirmer)Dsignation par la commission excutive du CIO des villes qui seront soumises au vote de la Session du CIO, conformment au texte dapplication de la Rgle 33 de la Charte olympiqueSeptembre 2017lection de la ville hte de Jeux Olympiques de 2024, Lima, Prou Septembre 2017 (date confirmer)Premire runion avec la ville lue/le CNO afin de dterminer les tapes suivantes et de dfinir les grandes lignes des procdures de travail au cours des six mois venirLendemain de llection, LimaSance individuelle de bilan avec chaque autre CNO/ville candidate 6 9 mois aprs llection*La commission dvaluation nomme par le CIO tablit un rapport mettant clairement en vidence les opportunits et les dfis de chaque projet. Le rapport sera remis tous les membres du CIO et rendu public la date de la sance dinformation sur les villes candidates 2024 destine aux membres du CIO et aux Fdrations Internationales des sports olympiques dt. Le rapport sera remis simultanment au format lectronique aux destinataires suivants : villes candidates et les CNO correspondants, membres du CIO, membres honoraires du CIO, membre dhonneur du CIO, chaque Fdration Internationale des sports olympiques dt, lAssociation des Fdrations Internationales des sports olympiques dt (ASOIF), lAssociation des Comits Nationaux Olympiques (ACNO), chacune des cinq Associations continentales de CNO (ACNOA, ODEPA, OCA, COE, ONOC), le Comit International Paralympique (IPC) et les mdias.5. De linvitation llectionhttp://www.olympic.org/fr/Procdure de Candidature aux Jeux Olympiques de 2024Table des matires Page prcdente Page suivante186. Assistance et Services Fournis par le CIO 6. Assistance et Services Fournis par le CIO 19Procdure de Candidature aux Jeux Olympiques de 2024Table des matires Page prcdente Page suivante6.1Coordination des candidatures aux Jeux Olympiques Au sein du dpartement des Jeux Olympiques du CIO, la section de coordination des candidatures aux Jeux Olympiques se consacre fournir les meilleurs services et la meilleure assistance possibles aux villes candidates. Elle fournit un point de contact au sein du CIO pour toutes les questions relatives la procdure de candidature olympique et elle coordonne lensemble des services et activits en lien avec les villes candidates. La section de coordination des candidatures aux Jeux Olympiques garantira que toutes les communications du CIO sont envoyes la ville candidate et son CNO. Du ct de la ville candidate, il est essentiel de garantir un flux dinformations efficace et ponctuel. mesure que le projet volue et que le nombre de personnes engages dans le processus augmente, ceci devient de plus en plus important. Il est demand chaque ville candidate de communiquer le nom dun coordinateur qui sera le principal interlocuteur du CIO. Il sera charg de veiller ce que toutes les communications du CIO soient transmises toutes les personnes concernes. Le coordinateur fera galement office de principal interlocuteur de la ville candidate pour remettre des informations/de la documentation ou soumettre des questions au CIO, et il sera charg de veiller au respect des dlais.Toutes les communications avec le CIO doivent tre rdiges dans lune des deux langues officielles du CIO (franais ou anglais).6. Assistance et Services Fournis par le CIO 20Procdure de Candidature aux Jeux Olympiques de 2024Table des matires Page prcdente Page suivanteAteliers du CIO avec les villes candidatesLe CIO organise pour chaque ville candidate une srie dateliers individuels, adapts spcifiquement aux besoins de chaque ville. Chaque atelier couvrira des thmes spcifiques : 6.223-25 septembre 2015 Runion de lancement de la procdure de candidature avec chaque ville candidate et chaque CNO (explication de la procdure de candidature, chances, rgles, etc.). Dans un souci dconomies, cette runion sera organise par visioconfrenceLausanne, semaine du 16 novembre 2015Vision, concept des Jeux et stratgieLausanne, juin 2016 Retour dinformation individuel sur le dossier de ltape 1Rio, aot 2016 Gouvernance, aspects juridiques et financement des sitesTokyo, novembre 2016 Livraison des Jeux, exprience et hritage en termes de sites olympiquesLes ateliers sont organiss en fonction des livrables des villes candidates chaque tape de la procdure.Des conseillers du CIO et membres de ladministration du CIO se tiendront disponibles pour rpondre aux questions des villes candidates et changer sur leurs projets individuels.La participation diffrera chaque atelier. Le nombre de participants nest pas encore fix ce stade, mais la dlgation ne comportera pas plus de dix personnes.6. Assistance et Services Fournis par le CIO 21Procdure de Candidature aux Jeux Olympiques de 2024Table des matires Page prcdente Page suivante6.3Programme des observateurs aux Jeux Olympiques de Rio 2016 (Rio de Janeiro, aot 2016) Le programme des observateurs aux Jeux Olympiques reprsente un lment cl du processus de transfert des connaissances en donnant une occasion unique de vivre les oprations relles des Jeux et den tirer des enseignements. Les objectifs du programme des observateurs sont : fournir un programme conu sur mesure pour les futurs organisateurs des Jeux et les villes candidates afin dobserver le droulement des Jeux en direct (russites et dfis parts gales); se concentrer sur des lments oprationnels qui peuvent tre observs lors et autour des Jeux; fournir aux COJO participants un accs exclusif au personnel oprationnel du COJO hte pendant les visites.Le programme des observateurs est principalement ax sur les oprations pendant les Jeux et lopportunit dapprendre est encore plus importante grce lexprience de premire main du COJO.Les villes candidates auront accs une vingtaine de visites et tables rondes. Chaque comit de candidature peut inscrire huit observateurs (sans possibilit de transfert) et quatre cadres (avec une possibilit de transfert) pour les Jeux Olympiques de Rio 2016.6. Assistance et Services Fournis par le CIO 22Procdure de Candidature aux Jeux Olympiques de 2024Table des matires Page prcdente Page suivante6.4Le bilan officiel des Jeux de Rio 2016 (Tokyo, novembre 2016) Partie intgrante de lanalyse et de la collecte dinformations plus large aprs les Jeux, la sance bilan officielle (ou bilan officiel) sert de forum pour changer sur lexprience des Jeux et discuter des principales conclusions de la plus rcente dition des Jeux avec les futurs organisateurs de Jeux Olympiques. Les objectifs du bilan du CIO sont les suivants : faire office principalement de plateforme dapprentissage pour les futurs organisateurs de Jeux et villes candidates, en fournissant une valuation constructive de la faon dont les Jeux ont t planifis et fournis, les difficults rencontres, les leons apprises et une occasion de garantir la poursuite russie des Jeux; fournir une plateforme au CIO pour dlivrer des messages importants et des questions de politiques au Mouvement olympique propos de lorganisation et de la gestion des Jeux; maximiser les occasions de transfert informel de connaissances en encourageant linteraction entre tous les participants.Le bilan vise valuer ces oprations en mettant profit le recul ainsi qu analyser toutes les phases de prparation et de planification qui ont eu un impact sur lexcution finale.Chaque dlgation (ville candidate/comit de candidature et CNO ensemble) peut inscrire un maximum de cinq observateurs pour participer au bilan officiel des Jeux Olympiques de Rio 2016 Tokyo. La participation aux vnements ci-dessus se fait uniquement sur invitation du CIO. Lquipe de coordination des candidatures aux Jeux Olympiques transmettra aux villes candidates les informations ncessaires et dtails dinscription.6. Assistance et Services Fournis par le CIO 23Procdure de Candidature aux Jeux Olympiques de 2024Table des matires Page prcdente Page suivante6.5 6.6Soutien des sponsors du CIO Les Rgles de bonne conduite pour la Procdure de candidature aux Jeux Olympiques de 2024 soulignent le principe de neutralit des sponsors TOP et autres partenaires de marketing du CIO vis--vis de la procdure de candidature et, en particulier, des diffrentes candidatures. Bien que reconnaissant limportance de respecter lesprit dintgrit et de neutralit de la procdure de candidature 2024, le CIO reconnat nanmoins que les villes candidates devraient tirer profit des connaissances, des comptences et de la porte promotionnelle les plus tendues possibles pendant la prparation de leurs documents de candidature. Pour atteindre cet objectif, le CIO entend crer des occasions pour que les villes candidates sengagent auprs des sponsors TOP et des diffuseurs dtenteurs des droits du CIO pendant la procdure de candidature 2024 dans un cadre contrl par le CIO. Toute interaction entre les parties sera gre et facilite par le CIO, et seffectuera de faon transparente et gale pour toutes les villes candidates.Le CIO informera les villes candidates de toutes ces opportunits pendant la procdure de candidature aux Jeux Olympiques 2024.Plateforme en ligne ddie aux villes candidates ( shaRing )Le CIO a dvelopp une nouvelle plateforme collaborative en ligne dnomme shaRing . Ce portail web collaboratif a t mis en place en vue de renforcer la collaboration au sein du CIO, et entre le CIO et ses partenaires. Sur shaRing, il existe une plateforme ddie aux villes candidates qui constitue un point de contact centralis avec toutes les informations concernant la procdure de candidature, notamment laccs la base de donnes tendue de transfert des connaissances sur les Jeux Olympiques.Chaque ville candidate disposera de dix droits daccs individuel. La procdure denregistrement sera communique le 16 septembre aux villes candidates aux Jeux Olympiques 2024.6. Assistance et Services Fournis par le CIO 24Procdure de Candidature aux Jeux Olympiques de 2024Table des matires Page prcdente Page suivante6.7 6.8La Mdiathque olympique (TOML) La Mdiathque olympique (TOML) est une base de donnes contenant 400 000 photos, 33 000 heures de vidos, 2 000 documents darchive, 8 500 heures denregistrements sonores et 20 000 objets du Muse olympique. Laccs est accord aux professeurs duniversit, chercheurs et tudiants qui entreprennent une activit universitaire lie lOlympisme et/ou au sport.Le CIO est heureux daccorder un accs ddi la base de donnes aux villes candidates pendant la procdure de candidature afin de les aider transmettre lesprit des Jeux Olympiques aux partenaires et au grand public.La section de coordination des candidatures aux Jeux Olympiques fournira chaque ville candidate les instructions et les conditions dinscription aprs le 16 septembre 2015.Protection de la marque [Ville] 2024 Chaque CNO est responsable du dpt de la marque verbale [Ville] + 2024 sur son territoire national. Le CIO prendra des mesures ses frais, en consultation avec chaque comit de candidature et/ou CNO, pour protger la marque [Ville] 2024 hors du territoire national concern. Pour en savoir plus, reportez-vous au point 10 Questions financires, juridiques et commerciales. 6. Assistance et Services Fournis par le CIO Procdure de Candidature aux Jeux Olympiques de 2024Table des matires Page prcdente Page suivante257. Promotion Promotion Nationale La promotion nationale est autorise pendant la procdure jusqu llection de la ville hte Lima en septembre 2017 (date exacte confirmer)Promotion Internationale La promotion internationale est autorise partir du 3 fvrier 2017, date limite pour le dpt de la partie 3 du dossier de candidature jusqu llection de la ville hte Lima en septembre 2017 (date exacte confirmer)7. Promotion26Procdure de Candidature aux Jeux Olympiques de 2024Table des matires Page prcdente Page suivanteCration et Utilisation dun Logo, Emblme et Slogan Chaque ville candidate sera habilite crer un logo, un emblme et un slogan lappui de da candidature lorganisation des Jeux Olympiques de 2024. Les rgles du CIO relatives la cration, lapprobation et lutilisation dun logo, dun emblme et dun slogan par la ville candidate sont dictes ci-aprs. Les dispositions lies aux questions de proprit intellectuelle (voir point 10.5) sappliquent la cration et lutilisation du logo, de lemblme et du slogan.1. Creation1.1 Un logo cr par une ville candidate pour soutenir sa candidature doit comprendre, de haut en bas, un lment distinctif compos dune identit visuelle, suivi du nom de la ville candidate plac directement dessous, et lui-mme suivi de la dsignation Ville candidate Jeux Olympiques de 2024 place directement dessous. La dsignation peut apparatre en anglais et dans la(les) langue(s) national(es) du pays dans lequel la ville est situe.Les restrictions suivantes sappliquent la conception et la cration du logo :a. Il ne doit contenir aucune composante de lemblme du CNO ni la version dforme de celui-ci;b. Il ne doit pas contenir un motif similaire lemblme du CNO pouvant prter confusion;c. il ne sera pas limit au nom ou labrviation de la ville, de la rgion, du pays ou du territoire gographique dans ou sur lequel la ville est situe; 7.17. Promotion27Procdure de Candidature aux Jeux Olympiques de 2024Table des matires Page prcdente Page suivante7.1d. Il ne doit pas contenir dimage ou dexpression ayant une connotation ou signification nationale, internationale, universelle ou commerciale bien connue, ni prter confusion cet gard; e. Il ne doit pas comprendre le symbole olympique (les cinq anneaux olympiques entrelacs de dimensions gales, tels que dcrits dans la Charte olympique), la devise olympique (les trois mots latins Citius Altius Fortius), le drapeau olympique, toute autre image en relation avec les Jeux Olympiques (telle que flamme, torche, mdaille, etc.), slogan, dsignation ou autres signes, ni la version dforme de ceux-ci, ni aucun motif similaire pouvant prter confusion.1.2 Un emblme cr par une ville candidate pour soutenir sa candidature doit tre constitu dun motif intgr associant le symbole olympique dautres lments distinctifs prsents de haut en bas de la manire suivante :a. le logo pr-approuv; et directement dessousb. le symbole olympique, reproduit intgralement et fidlement, sans enjolivure de la couleur, du dessin et de laspect, conformment aux directives graphiques du CIO relatives la cration des logos composites. La surface couverte par le symbole olympique ne doit pas excder le tiers de la surface totale de lemblme. 7. Promotionlment distinctifVilleVille candidate Jeux Olympiques de 2024Structure de lemblme :Structure du logo : Exemple demblme :Exemple de logo :lment distinctifVilleVille candidate Jeux Olympiques de 2024VILLEVille candidate Jeux Olympiques de 2024Moins dun tiers de la surface totale de lemblmeVILLEVille candidate Jeux Olympiques de 202428Procdure de Candidature aux Jeux Olympiques de 2024Table des matires Page prcdente Page suivante7.11.3 Un slogan cr par une ville candidate pour soutenir sa candidature doit comprendre une expression ou devise traduisant les objectifs de la ville candidate, libelle en anglais et/ou dans la (les) langue(s) national(es) du pays dans lequel la ville est situe. Les restrictions suivantes sappliquent la conception et la cration dun slogan (le cas chant) :a. Il ne doit comprendre aucun lment du logo; b. Il ne doit comprendre aucune rfrence au nom ou labrviation de la ville candidate, ni la rgion, au pays ou au territoire gographique dans ou sur lequel la ville candidate se situe; c. Il ne doit comprendre aucune rfrence lanne des Jeux ni au terme olympique ; et d. Il ne doit pas contenir dexpression ou de message ayant une connotation ou signification nationale, internationale, universelle ou commerciale bien connue, ni prter confusion cet gard.2. Approbation2.1 Chaque ville candidate doit dabord soumettre le logo, lemblme et le slogan (le cas chant) au CNO pour approbation.2.2 Aprs approbation par le CNO, la ville candidate soumettra le logo, lemblme et le slogan (le cas chant) au CIO pour approbation crite finale avant toute utilisation.2.3 Les villes candidates doivent reproduire le logo, lemblme et le slogan (le cas chant) de la manire et dans le format approuvs par le CNO et le CIO. Ils seront reproduits dans leur intgralit et aucun de leurs lments ne peut tre utilis sparment. Lemplacement, la proportion et le motif du logo, de lemblme et du slogan (le cas chant) ne doivent en aucun cas tre modifis, dforms ou redessins de quelque manire que ce soit. 2.4 Une fois laccord crit du CIO obtenu, les villes candidates seront invites fournir le logo et lemblme au CIO dans les formats suivants :Pour version imprime : Le logo complet/lemblme complet en format vectoriel fichier Adobe Illustrator, enregistrement en EPS (Encapsulated Postscript) Une version en quadrichromie (cyan, magenta, jaune et noir) Une version monochromePour version lectronique : Le logo complet/lemblme complet en format JPG ou PNG Une version RGB (1024 x 768 pixels minimum) Une version au format HEX pour le web (600 x 450 pixels minimum) Une version au format TGA 1024 x 768 au minimum7. PromotionProcdure de Candidature aux Jeux Olympiques de 2024Table des matires Page prcdente Page suivante297.13. UsageUsage National International ( compter du 3 fvrier 2017)Comit de candidature Non-commercialSponsor Association institutionnelleUsage non autoris**Exceptions accordes pour Internet et les mdias sociaux(non bloques gographiquement ni cibles gographiquement)Sponsor Promotion dun produit/service Usage non autoris Usage non autorislment distinctifVille Ville candidate Jeux Olympiques de 2024 lment distinctifVille Ville candidate Jeux Olympiques de 2024 (Fier) supporter deProtgeant les catgories du programme TOP et des CNO(Fier) partenaire de Sous rserve de laccord du CNO7. Promotion30Procdure de Candidature aux Jeux Olympiques de 2024Table des matires Page prcdente Page suivante7.13.1 Usage institutionnel et promotionnel du logo, de lemblme et du slogan par les villes candidates :Les villes candidates peuvent utiliser le logo, lemblme et le slogan pour communiquer leur candidature lorganisation des Jeux pour leurs propres besoins institutionnels (ex : papeterie, documents de candidature ou site web officiel) ou besoins promotionnels (ex : dans documents publicitaires ou promotionnels, sur articles promotionnels) dans tout media ou sur toute plateforme.3.2 Usage institutionnel du logo et du slogan par les sponsors : a. Sous rserve de laccord du CNO correspondant, les villes candidates peuvent accorder des droits des sponsors dutiliser le logo et le slogan pour communiquer leur association avec la ville candidate dans tout media ou sur toute plateforme dans les limites du territoire national uniquement. b. Cette association sera de nature institutionnelle uniquement, savoir dans le cadre du soutien la candidature pour la promotion et les relations publiques de lentreprise (pour amliorer limage, la rputation et la notorit du sponsor auprs du grand public ou engendrer une survaleur) plutt que pour favoriser et accrotre les ventes des produits et/ou services spcifiques du sponsor. Des exemples dinitiatives ventuelles seront fournis par le CIO en temps voulu. c. Les villes candidates peuvent autoriser leurs sponsors reprsenter leur association avec la candidature dans les mdias numriques accessibles en dehors de leur territoire national pour autant, toutefois, que ces sponsors ciblent laudience nationale du pays dans laquelle se trouve la ville candidate et ne pratiquent pas de ciblage gographique en direction de marchs spcifiques.3.3 Restrictions commerciales : a. Les villes candidates peuvent accorder des sponsors des droits dutilisation du logo, mais ne doivent pas accorder de droits dutilisation de lemblme des sponsors pour la communication par ces derniers de leur association avec la ville candidate.b. Les villes candidates ne peuvent accorder de droits dassociation commerciale un concurrent des partenaires de marketing olympiques (partenaires TOP, fournisseurs et dtenteurs de licences du CIO, sponsors, fournisseurs et dtenteurs de licences nationaux du CNO), soit toute entit fournissant des biens et/ou services dans les catgories de produits des partenaires de marketing olympiques. c. Les villes candidates sont responsables dapprouver et de contrler les initiatives proposes par leurs sponsors et, si demand par le CIO et/ou le CNO, doivent faire cesser immdiatement toute activit commerciale spcifique mene par un sponsor.7. Promotion31Procdure de Candidature aux Jeux Olympiques de 2024Table des matires Page prcdente Page suivante7.14. Generalites4.1 Symbole olympique : les villes candidates ne doivent en aucun cas et aucun moment utiliser le symbole olympique seul.4.2 Dure dutilisation : si une ville candidate naccde pas ltape suivante du processus de candidature ou nest pas lue ville hte des Jeux, elle doit immdiatement sabstenir et cesser dutiliser le logo, lemblme et/ou le slogan.4.3 Accords avec des tiers : Les accords avec des tiers apportant un soutien la ville candidate doivent stipuler ce qui suit :a. tous les droits accords par la ville candidate cessent immdiatement partir du moment o celle-ci nest plus engage dans le processus de candidature (soit lorsque la ville candidate naccde pas ltape suivante ou bien ds que la ville hte est lue, selon la premire ventualit); b. les tiers ne bnficieront, de manire automatique ou obligatoire, daucun droit rsiduel, daucune option ni daucun autre arrangement de quelque nature que ce soit, exprs ou tacite, en ce qui concerne les Jeux mme si la ville candidate est lue par le CIO pour accueillir les Jeux; c. le CIO peut, sur demande et tout moment, examiner copie de ces accords et de tout document promotionnel et commercial; etd. la ville candidate mettra fin ces accords avec un tiers tout moment durant le processus de candidature si le CIO lui en fait raisonnablement la demande.4.4 Respect des partenaires de marketing olympiques : La ville candidate doit collaborer en tout temps avec le CIO et son CNO (et tout autre CNO le cas chant) afin de respecter pleinement tous les engagements contractuels pris par ces derniers vis--vis des partenaires de marketing olympiques (partenaires TOP, fournisseurs et dtenteurs de licences du CIO, sponsors, fournisseurs et dtenteurs de licences nationaux du CNO) dans le cadre de sa candidature.7. Promotion32Procdure de Candidature aux Jeux Olympiques de 2024Table des matires Page prcdente Page suivante7.2Promotion lors de Runions/Manifestations Olympiques Conformment lAgenda olympique 2020 et pour aider les villes rduire les cots tout en leur permettant galement dinteragir avec des partenaires olympiques, les villes candidates peuvent faire des prsentations uniquement aux manifestations internationales suivantes : Sance dinformation sur les villes candidates 2024 pour les membres du CIO et les Fdrations Internationales des sports olympiques dt, Lausanne, juillet 2017 ( confirmer). Assemble gnrale de lACNO dans les 12 mois qui prcdent llection de la ville hte (date et lieu confirmer). Session du CIO Lima, Prou, en septembre 2017.Les villes candidates peuvent participer dautres runions/manifestations uniquement titre dobservation, condition que les organisateurs concerns soient daccord.Les informations concernant la participation dautres runions/manifestations olympiques sont indiques ci-aprs : 7.2.1 Jeux Olympiques, Rio de Janeiro 2016 Les villes candidates peuvent prsenter une exposition (taille maximale 20 m2) dans la maison du CNO concern pendant les Jeux Olympiques si elles le souhaitent. En labsence de maison du CNO, un espace dexposition similaire peut tre tabli dans un lieu que le CIO approuvera au pralable. Des documents promotionnels ne peuvent tre distribus que dans la maison du CNO. Des panneaux signaltiques externes concernant la candidature placs hors de la maison du CNO ne sont pas autoriss. Les invitations du CNO doivent tre limites aux activits du CNO et de lquipe. Il ne doit y avoir aucune invitation ou publicit faite par ou au nom de la ville candidate. Aucune invitation ne doit tre envoye des membres du CIO ni aucune forme de rception lie la candidature, mme si elle est organise par des tiers (notamment les ambassades ou consulats). Le CIO fournira chaque ville candidate la possibilit de tenir une confrence de presse au Centre Principal de Presse. Il ne doit y avoir aucune rception la fin de la confrence de presse.7.2.2 Championnats du Monde de Fdrations Internationales (FI)Avec laccord pralable de lorganisateur concern, les villes candidates peuvent assister aux championnats du monde de FI des fins dducation et de rseautage. Pour garantir que la comptition reste axe sur les athltes, les activits promotionnelles ne sont pas autorises, lexception de la distribution de documentations de candidature dans le centre des mdias et sous rserve de laccord pralable de lorganisateur. Aucune confrence de presse ne sera donne et les villes sabstiendront de toute activit publicitaire. Il ne doit y avoir aucune forme de publicit dans aucune publication de FI et aucun stand promotionnel lors dvnements de FI. 7. Promotion33Procdure de Candidature aux Jeux Olympiques de 2024Table des matires Page prcdente Page suivante7.27.2.4 Sance dinformation sur les Villes Candidates 2024 pour les Membres du CIO et les Fdrations Internationales des Sports Olympiques dt Lausanne Runion de deux jours Lausanne aprs la publication du rapport de la commission dvaluation du CIO. Objectif : fournir largement loccasion et des conditions optimales pour un dialogue ouvert entre les villes candidates, les membres du CIO et les FI dt.Jour 1 Prsentation huis clos par chaque ville candidate dans lordre du tirage au sort La commission dvaluation du CIO rpond aux questions des membres du CIO et des Fdrations Internationales Les villes candidates ne participent pas aux prsentations des autres villes en lice ni la sance de la commission dvaluation Aucune diffusion hors de la salle de runion Aucune distribution de documentsJour 2 Le CIO met la disposition de chaque ville une salle de prsentation pour discuter et approfondir les plans et rpondre aux questions en suspens de la veille Des documents bilingues (franais/anglais) peuvent tre distribus dans la salle de prsentationLes deux jours La dlgation accrdite de la ville candidate est invite aux djeuners et dners organiss par le CIO Le CIO offrira chaque ville candidate la possibilit de tenir une confrence de presse Les villes candidates ne sont pas autorises louer leurs propres locaux pour des activits promotionnelles ni rencontrer des membres du CIO (par exemple la maison du CNO ou encore le restaurant de la ville candidate Les locaux de lambassade/consulat ne peuvent pas tre utiliss pour des rencontres avec les membres du CIO Les villes candidates ne peuvent pas organiser de rceptions, hormis pour des membres de leur propre dlgationAccrditations/Laissez-passer journaliers Maximum de 8* prsentateurs par dlgation Maximum de 3* techniciens par dlgation Maximum de 10* laissez-passer journaliers supplmentaires pour le jour de la prsentation (jour 2)*Nombre exact confirmer7. Promotion34Procdure de Candidature aux Jeux Olympiques de 2024Table des matires Page prcdente Page suivante7.27.2.5 Assemble Gnrale de lassociation des Comits Nationaux Olympiques (ACNO) tape 1 : Assemble gnrale de lACNO : 29-30 octobre 2015 Washington, tats-Unis.Les dispositions suivantes ont t convenues entre le CIO et lACNO. Chaque CNO participant la procdure de candidature 2024 sera invit par lACNO participer avec un maximum de quatre dlgus (du CNO et de la ville candidate runis). Aucune accrditation spare ou pour un observateur supplmentaire ne sera attribue. Les reprsentants de la ville candidate peuvent participer en tant quinvits de leur CNO (et tre accrdits comme CNO comme indiqu ci-dessus). Conformment aux rgles de bonne conduite, aucune forme de promotion nest autorise. Les villes candidates, leur CNO et toute tierce partie agissant en leur nom, ne peuvent distribuer de documents ni organiser de confrence de presse ou tout autre vnement ou rception au nom de la ville candidate.tapes 2/3 : Assemble gnrale de lACNO : date et lieu confirmer par lACNO en octobre 2015 Chaque ville candidate peut faire une prsentation de 20 minutes au maximum (dure exacte confirmer). Un maximum de 6 dlgus par ville, en plus de la dlgation du CNO. Aucune remise de documents. Pas de confrence de presse, autre vnement ou rception organiss par ou au nom de la candidature.Hbergement Le CIO rserve et prend sa charge 6 chambres par dlgation (petit-djeuner compris) Le CIO facilite la rservation dun nombre de chambres un tarif spcialement ngoci dans lhtel officiel du CIO Le CIO facilite la rservation de chambres un tarif spcialement ngoci pour chaque ville dans un autre htel Aucun document ne peut tre remis par les villes ou toute tierce partie travaillant pour elles dans les chambres dhtel des membres du CIOVoyage Les villes candidates sont responsables des dispositions prendre pour le voyage Le CIO prend sa charge le voyage de 6 dlgus par ville candidate (vol aller-retour, classe affaires)Questions techniques Le CIO tablira les rglementations techniques et fournira, ses frais, lquipement audiovisuel ncessaire aux prsentations Le CIO programmera une rptition technique pour chaque ville candidate un deux jours avant la prsentation7. Promotion35Procdure de Candidature aux Jeux Olympiques de 2024Table des matires Page prcdente Page suivante7.2Accrditations Maximum de 100 par dlgationHbergement/bureaux et salles de runion Le CIO rservera et prendra sa charge 12 chambres par ville (petit-djeuner compris) Le CIO facilitera la rservation dun certain nombre de chambres (12 maximum) un tarif spcial ngoci dans lhtel officiel du CIO Le CIO facilitera pour chaque ville la rservation de chambres un tarif spcial ngoci dans dautres htels Le CIO mettra disposition et prendra sa charge une chambre dans lhtel officiel du CIO pouvant tre utilise par les villes pour rencontrer les membres du CIO Le CIO mettra la disposition de chaque ville un bureau sur le site de la SessionVoyage Les villes candidates sont responsables des dispositions prendre pour le voyage Le CIO prendra sa charge les frais de voyage de 12 dlgus (vol aller-retour, classe affaires)Questions techniques Chaque ville candidate aura suffisamment de temps disposition pour rpter sa prsentation dans les conditions relles et ce en toute confidentialit Le CIO tablira les rgles techniques et fournira ses frais lquipement audiovisuel requis pour les prsentations La liste de lquipement et de toutes les normes et caractristiques techniques correspondantes sera mise disposition avant la Session Il y aura ventuellement une sance technique avant la tenue de la Session, probablement au moment de la sance dinformation sur les villes candidates 2024 LausannePrsentation la Session du CIO Chaque ville candidate fera une prsentation finale la Session du CIO 45 minutes maximum, suivie dune sance de questions-rponses. Lordre des prsentations est dtermin par lordre du tirage au sort La ville candidate/le CNO doivent sassurer quils dtiennent les droits sur la prsentation ou ont obtenu lautorisation irrvocable et non exclusive dutiliser la prsentation ainsi que tout ou partie de ses lments (photos, vidos, musique, lments interactifs, etc.) La ville candidate/le CNO doivent sassurer quils sont habilits autoriser le CIO utiliser gratuitement la prsentation, en direct ou en diffr, partout dans le monde, pour une dure illimite, quel que soit le moyen de transmission, notamment, sans sy limiter, sur Internet, des fins non commerciales lissue des prsentations des villes candidates, la commission dvaluation du CIO fera un rapport final la Session7.2.6 lection de la Ville Hte la Session du CIO Lima, Prou, septembre 2017Les informations suivantes sont fournies des fins de planification prliminaire uniquement et sont bases sur les dispositions prises pour la 128e Session du CIO Kuala Lumpur en 2015. Les prparatifs lancs par le comit dorganisation de la Session de 2017 Lima et le CIO tant encore peu avancs, le CIO se rserve le droit dactualiser et de modifier les donnes ci-dessous mesure que la planification progresse.7. Promotion36Procdure de Candidature aux Jeux Olympiques de 2024Table des matires Page prcdente Page suivante7.2Confrence de presse Le CIO donnera chaque ville candidate la possibilit de tenir une confrence de presse au CPPVote et annonce de la ville hte Les membres votent pour lire la ville hte Il y aura autant de tours de scrutin que ncessaire pour quune ville obtienne la majorit des suffrages exprims Aprs chaque tour de scrutin, la ville qui aura obtenu le moins de suffrages ne participera pas au tour suivant Le rsultat final est proclam par le prsident du CIO lors dune crmonie dannonce qui pourra tre retransmise en direct la tlvisionContrat ville hte Le CIO, les reprsentants de la ville hte et le CNO concern signent ensuite le Contrat ville hteConfrence de presse conjointe CIO/ville hte Aprs llection, il y aura une confrence de presse conjointe du CIO et de la ville hteQuestions gnrales Les villes candidates peuvent organiser des activities pour leurs propres dlgations, avec modration toutefois. Les villes candidates ne sont pas autorises organiser de rceptions pour dautres personnes que leurs propres dlgations Les villes candidates ou tous tiers agissant pour ou au nom de la candidature ne seront pas autoriss louer leurs propres locaux dans le but dy mener des activits promotionnelles ou dy rencontrer des membres du CIO (par exemple maison dun CNO ou restaurant dune ville candidate)Questions gnrales Les membres du CIO, lexception des membres dans les pays concerns ou des personnalits officielles du pays organisateur de la Session, ne peuvent tre invits une rception organise par une ville candidate ni aucune autre forme de rception diplomatique organise par le pays de la ville candidate Les locaux des ambassades/consulats ne peuvent tre utiliss pour dventuelles rencontres avec des membres du CIO Aucune forme de promotion internationale ne peut tre organise par les villes candidates dans le pays o se droule llection de la ville hte pendant les trois semaines prcdant le vote. Les interviews et ditoriaux sont autoriss Durant cette priode de trois semaines, aucune forme de publicit crite ne peut tre faite par les villes candidates dans les mdias locaux (au Prou) ou internationaux (ceci comprend les revues, couvertures de journaux, Internet et la tlvision) Aucune publicit ne peut tre faite en relation avec une candidature sur les faades dimmeubles ou en dcoration externe, ni sur des panneaux daffichage Aucun document ne peut tre livr par les villes ou un tiers agissant leur place dans les chambres dhtel des membres du CIO7. Promotion37Procdure de Candidature aux Jeux Olympiques de 2024Table des matires Page prcdente Page suivante7.3Communication 7.3.1 Site web et rseaux sociaux Aprs le 15 septembre 2015, les villes candidates pourront crer leur propre site web et leurs propres pages sur les rseaux sociaux des fins ditoriales et informatives; elles doivent informer le CIO de leur site web/comptes de rseaux sociaux. Ces mdias peuvent constituer un excellent outil pour atteindre des publics nationaux, en particulier les jeunes et pour communiquer la vision et la stratgie de la candidature. Il nest pas ncessaire de bloquer gographiquement Internet et les sites de rseaux sociaux (mme avant que la promotion internationale soit autorise). Toutefois, le ciblage gographique nest pas autoris. 7.3.2 Communiqus de PresseIl est demand aux villes candidates denvoyer un exemplaire de tous les communiqus de presse candidate.cities@olympic.org 7.3.3 ImagesUne candidature est une occasion de mettre en valeur les atouts de la ville, de la rgion et du pays, et les futurs projets de dveloppement. ce titre, et pour viter toute confusion, il ne doit pas tre fait usage dimages provenant dautres pays dans les documents ou les prsentations de candidature tant donn que cela pourrait amener le public penser que les images reprsentent la ville candidate ou le pays. Des images gnriques des Jeux Olympiques sont bien entendu autorises, condition quil soit prcis de quels Jeux il sagit. Les villes candidates peuvent utiliser des images du ou des membres du CIO dans leur pays dans des prsentations, films, etc. mais ne sont pas autorises utiliser des images de membres du CIO dans dautres pays, de conseillers du CIO ou de ladministration du CIO dans aucune prsentation, vido, etc. Du fait que les images gnres par ordinateur fournissent des rsultats trs ralistes, pour chaque lieu/site qui nexiste pas ou qui va subir des travaux importants, les villes candidates doivent fournir une photo montrant ltat actuel du lieu/site en plus de tout rendu du futur site. Cette disposition sapplique aussi bien la documentation (notamment les dossiers de candidature) quaux vidos. Toutes les photos utilises dans les documents de candidature doivent tre clairement identifies laide dune lgende sous chacune delles.Le CIO se rserve le droit dtablir des directives quant au type et la dure de la production vido. 7. PromotionProcdure de Candidature aux Jeux Olympiques de 2024Table des matires Page prcdente Page suivante388. Autres Runions/Manifestations 8. Autres Runions/Manifestations39Procdure de Candidature aux Jeux Olympiques de 2024Table des matires Page prcdente Page suivante8.1Visites de Travail de la Commission dvaluation Le CIO doit dfinir lordre, la priode et le programme des visites. Visite de travail de 2 3 jours pour chaque ville candidate. Le CIO peut estimer ncessaire de mandater pendant la procdure de candidature des visites par un ou plusieurs conseillers du CIO sa discrtion. Toute visite sera coordonne par la section de coordination des candidatures aux Jeux Olympiques avec la ville candidate concerne, les cots tant couverts par le CIO. Un photographe du CIO visitera chaque ville avant la commission dvaluation pour fournir des photos de chaque lieu/site de comptition ou autre site. La visite sera organise par la section de coordination des candidatures aux Jeux Olympiques avec la ville candidate, et les frais seront couverts par le CIO. Lquipe de la commission dvaluation comportera 20 personnes maximum. Le CIO couvrira tous les frais de dplacement, hbergement et restauration de la commission. Le CIO couvrira un certain nombre dautres cots lis la visite, notamment un amnagement de base pour une salle de confrence qui sera le mme dans chaque ville. Des informations dtailles concernant les visites, avec un aperu dtaill du programme, seront fournies par le CIO avant les visites. La langue de travail de la commission sera langlais.8. Autres Runions/Manifestations40Procdure de Candidature aux Jeux Olympiques de 2024Table des matires Page prcdente Page suivante8.2 8.3Bilan de la Ville Candidate Entre six et neuf mois aprs llection de la ville hte, le CIO invitera chaque ville candidate/CNO (au maximum 4 personnes reprsentant la fois la ville et le CNO) participer une sance de bilan individuelle. Ceci permet aux villes candidates de parler au CIO de leur exprience concernant la procdure de candidature 2024 et daider le CIO amliorer la procdure de candidature. Jeux Olympiques de la Jeunesse dhiver Lillehammer Comme il sagit de Jeux dhiver, et pour que lattention des Jeux soit pleinement porte sur les athltes participants, les villes candidates ne seront pas invites participer cet vnement et les CNO correspondants ou autre tierce partie ne pourront pas raliser dactivits promotionnelles au nom de la ville candidate. 8. Autres Runions/ManifestationsProcdure de Candidature aux Jeux Olympiques de 2024Table des matires Page prcdente Page suivante41Avec lAgenda olympique 2020, le rle des Fdrations Internationales (FI) dans la procdure de candidature a t encore renforc. Il a t reconnu en effet quun apport plus important de la part des FI en termes dexpertise et dexprience permettrait de simplifier les oprations du COJO et de rduire dune manire gnrale les risques, la rptition de tches inutile et les cots lis aux Jeux. Le degr dengagement de chaque FI dpendra de la complexit du sport ainsi que de lexprience de la ville candidate, et nexigera pas ncessairement des visites de sites. Durant toute la procdure de candidature, il sera demand aux villes candidates de cooprer pleinement avec les FI. 9. Engagement des Fdrations Internationales 9. Engagement des Fdrations Internationales 42Procdure de Candidature aux Jeux Olympiques de 2024Table des matires Page prcdente Page suivante9.1 9.2Phase dinvitationLa phase dinvitation a port sur des discussions ouvertes avec des villes candidates potentielles sur la faon dont laccueil des Jeux peut sintgrer dans la stratgie de dveloppement plus long terme de la ville et la soutenir. Les FI peuvent participer cette procdure si le CIO ou les villes candidates potentielles le demandent, afin dapporter leur contribution durant les discussions sur la faon dintgrer leurs sports et installations spcifiques des objectifs et des stratgies daccueil plus vastes.tape 1 : Vision, concept des Jeux et stratgie Au-del de la responsabilit quelles ont vis--vis de la direction et de la supervision de leurs sports respectifs aux Jeux Olympiques, les FI seront plus engages en fournissant des documents essentiels aux villes et en travaillant avec elles sur la faon dont les sites et les sports sont lis une stratgie plus large des Jeux. Grce un modle tabli par le CIO et applicable tous les sports, une analyse prliminaire de la FI sera ralise en se basant sur des opportunits et lattnuation des risques sur les concepts respectifs, incluant une connaissance spcifique du sport et lexprience dans la ville/pays, les perspectives de dveloppement sportif et des observations sur lemplacement des sites. Lanalyse prliminaire selon le modle de ltape 1 doit tre remise par les FI au CIO au plus tard en mars 2016. 9. Engagement des Fdrations Internationales 43Procdure de Candidature aux Jeux Olympiques de 2024Table des matires Page prcdente Page suivante9.3 9.4tape 2 : Gouvernance, aspects juridiques et financement des sites Aucune contribution des FI nest requise. tape 3 : Livraison des Jeux, exprience et hritage en termes de sites olympiquesEn capitalisant sur les rsultats de lanalyse prliminaire de la FI, une valuation plus approfondie sera fournie par chaque FI. Il ne sagit pas de valider le ou les sites mais plutt de faire une valuation des opportunits et des risques qui fournit une base pour entamer la collaboration ds que la ville hte est lue. Cette valuation portera sur les aspects techniques du sport/site/comptition et doit tre fournie par les FI la commission dvaluation du CIO avant sa visite aux villes candidates pour laider dans son valuation globale, ce au plus tard en fvrier 2017.9. Engagement des Fdrations Internationales 44Procdure de Candidature aux Jeux Olympiques de 2024Table des matires Page prcdente Page suivante9.5 9.6Conditions de la visiteAu cours de la procedure, une visite de travail de la FI par sport (ou par discipline si ncessaire) peut tre faite dans chaque ville candidate. Cest chaque FI de dcider si une visite est ncessaire et de dsigner la personne indique pour celle-ci. Le CIO ninsiste pas sur des visites car les projets des villes peuvent tre approuvs par courrier/ courrier lectronique. Si une visite a lieu, le moment doit tre convenu entre la FI et la ville, mais ne pas tre ultrieur fin 2016. Les frais du reprsentant dsign par la FI doivent tre pris en charge par la ville candidate. Conformment aux Rgles de bonne conduite, il convient de faire preuve de modration, en particulier en ce qui concerne lhospitalit et lhbergement. Les conditions suivantes sappliquent : Hbergement : chambre individuelle, 4 toiles, petit-djeuner compris; Billet davion : aller-retour en classe affaires pour le reprsentant dsign par la FI (par ex. le prsident, le secrtaire gnral, le directeur excutif, le directeur sportif); Transferts laroport, transport terrestre dans le pays; Tous les repas dans le pays; Cot du visa si ncessaire; Indemnit journalire : 100 USD par jour.RapportsLes analyses prliminaires (selon modle) et comptes rendus de visite des FI apporteront des informations prcieuses la commission dvaluation du CIO et seront pris en considration par cette dernire, comme le seront les rapports dautres tierces parties, dans son valuation des villes et la prparation de son rapport.9. Engagement des Fdrations Internationales Procdure de Candidature aux Jeux Olympiques de 2024Table des matires Page prcdente Page suivante4510. Questions Financires, Juridiques et Commerciales10. Questions Financires, Juridiques et Commerciales46Procdure de Candidature aux Jeux Olympiques de 2024Table des matires Page prcdente Page suivante10.1 10.2Frais de Services de CandidatureComme approuv par la commission excutive du CIO en juillet 2015, il est demand chaque ville candidate de payer des frais de services de candidature de 250 000 USD.Ces frais sont destins compenser les diffrents services fournis par le CIO, notamment une srie dateliers, le programme dobservateurs de Rio 2016, la participation la sance bilan officielle des Jeux et la protection de la marque verbale [Ville] 2024 hors du pays respectif de chaque ville candidate. Ils sont payables en trois versements, conformment aux trois tapes de la procdure de candidature :tape 1 : 50,000 USDtape 2 : 50,000 USDtape 3 : 150,000 USDUne facture sera remise chaque ville candidate en dbut dtape. AuditDans lintrt de la bonne gouvernance et de la transparence, il est demand aux villes candidates de prsenter des comptes vrifis au CIO.Au plus tard trois mois aprs la publication par le CIO de la liste des villes candidates, un expert indpendant charg de vrifier la gestion financire de la candidature sera dsign et le CIO sera inform du nom de lexpert choisi. Le CNO/ville candidate sengage fournir au CIO, la fin de la procdure de candidature, une copie des tats financiers prpars pour tre en conformit avec les exigences locales en matire de rglementation ou de gouvernance, ainsi quun tat des recettes et dpenses vrifi au moyen dun modle fourni par le CIO.10. Questions Financires, Juridiques et Commerciales47Procdure de Candidature aux Jeux Olympiques de 2024Table des matires Page prcdente Page suivante10.3 10.4Protection de la Marque Verbale [Ville] 2024 La ville candidate ou le CNO devra dposer sans tarder dans son pays une demande denregistrement de la marque verbale [Ville] 2024 (par exemple Edinburgh 2024 ) dans toutes les catgories de produits et services. Cet enregistrement devra tre fait dans la (les) langue(s) officielle(s) du pays du CNO concern, ainsi que dans les autres langues servant dsigner communment la ville (langlais par ex.). Le CIO prendra des mesures, en consultation avec les villes candidates/CNO, pour protger leur marque verbale [Ville] 2024 en dehors de leur pays respectif.Des dispositions devront aussi tre prises par chacune des villes candidates/chacun des CNO pour enregistrer les noms de domaines qui ont de limportance pour la candidature de la ville, tels que [Ville] 2024 suivis des extensions .com/.net/.org, ainsi que du code du pays concern. En rsum, chaque ville candidate doit fournir, pour le 6 janvier 2016 au plus tard, les documents ncessaires (certificats de dpt officiel notamment) attestant que des mesures appropries ont t prises pour : protger la marque verbale [Ville] 2024 lintrieur du territoire hte dans les 45 classes de protection, et enregistrer les noms de domaine qui sont importants pour sa candidature, tels que [Ville] 2024 , suivis des extensions .com, .net, .org ainsi que du code pays concern. Engagements pris dans le cadre de la candidature Tous les arguments prsents, dclarations et autres engagements contenus dans les documents officiels de candidature ou autre, faits par les CNO, la ville ou le comit de candidature pendant la procdure de candidature sont contraignants et, conformment au Contrat ville hte, ces engagements constituent des obligations pour la ville lue et le CNO, et ensuite pour le COJO. 10. Questions Financires, Juridiques et Commerciales48Procdure de Candidature aux Jeux Olympiques de 2024Table des matires Page prcdente Page suivante10.5Proprit Intellectuelle Pas de violation des droits de tierces parties La ville candidate, le CNO et le comit de candidature doivent sassurer que tous les lments ou contenus cratifs produits, labors, conus ou commands par eux aux fins de la procdure de candidature 2024 et en particulier, pour leur prsentation, dossier de candidature, envois ou annexes celle-ci, notamment les lments graphiques, visuels, littraires, artistiques ou audiovisuels contenus dans celle-ci, en plus des logos, emblmes ou slogans qui leur sont associs (la proprit intellectuelle ou PI de la candidature ), ne violent les droits daucune tierce partie et que tous les droits y affrents ont t obtenus. En particulier, et pour ce qui concerne les documents de tierces parties inclus dans la proprit intellectuelle de la candidature, la ville candidate, le CNO et le comit de candidature sont exclusivement responsables de lobtention de tous droits ou autorisations qui peuvent tre ncessaires leur utilisation, et de tout paiement d leur sujet, pour leur utilisation dans la proprit intellectuelle de la candidature dans le contexte de la Procdure de candidature aux Jeux Olympiques de 2024. Attribution/licenceTous les droits affrant la proprit intellectuelle de la candidature doivent tre cds au CIO soit lorsque la ville candidate ne passe pas ltape suivante, soit lorsque la ville hte est lue, selon la premire ventualit. Pour les documents de tierces parties inclus dans la proprit intellectuelle de la candidature, la ville candidate, le CNO ou le comit de candidature doivent obtenir pour le CIO une licence non exclusive, mondiale, perptuelle, libre de droits, cessible et pouvant donner lieu loctroi dune sous-licence afin dutiliser, de distribuer, de reproduire, de diffuser, dafficher publiquement, de communiquer au public et de rendre disponible ce contenu, des fins ditoriales et pour la promotion du Mouvement olympique, sous tout format ou support connu ou qui pourra ltre.10. Questions Financires, Juridiques et CommercialesProcdure de Candidature aux Jeux Olympiques de 2024Table des matires Page prcdente Page suivante4911. Acceptation de la Procdure de candidature aux Jeux Olympiques 202411. Acceptation de la Procdure de candidature aux Jeux Olympiques 2024Procdure de Candidature aux Jeux Olympiques de 2024Table des matires Page prcdente Page suivante50Le comit de candidature, la ville et le CNO (ci-aprs collectivement nomms les Parties ) participant au processus de candidature pour les Jeux de la XXXIIIe Olympiade en 2024 sengagent se conformer, tous gards, toutes les dispositions de la Charte Olympique, de la Procdure de candidature aux Jeux Olympiques de 2024, du Code dthique du CIO, des Rgles de bonne conduite applicables la procdure de candidature pour 2024, ainsi qu toutes les autres rgles, instructions et conditions qui pourront tre tablies par la commission excutive du CIO.Les Parties dclarent que tout diffrend n pendant la priode de candidature de la ville, en lien avec la Procdure de candidature aux Jeux Olympiques de 2024, sera dfinitivement rgl par le Tribunal Arbitral du Sport Lausanne, conformment au Code darbitrage en matire de sport, lexclusion de toute autre cour de justice ou tout autre forum. Le droit suisse sera applicable au prsent engagement.Le comit de candidature de ________________________________________________________________ certifie par les prsentes avoir reu une copie du document intitul Procdure de candidature aux Jeux Olympiques de 2024 et dclare avoir pris bonne note de son contenu.Signature : Nom et Fonction (en capitales) :La ville de ___________________________________________________________________________________ certifie par les prsentes avoir reu une copie du document intitul Procdure de candidature aux Jeux Olympiques de 2024 et dclare avoir pris bonne note de son contenu.Signature : Nom et Fonction (en capitales) :Le CNO de __________________________________________________________________________________ certifie par les prsentes avoir reu une copie du document intitul Procdure de candidature aux Jeux Olympiques de 2024 et dclare avoir pris bonne note de son contenu.Signature : Nom et Fonction (en capitales) :11. Acceptation de la Procdure de candidature aux Jeux Olympiques 2024Procdure de Candidature aux Jeux Olympiques de 2024Table des matires Page prcdente Page suivante51 Comit International Olympique Chteau de Vidy, 1007 Lausanne, Suisse www.olympic.orgPubli par le Comit International Olympique 16 septembre 2015 Version originale en anglais Tous droits rservsCrdit photo : CIO et Getty Images. Couverture, page 21 Jamie Squire/ Getty Images; page 3 Julian Finney/Getty Images; page 5, 38 CIO/John Huet; page 7 Rob Carr/Getty Images; page 9 Jeff J Mitchell/Getty Images; page 10 CIO/Christopher Furlong; page 12 Ryan Pierse/Getty Images; page 18 Paul Gilham/Getty Images; page 25, 41 Christian Petersen/Getty Images; page 39 Comit de candidature de Beijing 2022; page 45 Stu Forster/Getty Images; page 49 Bryn Lennon/Getty Images.Procdure de Candidature aux Jeux Olympiques de 2024Table des matires Page prcdente52www.olympic.orgCOMIT INTERNATIONAL OLYMPIQUE CHTEAU DE VIDY, 1007 LAUSANNE, SUISSE

Recommended

View more >