Hors-Série N°3 - Mai 2010

PLOUNEOUR-TREZPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPLOU

Organisation : Volley Club de Plounéour-Trez "Les castors"Agrément jeunesse et sport 29S1396www.volleyplouneour.combreizhvolleyades@gmail.comLes castors: à suivre sur facebook et Twitter

En partenariat avec :

Fédération Sportive et Gymnique du Travail - BrestOffice de tourisme de Plounéour-TrezCorne de brume - Plounéour-TrezVivons la baie - Plounéour-TrezVoiles et vents - Plounéour-TrezCentre nautique - Brignogan-PlagesKirigol - QuimperTi ar vro - LesnevenBagad Bro Even - LesnevenDanseurs folgoëtiens - Le FolgoëtVolley club - PlabennecAvel deiz - Kerlouan

Le mot du PrésidentEn VO et ...

En 2005 , il y a déjà 5 ans , une idée farfelue

traverse la tête de nos castors préférés,

organiser un méga tournoi de volley loisir sur la

pointe Bretagne. Après de nombreuses

discussions, malgré une structure de club

limitée, les castors se lancent dans ce projet

fou: les Breizh-Volleyades naissent pour notre

plus grand plaisir.

Après une première édition réussie, regroupant

14 équipes sur 2 jours, la décision est prise très

rapidement de renouveler l'évènement en 2008.

Grâce aux bénévoles des associations

partenaires (encore merci), le tournoi passe de

14 à 18 équipes sur 3 jours et de nombreuses

animations viennent compléter le spectacle pour

une seconde édition réussie.

Rien ne fait reculer un castor et comme le veut

le vieil adage, "jamais 2 sans trois". L'aventure

se poursuit en 2010 et nous sommes prêts à vous

accueillir pour cette 3ème édition des Breizh-

Volleyades ! Le tournoi prend une nouvelle

dimension en s'invitant cette année parmi la

centaine de manifestations retenues par le

Conseil Régional pour célébrer "Gouel Breizh", la

fête de la Bretagne !

En 2010, pas moins de 25 équipes vont fouler les

terrains de la salle de Plounéour-Trez, du jamais

vu ! Toujours plus de nouveautés, d'animations,

de spectacle, et des valeurs qui s'inscrivent dans

la durée: Convivialité , Fair Play , Détente ,

Plaisir et Découverte ! Pour certain(e)s il s'agit

déjà d'un 3ème périple en terre bretonne , pour

d'autres d'une totale découverte de l'esprit

Breizh-Volleyades. Qu'ils soient tous les

bienvenus.

De la part de tous les castors je vous souhaite de

passer un agréable séjour et que la fête soit

belle pendant ces 3 jours !

Aurélien Charreteur

Gerig ar PrésidantHag e brezhoneg

Pemp bloaz a zo, e oa deuet ar mennozh e penn

hon avanked muiañ-karet da sevel ur pezh mell

tournamant volley, amañ, e Penn-ar-Bed. Goude

ur frapad a gaozioù ha daoust deomp da vezañ

nemet ur gevredigezh vihan e voe roet lañs gant

an avanked da raktres Breizh-volleyades ha se

evit hor brasañ plijadur.

14 skipailh war 2 zervezh a oa deuet evit ar

wech kentañ, un taol kaer eta. Kerkent e voe

divizet aozañ en-dro an degouezh-se e 2008. Hag

a-drugarez d’an dud a-youl-vat eus an holl

gevredigezhioù o kemer perzh e voe savet an eil

tournamant war 3 dervezh, gant 18 skipailh an

taol-mañ, hag abadennoù a bep seurt tro-dro.

War-raok ez a atav un avank ha betek penn e

raktres. Setu ’ta lakaet en e benn aozañ ar

Breizh-Volleyades e 2010 evit an trede gwech.

Brasoc’h e teu an traoù da vezañ, bez e vo

tournamant ar bloaz-mañ e-touez ar c’hant

abadenn bennak degemeret gant Rannvro Breizh

evit lidañ Gouel Erwan, Gouel Breizh.

E 2010 e vezo 25 skipailh en holl war tachennoù

sport sal Plouneour, biskoazh kemend-all ! Ha

muioc’h-mui a abadennoù tro-dro hep

ankounac’haat ar pezh a zo talvoudus en

emgavioù-mañ : ar vignoniezh, ar fair play, an

dudi, ar blijadur hag an dizoloiñ.

Evit lod e vezo an trede tro dezho da gemer

perzh, evit lod all avat e vezo dizoloet ganto

spered Breizh-volleyades. Degemer-mat d’an

holl.

En anv an holl avanked e hetan deoc’h ur mare

plijadurus e Plouneour. Ra vezo ar gouel eus ar

c’hentañ e-pad an 3 dervezh.

Aurélien Charreteur,

Traduction Ti ar vro Bro Leon

Le podium 2008: Flavigny/Moselle (54), Entente Loire-Plestin (42/22), Le Havre (76)

Des favoris...

...et de sérieux outsiders !

Flavigny/Moselle (54) , déjà 3ème en 2006 et tenant du titre, s'affirmera encore comme un grand favori

pour cette nouvelle édition. Mais les lorrains auront fort à faire en retrouvant Le Havre (76 - éliminés en

demi-finale en 2008) et ELP (22/42 - Finaliste 2008) qui attendent avec impatience leur revanche. Il faudra

aussi compter avec Le Chambon-Feugerolles (42), toujours en quête d'un succès en terre bretonne et

invaincu en championnat de la Loire. Les locaux des éléphants volants (29), habitués aux plages

brignoganaises, ne seront sans doute pas en reste dans la course à la victoire. A moins que les vieilles

gloires de Plabennec ou Lesneven (29), leader du championnat FSGT, ne viennent leur disputer la

suprématie régionale.

La Normandie se déplace une nouvelle fois en force et Boos comme les Kangooroo's d'Etretat (76)

défendront crânement leurs chances. Les harengs dieppois (76) ne ménageront pas leurs efforts dans tous

les compartiments du jeu pour reconquérir le prix du fair-play. Leurs voisins de Montville (76) seront les

petits poucets pour la Région et croiseront le fer avec les cousins anglais qui alignent une équipe d'Exeter

au grand complet.

Finaliste de la consolante 2008, Castelmaurou (31) sera probablement une

nouvelle fois à la lutte avec les solides poitevins de Buxerolles (86) ou les

castors de Plounéour-trez (29). Les joueurs de Sausheim (28), brillants en 2006,

reviennent 4 ans après pour semer le trouble chez les outsiders. Tout comme le

collectif NBC qui cherchera à retrouver son fauteuil de vainqueur de la

consolante conquis en 2006. N'oublions pas dans cette liste les ch'tis de Meteren

(59) qui apportent toujours dans leurs bagages la chaleur des gens du Nord.

Avec le doyen du tournoi, le club de Guipel (35) portera haut le flambeau de

l'Ille et vilaine à l'occasion de la fête de la Bretagne.

Enfin, place aux petits nouveaux. Aveizieux (42), Générac (30) et Nancy (54)

devront gérer les kilomètres dans les genouillères et trouver le bon rythme pour

réussir un coup d'éclat.

Alors, votre favori pour 2010 ?

Consolante Finale 2008: Le bloc de Castelmaurou (31) n'a pas résisté aux attaques de Plabennec (29)

A la St Yves...

Du 14 au 23 mai, fêtons la Bretagne !

Concerts, expositions, randonnées, festoù-noz,

animations de rues, pique-niques, activités

sportives…

Au programme cette année, plus de 200

événements partout en Bretagne, mais aussi à

Paris, New-York ou Buenos Aires.

A partager en famille ou entre amis et

accessibles à tous.

C’est toute la Bretagne qui va vibrer !

Alors (re)découvrez sa culture traditionnelle et

contemporaine, ses paysages et sa gastronomie,

sa convivialité et son sens de la fête.

Retrouvez toutes les manifestations, ville par

ville, sur : www.fetedelabretagne.com

La fête de la Bretagne est une manifestation

festive et populaire organisée par des acteurs

associatifs, des collectivités ou des entreprises,

avec le soutien de la Région Bretagne.

Coordination :

association Fest Yves/Gouel Erwan

A vous de jouer

Jeudi

13h30 : " Ar Castorparad' ", défilé des équipes "façon JO" au son du bagad Bro Even

14h00 : Début du tournoi, salle polyvalente de Plounéour-Trez

19h30 : La potion du druide c'est notre pot de l'amitié

Vendredi

Sport au menu !

9h00 - 20h30 : Reprise du tournoi, matches en continu

9h00 - 12h00 : Kayak de mer, centre nautique, Brignogan-Plages

10h00 -19h00 : Baptèmes d'escalade, sur le site du tournoi

10h00 - 14h00 : Baptèmes de char à voile, Tregueiller, Plounéour-Trez

14h00 - 17h00 : Initiation à la danse bretonne

Et pour les moins sportifs

12h00 : Animation musicale

11h00 - 17h00 : Atelier oenoludique animé par "Le vin en poupe"

14h00 - 17h00 : Animations enfants, troupe Kirigol: Jeux, maquillage, jongleries...

15h00 - 20h00 : Marché couvert, artisanat et produits du terroir

3 jours d'animations non-stop ! !

AA VV OO II RR SS UU RR

TT VV CC AA SS TT OO RR

La télé qu'a du ressort !

Samedi 15 mai

Volleyeurs, c'est du sérieux !

9h00 : Volley-Ball, consolante et principal

15h00 : 1/2 finales tournoi principal

16h30 : Finale tournoi consolante

18h00 : Finale tournoi principal

Dans la journée y'aura du plijadur...

9h00 - 12h00 : Kayak de mer, centre nautique, Brignogan-Plages

10h00 - 11h00 : Balade vivifiante en baie de Goulven

14h00 - 17h00 : Animations enfants, troupe Kirigol: Jeux, maquillage, jongleries...

14h30 puis 16h30 : Contes de Bretagne par L. Pujol (6-10 ans puis 2-6 ans)

13h30 puis 15h30 : Initiation à la langue bretonne

11h00 - 17h00 : Marché couvert, artisanat et produits du terroir

14h00 - 17h00 : Dégustation de crêpes

17h45 : Bagad Bro Even: mieux qu'au Stade de France, 15' avant la finale

...Et le soir aussi, y'a mêm' un bal breton !

20h00 : Remise des prix animée par le groupe Amazing Breizh

21h00 - 22h30 : Fest-noz animé par les musiciens de Figus

22h30 - 1h00 : Bal années 80, avec des vrais jeunes vieux de Bretagne !

n

!

Restauration

Tous les jours, ouvert à tous

Jeudi 13 mai

21h00 : Kig-ha-farz pagan

Vendredi 14 mai

11h30-14h30 : Krampouz party en continu

21h00 : Tartiflette bretonne

Samedi 15 mai

11h30-14h30 : Calamars-frites sauce du bourg

21h00 : Banquet gaulois: Dans le cochon tout est bon !

Réservations conseillées :

02 98 83 51 26 / breizhvolleyades@gmail.com

Tickets au bar-tabac Les Mouettes - Plounéour-Trez

Tickets sur place dans la limite des repas disponibles

Farz par Hervé

Le far (farz) a toujours était associé à la Bretagne.

A ne pas confondre avec le mot fars signifiant : plaisanterie, farce, facétie tout comme ses dérivés farsus

(comique, rigolo) ou farser ( farceur), farsadenn (une plaisanterie) farserezh (la plaisanterie) farsite (chose

comique, ridicule) ou encore le verbe farsal (plaisanter).

Le far peut être en sac (farz sac’h), noir (du), blanc (gwenn), émietté (bruzhunog), entier (en e-bezh), au

four (farz forn) - prononcé fourn en Léon :- Ar farz forn a vez debret gant an dorn.( le far au four se mange

avec la main)

Le castor bricoleur

En 2008, les castors étaient associés à l'association "Vivons la baie" pour mener une opération de

compensation carbone des déplacements des équipes sous forme d'achats d'arbre. Cette opération sera

renouvelée en 2010, tout comme l'utilisation de gobelets recyclables.

Les castors sont aussi des bricoleurs, surtout celui dont le prénom commence par un P. Ils vous invitent

cette année à découvrir la "2K-Store". Ce prototype au nom barbare (mais dont la signification est

éminemment réfléchie), est une caravane transformée en toilettes sèches. Elle peut ainsi être utilisée en

toute autonomie lors des manifestations en extérieur.

Notre castor ingénieur est lancé.

Il nous promet les douches sèches pour 2012 !

Trugarez d'an Holl

Nous remercions les collectivités locales pour tous les soutiens à notre projet. Nous remercions aussi les partenaires

économiques et tout particulièrement ceux qui suivent les castors depuis notre aventure en terre anglaise en 2004,

et sans qui cette aventure n'aurait jamais vu le jour. Les castors remercient toutes les associations partenaires des

Breizh-Volleyades. Merci aussi aux clubs qui se déplacent jusqu'à Plounéour-Trez, tant pour leur bonne humeur que

pour la fidélité dont ils font encore preuve cette année.

Nous ne pouvons pas citer la centaine de bénévoles présents au cours du week-end, mais puisque les Breizh-

Volleyades sont placées sous le signe de la Fête de la Bretagne, un spécial "Trugarez" à Sergio les bons tuyaux, Tibu

and co pour un rôle parfois ingrat (mais pas toujours) , Marc pour sa salle , les crê"Pierre"s, Yves et sa scie, Albert

pour son énergie de tous les instants, les soeurs P. pour l'ensemble de leur oeuvre, les Poulivin Brothers et les Magic

Pigs, Tante S. pour sa bonne humeur, la météo que l'on souhaite encore favorable (c'est pour ça qu'on la remercie),

Jakez et les canto-boys, Claude à la ville et dans les dossiers, nos femmes et nos enfants qui supportent nos réunions

préparatoires et merci aussi à ceux que l'on a oublié mais qu'ils ne s'en offusquent pas, poils au bras.

Accès:

Par rocade Sud, RN165 sortie Landerneau suivre Lesneven puis direction

Plouider. Passer Plouider, au rond point de Goulven 2ème sortie direction

Plounéour-Trez.

Par rocade Est, RN12 sortie Lesneven, puis suivre les instructions ci-dessus.

Accès Manche :

Roscoff

Accès rail :

Brest ou Landerneau

Accès aérien:

Guipavas

Autre accès :

Kourou (Guyane)

Plounéour-Trez

Brest Mêm'

Lesneven

Landerneau

Morlaix