38
NOTICE MARQUE: ONKYO REFERENCE: P3000R SILVER CODIC: 4176510

REFERENCE: P3000R SILVER - fc.darty.comfc.darty.com/notices/DOCUMENTATION/2015/44/4176510_NOTCOMP.pdf · respecter les consignes officielles pour la liquidation de piles épuisées

  • Upload
    hanhi

  • View
    215

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

  • NOTICE

    MARQUE: ONKYO REFERENCE: P3000R SILVER

    CODIC: 4176510

  • Preamplifier

    P-3000R

    Manuel dinstructionsManual de Instrucciones EsFr

  • 2Fr

    Introduction

    Remarques importantes pour votre scurit

    1. Veuillez lire ces instructions.2. Veuillez conserver ces instructions.3. Respectez tous les avertissements.4. Suivez toutes les instructions.5. Ne vous servez pas de cet appareil proximit deau.6. Essuyez le botier avec un chiffon sec uniquement.7. Ne bloquez pas les orifices daration. Installez cet

    appareil en suivant les instructions du fabricant.8. Ne le placez pas proximit de sources de chaleur

    telles que radiateurs, chauffage, poles ou autre dispositif (y compris les amplificateurs) gnrateur de chaleur.

    9. Nessayez pas de circonvenir le dispositif de scurit que reprsente une fiche polarise ou une fiche avec mise la terre. Une fiche polarise dispose de deux lames dont lune est plus large que lautre. Une fiche avec terre est munie de deux lames ainsi que dune broche de mise la terre. La lame la plus large ou la broche assurent votre scurit. Si la fiche fournie ne peut tre insre dans la prise murale, demandez un lectricien de remplacer la prise.

    10. Protgez le cordon dalimentation en vitant quon ne marche pas dessus et quil ne soit pli (notamment au niveau des fiches, des cache-cbles et de la sortie de lappareil).

    11. Servez-vous exclusivement des fixations/accessoires prconiss par le fabricant.

    12. Utilisez exclusivement le chariot, le support, le trpied, la fixation ou la table spcifi(e) par le fabricant ou vendu(e) avec lappareil. Un chariot contenant lappareil doit toujours tre dplac avec prcaution pour viter quil ne se renverse et blesse quelquun.

    13. Dbranchez lappareil durant un orage ou lorsquil reste inutilis longtemps.

    14. Veuillez faire appel un technicien qualifi pour lentretien. Un entretien est indispensable si lappareil a t endommag dune faon ou dune autre: cordon dalimentation ou fiche endommage, liquide renvers ou chute de petits objets dans lappareil, exposition la pluie ou une humidit excessive, fonctionnement anormal ou chute de lappareil.

    15. Dommages ncessitant rparationDbranchez lappareil du secteur et confiez-le un technicien qualifi lorsque:A. Le cordon dalimentation ou sa fiche sont

    endommags.B. Des objets sont tombs dans lappareil ou du

    liquide a t renvers et a pntr ce dernier.C. Lappareil a t expos la pluie.D. Lappareil ne semble pas fonctionner

    normalement lorsque vous lutilisez en respectant les instructions donnes. Neffectuez que les rglages prconiss dans le manuel car un mauvais

    rglage dautres commandes risque dendommager lappareil et ncessitera un long travail de remise en tat par un technicien qualifi.

    E. Lappareil est tomb ou son botier est endommag.

    F. Ses performances semblent affectes.16. Pntration de corps trangers et de liquide

    Veillez ne pas insrer dobjets lintrieur de lappareil car ils pourraient toucher des points de tension dangereux ou provoquer des court-circuits: il y a risque dincendie ou dlectrocution. Veillez ne jamais exposer lappareil des gouttes ou des jets deau. Ne dposez aucun objet contenant un liquide (un vase, par exemple) sur lappareil.Ne dposez pas de bougies ou dautres objets brlants sur cette appareil.

    17. PilesSongez lenvironnement et veillez ds lors respecter les consignes officielles pour la liquidation de piles puises.

    18. Veillez ninstaller cet appareil que dans un rack ou un meuble qui nentrave pas la ventilation. Laissez un espace libre de 20 cm au-dessus et ct de lappareil ainsi que 10 cm en face arrire. La face arrire du rack ou du meuble doit se trouver 10 cm ou plus du mur pour assurer une aration adquate en vue de dissiper la chaleur.

    ATTENTION:AFIN DE REDUIRE LES RISQUES DINCENDIE ET DE DECHARGE ELECTRIQUE, NE PAS EX-POSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A LHUMIDITE.

    DANGER:AFIN DEVITER TOUT DANGER DE DECHAR-GE ELECTRIQUE, NE PAS OUVRIR LE BOITIER (OU LARRIERE) DE LAPPAREIL. CONFIER TOUT TRAVAIL DENTRETIEN OU DE REPA-RATION A UN TECHNICIEN QUALIFIE.

    Un symbole dclair flch dans un triangle quilatral est destin attirer lattention de lutilisateur sur le fait que certains organes internes non-isols de lappareil sont traverss par un courant lectrique assez dangereux pour constituer un resque dlectrocution.

    Un point dexclamation dans un triangle quilatral est destin attirer lattention de lutilisateur sur des instructions importantes relatives lentretien et lutilisation du produit.

    WARNINGRISK OF ELECTRIC SHOCK

    DO NOT OPENRISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

    NE PAS OUVRIR

    AVIS

    AVERTISSEMENT POUR SUPPORTS ROULETTES

    S3125A

  • 3Fr

    Prcautions1. Enregistrement et droits dauteurOutre pour

    lutilisation prive, tout enregistrement doeuvres protges par des droits dauteur est interdit sans laccord pralable du dtenteur de ces droits.

    2. FusibleLe fusible lintrieur du appareil ne peut pas tre remplac par lutilisateur. Si vous narrivez pas mettre lappareil sous tension, adressez-vous votre revendeur Onkyo.

    3. EntretienEssuyez rgulirement le botier de lappareil avec un chiffon doux et sec. Vous pouvez liminer les taches rebelles avec un chiffon lgrement imbib deau et de dtergent doux. Essuyez ensuite lappareil avec un chiffon propre et sec.Nutilisez jamais de chiffons rches, de dissolvant, dalcool ou dautres solvants chimiques car ceux-ci pourraient endommager la finition ou faire disparatre la srigraphie du botier.

    4. AlimentationAVERTISSEMENTLISEZ LES CONSIGNES SUIVANTES AVANT DE BRANCHER LAPPAREIL AU SECTEUR POUR LA PREMIRE FOIS.La tension du secteur change selon le pays. Vrifiez que la tension du secteur dans votre rgion correspond aux caractristiques lectriques figurant en face arrire de lappareil (CA 230 V, 50 Hz ou CA 120 V, 60 Hz, par exemple).

    Pour dbrancher lunit du secteur, veuillez dconnecter le cordon dalimentation. Songez faire le ncessaire pour que la fiche du cordon soit accessible tout moment.

    Presser le bouton [POWER] pour slectionner le mode OFF ne permet de se dconnecter du secteur. Si vous navez pas lintention dutiliser lappareil pendant une priode prolonge, dbranchez le cordon dalimentation de la prise murale.

    5. Prvention de la perte dacuit auditive PrudenceUne pression sonore excessive provenant doreillettes ou dun casque peut entraner une perte dacuit auditive.

    6. Piles et exposition la chaleur AvertissementEvitez dexposer les piles (dans leur emballage ou installes dans un appareil) une chaleur excessive (en plein soleil, prs dun feu etc.).

    7. Ne touchez jamais cet appareil avec des mains mouillesNe manipulez jamais cet appareil ou son cordon dalimentation avec des mains mouilles ou humides. Si de leau ou tout autre liquide pntre lintrieur de lappareil, faites-le vrifier par votre revendeur Onkyo.

    8. Remarques concernant la manipulation Si vous devez transporter cet appareil, servez-vous

    de lemballage dorigine pour lemballer comme il ltait lors de son acquisition.

    Ne posez pas dobjets en caoutchouc ou en plastique demeure sur cet appareil car ils risquent de laisser des marques sur le botier.

    Les panneaux suprieur et latraux de lappareil peuvent devenir chauds aprs un usage prolong. Cest parfaitement normal.

    Si vous nutilisez pas lappareil durant une priode assez longue, il risque de ne pas fonctionner convenablement la prochaine mise sous tension; veillez donc lutiliser de temps en temps.

    Modle pour les CanadienREMARQUE: CET APPAREIL NUMRIQUE DE LA CLASSE B EST CONFORME LA NORME NMB-003 DU CANADA.Sur les modles dont la fiche est polarise:ATTENTION: POUR VITER LES CHOCS LECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQUAU FOND.

    Modles pour lEurope

    Dclaration de Conformit

    Nous, ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6, 82194 GROEBENZELL ALLEMAGNE

    GROEBENZELL, ALLEMAGNE

    ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH

    garantissons que le produit ONKYO dcrit dans ce manuel est conforme aux normes techniques: EN60065, EN55013, EN55020 et EN61000-3-2, -3-3.

    K. MIYAGI

  • 4Fr

    Fonctionnalits DIDRC (Ensemble de circuits de rduction de

    la distorsion dintermodulation dynamique) Circuits numriques/analogiques distincts Transformateurs massifs distincts pour les

    circuits numriques/analogiques (transformateur torique pour les circuits analogiques)

    Panneaux antivibrations distincts en aluminium pour le haut, lavant et les cts

    Construction mont latralement de la carte de circuit imprim pour rduire les vibrations

    Technologie PLL scintillement ultra faible Convertisseur de frquence dchantillonnage

    (jusqu 192 kHz) CNA IT (Burr-Brown) distincts 192 kHz/

    32 bits (PCM1795) pour les canaux G/D Mode direct Commande de tonalit (graves/aigus) Amplificateur indpendant de casque galiseur phono discret Entre phono (MM) Entre USB numrique pour audio HD

    192 kHz/32 bits depuis un ordinateur*

    Entre numrique symtrique AES/EBU avec connecteur XLR

    5 entres numriques (2 optiques, 2 coaxiales et 1 AES/EBU) et 1 sortie optique

    Pr-sorties distinctes G/D compatibles avec la bi-amplification

    Bornes audio au pas de 19 mm en laiton massif usin et plaques or

    Sortie enclenchement 12 V Gradateur daffichage (normal/faible/off)

    * La lecture audio depuis un ordinateur ncessite un logiciel ddi que vous pouvez tlcharger auprs du site Web Onkyo.

  • 5Fr

    TechnologiesDIDRC (Ensemble de circuits de rduction de la distorsion dintermodulation dynamique)Depuis larrive de laudio numrique, les valeurs des rapports S/B (signal-bruit) ont considrablement augment. Cependant, il est galement reconnu quen termes de S/B peru, les sources audio analogiques ne sont pas infrieures aux sources numriques.Gnralement, S/B mesure le rapport quand le bruit est produit et quand il nest pas produit, mais ne tient aucun compte du bruit produit pendant la reproduction sonore.Pendant longtemps, Onkyo sest focalis et a fait de longues recherches sur le S/B quand le bruit est produit (S/B dynamique). En utilisant un mcanisme qui capture le bruit au del de la gamme audible, il a t possible de dterminer que le S/B dynamique et le S/B peru saggravent pendant la reproduction de musique.Bien que les frquences au-dessus de 20 kHz soient au del de laudition humaine, il est bien connu quun battement peut tre peru si diffrents signaux sont superposs de telles frquences.Pendant lre audio analogique, aucuns signaux significatifs nallaient au del de la gamme audible. Cependant, lre numrique a rendu possible lenregistrement au del de la gamme audible et le battement produit est maintenant perceptible.La technologie DIDRC dOnkyo fait dcouvrir une nouvelle approche empcheant un tel battement de pntrer la gamme audible.

    Circuits numrique/analogique et transformateurs distinctsPour viter les interfrences indsirables, le P-3000R utilise des circuits physiquement distincts pour les traitements numrique et analogique. De plus, il possde aussi des transformateurs distincts pour les circuits numriques et analogiques.

    Lecture de diverses sources musicales, dont laudio depuis un ordinateur via USBGrce au port USB situ sur le panneau arrire du P-3000R, vous pouvez raccorder votre ordinateur et lire des formats audio HD 192 kHz/32 bits*.* La lecture audio depuis un ordinateur ncessite un

    logiciel ddi que vous pouvez tlcharger auprs du site Web Onkyo.

    Technologies PLL (Phase Locked Loop) scintillement ultra faibleLe scintillement est un effet secondaire indsirable du processus de conversion numrique-analogique provoqu par des fluctuations dordre chronologique dun signal numrique. La technologie PLL scintillement ultra faible rduit le scintillement en comparant les phases dentre et de sortie du signal numrique et en crant une forme donde dhorloge prcise. Ceci permet damliorer la prcision du traitement du signal numrique et amliore remarquablement la qualit audio perue.

    Construction mont latralement de la carte de circuit imprimPlutt que dtre directement branches la base du chssis, les cartes de circuits imprims lintrieur du P-3000R sont amorties au moyen de supports internes et non fixes sur les panneaux avant, latraux et arrire. Cette mthode de construction permet dviter que les vibrations du chssis ne nuisent aux cartes de circuits imprims.

  • 6Fr

    Schma fonctionnel

    DIDRC(Dynamic Intermodulation Distortion Reduction Circuitry)

  • 7Fr

    Accessoires fournisAssurez-vous que le carton contient bien les accessoires suivants :

    Tlcommande (RC-797S) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (1)Piles (R03/AAA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (2)

    Cble dalimentation (1,8 m) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (1)(Le type de fiche varie dun pays lautre.)

    * La lettre figurant la fin du nom du produit dans les catalogues et sur lemballage indique la couleur du produit. Les caractristiques techniques et le fonctionnement du produit ne changent pas, quelle que soit la couleur du produit.

    Tlcommande et deux piles

    Cble dalimentation

    Merci davoir port votre choix sur le preamplificateur de Onkyo. Veuillez lire attentivement ce manuel avant de connecter lappareil et de le mettre sous tension. Observez les instructions donnes dans ce manuel afin de pouvoir profiter pleinement de votre nouveau preamplificateur. Conservez ce manuel afin de pouvoir le consulter ultrieurement.

  • 8Fr

    Table des matiresIntroduction

    Remarques importantes pour votre scurit ........................................................ 2Prcautions .............................................................................................................. 3Fonctionnalits ........................................................................................................ 4Technologies............................................................................................................ 5Schma fonctionnel................................................................................................. 6Accessoires fournis ................................................................................................ 7Avant dutiliser le Preamplificateur........................................................................ 9

    Mise en place des piles ....................................................................................... 9Utilisation de la tlcommande............................................................................ 9Installation du Preamplificateur ........................................................................... 9

    Dcouverte du Preamplificateur........................................................................... 10Panneau avant .................................................................................................. 10cran ................................................................................................................. 11Panneau arrire................................................................................................. 12Tlcommande.................................................................................................. 13

    BranchementsBranchements........................................................................................................ 14

    Cble et prises................................................................................................... 14Branchement du cordon dalimentation............................................................. 15Branchement dun Lecteur CD .......................................................................... 16Branchement de la station daccueil Onkyo ...................................................... 17Branchement dune platine disque .................................................................... 18Branchement dune platine cassette ................................................................. 18Branchement dun appareil denregistrement.................................................... 18Branchement dun Amplificateur de puissance ................................................. 19

    Mise sous tension et oprations de baseOprations de base ............................................................................................... 24

    Mise sous/hors tension de le Preamplificateur .................................................. 24Ajustement du volume....................................................................................... 25Slection de la source dentre ......................................................................... 25Masquer laffichage de la source numrique..................................................... 25Rglage des aigus, des graves et de la balance............................................... 26Mise en sourdine du son ................................................................................... 26Utilisation de la fonction Direct .......................................................................... 27Ajustement de la luminosit de lcran.............................................................. 27Changement des informations lcran............................................................ 27Utilisation dun casque....................................................................................... 28Utilisation du bouton MODE .............................................................................. 28

    Lecture sur le Lecteur CD Onkyo......................................................................... 29Lecture .............................................................................................................. 29

    Lecture de fichiers musicaux sur lordinateur.................................................... 30Branchement de lordinateur ............................................................................. 30Installation dun pilote USB................................................................................ 30Lecture de fichiers musicaux sur lordinateur .................................................... 30

    Commande dun iPod et dautres appareilsUtilisation dune station daccueil Onkyo............................................................ 31

    Lecture de fichiers musicaux sur un iPod.......................................................... 31Station daccueil Onkyo..................................................................................... 31

    Oprations plus sophistiquesConfiguration personnalise................................................................................ 32

    Modification du nom du slecteur ..................................................................... 32Slection du convertisseur de frquence dchantillonnage ............................. 32Rglage du niveau de bi-amplification .............................................................. 32Rglage du niveau sonore du casque............................................................... 33Slection de la sortie audio analogique ............................................................ 33Rglage de lASb (veille automatique) .............................................................. 34LINE 2 restitu avec un volume fixe.................................................................. 34

    AutresDpannage ............................................................................................................. 35Caractristiques techniques ................................................................................ 37

  • 9Fr

    Avant dutiliser le Preamplificateur

    Remarque

    Si la tlcommande ne fonctionne pas correctement, essayez de remplacer les piles.

    Ne mlangez pas des piles neuves avec des piles usages et ninsrez pas des piles de types diffrents.

    Si vous prvoyez de ne pas utiliser votre tlcommande pendant un certain temps, retirez les piles pour viter tout risque dendommagement par fuite ou corrosion.

    Retirez immdiatement les piles usages de la tlcommande pour viter tout risque dendommagement par fuite ou corrosion.

    Pour utiliser la tlcommande, pointez-la vers le capteur de tlcommande de le preamplificateur, tel quindiqu ci-dessous.

    Remarque

    Il se peut que la tlcommande ne fonctionne pas correctement si le preamplificateur est expos une lumire vive (lumire directe du soleil ou clairage fluorescent). Gardez ceci lesprit lorsque vous installez votre systme.

    Si une tlcommande du mme type est utilise dans la mme pice ou si le preamplificateur est install proximit dun appareil utilisant des rayons infrarouges, la tlcommande risque de ne pas fonctionner correctement.

    Ne posez rien sur la tlcommande (un livre, par exemple) : les boutons risqueraient dtre maintenus enfoncs, ce qui aurait pour effet duser prmaturment les piles.

    La tlcommande risque de ne pas fonctionner correctement si le preamplificateur est install dans un meuble dot de portes en verre teint. Gardez ceci lesprit lorsque vous installez votre systme.

    La tlcommande ne fonctionnera pas si un obstacle se trouve entre cette dernire et le capteur infrarouge de le preamplificateur.

    Installez lamplificateur de puissance dans un meuble ou sur une tagre solide. Placez-le de telle manire que son poids soit uniformment rparti sur les quatre pieds. Ninstallez pas lamplificateur de puissance dans un endroit soumis des vibrations ou instable.

    Mise en place des piles

    1 Pour ouvrir le compartiment piles, appuyez sur le petit creux et retirez le couvercle en le faisant glisser.

    2 Insrez les deux piles (type R03/AAA) fournies dans le compartiment piles en veillant bien respecter les polarits.

    3 Remettez le couvercle en place et faites-le glisser pour le verrouiller.

    Utilisation de la tlcommande

    Capteur de tlcommande Preamplificateur

    Env. 5 m30 partir du centre (gauche/droite)

    Installation du Preamplificateur

    10 cm (4")

    20 cm (8")

    10 cm (4")

    10 cm (4")

  • 10Fr

    Dcouverte du Preamplificateur

    Les numros de page indiqus entre parenthses indiquent les pages o vous pouvez trouver des explications concernant les diffrents lments.

    a Bouton ON/STANDBY ( 24)Permet de mettre le preamplificateur en marche ou en veille.

    b DEL de veille ( 24)Sallume lorsque le preamplificateur est en mode veille.

    c Molette multi jog ( 28)Permet de slectionner squentiellement les sources dentre. Les sources dentre sont CD , LINE 1 , LINE 2 , LINE 3 , COAX1 , COAX2 , OPT1 , OPT2 , AES/EBU , USB *, PHONO .Elle est galement utilise pour divers rglages.* Vous ne pouvez slectionner lentre USB que lorsque le

    connecteur est branch.

    d Capteur de tlcommande ( 9)Le capteur reoit les signaux mis par la tlcommande.

    e cran ( 11)Consultez cran .

    f DEL dcran dsactiv ( 27)Sallume lorsque lcran est teint.Avant dentrer en mode veille grce la fonction ASb, la DEL dcran dsactiv clignote 30 secondes avant que la fonction ASb ne se mette en marche.

    g Commande de volume ( 25)Vous pouvez rgler le volume.

    h DEL Direct ( 27)Sallume lorsque le preamplificateur est en mode Direct.

    i Bouton DIRECT ( 27)Permet de slectionner le mode Direct (Rglage direct). Une nouvelle pression sur ce bouton permet dannuler le mode Direct.

    j Interrupteur POWER ( 24)Il sagit de linterrupteur dalimentation principal. Lorsquil est rgl sur OFF (@), le preamplificateur est entirement teint. Il doit tre rgl sur ON (^) pour mettre le preamplificateur en marche ou en veille.

    k Bouton MODE ( 28)Appuyez sur ce bouton pour dmarrer les rglages suivants : BASS , TREBLE , BALANCE , BIAMP , HPLEVEL (niveau du casque) , LINEOUT (ou RECOUT) , ASb (veille automatique) , L2 OUT .

    l Bouton SRC (convertisseur de frquence dchantillonnage) ( 32)Ce bouton permet de convertir la frquence dchantillonnage du signal numrique dentre : BYPASS (pas de conversion) , FS x2 , FS x4 .

    m Bouton DIGITAL ( 25)Ce bouton sert activer ou dsactiver laffichage de la source dentre numrique.

    n Prise PHONES ( 28, 33)Il est possible de brancher un casque stro avec une fiche standard sur cette prise.

    Panneau avant

    id eb

    j l

    c gf h

    m nk

    a

    Remarque

    Lentre USB ne prend pas en charge FS x4 ( 30).

  • 11Fr

    Pour toute information complmentaire, rfrez-vous aux pages indiques entre parenthses.

    a Tmoin PCMSallume lorsquil dtecte un signal dentre audio numrique. Il clignote lorsquil ne dtecte rien.

    b Tmoin fs ( 27)Sallume lorsque que la frquence dchantillonnage est affiche.

    c Zone de messageFournit diverses informations.

    d Tmoin MUTING ( 26)Clignote lorsque le preamplificateur est en mode sourdine.

    e Indicateur de casque ( 28)Sallume quand un casque est branch la prise PHONES.

    cran

    b c da

    e

  • 12Fr

    a Vis GNDCette vis permet de brancher le conducteur de terre dune platine disque.

    b Prises PHONO IN L/RCes entres audio analogiques permettent de brancher une platine disque (MM).

    c Prises CD IN L/RCes entres audio analogiques permettent de brancher un lecteur CD.

    d Prises LINE 1/2 IN L/RCes entres audio analogiques permettent de brancher un appareil de lecture.Pour entrer un signal de sortie audio (preout) sur le preamplificateur depuis lampli-tuner AV, rglez L2 OUT sur THROUGH . La sortie PRE OUT de le preamplificateur est fixe sur 0 dB.Vous pouvez produire le signal audio venant de la LINE 2 avec un volume fixe ( 34).

    e Prises TAPE IN (LINE 3 IN) et TAPE OUT (LINE OUT)Ces entres et sorties audio analogiques permettent de brancher une platine cassette.

    f Prises PRE OUT 1/2 L/RCes sorties permettent de brancher un pramplificateur.

    g Prise u REMOTE CONTROLCette prise u (Remote Interactive) peut tre raccorde la prise u dune station daccueil Onkyo. La tlcommande de le preamplificateur peut alors tre utilise pour commander la station daccueil Onkyo.Pour utiliser u, vous devez tablir une connexion audio entre le preamplificateur et la station daccueil Onkyo. Il nest pas possible de commander dautres appareils Onkyo via u.

    h Prise 12V TRIGGER OUTCette sortie peut tre branche sur les entres denclenchement 12 V du amplificateur de puissance.

    i Prise DIGITAL AES/EBU INCette entre symtrique AES/EBU est destine raccorder un appareil disposant dune sortie symtrique AES/EBU, tel quun lecteur CD.

    j Prises DIGITAL COAXIAL IN 1/2Ces entres audio numriques coaxiales permettent de raccorder des priphriques dots de sorties audio numriques coaxiales (lecteur CD, par exemple).

    k Prises DIGITAL OPTICAL IN 1/2Ces entres audio numriques optiques permettent de raccorder des priphriques dots de sorties audio numriques optiques (lecteur CD, par exemple).

    l Prise DIGITAL OPTICAL OUT Cette sortie audio optique numrique est destine au raccordement dun ampli-tuner AV.Les signaux dentre numrique sont entrs et restitus en ltat par cet preamplificateur.

    m Port USBIl est possible de raccorder un ordinateur cet endroit et de lire de la musique via le preamplificateur.

    n AC INLETCette prise permet de brancher le cordon dalimentation fourni. Lautre extrmit du cordon dalimentation doit tre branche une prise murale adapte.

    Panneau arrire

    a b e lgd i mnh j kc f

    Voir Branchements pour plus dinformations sur les branchements ( 14 23).

  • 13Fr

    Tlcommande

    a

    g

    b

    h

    c

    e

    f

    d

    c

    b

    a

    Pour toute information complmentaire, rfrez-vous aux pages indiques entre parenthses.

    a Bouton 8 ( 24)Permet de mettre le preamplificateur en marche ou en veille.

    b Bouton DIMMER ( 27)Permet de rgler la luminosit de lcran.

    c Boutons INPUT SELECTOR (CD, PHONO, LINE 1, LINE 2, LINE 3, COAXIAL, OPTICAL, AES/EBU, USB) ( 25)Permet de slectionner une source dentre.

    d Boutons !/"/#/$ et ENTERPermettent de slectionner et de rgler des paramtres.

    e Bouton VOLUME q/w ( 25)Permet de rgler le volume de le preamplificateur.

    f Bouton SETUPPermet de dmarrer le rglage.

    g Bouton DISPLAY ( 27, 32)Permet dafficher des informations concernant la source dentre slectionne.

    h Bouton MUTING ( 26)Permet dactiver ou de dsactiver le mode sourdine de le preamplificateur.

    Vous pouvez galement utiliser la tlcommande pour commander votre lecteur CD Onkyo (tel quun C-7000R) et votre station daccueil Onkyo.

    Remarque

    Assurez-vous que la tlcommande est pointe vers le lecteur CD lors de lutilisation.

    Selon lappareil, il est possible que vous ne soyez pas en mesure de le commander laide de la tlcommande.

    Commandes du Lecteur CD Onkyo ( 29)

    a Bouton CD 8Utilis pour mettre le lecteur CD en marche ou en veille.

    b Boutons de mode de lecture

    Bouton 7Permet de slectionner la chanson prcdente.

    Bouton 1/3Permet de dmarrer ou de mettre en pause la lecture.

    Bouton 6Permet de slectionner la chanson suivante.

    Bouton 5Permet de revenir rapidement en arrire sur le morceau en cours.

    Bouton 4Permet davancer rapidement dans le morceau en cours.

    Bouton 2Permet darrter la lecture.

    Commande de la station daccueil Onkyo ( 31)

    c Boutons de commande de la station daccueilBouton SHUFFLEUtilis avec la fonction de lecture alatoire.

    Bouton MENUPermet douvrir le menu de liPod ou de revenir au menu prcdent.

    Bouton REPEATUtilis avec la fonction de rptition.

    Bouton 7Permet de slectionner la chanson prcdente.

    Bouton 1/3Permet de dmarrer ou de mettre en pause la lecture.

    Bouton 6Permet de slectionner la chanson suivante.

  • 14Fr

    Branchements

    Branchements

    Remarque

    Insrez les fiches fond afin dtablir un bon contact (les mauvais branchements peuvent causer des parasites ou des dysfonctionnements). Afin de prvenir les interfrences, tenez les cbles audio loigns des cordons dalimentation et des cbles denceinte. Les prises numriques optiques de le preamplificateur sont dotes de couvercles de protection qui souvrent lorsquune fiche optique est insre et se referment

    lorsque ladite fiche est retire. Insrez les fiches fond. Afin de ne pas endommager le couvercle de protection, tenez la fiche optique droite lorsque vous linsrez ou la retirez. Le cble audio analogique peut tre utilis la place du cble coaxial.

    Branchement du cble AES/EBUFaites correspondre les broches, et insrez la borne jusqu ce que vous entendiez un dclic. Assurez-vous que la borne est verrouille en tirant lgrement sur le cble de branchement.

    Dbranchement du cble AES/EBUTirez sur le cble de branchement tout en maintenant le levier.

    Cble et prises

    AES/EBU symtrique Il sagit dune interface audionumrique professionnelle. Des cbles AES/EBU symtriques sont utiliss pour une meilleure immunit au bruit et obtenir une plus grande longueur de cble. Le taux maximum dchantillonnage disponible pour le signal dentre PCM est de 192 kHz/24 bits, 2 canaux.

    Audio numrique USB Les branchements numriques USB vous permettent de profiter dun son numrique. Lamplificateur de puissance prend en charge la norme USB 2.0 haut dbit. Utilisez un cble USB de type A-B. Le taux maximum dchantillonnage disponible pour le signal dentre PCM est de 192 kHz/32 bits, 2 canaux.

    Audio numrique optique Les branchements numriques optiques vous permettent de profiter dun son numrique tel que le PCM. Le taux maximum dchantillonnage disponible pour le signal dentre PCM est de 96 kHz/24 bits, 2 canaux. Les prises dentre et de sorties sont fournies.

    Audio numrique coaxial Les branchements numriques coaxiaux vous permettent de profiter dun son numrique tel que le PCM. Le taux maximum dchantillonnage disponible pour le signal dentre PCM est de 192 kHz/24 bits, 2 canaux.

    Audio analogique (RCA) Les branchements audio analogiques (RCA) acheminent des signaux audio analogiques.

    u Pour utiliser u (Remote Interactive), vous devez tablir une connexion audio entre le preamplificateur et la station daccueil Onkyo.

    Mini-fiche mono Utilisez le cble mono mini-fiche fourni ou disponible dans le commerce pour brancher les bornes de lenclenchement 12 V un autre appareil pour les oprations lies.La polarit de lextrmit des connecteurs est indique droite.

    propos de lentre symtrique (prise AES/EBU)

    USB

    OPTICAL

    Orange

    L

    R

    Blanc

    Rouge

    12 volts, polarit de lextrmit positive

    Correct !

    Erron !

    1 2Poussez Poussez

  • 15Fr

    Conseil

    Afin de rduire le bruit, nattachez pas le cble de signal avec le cble dalimentation. Attachez-les de sorte quils soient loigns lun de lautre.

    Remarque

    Ne dbranchez jamais le cordon dalimentation du preamplificateur lorsque lautre extrmit est branche sur une prise murale. Vous risqueriez de vous lectrocuter. Commencez toujours par dbrancher lextrmit du cordon dalimentation branche la prise murale, puis dbranchez lextrmit branche au preamplificateur.

    La mise sous tension du preamplificateur peut entraner une surtension passagre pouvant se ressentir sur les autres appareils lectriques branchs sur le mme circuit. Si cela pose un problme, branchez le preamplificateur sur un circuit diffrent.

    Nutilisez pas de cordon dalimentation autre que celui fourni avec le preamplificateur. Le cordon dalimentation fourni est exclusivement destin tre utilis avec le preamplificateur et ne doit pas tre utilis avec un autre appareil.

    Branchement du cordon dalimentation

    AC INLETPreamplificateur P-3000R

    Cordondalimentation fourni

    Vers une prise murale(Le type de fiche varie

    dun pays lautre.)

    1 Vrifiez que lalimentation principale de le preamplificateur est teinte.

    2 Branchez tous vos appareils.

    3 Branchez le cordon dalimentation fourni sur la prise AC INLET de le preamplificateur.

    4 Insrez la fiche du cordon dalimentation dans une prise murale.

  • 16Fr

    Branchement dun Lecteur CD

    Branchement analogique

    L

    R

    Preamplificateur P-3000R

    Lecteur CD C-7000R

    Branchement numrique (optique ou coaxiale)

    Preamplificateur P-3000R

    Lecteur CD C-7000R

    Branchez lun ou lautre.

  • 17Fr

    Il sagit dun exemple de branchement utilisant le lecteur CD C-7000R.

    Remarque

    Vous devez modifier le nom du slecteur afin dutiliser la fonction u ( 32). Nutilisez que des cbles u pour effectuer les branchements u. Des cbles u sont fournis avec les

    stations daccueil Onkyo.

    Ne raccordez quune station daccueil Onkyo aux prises u. Le branchement dappareils dautres marques risque de provoquer un dysfonctionnement.

    Utilisez uniquement la station daccueil Onkyo avec des connexions numriques.

    Branchement numrique AES/EBU

    Preamplificateur P-3000R

    Lecteur CD C-7000R

    Branchement de la station daccueil Onkyo

    COAXIAL OPTICAL

    YBDN

    ATS/N

    O

    YBDN

    ATS

    doPi

    CP

    /CNY

    SCN

    YSNU

    Preamplificateur P-3000R

    Branchez lun ou lautre.

    Digital Media Transport

  • 18Fr

    Retirez les petites broches introduites dans les prises avant de brancher la platine disque sur les entres PHONO.

    Conseil

    Si votre platine disque (MM) possde un amplificateur de puissance phono intgr, vous pouvez la brancher sur dautres entres analogiques telles que CD IN ou LINE 1 IN.

    Si votre platine disque possde une cellule bobine mobile (MC), vous aurez besoin dun pramplificateur MC du commerce ou dun transformateur MC pour la brancher sur PHONO IN. Consultez le manuel de votre platine disque pour plus de dtails.

    Si votre platine disque possde un conducteur de terre, branchez-le la vis GND. Avec certaines platines disques, le branchement au conducteur de terre risque de produire un ronflement audible. Si ceci se produit, dbranchez-le.

    Remarque Rglez le paramtre LINEOUT sur RECOUT ( 33). Lors du branchement dun lecteur/enregistreur sur TAPE IN (LINE 3 IN) et TAPE OUT (LINE OUT),

    vous devez toujours changer le rglage LINEOUT sur RECOUT ( 33).

    Branchement dune platine disque

    L

    R

    AUDIOOUTPUT

    L

    R

    Platine disque (MM) sans amplificateur de puissance

    phono intgr

    Preamplificateur P-3000R

    Branchement dune platine cassette

    Branchement dun appareil denregistrement

    L

    R

    AUDIO OUT

    L R

    Preamplificateur P-3000R

    Platine cassette

    L

    R

    AUDIO IN

    L R

    Preamplificateur P-3000R

    Platine cassette

  • 19Fr

    Il sagit dun exemple de branchement stro utilisant lamplificateur de puissance M-5000R.

    Branchement dun Amplificateur de puissance

    Branchement stro

    Preamplificateur P-3000R

    Amplificateur de puissance M-5000R

    Enceinte droite Enceinte gauche

  • 20Fr

    Il sagit dun exemple de branchement de bi-amplification utilisant lamplificateur de puissance M-5000R.

    Branchement de bi-amplification

    Important : Lorsque vous effectuez les branchements de bi-amplification, veillez retirer les cavaliers qui relient les bornes daigus (haut) et de graves (bas) des enceintes. La bi-amplification ne peut tre utilise quavec des enceintes compatibles. Consultez le manuel dutilisation de votre enceinte.

    Preamplificateur P-3000R

    Amplificateur de puissance M-5000R

    Enceinte droite

    Aigus (haut)

    Graves (bas)

    Enceinte gauche

    Aigus (haut)

    Graves (bas)

    Amplificateur de puissance M-5000R

  • 21Fr

    Il sagit dun exemple de branchement stro utilisant lamplificateur de puissance M-5000R.

    Remarque

    Si vous tablissez un branchement audio entre le preamplificateur et lampli-tuner AV, le signal dentre analogique nest pas restitu depuis DIGITAL OUT.

    Branchement stro (Facultatif)

    L

    R

    Preamplificateur P-3000R

    Amplificateur de puissance M-5000R

    Enceinte droite Enceinte gauche

    Entre audio analogique Ampli-tuner AV

    Entre optique numrique

    Branchement dun Ampli-tuner AV Si vous branchez de laudio analogique sur un ampli-tuner AV, la sortie sera en stro.

    Branchez lun ou lautre.

  • 22Fr

    Il sagit dun exemple de branchement utilisant lamplificateur de puissance M-5000R.

    Utilisation denceintes stro en tant quenceintes avant pour votre systme de son surround

    L

    R

    L

    R

    Preamplificateur P-3000R

    Amplificateur de puissance M-5000R

    Enceinte avant droite Enceinte avant gauche

    Entre optique numrique

    Ampli-tuner AV

    Non utilis

    Systme de son surround

    Remarque

    Pour ajuster le volume des enceintes avant laide de lampli-tuner AV, vous devez rgler L2 OUT sur THROUGH ( 34).

    Lors du branchement dautres appareils tels que des lecteur CD sur la prise LINE 2, changez le rglage L2 OUT sur NORMAL ( 34).

    FRONT L/R PRE OUT

  • 23Fr

    Systme 2.1 canaux (2 enceintes et 1 subwoofer (caisson de basses))

    Ce branchement nest pas disponible pour les subwoofers (caissons de basses) qui ne grent quune entre mono. Un cble de conversion distinct est requis.

    Systme 2.2 canaux (2 enceintes et 2 subwoofers (caissons de basses))

    Branchement des subwoofers (caissons de basses)

    LR

    LINE INPUT

    Preamplificateur P-3000R

    Enceinte droite Enceinte gauche

    Amplificateur de puissance M-5000R

    Subwoofer amplifi

    LINE INPUTMONO

    LINE INPUTMONO

    Preamplificateur P-3000R

    Enceinte droite Enceinte gauche

    Amplificateur de puissance M-5000R

    Subwoofer amplifiSubwoofer amplifi

  • 24Fr

    Mise sous tension et oprations de base

    Oprations de base

    Conseil

    Aprs un certain temps de chauffage, la temprature des composants du preamplificateur et la temprature interne sont stabilises, de sorte que le son devient plus lisse.

    La source dentre prcdente saffiche lcran lors ce que le preamplificateur est allume.

    Remarque

    Le preamplificateur mmorise ltat lors de la prcdente extinction de lappareil, et revient cet tat.

    Remarque

    Consultez Rglage de lASb (veille automatique) pour la fonction de veille automatique ( 34).

    Mise sous/hors tension de le Preamplificateur

    POWER

    ON/STANDBY

    8

    Mise en marche de le Preamplificateur

    1 Mettez POWER en position ON (^) sur le panneau avant.

    2 Appuyez sur 8 pour allumer le preamplificateur.Le preamplificateur sallume, lcran sallume et la DEL de veille steint.

    Vous pouvez galement utiliser ON/STANDBY sur le preamplificateur.

    Arrt du Preamplificateur

    1 Appuyez nouveau sur 8 pour rgler le preamplificateur en veille.Le preamplificateur passe en mode veille et la DEL de veille sallume.

    Vous pouvez galement utiliser ON/STANDBY sur le preamplificateur.

    2 Pour teindre compltement le preamplificateur, mettez POWER en position OFF (@).

  • 25Fr

    Remarque

    Si le connecteur USB nest pas branch, vous ne pouvez pas slectionner USB, mme si vous appuyez sur USB sur la tlcommande. Le message NO USB apparat.

    Ce rglage permet le preamplificateur de ne pas afficher les sources numriques.

    Le rglage de laffichage de la source numrique est automatiquement commut de OFF ON si vous appuyez sur le slecteur dentre numrique de la tlcommande.

    Remarque

    Quand des sources dentre numrique sont choisies, appuyer sur DIGITAL na aucun effet.

    Ajustement du volume

    1 Utilisez VOLUME q/w pour ajuster le volume.

    Vous pouvez galement utiliser la commande de volume de le preamplificateur.

    VOLUME q/w

    Slection de la source dentre

    1 Utilisez INPUT SELECTOR pour slectionner la source dentre.COAXIAL et OPTICAL changent chaque fois que vous vous appuyez dessus de la manire squentielle COAXIAL (COAX1 COAX2) et OPTICAL (OPT1 OPT2) respectivement.

    Vous pouvez galement utiliser la molette multi job de le preamplificateur pour commuter entre les sources dentre de manire squentielle.Les sources dentre sont CD , LINE 1 , LINE 2 , LINE 3 , COAX1 , COAX2 , OPT1 , OPT2 , AES/EBU , USB *, PHONO .* Vous ne pouvez slectionner lentre USB que lorsque le

    connecteur est branch.

    INPUT SELECTOR

    Masquer laffichage de la source numrique

    1 Appuyez plusieurs reprises sur DIGITAL sur le preamplificateur.

    ON (par dfaut) :Les sources dentre numriques saffichent.

    OFF :Il nest pas possible de slectionner des sources dentre numriques.

    DIGITAL

  • 26Fr

    Vous pouvez ajuster les graves, les aigus et la balance.

    Remarque

    Le preamplificateur termine le rglage sil ny a pas doprations dans les 8 secondes.

    Les commandes de tonalit sont annules lorsque la fonction Direct est active.

    Rglage des aigus, des graves et de la balance

    1 Appuyez sur SETUP.

    2 Appuyez sur #/$ pour slectionner BASS , TREBLE ou BALANCE .

    SETUP

    #, $

    ENTER

    3 Appuyez sur ENTER.

    4 Pour ajuster la valeur, appuyez sur #/$.Le rglage est tabli.

    BASSTREBLE

    La valeur change par 2 dB et peut tre rgle entre -8 dB et +8 dB.

    BALANCEIl est possible dajuster la balance de sortie gauche et droite.

    Pour annuler le rglage tout moment, appuyez sur SETUP.

    Vous pouvez galement utiliser MODE ou la molettes multi jog sur le preamplificateur.Consultez Utilisation du bouton MODE pour raliser cette procdure sur le preamplificateur ( 28).

    Remarque

    Lorsque le preamplificateur est en mode sourdine : Tourner la commande de volume de le preamplificateur ou

    appuyer sur VOLUME q/w sur la tlcommande permet de dsactiver le mode sourdine de le preamplificateur.

    Si vous teignez le preamplificateur, la sourdine sera annule lors de sa prochaine mise sous tension.

    Mise en sourdine du son

    1 Appuyez sur MUTING pour mettre en sourdine la sortie de le preamplificateur.Le tmoin MUTING clignote lcran.Pour dsactiver la mise en sourdine de le preamplificateur, appuyez de nouveau sur MUTING.

    MUTING

    Tmoin MUTING

  • 27Fr

    Lorsque la fonction Direct est dsactive, il est possible dutiliser les commandes de tonalit pour ajuster le son. Si la fonction Direct est active, les commandes de tonalit sont ignores, de sorte que vous pouvez profiter dun son pur, puis lafficheur avant steint et la DEL Direct sallume.

    Remarque

    Lafficheur sallume pendant 5 secondes si vous utilisez autre chose que le volume ou DIMMER sur le panneau avant ou la tlcommande ou si la luminosit de lcran est rgle sur OFF.

    Vous pouvez rgler la luminosit de lcran de le preamplificateur.

    Remarque

    Lafficheur sallume pendant 5 secondes si vous utilisez autre chose que le volume sur le panneau avant ou la tlcommande ou si la luminosit de lcran est rgle sur OFF.

    Vous pouvez afficher le slecteur de votre choix ou la valeur de rglage.

    Remarque

    Lentre fs (frquence dchantillonnage) et la sortie fs (frquence dchantillonnage) ne sont affiches que lorsque le slecteur DIGITAL est utilis.

    Selon la source, il arrive que la valeur de la frquence dchantillonnage diffre de laffichage rel.

    Utilisation de la fonction Direct

    1 Appuyez sur DIRECT sur le preamplificateur pour activer ou dsactiver la fonction Direct.

    DIRECTDEL Direct

    Ajustement de la luminosit de lcran

    1 Appuyez plusieurs reprises sur DIMMER pour modifier la luminosit de lcran de manire squentielle.

    Normal Faible Off

    DEL dcran dsactiv

    DIMMER

    Normal

    Faible

    OffLa DEL dcran dsactiv sallume.

    Changement des informations lcran

    1 Appuyez sur DISPLAY pour commuter lcran de manire squentielle.

    DISPLAY

    Slecteur

    GRAVES

    AIGUS

    Entre fs (frquence dchantillonnage)

    Tmoin fs

    Sortie fs (frquence dchantillonnage)

  • 28Fr

    Remarque

    Baissez toujours le volume sonore avant de brancher votre casque.

    Les rglages laide du bouton SETUP de la tlcommande peuvent aussi tre raliss sur le preamplificateur.

    Remarque

    Le preamplificateur termine le rglage sil ny a pas doprations dans les 8 secondes.

    Utilisation dun casque

    1 Branchez un casque stro dot dune fiche standard (6,3 mm) sur la prise PHONES.Le tmoin du casque sallume lcran.

    Vous pouvez ajuster le volume et mettre le son en sourdine laide du bouton VOLUME q/w.La sortie PRE OUT ne restitue aucun son lorsque le casque est branch.

    Tmoin =

    Utilisation du bouton MODE

    1 Appuyez plusieurs reprises sur MODE pour slectionner llment.

    2 Tournez la molette multi jog pour procder une slection.Le rglage est tabli.

    MODE

    Molette multi jog

  • 29Fr

    Lecture sur le Lecteur CD Onkyo

    Le lecteur CD Onkyo branch sur le preamplificateur est activ partir de sa tlcommande.

    Remarque

    Assurez-vous que la tlcommande est pointe vers le lecteur CD lors de lutilisation.

    Selon lappareil, il est possible que vous ne soyez pas en mesure de le commander laide de la tlcommande.

    Pour slectionner des chansonsAppuyez sur 6 pour slectionner la chanson suivante ou sur 7 pour slectionner la chanson prcdente.

    Pour avancer ou reculer rapidementPendant la lecture ou pendant que celle-ci est en pause, maintenez enfonc 4 pour avancer rapidement ou 5 pour reculer rapidement.Pour des CD MP3/WMA, le retour arrire ne fonctionne que pour le fichier MP3/WMA en cours de lecture.

    Pour mettre la lecture en pausePendant la lecture, appuyez sur 1/3 pour mettre la lecture en pause.

    Pour reprendre la lecture, appuyez de nouveau sur 1/3.

    Pour arrter la lectureAppuyez sur 2 pour arrter la lecture.

    Lecture

    1 Appuyez sur CD 8 pour allumer le lecteur CD compact Onkyo.Utilis pour mettre le lecteur CD en marche ou en veille.

    2 Appuyez sur 1/3.La lecture du CD commence.

    CD 8

    Boutons de mode de lecture

  • 30Fr

    Lecture de fichiers musicaux sur lordinateur

    Cette section explique comment lire des fichiers musicaux sur un ordinateur par lintermdiaire de le preamplificateur.

    Pour lire les donnes audio stockes sur votre ordinateur laide de le preamplificateur via le port de connexion USB, vous devez installer le pilote sur votre ordinateur partir du site Web dOnkyo.

    Pour la procdure dinstallation consultez le site Web Onkyo.

    Remarque

    Si vous lisez des formats de fichiers incompatibles, il est possible que le son ne soit pas restitu en fonction du logiciel de lecture de lordinateur.

    Si le taux dchantillonnage suprieur 96 kHz, aucun son ne sortira des sorties numriques.

    Le slecteur USB de lcran clignote si vous dbranchez le cble USB.

    Si le connecteur USB de votre ordinateur ne prend pas en charge la norme high-speed 2.0, le son nest pas restitu.

    Branchement de lordinateur

    Ordinateur

    USB

    Installation dun pilote USB Lecture de fichiers musicaux sur lordinateur

    1 Appuyez sur USB pour commuter lentre sur le slecteur USB.

    Vous pouvez galement utiliser la molettes multi jog sur le preamplificateur.

    2 Lisez les fichiers musicaux sur lordinateur.

    USB

  • 31Fr

    Commande dun iPod et dautres appareils

    Utilisation dune station daccueil Onkyo

    Branchez une station daccueil Onkyo sur le preamplificateur, et lisez des fichiers musicaux sur un iPod.Vous pouvez utiliser la tlcommande de le preamplificateur pour commander les fonctions de base de liPod et la fonctionnalit dpend du modle et de la gnration de votre iPod.

    Pour dmarrer la lectureAppuyez sur 1/3 ou ENTER pour dmarrer la lecture.

    Pour slectionner un fichier musicalUtilisez !/" pour slectionner un fichier musical.

    Pour slectionner des chansons.Appuyez sur 6 pour slectionner la chanson suivante ou sur 7 pour slectionner la dernire chanson.

    Pour mettre la lecture en pausePendant la lecture, appuyez sur 1/3 pour mettre la lecture en pause.

    Pour reprendre la lecture, appuyez de nouveau sur 1/3.

    Pour utiliser le menuAppuyez sur MENU pour ouvrir le menu de liPod ou revenir au menu prcdent.

    Pour passer en mode RpterAppuyez sur REPEAT.La rptition de la lecture commence.Pour annuler la rptition de la lecture, appuyez plusieurs reprises sur REPEAT.

    Pour passer en mode AlatoireAppuyez sur SHUFFLE.La lecture alatoire commence.Pour annuler la lecture alatoire, appuyez sur SHUFFLE.

    La station daccueil est vendue sparment. Utilisez uniquement la station daccueil Onkyo avec des connexions numriques.Pour les informations les plus rcentes sur les appareils de la station daccueil Onkyo, visitez le site Web Onkyo ladresse : http://www.onkyo.comAvant dutiliser des appareils de la station daccueil srie Onkyo, effectuez la mise jour du logiciel de votre iPod, disponible sur le site Web dApple.Pour les modles diPod pris en charge, consultez le manuel dinstructions de la station daccueil Onkyo.

    Fonction du systme

    Mise en marche automatiqueLorsque vous lancez la lecture sur une station daccueil Onkyo alors que le preamplificateur est en veille, celui-ci sallume automatiquement et slectionne la station daccueil Onkyo comme source dentre.

    Changement directLorsque vous lancez la lecture sur une station daccueil Onkyo, le preamplificateur slectionne automatiquement celle-ci comme source dentre.

    TlcommandeVous pouvez utiliser la tlcommande de le preamplificateur pour commander votre station daccueil Onkyo. Il vous suffit de pointer la tlcommande vers le capteur de tlcommande de le preamplificateur.

    Conseil

    Si vous utilisez votre iPod avec dautres accessoires, il est possible que la dtection de lecture de liPod ne fonctionne pas.

    Utilisez la commande de volume de le preamplificateur pour ajuster le volume de la lecture.

    Lorsque votre iPod se trouve dans la station daccueil Onkyo, sa commande de volume na aucun effet.

    Remarque Lorsque que lASb rgl commence fonctionner,

    lalimentation de la station daccueil Onkyo branche en RI est automatiquement dsactive ( 34).

    Apple et iPod sont des marques de la socit Apple Inc., enregistres aux tats-Unis ainsi que dans dautres pays.

    Lecture de fichiers musicaux sur un iPod

    Pour commander la station daccueil Onkyo laide de la tlcommande de le preamplificateur, vous devez commuter le nom du slecteur ( 32).

    !, ", #, $, ENTER

    Boutons de commande de la station daccueil

    Station daccueil Onkyo

    http://

  • 32Fr

    Oprations plus sophistiques

    Configuration personnalise

    Vous pouvez commuter le nom du slecteur sur DC/DIG pour lexcuter en tant que slecteur DOCK.

    Pour annuler laffectationAppuyez de nouveau sur DISPLAY pendant 3 secondes.

    Remarque

    Il est possible de slectionner DOCK pour le slecteur dentre de la source dentre numrique (COAX1, COAX2, OPT1, OPT2), mais pas en mme temps.

    Vous pouvez convertir la frquence dchantillonnage du signal numrique dentre.

    Remarque

    Si la frquence dchantillonnage est suprieure 192/176,4 kHz, la conversion de frquence dchantillonnage nest pas applique.

    Seul un son analogique est produit en convertissant les taux dchantillonnage. Il ny a pas daudio numrique qui soit reproduit.

    Pour confirmer la valeur du rglage actuel, consultez Changement des informations lcran ( 27).

    Les signaux dentre numrique sont entrs et restitus en ltat par cet preamplificateur.

    Lentre USB ne prend pas en charge FS x4 ( 30).

    Dcalage du niveau de volume en fonction du volume principal.

    Vous pouvez galement utiliser MODE ou la molettes multi jog sur le preamplificateur.Consultez Utilisation du bouton MODE pour raliser cette procdure sur le preamplificateur ( 28).

    Remarque

    Le preamplificateur termine le rglage sil ny a pas doprations dans les 8 secondes.

    Modification du nom du slecteur

    1 Slectionnez la source dentre numrique (COAX1, COAX2, OPT1, OPT2) pour modifier le nom du slecteur.

    2 Appuyez pendant 3 secondes sur DISPLAY. DC/DIG saffiche lcran.

    DISPLAY

    Slection du convertisseur de frquence dchantillonnage

    1 Appuyez plusieurs reprises sur SRC sur le preamplificateur.

    BYPASS (par dfaut) :Permet de restituer la frquence dchantillonnage dentre en frquence dchantillonnage dorigine.

    FS x2 :Permet de restituer la frquence dchantillonnage dentre en la convertissant en x2.

    FS x4 :Permet de restituer la frquence dchantillonnage dentre en la convertissant en x4.

    SRC

    Rglage du niveau de bi-amplification

    1 Appuyez sur SETUP.

    2 Appuyez sur #/$ pour slectionner BIAMP .

    3 Appuyez sur ENTER.

    4 Pour ajuster le niveau de bi-amplification, appuyez sur #/$.Il est possible dajuster la balance de sortie haute et basse.

    Le rglage est tabli.

    SETUP

    #, $

    ENTER

  • 33Fr

    Vous pouvez rgler le volume lors de lutilisation du casque.

    Vous pouvez galement utiliser MODE ou la molettes multi jog sur le preamplificateur.Consultez Utilisation du bouton MODE pour raliser cette procdure sur le preamplificateur ( 28).

    Remarque

    Lors de lutilisation du casque, le rglage de la balance nest pas appliqu.

    Le preamplificateur termine le rglage sil ny a pas doprations dans les 8 secondes.

    Rglage du niveau sonore du casque

    1 Appuyez sur SETUP.

    2 Appuyez sur #/$ pour slectionner HPLEVEL .

    3 Appuyez sur ENTER.

    4 Pour ajuster le niveau du volume, appuyez sur #/$.Le rglage est tabli.

    SETUP

    #, $

    ENTER

    La prise TAPE OUT (LINE OUT) peut produire une sortie audio en branchant la platine cassette sur le preamplificateur.

    Vous pouvez galement utiliser MODE ou la molettes multi jog sur le preamplificateur.Consultez Utilisation du bouton MODE pour raliser cette procdure sur le preamplificateur ( 28).

    Conseil

    Exemple dutilisation de RECOUT : Procdez lenregistrement en branchant la platine disque

    P-3000R (prise PHONO IN), et la platine cassette sur LINE 3 (prise IN/OUT) de P-3000R.

    Remarque

    Le preamplificateur annule le rglage sil ny a pas doprations dans les 8 secondes.

    Lors du branchement dun appareil tel quune platine cassette, changez le rglage LINEOUT sur RECOUT dans un objectif antivibratoire.

    Slection de la sortie audio analogique

    1 Appuyez sur SETUP.

    2 Appuyez sur #/$ pour slectionner LINEOUT .

    3 Appuyez sur ENTER.

    4 Appuyez sur #/$ pour commuter entre LINEOUT et RECOUT .

    LINEOUT (LINE 3)Restitue un signal partir du slecteur dentre.

    RECOUT (TAPE)Le nom du slecteur dentre devient TAPE. Les signaux entrs partir de LINE 3 IN ne sont pas restitus sur LINE OUT.

    5 Appuyez sur ENTER. FINISH apparat sur lafficheur.

    SETUP

    #, $

    ENTER

  • 34Fr

    Lorsque lASb est active, le preamplificateur se met automatiquement en mode veille si aucune opration nest effectue pendant 30 minutes sans signal dentre audio.

    Vous pouvez galement utiliser MODE ou la molettes multi jog sur le preamplificateur.Consultez Utilisation du bouton MODE pour raliser cette procdure sur le preamplificateur ( 28).

    Une fois que la fonction ASb a t active, le preamplificateur ne sallume pas automatiquement, mme sil reoit le signal. Allumez le preamplificateur, appuyez sur ON/STANDBY.

    Remarque

    Lorsque que lASb rgl commence fonctionner, lalimentation de la station daccueil Onkyo branche en RI est automatiquement dsactive ( 31).

    Lamplificateur de puissance annule le rglage sil ny a pas doprations dans les 8 secondes.

    Avant dentrer en mode veille grce la fonction ASb, la DEL dcran dsactiv clignote 30 secondes avant que la fonction ASb ne se mette en marche.

    Commutez L2 OUT pour activer lajustement du volume depuis un autre appareil branch sur le preamplificateur.

    Vous pouvez galement utiliser MODE ou la molettes multi jog sur le preamplificateur.Consultez Utilisation du bouton MODE pour raliser cette procdure sur le preamplificateur ( 28).

    Remarque

    Lamplificateur de puissance annule le rglage sil ny a pas doprations dans les 8 secondes.

    Pour vrifier le branchement sur lequel ce rglage est activ, consultez Utilisation denceintes stro en tant quenceintes avant pour votre systme de son surround ( 22).

    Lors du branchement dautres appareils tels que des lecteur CD sur la prise LINE 2, changez le rglage L2 OUT sur NORMAL .

    Rglage de lASb (veille automatique)

    1 Appuyez sur SETUP.

    2 Appuyez sur #/$ pour slectionner ASb .

    3 Appuyez sur ENTER.

    4 Appuyez sur #/$ pour commuter entre ASb ON et ASb OFF .

    ASb ON :ASb active.

    ASb OFF :ASb dsactive.

    Rglage par dfaut : ASb ON (modles pour lEurope), ASb OFF (modles pour lAmrique du Nord)

    DEL dcran dsactiv

    SETUP

    #, $

    ENTER

    5 Appuyez sur ENTER. FINISH apparat sur lafficheur.

    LINE 2 restitu avec un volume fixe

    1 Appuyez sur SETUP.

    2 Appuyez sur #/$ pour slectionner L2 OUT .

    SETUP

    #, $

    ENTER

    3 Appuyez sur ENTER.

    4 Appuyez sur #/$ pour commuter entre NORMAL et THROUGH .

    NORMAL :Vous pouvez ajuster le volume de PRE OUT grce la commande de volume de le preamplificateur si le signal provenant de LINE 2 IN est restitu depuis PRE OUT.

    THROUGH :La sortie PRE OUT de le preamplificateur est fixe.

    5 Appuyez sur ENTER. FINISH apparat sur lafficheur.

  • 35Fr

    Autres

    DpannageSi vous rencontrez un problme lors de lutilisation de le preamplificateur, recherchez la solution dans cette section.

    Assurez-vous que le cordon dalimentation est bien branch sur la prise murale ( 15).

    Dbranchez le cordon dalimentation de la prise murale, attendez 5 secondes au moins, puis rebranchez-le.

    Lorsque que lASb rgl commence fonctionner, le preamplificateur passe automatiquement en mode veille ( 34).

    Assurez-vous que la commande de volume de le preamplificateur nest pas rgle au minimum ( 25).

    Assurez-vous que la source dentre approprie a t slectionne ( 25).

    Assurez-vous que le preamplificateur nest pas en sourdine ( 26).

    Assurez-vous que les enceintes sont branches correctement ( 14).

    Vrifiez tous les branchements et corrigez-les si ncessaire ( 14).

    La sortie PRE OUT ne restitue aucun son lorsque le casque est branch ( 28).

    Le preamplificateur ne prend pas en charge les formats numriques diffrents de PCM. Lentre dun format numrique diffrent de PCM provoque un bruit important.

    Si le connecteur USB de votre ordinateur ne prend pas en charge la norme high-speed 2.0, le son nest pas restitu.

    Assurez-vous que le commutateur POWER est rgl sur ON.

    Assurez-vous que toutes les fiches de branchement audio sont enfonces compltement ( 14).

    La qualit sonore peut tre affecte par de forts champs magntiques, tels que ceux dun tlviseur. Essayez de placer ces appareils lcart du preamplificateur.

    Si vous avez des appareils qui mettent des ondes radio de forte intensit proximit du preamplificateur, tel quun tlphone portable utilis pour passer un appel, il est possible que le preamplificateur mette du bruit.

    Ceci peut tre d des contacts sales. Nettoyez la fiche du casque. Consultez le manuel dutilisation de votre casque pour les informations relatives au nettoyage. Assurez-vous galement que le cble du casque nest ni cass ni endommag.

    Les performances audio sont leur meilleur niveau environ 10 30 minutes aprs avoir allum le preamplificateur et lavoir laiss chauffer.

    Lutilisation dattaches de cble pour attacher les cbles audio avec les cbles des enceintes ou les cbles dalimentation peut entraner une dgradation de la qualit sonore. Aussi est-il dconseill den utiliser.

    Diminuez le volume de lampli-tuner AV branch et relchez THROUGH de L2 OUT sur le preamplificateur ( 34).

    Comment procder la rinitialisation aux valeurs par dfaut ?

    1. Aprs avoir rgl le volume au-dessus du niveau minimum, appuyez sur ON/STANDBY tout en maintenant MODE enfonc sur le preamplificateur.

    2. CLEAR sera affich et le preamplificateur passera automatiquement en mode veille.Nutilisez pas le preamplificateur lorsque CLEAR est affich.

    Veuillez noter que la rinitialisation de le preamplificateur supprimera vos paramtres personnaliss.

    Alimentation

    Le Preamplificateur ne sallume pas.

    Le Preamplificateur steint de manire inattendue.

    Audio

    Il ny a aucun son.

    La qualit sonore nest pas bonne.

    La sortie du casque est intermittente ou il ny a pas de son.

    Performances audio

    Lajustement du volume de LINE 2 ne fonctionne pas

  • 36Fr

    Assurez-vous que le cble USB est fermement branch ( 14).

    Assurez-vous que la source dentre a bien t slectionne ( 30).

    Vrifiez quil ny a pas de formats de fichiers ou de signaux non pris en charge.

    Le cble USB est dbranch. Pour arrter le clignotement de lcran, coupez/allumez lalimentation ou branchez de nouveau le cble USB.

    Assurez-vous que la station daccueil Onkyo est correctement branche sur le preamplificateur.

    Assurez-vous quaucun contenu vido nest lu. Rinitialisez liPod.

    Lorsque que lASb rgl commence fonctionner, lalimentation de la station daccueil Onkyo branche en RI est automatiquement dsactive ( 34).

    Assurez-vous que le cble u est correctement branch sur le preamplificateur. Vous devez modifier le nom du slecteur afin dutiliser la fonction u ( 32).

    Assurez-vous que la source dentre approprie a t slectionne ( 25).

    Assurez-vous que le cble audio analogique est correctement branch ( 14).

    Si votre platine disque (MM) possde un amplificateur de puissance phono intgr, branchez-la sur dautres entres analogiques telles que CD IN ou LINE 1 IN.

    Si votre platine disque (MM) ne possde pas damplificateur de puissance phono intgr, branchez-la sur PHONO IN ( 18).

    Assurez-vous que le conducteur de terre est branch. Sinon, cela pourrait produire un ronflement et du bruit audibles.

    Allumez ou teignez chaque appareil dans lordre suivant.

    Lors de la mise sous tension :1. Appareil source2. Preamplificateur (P-3000R)3. Amplificateur de puissance (M-5000R*)

    Lors de la mise hors tension :1. Amplificateur de puissance (M-5000R*)2. Preamplificateur (P-3000R)3. Appareil source* Lors de lutilisation de la 12V TRIGGER OUT, comme

    M-5000R est combin avec P-3000R, le bruit sec est diminu par lalimentation.

    Assurez-vous que les piles ont t insres en respectant la polarit (+/-) ( 9).

    Remplacez les deux piles par de nouvelles. (Ne mlangez diffrents types de piles ou des piles neuves avec des piles usages.)

    La tlcommande est trop loigne du preamplificateur, ou il y a un obstacle entre eux ( 9).

    Le capteur de la tlcommande du preamplificateur est expos une lumire vive (clairage fluorescent ou lumire du soleil).

    Le preamplificateur se trouve derrire les portes en verre dun meuble ou dun botier.

    Lecture depuis un ordinateur

    Impossible de lire des fichiers musicaux sur lordinateur.

    Impossible dafficher correctement la frquence dchantillonnage.

    Le slecteur USB clignote lcran.

    Station daccueil Onkyo

    Il ny a aucun son.

    Autre

    Impossible de commander correctement laide de la tlcommande.

    Appareils externes

    Aucun son dun appareil branch nest perceptible.

    Le son de la platine disque est dform.

    Un bruit sec se produit quand lappareil est rgl sur ON ou OFF.

    Tlcommande

    La tlcommande ne fonctionne pas correctement.

    Onkyo nest pas responsable des dommages causs (comme les pnalits relatives la location des CD) dus aux enregistrements ayant chou du fait dun mauvais fonctionnement de lappareil. Avant denregistrer des donnes importantes, assurez-vous que le support sera enregistr correctement.

    Le preamplificateur contient un micro-ordinateur permettant le traitement du signal et les fonctions de commande. Dans de trs rares cas, de grandes interfrences, un bruit caus par une source externe, ou llectricit statique peuvent le bloquer. Dans le cas improbable o cela se produirait, dbranchez le cordon dalimentation, patientez au moins pendant 5 secondes, puis rebranchez-le.

    Avant de dbrancher le cordon dalimentation de la prise murale, mettez le preamplificateur en veille.

  • 37Fr

    Caractristiques techniques

    Entres audio

    Sorties audio

    Autres

    Configuration requise

    Les caractristiques techniques et les fonctionnalits de cet appareil sont susceptibles dtre modifies sans pravis.

    Windows et le logo Windows sont des marques commerciales du groupe de socits Microsoft.

    P-3000R

    THD+N (Distorsion harmonique totale + bruit) 0,005 % (20 Hz - 20 kHz, puissance nominale)Sensibilit et impdance dentre (asymtrique) 200 mV/47 k (LINE)

    2,7 mV/47 k (PHONO MM)Niveau de sortie RCA nominal et impdance 1 V/330 (PRE OUT)Niveau de sortie RCA maximum et impdance 5,0 V/330 (PRE OUT)Surcharge phono 80 mV (MM 1 kHz 0,5 %)Distorsion de frquence 5 Hz - 100 kHz/+0, 3 dB (LINE)Caractristiques du rglage de la tonalit 8 dB, 50 Hz (GRAVES)

    8 dB, 20 kHz (AIGUS)

    Rapport signal-bruit 110 dB (Direct, IHF-A)80 dB (PHONO, IHF-A)

    Alimentation (Modles nord-amricains)120 V CA, 60 Hz(Modles pour lEurope) CA 230 V, 50 Hz

    Consommation (Modles nord-amricains) 26 W(Modles pour lEurope) 29 W

    Consommation en veille (Modles nord-amricains) 0,2 W(Modles pour lEurope) 0,3 W

    Dimensions (L H P) 435 L 99 H 333,1 P mm(17-1/8 W 3-7/8 H 13-1/8 D pouces)

    Poids 11,0 kg

    Entres numriques Optiques : 2Coaxiales : 22ch PCMFrquence dchantillonnage de lentre numrique :Compatible 32 kHz/44,1 kHz/48 kHz/88,2 kHz/96 kHz (OPT)Compatible 32 kHz/44,1 kHz/48 kHz/88,2 kHz/96 kHz/176,4 kHz/ 192 kHz (COAX, AES/EBU)Compatible 44,1 kHz/48 kHz/96 kHz/192 kHz (USB)

    Entres stro analogiques PHONO, CD, LINE 1, LINE 2, TAPE (LINE 3)

    Entres symtriques AES/EBU (DIGITAL)

    Sorties numriques Optiques : 1Frquence dchantillonnage de la sortie numrique :Compatible 32 kHz/44,1 kHz/48 kHz/88,2 kHz/96 kHz (OPT)

    Sorties stro analogiques TAPE (LINE)Pr-sorties 2Casque 1 (6,3 )

    Sortie enclenchement 12V 1RI 1Interface de lordinateur USB

    USB 1OS Windows 7 (32 bits/64 bits)/Windows Vista (32/64 bits)/

    Windows XP (32/64 bits) SP3 ou ultrieure

    CPU Processeur Intel Pentium 4 1,6 GHz ou suprieurRAM 512 Mo ou plusHDD 60 Mo ou plus despace disque libreModles pris en charge Ordinateur compatible PC/AT disposant dun port USB conforme

    la norme USB Rev2.0 HS (Un contrleur hte USB Intel est recommand)

    FrancaisIntroductionRemarques importantes pour votre scuritPrcautionsFonctionnalitsTechnologiesSchma fonctionnelAccessoires fournisAvant dutiliser le PreamplificateurMise en place des pilesUtilisation de la tlcommandeInstallation du Preamplificateur

    Dcouverte du PreamplificateurPanneau avantcranPanneau arrireTlcommande

    BranchementsBranchementsCble et prisesBranchement du cordon dalimentationBranchement dun Lecteur CDBranchement de la station daccueil OnkyoBranchement dune platine disqueBranchement dune platine cassetteBranchement dun appareil denregistrementBranchement dun Amplificateur de puissance

    Mise sous tension et oprations de baseOprations de baseMise sous/hors tension de le PreamplificateurAjustement du volumeSlection de la source dentreMasquer laffichage de la source numriqueRglage des aigus, des graves et de la balanceMise en sourdine du sonUtilisation de la fonction DirectAjustement de la luminosit de lcranChangement des informations lcranUtilisation dun casqueUtilisation du bouton MODE

    Lecture sur le Lecteur CD OnkyoLecture

    Lecture de fichiers musicaux sur lordinateurBranchement de lordinateurInstallation dun pilote USBLecture de fichiers musicaux sur lordinateur

    Commande dun iPod et dautres appareilsUtilisation dune station daccueil OnkyoLecture de fichiers musicaux sur un iPodStation daccueil Onkyo

    Oprations plus sophistiquesConfiguration personnaliseModification du nom du slecteurSlection du convertisseur de frquence dchantillonnageRglage du niveau de bi-amplificationRglage du niveau sonore du casqueSlection de la sortie audio analogiqueRglage de lASb (veille automatique)LINE 2 restitu avec un volume fixe

    AutresDpannageCaractristiques techniques

    EspanolIntroduccinInstrucciones de seguridad importantesPrecaucionesCaractersticasTecnologasDiagrama de bloquesAccesorios suministradosAntes de utilizar el PreamplificadorInstalacin de las pilasUso del mando a distanciaInstalacin del Preamplificador

    Conozca el PreamplificadorPanel frontalPantallaPanel posteriorMando a distancia

    ConexionesConexionesCable y tomasConexin del cable de alimentacinConexin de un Reproductor de CDConexin del Dock OnkyoConexin de un giradiscosConexin de un reproductor de casetesConexin de un componente de grabacinConexin de un Amplificador de potencia

    Encendido y operaciones bsicasOperaciones bsicasEncendido/apagado del PreamplificadorAjuste del volumenSeleccin de la fuente de entradaOcultar la visualizacin de fuentes digitalesAjuste de graves, agudos y balanceSilenciamiento del sonidoUso de la funcin DirectAjuste del brillo de la pantallaCambiar la informacin de la pantallaUtilizacin de auricularesUso del botn MODE

    Reproduccin en el Reproductor de CD OnkyoReproduccin

    Reproduccin de archivos de msica en el PCConexin del PCInstalacin de un controlador USBReproduccin de archivos de msica en el PC

    Cmo controlar el iPod y otros componentesUso de un Dock OnkyoReproduccin de los archivos de msica del iPodDock Onkyo

    Operaciones avanzadasConfiguracin personalizadaCambiar el nombre del selectorSeleccin de la conversin de frecuencia de muestreoAjuste del nivel de biamplificacinAjuste del nivel de los auricularesSeleccin de la salida de audio analgicoAjuste de ASb (En espera automtico)Salida LINE 2 con un volumen fijo

    OtrosResolucin de problemasEspecificaciones