MULHOUSE • COLMAR • MUNSTER • NEUF-bRiSACH • ROUFFACH • GUEbWiLLER • SAiNT-LOUiS • THANN • ALTKiRCH

www.sam-alsace-mag.com

magazine gRaTUiT

Le Magazine événementiel et culturel de Haute-Alsace

SUNDGAUen partenariat avec

Festival Compli’Cité

Cité de l’Art

Musicales de Soultz

La Forêt Enchantée

Les marchés de Noël

DUO en CUISINE: Les recettes Terre d’Elsass

Dossier Séniors

Agendas

hiveR 2013/14!MAGAZiNE DE HAUTE-ALSACE

2 SAM! SSF • n° 69 • hiver 2013

M. Paul freyburger • 21, rue Jean Mieg • 68100 MuLHOuSeTél. 03 89 45 63 20 • 06 07 25 52 72 • pf-immoservices@orange.fr

Résidences Gestion SarlDaniel Nunninger • 88 rue du 1er Septembre • 68640 MueSpachTél : 06 42 41 94 57 • Mail : residencesgestion@free.fr

SCI DU VIGNOBLE

TrèS HauTe PerfOrMance énergéTique

WALDIGHOFFEN inVeSTir DanS un PrOJeT D’aVenir

reSiDence SerViceS SeniOrS

aSSiSTance au financeMenT

iMPOrTanTeS reDucTiOnS fiScaLeS

SELON LA LOI BOUVARD-LMNP

11% DE RéDUCTIONS D’IMPôT

SUR VOTRE INVESTISSEMENT

Récupération de la TVA 19.6%

Loyers revalorisés garantis dès livraison

INDépENDANcE • trANquILIté • cONvIvIALIté

• sécurIté

Visitez notre appartement témoin (sur rdv)

Devenez locataire d’un appartement aux nouvelles normes. Préservez son indépendance, lutter contre la solitude et se faciliter le quotidien. Partagez votre temps avec d’autres membres de la résidence facilitez votre quotidien (équipements adaptés) - Possibilité d’aide aux courses - Possibilité d’aide au ménage - Domotique, etc.

Gestion

locative dans un cadre

exceptionnel !

3

SAM! ART & CULTURE

5 Salondes40àSaint-Louis 5 SalondesJeunestalentsàSaint-Louis 5 SalondelaPeintureàIllfurth 7 Salon3FàMulhouse 7 Piècesd’ExceptionàColmar 7 Fort’ArtàFortschwihr 8 Exposition«Volcan»àWerentzhouse 9 SalondesMétiersd’ArtàKembs10 Citédel’ArtàLutterbach14 FestivalCompli’CitéàHuningue16 L’AlsacevuduCielàEnsisheim

SAM! CONCERT

8 GaladeVolksmusikàBlotzheim 8ManhattanJazzChoiràStetten12 LesMusicalesdeSoultz12 Concertdel’AventàCarspach12 ConcertpourlaSPAdeHauteAlsace àMulhouse13 ConcertChorilla: HommageàVerdi&WagneràMulhouse

SAM! ALSATIQUE

16 Mulhoused’AntanparB.FISCHBACH16 DevoirdeMémoireavecM.Buecher17 Les«Godillots»deMarko

SAM! SENIORS

19 AuxiliairedeVieavecl’APAMAD20 INRESA–matérielmédical21 AcouphènesetSophrologie21 DMLA

SAM! SPORT

22 «Nordic-Walking»etraquettes23 RallyeJeunesFFSA2013àMulhouse

SAM! GASTRONOMIE

38 Terred’Elsass DuoenCuisine

SAM! SORTIES

25 PAYS DE COLMAR LesmarchésdeNoëldeColmar FéériedesNoëld’antanàTurckheim

26 PAYS DE ROUFFACH Montéeauxflambeaux&Pèlerinage NotreDameduSchauenberg àPfaffenheim MarchédeNoëldeRouffach

26 PAYS DE bRiSACH MarchédeNoëldeNeuf-Brisach MarchédeNoëldesMuséesàOttmarsheim

28 VALLEE DE MUNSTER NoëldanslavalléedeMunster

30 PAYS DES TROiS FRONTiERES NoëlàSaint-Louis MarcheauxFlambeauxàHésingue MarchédeNoëlmédiévalàZillisheim MarchédeNoëlàBâle

32 PAYS THUR DOLLER «Laquêtedel’espritdeNoël» auparcdeWesserling

33 PAYS DU SUNDGAU LaForêtenchantéed’Altkirch Imagesetpainsd’Epices FoireSaint-NicolasdeFerrette FoireSainteCatherineàAltkirch FouléesdumarchédeNoëlàHirsingue RéveillonauxFlambeauxàFerrette

SAM! AGENDAS

24 CentreAlsace29 SudAlsace36 Sundgau&3Frontières

!SO

MM

AiR

E

SOMMAIRE

Dans quelques semaines, l’esprit de Noël s’installera dans nos maisons… Le Temps de l’Avent, un temps d’attente et d’espérance, nous apportera alors cette sereine et discrète lumière annonciatrice de la joie de Noël.

Le Temps de l’Avent en effet ouvre dans nos vies une merveilleuse parenthèse... Les illuminations et les décorations de Noël nous plongent dans un univers parallèle, un monde de lumière et de joie… Aux quatre coins du département nos villes et nos villages changent de visage… l’heure est aux festivités. Ainsi dans le Sundgau, la Forêt Enchantée avec ses personnages de contes et légendes redonne vie à tout l’imaginaire de notre région dans une ambiance magique… En Pays Thur/Doller, les jardins du Parc de Wesserling nous invitent pour une ballade féerique en compagnie d’étonnants personnages issus du passé industriel de la région… Et dans la Vallée de Munster, la Fée Floreve nous entraîne dans la spirale du temps pour nous faire découvrir la tradition de la Petite Année, revisitée en 14 créations artistiques contemporaines… Et ce n’est pas tout : Ici et là les marchés de Noël vous ouvriront leurs portes à Colmar, Turckheim, Ottmarsheim, Zillisheim, Neuf-Brisach… La musique sera également au cœur de ce temps de l’Avent : Musicales de Soultz, Concerts au Temple Saint Etienne de Mulhouse… Parmi les temps forts de cette fin d’année, soulignons encore les nombreuses expositions de nos artistes locaux, le pèlerinage aux flambeaux à N.D. de Schauenberg à Pfaffenheim ou encore le Réveillon aux flambeaux et la Foire Saint Nicolas de Ferrette…

Mais en attendant d’entrer dans ce Temps de l’Avent, d’autres rendez-vous nous attendent en novembre. Citons no-tamment le salon des métiers d’Art de Kembs, la Foire Sainte Catherine d’Altkirch, le salon d’Art contemporain ART3F de Mulhouse, la Cité de l’Art à Lutterbach…

Oubliez soucis et tracas… Cette fin d’année 2013 nous offre un temps de partage et d’amour… une parenthèse merveilleuse au cours de laquelle tout sera fait pour que la magie opère à nouveau, et que l’Esprit de Noël vienne remplir nos cœurs de bonheur !

SAM ! vous souhaite une excellente fin d’année 2013

Valérie Desjardin

EDITO

Directrice de publication : Valérie Desjardin

Rédaction : Florian Kunckler - Mifa Pivot - Valérie Desjardin

Publicité : André Schmitt - Valérie Luttringer

Prépresse : Barbara Scheidecker

Impression : CE

Magazine gratuit - Dépôt légal à parution RC Mulhouse 498478460 000 13 ISSN : 2262-6050

EDITIONS PLuME D’ExPRESSION3C rue du 27 novembre - 68210 BALSCHWILLER Tél. 03 89 25 29 72 contact@sam-alsace-mag.com

Photo couverture : Fotolia

Ne pas jeter sur la voie publique - Toute reproduction même partielle est interdite - L’éditeur n’est pas responsable des éventuelles erreurs d’impression ou photo. Les prix descriptifs

et photos sont sous la seule responsabilité des annonceurs.

SAM/SSF n° 69 Novembre 2013

Prochaines parutions : • Magazine Sundgau sans Frontières :

Décembre 2013• Edition Spéciale SAM! Printemps : Mars 2013

!

4 SAM! SSF • n° 69 • hiver 2013

3, avenue du Général de Gaulle 68300 SAINT-LOUISTél. 03 89 69 72 12 diemer-photo.com

SAUVEZ SUR DVD VOS FILMS et SOUVENIRS

Fête ses 35 ans !

AMENAGEMENTS INTERIEURS SUR MESURE Dressing et placards Aménagements sous escaliers Mobilier de bureau Mobilier de salon - Living Home Cinéma Chambres à coucher (lits, meubles, etc.) Meubles suspendus Porte de séparation Salle de Bain

www.plac-arts.com

12, rue Poincaré

68510 SIeReNTZTél. 03 89 83 94 09

Quand le Rangement devient Décor... C’est une affaire de spécialiste...

55!

AR

T & C

ULTU

RE

Les 9 et 10 novembre prochains aura lieu à illfurth le traditionnel salon de Peinture, Sculpture et Artisanat « A la Porte du Sundgau », à la Salle polyva-lente d’illfurth (Près d’Altkirch).

Ce 24è salon vous surprendra par la qualité et l’originalité des œuvres exposées. une centaine d’artistes professionnels et amateurs de notre ré-gion et d’ailleurs vous dévoilent, parfois pour la première fois, leur univers. Huile, acrylique, aqua-relle, pastel, encre, sculpture… une multitude de techniques au service du beau. Toutes ces belles œuvres sont entourées d’artisans locaux qui ven-dront leurs produits « fait main », bijoux, foulards, fleurs artificielles…..

Cette année, le commissaire du salon sera Guy GEYMANN, peintre de la Marine. Sculpteur fran-çais né à Belfort en 1951, Guy Geymann est titu-

laire d’une maîtrise d’Arts Plastiques obtenue à la Sorbonne en 1975. C’est autour de la représenta-tion de la forme humaine et de celle des animaux que s’articule l’essentiel de son travail. Le parrain quant à lui, sera M. Patrick GALL, peintre de Mul-house, qui avait obtenu le premier prix du salon en 2012 pour ses natures mortes.

Jean-Marie ZACCHI, peintre officiel de la marine animera un café des arts samedi soir de 19h à 21h où vous pourrez lui poser toutes vos questions concernant la peinture tout en dégustant une planchette alsacienne (lard + charcuterie).

un beau week-end placé sous le signe des arts, avec dimanche après-midi, la participation du Groupe ambiance de l’Orphéon.

Dates : Samedi 09 novembre : de 10 h à 21hDimanche 10 novembre : de 9h30 à 18h

Lieu : salle polyvalente d’Illfurth

Tarif entrée : 2,5€ - gratuit pour les - 18 ans

Repas : Samedi - soupe, fleischnackas, fromage - 12€Samedi soir - planchette alsacienne, pains spéciaux - 8€ Dimanche - soupe - coq au riesling, nouilles - fromage, café - 14€

Réservation repas : 06 89 67 51 99 ou laets68@yahoo.fr

Plus d’infos : www.peintureillfurth.com

24ème Salon de Peinture, Sculpture et Artisanat iLLFURTH - 9 et 10 novembre 2013

ILLfURTh

Le 19e Salon des 40 organisé par la ville de Saint-Louis aura lieu cette année du 15 au 17 novembre 2013 à la Salle des Fêtes. A l’orée de

ses 20 ans, le Salon peut se targuer d’être un rendez-vous artistique incontournable dans la région. Tous les visiteurs aiment son atmosphère si particulière, sa convivialité, mais aussi la façon dont les artistes et les visiteurs sont mis à l’honneur à travers une présen-tation de qualité.

L’univers des créateurs amateurs ... 40 artistes…

Dès la création du salon en 1994, l’un des objectifs et le souci des organisateurs fut de présenter les œuvres dans des conditions optimum. Le salon est reconnu pour son exigence. Limiter le nombre des artistes à 40 s’imposait. La diversité de la création dans le milieu amateur ne fait pas de doute. Rares sont les salons qui osent présenter de nouvelles formes de créations. Pour cette 19e édition, plus de 130 artistes ont proposé leurs œuvres. Il va sans dire que la sé-lection a été rude.

Le Salon en musique… avec «La Poupée du Loup»

Le Salon des 40, c’est aussi une ambiance, un lieu d’échange, une fête de l’art. Côté musique, les mu-siciens de « La Poupée du Loup » nous feront voya-ger dans leur univers musical. Ce quintet navigue souvent à contre pied des étiquettes. Son répertoire hétéroclite, festif et tendre, parfois surprenant, peut s’il le faut s’agréger à un style «Rock Folk Chanson française». un premier concert aura lieu à l’issue du vernissage, le vendredi 15 novembre. Le lendemain, deuxième concert vers 21h00 après le Café des Arts, et enfin dernière volée de notes le dimanche lors du désormais traditionnel déjeuner musical

Le président du 19e Salon des 40… Jacques Guiot

Jacques Guiot n’est pas un inconnu en terres ludo-viciennes. Après s’être fait connaître essentiellement par ses talents d’aquarelliste des paysages de la ré-gion frontalière, du Sundgau, de la Petite Camargue alsacienne, J. Guiot a évolué vers des compositions plus abstraites, sur des formats plus importants. Il utilise aujourd’hui des techniques mixtes (acrylique, craies grasses, collages divers …) et mêle volontiers abstraction et figuration.

Un invité d’honneur. Hubert Vaxelaire

Hubert Vaxelaire aime les galets, les pierres du Rhin. Son endroit de prédilection se situe à proximité du fleuve, c’est là qu’il entre en contact avec la nature. Puis vient l’installation ressemblant aux kerns, tels des éléments qui organisent l’espace, pour lui insuf-fler une véritable poésie… A travers une sélection de photographies, Hubert Vaxelaire nous fait partager sa contemplation.

19e Salon des 40 Du 15 au 17 novembre 2013SAINT-LOUIS - Salle des Fêtes / Place Gissy • Vendredi 15 novembre : 18h -23h 19h : Vernissage suivi du concert du groupe La Poupée du Loup

• Samedi 16 novembre : 10h - 23h 20h : Débat au Café des Arts, Rencontre avec les artistes animée par Auguste Vonville 21h : concert du groupe La Poupée du Loup

• Dimanche 17 novembre : de 10h à 18h Déjeuner en musique avec La Poupée du Loup Restauration permanente sur place

Entrée gratuite

Le Salon des 40 Saint-Louis - Du 15 au 17 novembre

11ème Salon des Jeunes Talents

Saint-Louis Les 15, 16 et 17 novembre

Le Lions Club de Saint-Louis organise pour la 11ème année consécutive le Sa-lon des Jeunes Talents les 15, 16 et 17 novembre 2013. Cette manifestation aura lieu dans la salle de répétitions de l’Orchestre d’Harmonie de Saint-Louis en parallèle au Salon des 40. Les élèves de 8 à 19 ans, d’écoles, collèges et Lycées de toute la région ou can-didats libres, pourront participer en proposant des dessins ou pein-tures avec 3 thèmes au choix :

• 0-1-2-3-4-5-6-7-8-9 : Peinture, Graphisme…. laissez libre court à votre imagination avec les chiffres.

• Collage et Photomontage

• Sujet Libre

La remise des prix aura lieu dans la salle le dimanche 17 novembre 2013 à 11 heures.

L’exposition sera visible vendredi de 8h à 12h et de 14h à 22h, samedi de 10h à 18h et dimanche de 10h à 18h.

Durant les trois jours du Salon des Jeunes Talents, le Lions Club organisera égale-ment une tombola au profit d’œuvres caritatives. Pour un montant de 2 €, des œuvres d’artistes locaux seront à gagner.

Pour tous renseignements on peut contacter Stéphanie Gerteis au 06.82.66.24.46 ou www.stephanie.gerteis@free.fr

Photo Mairie de Saint-Louis

Patrick GALL - Photo DR

Guy GEYMANN (Photo DR)

6 SAM! SSF • n° 69 • hiver 2013

dU 14 ocTobRe aU 16 novembRe

ST-LoUiSTél. 03.89.69.26.27

JeTTingenTél. 03.89.68.04.00

dannemaRieTél. 03.89.25.89.83

SoULTz Tél. 03.89.62.25.15

WiTTenheimTél. 03.89.62.01.52

mULhoUSe dornachTél. 03.89.59.82.78

ThannTél. 03.89.53.28.00

Une équipe de professionnels à votre service

UniRoYaLRoTeX !

DEMOLITION...

Ets. DENTZ 03 89 26 85 72

STEINBRUNN LE HAUT33, rue Jacques Mugnier - 68200 MULHOUSE

•Maisons•Hangars

•Granges•Murs etc...

belles promotions sur fin de séries en stock réparations toutes marques, carrosserie et pose d’accessoires

LEs MODèLEs 2014 sONt ArrIvés ! grand choix de véhicules

neufs et d’occasion Prix sur modèles de séries

Fermé dimanche et lundi matin

cond

itions

sur p

lace,

visite

z not

re m

agas

in to

ut p

our l

e cam

ping

7

Art3f 2ème salon

d’art contemporain

Mulhouse les 29-30 novembre - 1er décembre 2013

Débutdécembre2012,lasociétéart3forganisaitdanssonParcExpolepremiersalond’artcontemporaindelavilledeMulhouse.

Exclusivement privé et indépendant, art3f sut, par cette première manifesta-tion dépoussiérante, surprenante, courue, se gagner considération et crédi-bilité auprès de tous, public, exposants, amateurs et collectionneurs. L’élan

ainsi créé fut confirmé quelques mois plus tard, en avril 2013, par un autre salon, une autre première donnée dans le prestigieux Centre de Congrès de Lyon. Mul-house 2013, les 29, 30 novembre et 1er décembre et toujours dans le Parc Expo de la capitale des trois frontières, est attendu tant en Suisse et en Allemagne qu’en France. La région des trois frontières est en effet un espace privilégié de représen-tation de l’art contemporain, riche de foires incontournables, de fondations et de musées, de centres d’art et de lieux d’enseignement prestigieux.

Des idées neuves

Leur indépendance financière confère aux salons art3f un privilège rare, celui d’ou-vrir sans en référer et en toute liberté des canaux nouveaux et démocratiques à l’économie de l’art. Celui également d’envisager l’expression artistique dans sa multiplicité et son foisonnement et d’imaginer pour elle un champ de retrouvailles avec son public nourri de propositions inventives, un champ où l’œuvre s’appré-hende porteuse de grâces plus que de plus-values. Ainsi cette idée décriée ici et là de mêler artistes et galeries et qui, au final, offre aux uns et aux autres des possibilités de rencontres qualitatives et aux visiteurs un champ esthétique large, dynamique et démocratique et le plaisir de la rencontre avec des créateurs. Ainsi l’implantation inédite des stands, la belle tribune offerte au street-art et la créa-tion d’un espace public d’expression spontanée. Ainsi également l’idée de planter, pourquoi pas, un jardin au cœur des allées du salon…

Street-Art

Constituant incontournable de nos paysages urbains, libre comme l’air, subversif et vibrant, le street-art aura à Mulhouse sa tribune légitime. un bel espace réservé, clos, sera confié à l’association gestionnaire du M.u.R. de Mulhouse où seront

données, autour d’un bar, des performances live et exposée une production picturale passionnante.

Espace enfants

Confier pinceaux, brosses, couleurs et toiles à nos enfants et les laisser s’ex-primer encadrés d’un animateur fut une des belles idées d’art3f 2012. Elle sera reconduite cette année, les improvisations collectives des petits étant finalisées par des artistes exposants.

Un plateau artistique sélectionné

Ils seront une centaine, galeries, peintres, sculpteurs, photographes et perfor-mers à participer à cette seconde édition mulhousienne. Tous ont été retenus sur dossier par le comité de sélection art3f (deux intervenants culturels, un collectionneur, un artiste, un enseignant). Parmi eux, des découvertes art3f, une jeune garde contemporaine française et européenne passionnante, des artistes installés, des signatures prestigieuses et des galeries de renom. Comme pour son édition précédente, art3f offrira une place d’honneur et d’idéales conditions d’exposition à la sculpture. Enfin, toutes les œuvres présentées, des plus abordables aux plus prestigieuses, sont disponibles à la vente.

Dates : les 29, 30 novembre et 1er décembre 2013Lieu : Parc Expo Mulhouse

Horaires : Vendredi : 16h à 23h - Vernissage officiel à partir de 18h30

Samedi : 10h à 21h - Dimanche : 10h à 20h Prix d’entrée : 8€ / gratuit aux -18 ans accompagnés.

Plus d’informations : www.art3f.com

fORTSChwIhR

!A

RT &

CU

LTUR

EPhoto Art3f - Mulhouse 2012

Pièces d’exception 2013COLMAR – Du 22 novembre au 31 décembre 2013

La Fédération Régionale des Métiers d’Art d’Alsace (frémaa) vous invite à venir découvrir la 7ème édition de Pièces d’exception, une exposition de chefs d’œuvre métiers d’art, qui se tiendra du 22 novembre au 31 décembre au sein de la bibliothèque des Dominicains de Colmar.

En partenariat avec l’Office de Tourisme, la Ville de Colmar et le Conseil Général du Haut-Rhin, une quinzaine de pièces uniques haut de gamme, réalisées par des professionnels des métiers d’art et sélectionnées par le jury de la frémaa, se par-tageront l’espace scénographié pour l’occasion. Inscrit dans «La magie de Noël» colmarienne, Pièces d’exception expose des objets, du mobilier, des sculptures uniques souvent réalisés spécifi-quement pour l’exposition.

Cette année, 13 artistes exposeront des œuvres (peinture, photographie, mosaïque, céramique) dont une au moins sera inspirée par le thème retenu cette année : le pain. Le peintre Frédéric HuSSER, prix du Public 2012, en sera l’invité d’honneur. Des élèves boulangers du CFA Mar-cel Rudloff de Colmar ainsi que des élèves du collège de Fortschwihr et de l’école élémen-taire communale exposeront également leurs travaux sur le thème du pain. La remise des prix aura lieu le lundi 11 novembre à 16h.

Participants : Muriel Aumeunier - Vé-ronique Bean - Marie Boutevin - Bernard Frieh - Simone Funk - Régine Guthmann - Frédéric Husser - Daniel Jurgensen - Paul Stuber - Valérie Sutterlitti - Philippe Trunk - Mayumi unuma-Linck - Valérie Wenger - Ecole Elémentaire - Collège de Fortschwihr et CFA Marcel Rudloff de Colmar -

Exposition du 6 au 11 nov. 10h-12h et14h-17h Salle communale de Fortschwihr - 1 rue de l’Eglise

Quand l’art se mêle à l’artisanat...

LES EXPOSANTS

Florence ADAM, Graveur sur métal • Nathalie BANOS, Créatrice feutrière • Daphné BINCKLI, Verrier • Suzanne CAPDEVIELLE, Céramiste • Christian FuCHS, Sculpteur • Damien LACOuRT, ébéniste • Nathalie RAMIREZ, Photographe • Sonia RINALDI, Graveur sur pierre • Nathalie ROLLAND-HuCKEL, Laqueur • Kiki STIERLIN, Céramiste • Charlène STRACK, Céramiste • Rita TATAÏ, Costumière • Claudine THIELLET, Tourneur sur bois • Jean-Marc ZIPPERT, Horloger • Michèle WAGNER, Imagière

www.fremaa.com

Fort’ArtFortschwihr - du 6 au 11 novembre

Claudine THIELLET, Tourneur-sculpteur sur bois (crédit photo : Yves Regaldi)

COLMAR

8 SAM! SSF • n° 69 • hiver 2013

wITTERSDORf

!

AR

T &

CU

LTU

RE Les Volcans

Exposition & conférences

WiTTERSDORF - Du 9 au 17 Novembre 2013

• Dimanche 10 novembre 17h : Assemblée Générale de l’Association Culture et Solidarité

20h : Conférence de Simone Chrétien sur la Mon-tagne Pelée et l’éruption de 1902.

• Lundi 11 novembre 20h : Films et conférence d’Yvan Guthleben (L.A.V.E.) sur le Vanuatu, l’Erta Ale et le Stromboli. Veillée contes sur les volcans avec les enfants et la conteuse Annie Quertier .

• Mardi 12 novembre 20h : Veillée contes sur les volcans avec les enfants et la conteuse Annie Quertier

• Jeudi 14 novembre 20h : Hommage à Katia et Maurice Krafft animé par Claude Glotz.

• Vendredi 15 novembre 20h : Film et conférence sur les volcans des îles Hawaii par Patrick Marcel (L.A.V.E.).

STETTEN

Au programme : une exposition de photos et de panneaux réalisés par les scientifiques de L.A.V.E., des maquettes de volcans, une présentation de do-cuments en hommage à Maurice et Katia Krafft, une collection de roches volcaniques, des projections sur écran géant de films inédits réalisés par les membres de l’association L.A.V.E., ainsi que plusieurs confé-rences avec les scientifiques de L.A.V.E.

EXPOSiTiON, CONFERENCES & RENCONTRES

• Samedi 9 novembre 17h : Vernissage de l’exposition en présence de Simone Chrétien, vice-présidente de L’Association Volcanologique Européenne (L.A.V.E.).

20h : Films et conférence de Régis Etienne (Prési-dent de la Société de Volcanologie Genève S.V.G. et membre de L.A.V.E.) sur le Kawa Ijen (Java) et le lac de lave du Nyiragongo (République démocratique du Congo).

L’AssociationCultureetSolidaritédesvillagesdeWittersdorf,EmlingenetObermorschwiller,enpartenariatavecl’AssociationVolcanologiqueEuropéenne(L.A.V.E.),lacommunedeWittersdorf,lamédiathèquedelaValléedeHundsbach,leCentreImageLorraineàNancyetdiversespersonnalitésdumondedelavolcanologie,vousdonnerendez-vousdu9au17novembre2013pourunegrandeexpositionsurlethèmedesvolcans.

• Samedi 16 novembre 15h : Réunion de la délégation Est Alsace-Lor-raine de L.A.V.E. en présence de Sylvie Chéreau, présidente de l’association. Réunion ouverte gratui-tement au public avec projections d’images inédites, films et diaporamas des adhérents, débats, vente du livre «Chasseurs de volcans».

20h : Films et conférence sur l’Islande par Sylvie et Daniel Chéreau (L.A.V.E.).

• Dimanche 17 novembre 10h à 12h : Clôture de l’exposition ouverte au public en présence des responsables de L.A.V.E.

Vernissage : Samedi 9 novembre à 17h les 10 et 11 novembre de 14h à 17h. Du 12 au 16 novembre de 10h à 17h Dimanche 17 novembre de 10h à 12h Journée du mercredi 13 novembre consacrée aux enfants.

Gala de la VolksmusikbLOTZHEiM - dimanche 24 novembre 2013

Pour leur 6ème Gala de la Volksmusik, les WolschwillerWag-gis ont choisi la très belle salle du Palais Beau Bourg à Blotzheim. Rendez-vous est fixé au dimanche 24 novembre. Se produiront sur scène : Klaus & Klaus (duo comique), Ricky King avec sa guitare en or, Takeo Ischi le Jodler Japonais, Sonja Christin à la voix inoubliable, le Choeur d’Hommes Die Bergkameraden, Die Evergreens, Tony Hartmann, Philipp Pascal… et bien d’autres surprises ! un rendez-vous placé sous le signe de la convivialité qui connait à chaque nouvelle édition un véritable succès. Alors n’attendez pas : réservez dès maintenant vos places !

Dimanche 24 novembre 2013 Palais Beau Bourg de Blotzheim

• Prix concert avec repas 54 € Ouverture des portes (repas + concert) à 11h • Prix concert seul : 42 € Ouverture des portes pour le concert à 13h30

Tombolas - Pâtisserie - Bus au départ de Mulhouse uniquement sur réservations. Rens. et réserv. : Pascal Galland - 2 rue Im Stolle - 68480 Wolschwiller 03 89 07 32 08 ou mail: wwwaggis@free.fr http://sites.google.com/site/wwwaggis/

bLOTzhEIM

Manhattan Jazz ChoirSTETTEN – dimanche 17 Novembre

Pour sa dernière manifestation culturelle de l’année, l’A.G.S.P. de Stetten va faire plaisir aux amoureux du jazz, du swing, du gospel, en invitant l’en-semble bien connu dans notre région : le Manhattan Jazz Choir. Le Manhat-tan Jazz Choir a fêté ses 10 ans l’an dernier au triangle de Huningue avec un concert mémorable. Son répertoire revisite l’univers musical du 20eme siècle à la mode jazzy. Sans oublier les incontournables, Duke Elington, Ella Fitzgérald, Michael Jackson, les grands airs du swing américain, des chan-sons latinos, les chants africains, base du gospel, sous la direction énergique et raffinée de Madame Myriam Hass, la directrice. un concert de Manhattan Jazz Choir est un véritable élixir de bonheur, à consommer sans aucune modération

Dimanche 17 novembre à 16h salle polyvalente de Stetten.

Entrées : 10 € adultes 6 € de 6 à 16 ans. Réservations possibles au 03 89 68 09 20 ou alain.denis17@live.fr.

Phot

owor

kers

.ch

Phot

o D

RPh

oto

DR

Phot

o D

R

Phot

o D

R

9!

AR

T & C

ULTU

RE

kEMbS

Fidèles à ce rendez-vous incontournable, Erwin et Violette Christnacher pour-suivent ainsi la mission qu’ils se sont donnée il y a 32 ans, lorsqu’ils ont décidé de tout mettre en œuvre pour faire la promotion des métiers manuels

notamment en montrant que chaque métier peut atteindre un niveau artistique tel qu’il en devient un métier d’art.

Rigoureusement sélectionnés par les organisateurs, les 66 artistes-artisans pré-sents sur le salon nous réservent tous, quelque soit leur art, d’agréables surprises. Qu’il s’agisse de sculptures sur bois et métal, de bois flotté, de vitraux, gravures, reliure, marqueterie, bijoux en galets, poupée en porcelaine, peintures ou céra-miques… chaque stand est digne d’intérêt et les visiteurs ne manquent jamais de s’émerveiller devant tant de créativité.

Rappelons qu’une des particularités du salon, et une des raisons de son immense succès, est de proposer aux visiteurs de découvrir l’artiste en pleine création. Vous aurez ainsi l’occasion de découvrir sur place la technique des étains d’art coulés avec Jean-Claude Busquets, de l’enluminure avec Jocelyne Rueher et de discuter avec le fondeur de bronze Henri Schmeltz ou encore le tailleur de pierre Francis Zanchetta… De son côté Marie-Rose Zentz nous dévoilera ses créations en kelsch tandis que Eliane Montoya nous présentera ses «poupées reborn» et Christine Christnacher ses ours en tissus…

Durant trois jours, le Salon des Métiers d’Art de Kembs aura à cœur de vous sur-prendre, de vous étonner, de vous ravir… laissez-vous séduire !

Salon des Métiers d’Art - Les 9, 10 & 11 novembre 2013 de 10h à18h Salle Polyvalente de Kembs - Parking & restauration sur place

Salon des métiers d’Art de KembsLes 9, 10 & 11 novembre 2013

La32èmeéditionduSalondesMétiersd’ArtdeKembssetiendrales9,10et11novembreàKembs.Originalité,savoir-faireetconvivialité...cerendez-vousannuelpoursuitsanobletâchedenousoffrirchaqueannéeunepaletted’artistesetartisanstalentueuxdansuneambiancechaleureuseetamicale.

«Il y a 31 ans… un an après sa naissance, le Salon des Métiers d’Art a dû chercher une famille d’accueil. C’est à ce moment là, qu’a eu la rencontre avec l’ASL de Kembs, la commune de Kembs, ses élus et ses administrés. Et Kembs, nous a accueillis. Naturellement il a fallu faire ses preuves. Ce projet ambitieux qui venait d’ailleurs… comment allait-il s’intégrer dans la communauté ?

Tous les maires successifs de Kembs, les élus, les membres de l’ASL avec son mentor Jean-Paul Bandinelli, la population ont su faire preuve de tolérance… d’ouverture… et surtout de confiance. Cette confiance mutuelle n’a jamais été trahie, mais au contraire renforcée d’année en année. La longévité de ce Salon en est la preuve. Alors du fond du cœur, un grand MERCI à l’ASL de Kembs, à tous les exposants, à tous les bénévoles du montage et démontage du Salon non sans oublier les visiteurs qui d’année en année sont plus nombreux.»

Violette & Erwin Christnacher

à savoir...Ruth Lutringer,

tableaux mosaïques et encres

sIErENtz - st-LOuIs - ALtkIrcH - HAGENtHAL - kAppELEN - LANDsEr

03 89 68 08 62 pierle@kappelen.com / www.kappelen.com/psb

Renseignez-vous vite !MétHODE OrIGINALE

ExcLusIvE !De 6 à 77 ans

*

Making off et clips du CD sur

avec val et Flo, élèves de l’Ecole de Guitare

vOtrE écOLE DEGuItArE Et ukuLéLé

dans le sundgaupierre specker

12, rue de la Paix à KAPPELEN

NOuvEAucD

10 SAM! SSF • n° 69 • hiver 2013

11

LUTTERbACh

Découvrez une farandole de styles en matière de peinture, de sculpture, de photographie et autres modes artistiques représentés par plus de 60 ar-tistes locaux sélectionnés qui vous dévoileront pendant ce week-end artis-

tique une multitude de secrets. L’objectif annoncé de cette cinquième édition de «démocratisation de l’art» est sans conteste de faire découvrir aux foyers de notre région de nouveaux talents tout près de chez nous et de leur faire ainsi apprécier la richesse de l’art régional. Sélectionnant pour maxime «l’art est partout», les commerçants de La Cité de l’Habitat ont ainsi choisi de faire de leurs commerces, le temps d’un week-end, des «champs de découvertes culturelles à part entière».

Le public pourra côtoyer en toute liberté les auteurs des œuvres exposées sous la forme de «rencontres avec les artistes » favorisant les échanges plus que promet-teurs, repartir avec un autographe, et, pourquoi pas, une de leurs œuvres sous le bras !

Aumoisdenovembreetpourlasixièmeannéeconsécutive,lescommerçantsdeLaCitédel’Habitatouvrirontlesportesdeleurscommercesàl’artetvousproposerontd’entrerdanslemondedesartistes.

6ème Edition de La Cité de l’ArtLUTTERbACH - du 15 au 17 novembre 2013

LA CITE DE L’hAbITATRoute de Thann – 68460 Lutterbach

Entrée, exposition, parking et spectacle GRATUITSRestauration sur place

Exposition et rencontres avec les artistesPromenade nocturne et féerique vendredi

15 novembre à 19h00 – Inédit !

NOUVEAUTE DE L’EDiTiON 2013

Cette année, la photo sera à l’honneur : le public sera convié à découvrir une grande exposition d’une vingtaine de photographes qui viendront rejoindre les artistes déjà présents sur l’événement.

UNE SOiREE NOCTURNE SOUS LE THEME DE LA FEERiE

Pour marquer ce 6ème rendez-vous, lors de la nocturne du vendredi 15 novembre à 19 heures, découvrez l’œuvre de l’ensemble des artistes au travers d’une promenade «féérique» qui vous sera proposée par la Com-pagnie «Quartier de Nuit».

OPERATiON «LES COULEURS DE LA SOLiDARiTE»

Au profit de l’action unichef d’Entreprises

OUVERTURE DES COMMERCES NON STOP

Exposition en continu du 15 au 17 novembre Vendredi de 17 à 21 heures

Samedi et dimanche de 10 à 18h00

INfO

S P

RA

TIQ

UES

photo Michel Caumesphoto DR

phot

o D

R

!A

RT &

CU

LTUR

E

12 SAM! SSF • n° 69 • hiver 2013

SoultzalachancedeposséderensonégliseSaint-Mauricel’undesplusbeauxorguesSilbermannd’Alsace.

Cet instrument, classé monument histo-rique, a été achevé en 1750 par Jean-An-dré Silbermann, et a bénéficié il y a deux

ans, d’un remarquable travail de relevage effectué par la manufacture alsacienne d’orgues Richard Dott.

L’association des «Amis de l’Orgue Jean-André Sil-bermann de Soultz » s’attache, depuis sa création en 1986, à faire connaître ce magnifique instrument en organisant dans le cadre de l’église Saint-Maurice, joyau de l’art gothique, des visites musicales et des concerts, en participant à des expositions, en produi-sant des enregistrements.

Elle a créé les «Musicales de Soultz», saison s’articu-lant autour de l’orgue, auxquels participent des orga-nistes, ensembles et solistes de renommée internatio-nale : Marie-Claire Alain, Michel Chapuis, André Isoir, l’Ensemble Clément Janequin, Olivier Vernet, Guy Touvron, In Ore Mel…. Ces moments musicaux don-nent également à l’auditeur l’occasion d’apprécier et de découvrir de talentueux musiciens alsaciens.

L’offre musicale toujours très variée, cherche à mettre en valeur l’orgue en tant qu’instrument soliste, mais également en y associant des ensembles vocaux ou instrumentaux. A l’approche des fêtes de fin d’année, ce sont plus particulièrement les chœurs qui sont amenés à préparer le public à la fête de Noël.

C’est ainsi que le samedi 16 novembre, à 20 h, le chœur des Rives de la Thur, sous la direction de Pas-cale Parayre, donnera la messe de minuit de Marc-Antoine Charpentier. Benoît Parayre sera aux claviers du Silbermann.

Samedi 21 décembre, à 20h, le Chœur d’hommes «Liederkranz», un des plus prestigieux chœurs d’hommes d’Alsace, donnera ses voix pour inter-préter des chants de Noël et clôturer en beauté, une année musicale riche en découvertes, notamment de jeunes talents, tels que Olivier Wyrwas, destiné incon-testablement à une grande carrière internationale. Le chœur d’hommes sera placé sous la direction de Ray-mond Sutter.

à retenir

Les Musicales de Soultz

!

CO

NC

ERT

Samedi 16 novembre Samedi 21 décembre

Les Musicales de Soultz

Eglise Saint Maurice - Soultz - Entrée libre (plateau)

• Samedi 16 novembre - 20h «Choeur des Rives de la Thur» Orgue : Benoît Parayre Mendelssohn, Charpentier, Couperin Direction : Pascale Parayre

• Samedi 21 décembre - 20h «Concert de Noël» Choeur d’hommes «Liederkranz» Direction : Raymond Sutter

Eglise Saint-Maurice

(Photo DR)

Choeur d’hommes Liederkranz (photo DR)

MULhOUSE

Concert de l’avent Carspach - Dimanche 1er décembre

C’est avec la marche de concert «Jubilee spirit» de Mario Bürki que la mu-sique municipale de Carspach débutera sa prestation de l’avent. Les musi-ciens interprèteront sous la responsabilité musicale de Ludovic Clarembaux un extrait de Peer Gynt du compositeur Edvard Grieg et poursuivront sur une rythmique orientale avec «Samorim». La variété sera bien sur au rendez-vous avec un hommage au talentueux Gilbert Bécaud tout comme la mu-sique de film avec un extrait du film «Ghost». La deuxième partie du concert sera assurée par l’orchestre des jeunes sous la direction de Catherine Mes-serlin. Les deux formations termineront le concert avec une pièce de noël.

Concert de l’Avent - dimanche 1er décembre - 16h00 Eglise Saint-Georges de Carspach - Entrée libre - Plateau

Grand Concert en faveur des animaux de la S.P.A. Mulhouse - Dimanche 1er décembre

La période de l’Avent est une invitation à de re-trouver l’esprit de Noël – une période de partage et de générosité. C’est aussi l’occasion de penser à tous les animaux maltraités et abandonnés par leur maître qui, pendant ces fêtes, se retrouvent à la S.P.A. de Mulhouse Haute Alsace, dans une tristesse et une incompréhension totale.

Les Gospel Messengers de Kingersheim donne-ront un grand Concert en faveur des animaux de la S.P.A. de Mulhouse Haute Alsace ce dimanche 1er décembre 2013 à 17 heures en l’Eglise de Saint-Antoine de Mulhouse-Bourtzwiller, 68 rue de Soultz, où ils espèrent vous accueillir nombreux. Leur répertoire varié allant du Negro spiritual au Gospel traditionnel urbain et africain saura vous enchanter et quelques chants de Noël vous plongeront dans l’esprit de fête.

Cet acte de solidarité et de partage permettra de mettre en avant tous les animaux en détresse ainsi que toutes les personnes qui oeuvrent pour leur bien-être, tant le personnel de la S.P.A. que tous les bénévoles. Venez nom-breux partager ce moment de bonheur avec nous !

Concert dimanche 1er décembre 2013 à 17hEglise de Saint-Antoine, 68 rue de Soultz- Mulhouse-Bourtzwiller Grand Parking, sur la Place du Rattachement, en face de l’Eglise.

Photo DR

Photo DR

Photo DR

CARSPACh

Chorilla (photo DR)

!C

ON

CER

T

MULhOUSE

Verdi et Wagner domineront la soirée, dans un programme avec chœurs pour Verdi et purement orchestral pour Wagner. Le fait que ce dernier composi-teur est mort à Venise a légitimé la tentation de faire une incursion dans

la période baroque de la grande musique : les deux solistes, Olivier Burckhart et David Goltzene interpréteront le concerto pour deux trompettes du vénitien Vivaldi après la Grande Marche Triomphale de Tannhäuser qui sera jouée par l’Orphéon au temple, comme Wagner l’avait imaginé à la Wartburg dans son opéra. La suite du programme comprendra l’introduction du Gloria de Vivaldi chanté par 130 choristes réunis et les musiciens dc l’Orphéon de Mulhouse.

L’Orphéon (OMM), l’orchestre d’harmonie municipal de Mulhouse, sous la direc-tion de Maurice Kuntz, saura mettre en valeur les partitions historiques de ses archives et rendre les effets puissants de la musique de Wagner dans Tannhäuser ou Rienzi. Il saura également nous placer dans l’atmosphère singulière de ces musiques grâce à l’interprétation des ouvertures proposées, ou plus simplement, soutenir l’accompagnement orchestral des grands chœurs classiques verdiens. Il est vrai que les opéras de Verdi sont remplis d’airs connus appréciés par tout public, qu’il soit mélomane averti ou non.

C’est grâce à la préparation des chefs de chœurs : Dominique Stehlin et Marie Dominique Bailly pour Chorilla, Patrick Luetolf pour la Chorale Alliance, Pierre Schmidt et Christophe Vetter pour la Chorale Harmonie, que les musiciens et les choristes des différents ensembles réunis peuvent proposer ce programme excep-tionnel visant à fêter l’évènement de ce double bicentenaire de naissance. Mais

au deçà de ce contexte historique, l’objectif de ce concert gratuit sera de partager un bonheur musical avec le plus grand nombre d’auditeurs… Si tout le monde ne peut aimer Wagner, l’acoustique du temple Saint Etienne de Mulhouse contribuera à arrondir les riches harmonies puissantes qui se dégageront de l’orchestre.

Qui peut rester insensible aux trompettes du jugement dernier du Dies Irae du Requiem de Verdi ? à l’hymne et Marche des trompettes triomphales d’Aïda ou aux chœurs des Esclaves de Nabucco ? Ou encore aux chœurs des bohémiens de la Traviata et du Trouvère ?

Ce concert exceptionnel attirera aussi bien, de nombreux mélomanes et fervents de chorales que de fans de Verdi et Wagner, ou encore de musique d’harmonie classique et populaire.

(M.K.)

Samedi 16 novembre 2013 - 20 h Temple Saint-Etienne - Place de la Réunion à Mulhouse

Entrée gratuite - participation libre

Hommage à Verdi & Wagner

Temple Saint-Etienne de Mulhouse Samedi 16 novembre 2013

Quatrephalangesmajeuresserontréunieslesamedi16novembre2013à20hpourcélébrerlebicentenairedelanaissancedeVerdietdeWagner:Chorilla,chœurdel’IlletdelaLargue,ChoraleAlliancedeMulhouse,ChoraleHarmoniedeMulhouseetL’OrphéonMunicipaldeMulhouse.

13

zone artisanale • 68130 WaLheim • Tél. 03 68 06 40 60www.cjouets.fr

Toute l’année et près de chez vous : Promotions Bonnes affaires Vente Réparation Pièces détachées etc.

CONFORT • CHOIX • RAPIDITé

Du jeu de plein air au jouet radiocommandé en passant par les jeux de société, circuits de voitures, les jeux de constructions, les jouets pour filles, les jouets pour garçons... faites vos achats 24/24h !

SaLLe d’eXPo

a domicile

Relais-colis

dRive

3Possibilités de livraison :*o

ffre

vala

ble

du 1

au

30/1

1/20

13noUveaU

danS noTRe Région !

code PRomo* :

Sam5

PoUR voS commandeS SUR noTRe

SiTe Web c.JoUeTS.FR5€ de RemiSe

Jeux & Jouets

SAM! SSF • n° 69 • hiver 2013

!

AR

T &

CU

LTU

RE

Le festival se déroulera du 24 janvier au 2 février 2014, avec 20 compagnies venues de France (dont 7 alsaciennes), d’Allemagne, de Belgique

et de Hollande, totalisant plus de 73 artistes et tech-niciens professionnels.

Durant 10 jours, 21 spectacles seront à l’affiche (mu-sique, danse, théâtre, marionnettes, théâtre d’objet, cirque) offrant une grande diversité de propositions. Elles seront accueillies dans 3 salles au Triangle, au centre-ville dans l’Eglise de Garnison et sur la place Abbatucci ainsi qu’au Kesselhaus de Weil am Rhein (D).

Cette programmation, prévue pour tous les publics, se caractérise par des spectacles qui offrent bien sou-vent plusieurs niveaux de lecture. Par ailleurs, elle ac-corde également une belle place aux créations : cette année, cinq nouveaux spectacles, fraîchement créés ou présentés pour la toute première fois, permettront de partager ensemble l’émotion et l’excitation parti-culière de la découverte en tant que premiers specta-teurs. C’est aussi cela l’esprit d’un festival !

La musique sera déclinée à travers de l’humour vocal et instrumental, des concerts de musiques du monde, du théâtre musical, de la chanson française, du jazz, de quoi réjouir bien des mélomanes. Servi par cinq comédiens sur scène ou par un seul, le théâtre s’ex-primera principalement à travers des textes d’auteurs contemporains mais aussi par le théâtre d’objets, la marionnette ou l’entresort forain et musical. Trois créations seront présentées avec des compagnies de

hUNINGUE

2ème édition du festival Compli’Cité au TriangleAprèslesuccèsdela1èreéditiondufestivalCompli’Citéen2013,événementchaleureuxetpétillantaucœurdel’hiverquiaaccueilli4000spectateursetrayonnédanstoutlesuddel’Alsace,réjouissez-vous,lespectaclevivantseraànouveauàl’honneuràHuninguepourcette2èmeédition!

danse contemporaine très différentes les unes des autres mais qui ont un point commun : le souci de rendre la danse accessible au plus grand nombre. Enfin, deux autres propositions poétiques, un peu hy-brides, à la croisée de diverses disciplines notamment avec le cirque, présenteront une fantaisie burlesque et clownesque et une performance constructive en mouvement avec des bambous géants.

Bien des surprises vous attendent durant le festival qu’elles soient prévues en salle pour plusieurs cen-taines de personnes ou dans une caravane pour 17 minutes et 17 spectateurs !

Cette riche programmation permettra de s’évader, de s’émerveiller et de se divertir autour de valeurs uni-verselles, toutes générations confondues. Alors soyez curieux, sortez entre amis ou en famille !

Découvrez toute la programmation du festival sur www.huningue.fr

Compli’Cité et convivialité

Les week-ends proposant de nombreux spectacles, un espace de détente et de convivialité sera aménagé à l’Attique (3ème étage du Triangle), où artistes, tech-niciens, spectateurs et toute l’équipe du festival pour-ront se retrouver dans une ambiance chaleureuse et se restaurer.

Dans cet espace, comme dans la Galerie du rez-de-chaussée, de sympathiques cartes blanches musicales ou théâtrales vous seront proposées par les élèves et les enseignants de l’Académie des Arts. A noter éga-

lement, deux soirées cabarets exceptionnelles à ne pas manquer : les sam. 25/01 avec la Cie Marikala (chansons chic et frenchy) et le sam. 1er fév. avec le pianiste Sébastien Troendlé.

Côté billetterie

La billetterie du festival sera ouverte à partir du 19 novembre 2013. Comme on ne va pas de la même manière à un festival qu’à un spectacle ponctuel, des tarifs adaptés sont proposés pour vous permettre de profiter au maximum de la diversité des propositions: prix unitaire du billet adulte 11€, jeunes (enfants et étudiants) 8€, achetés au guichet.

Des abonnements particulièrement attractifs pour 3, 5 et 8 spectacles permettent, dans cette dernière formule achetée par internet, de faire chuter le prix unitaire du billet respectivement à 7€ et 5€.

D’une manière générale, toutes les commandes ef-fectuées par internet bénéficient d’ 1 euro de réduc-tion par billet (à l’unité et sur les abonnements).

Le site est également accessible depuis les télé-phones portables et tablettes.

HUNiNGUE - Du 24 janvier au 2 février 2014

BIGUS accueilli dans le cadre des 15 ans de la Cie de danse NGC 25

RENSEIGNEMENTS et RéSERvATION au 03 89 89 98 20 ou www.huningue.fr

14

The Perfect Concert (photo DR)

Guaduas en vivo Photo David Betzinger

Quichotte (photo DR)

Spectacle TOUT SEUL - Photo Jean Mazelier

• Ven. 24 jan. 20h Sea, sax & fun (Cie les DéSAxés) / Humour musical

• Sam. 25 jan. 10h, 10h30, 16h30 et 17h La caravane de l’horreur (Cie Bakelite) / Théâtre d’objet et de bidouille en caravane + Tout seul (Cie Théâtre du Rugissant) / Entresort forain et musical

• Sam. 25 jan. 14h Zazie et Max (Cie 36 37) / Marionnettes

• Sam. 25 jan. 15h Locked space iN (Cie A.J.T.) / Danse contemporaine

• Sam. 25 jan. 20h Zakouska (Collectif l’Assoce Pikante) / Musique de l’Est

• Sam. 25 jan. 21h45 Soirée cabaret avec la Cie Marikala / chanson chic et frenchy

• Dim. 26 jan. 10h15, 10h45, 13h30 et 14h La caravane de l’horreur (Cie Bakelite) / Théâtre d’objet et de bidouille en caravane + Tout seul (Cie Théâtre du Rugissant) / Entresort forain et musical

• Dim. 26 jan. 15h30 Quichotte (Cie Star Théâtre) / Théâtre et marionnettes

• Dim. 26 jan. 17h30 Un p’tit air de rando (Cie Art’Maniac) / Danse contemporaine

• Mar. 28 jan. 19h30 Ecoutez grincer les coquilles de moules (Cie Théâtre du même nom) / Théâtre contemporain

• Mer. 29 jan. 15h Plume et paille (Cie Adroite Gauche) / Fantaisie burlesque pour harpe et danse

• Jeu. 30 jan. 20h brisas del sur / Musique tango

• Ven. 31 jan. 20h Roulez jeunesse ! (Cie rêve général) / Théâtre

• Sam. 1 fév. 14h30 Guaduas en vivo (Cie Tête allant vers) / Entre théâtre et cirque

• Sam. 1 fév. 15h45 Princesse K (Cie Bob Théâtre) / Théâtre d’objets

• Sam. 1 fév 20h The Perfect Concert (Cie Stenzel et Kivitz) / Musique Humour

• Sam. 1 fév. 21h45 Soirée cabaret avec Sébastien Troendle (jazz, blues)

• Dim. 2 fév. bigus l’alchimiste (11h) + Les Kadors (14h) (Cie NGC 25) Danse contemporaine

• Dim. 2 fév. 15h Amerika ! (Collectif l’Assoce Pikante) / Musique klezmer

• Dim. 2 fév. 17h Obstinés ! (Compagnie E.V.E.R.) / Théâtre musical

!A

RT &

CU

LTUR

E

PROGRAMME du Festival!

AR

T & C

ULTU

RE

15

16 SAM! SSF • n° 69 • hiver 2013

Questions à …Michel bUECHER

Vétérinaire-Colonel (H)Chef du Protocole

SAM : En qualité de chef du protocole, vous veillez depuis plusieurs années déjà au bon déroulement des cérémonies offi-cielles organisées en Haute-Alsace. Parmi ces grandes cérémonies, on se souvient du pèlerinage des Saint-Cyriens (22 nov. 2008) sur les traces de leur parrain, Jean de Loisy, libérateur du Sundgau ; de la Journée des souvenirs de Durmenach (8 nov. 2009), et plus récemment en août dernier à Winkel de l’Hommage aux soldats du feu, aux militaires marocains et aux victimes des conflits (11 août 2013). A l’approche des commémorations du centenaire de la 1ère guerre mondiale, nous avons souhaité savoir ce que signifie pour vous le «Devoir de Mémoire» ?

Michel BUECHER : «Le DEVOIR DE MEMOIRE» c’est se souvenir, raconter, transmettre, non pour juger, mais pour comprendre et pour ne pas oublier. Pour nous, en Alsace-Lorraine, c’est nous souvenir du retour, enfin, à la mère patrie la FRANCE après 48 années de rattachement au IIème Empire Allemand, suite au Traité de Francfort sur le Maim du 10 mai 1871.

SAM : L’an prochain nous fêterons le centenaire de la grande Guerre. Pourquoi faut-il commémorer cet évènement ?

Michel BUECHER : Ces commémorations doivent nous permettre de prendre en compte la démesure de cette catastrophe mondiale :

- en quatre ans de conflits, on a recensé 20 millions de victimes pour l’ensemble des pays en guerre. Dont 1.390.000 morts chez les mili-taires français soit 10% de la population active,

- on ne peut pas oublier non plus les 350.000 soldats alsaciens-lor-rains mobilisés de force (déjà) dans l’Armée prussienne entre 1914 et 1918.

Les commémorations du centenaire de la Grande Guerre seront éga-lement l’occasion de souligner les aspects particuliers, méconnus et oubliés du Sundgau comme le KM Zéro (entre Pfetterhouse et Moos-largue) qui marque le début géographique du front franco-allemand ou encore la Barrière électrifiée du Haut-Sundgau construite le long de la frontière suisse.

SAM : Quels conseils donneriez-vous aux élus qui souhaitent faire de cette commémoration un évènement majeur dans la vie de leur commune ?

Michel BUECHER : Tout d’abord, se documenter dans les archives communales (état civil de 1914 à 1918), puis visiter et faire visiter les sites remarquables d’après la carte du Tourisme d’Histoire Mi-litaire. Enfin, réhabiliter les vestiges-cicatrices encore visibles dans leur commune (Blockhaus) et rénover le Monument aux Morts de la commune pour le 3 août 1914 date du 100ème anniversaire de la Déclaration de la guerre par l’Allemagne à la France.

En savoir plus : Les cartes «Tourisme d’Histoire Militaire»,

«Barrière électrifiée 1914-1918» et la «carte administrative du Sundgau en 1914»

sont disponibles chez M. BUECHER, 10, rue du Rossberg - 68480 Ferrette - 03 89 40 42 74

INTERvIEwALSATIQUE

!

ALS

ATi

QU

E

1914-1918

Vient de paraitreMulhouse d’antanà travers la carte postale anciennepar bernard Fischbach

La carte postale ancienne témoigne d’une période charnière pour Mulhouse qui en 1900 se trouve encore sous do-

mination allemande.

La Belle Époque à Mulhouse est animée : tandis que le cœur de ville conserve son charme et son authenticité, le Rebberg se construit peu à peu, de nouveaux quartiers voient le jour dans le sillage des usines qui se créent à la périphérie de la ville. Alors que les petites manufactures tendent à dis-paraître au profit des usines, DMC est déjà mondialement connue. Bourtzwiller et Dor-nach, les communes voisines, sont encore des villages qui tendent tout doucement à l’industrialisation. La construction du Nou-veau Bassin, les parties de pêche et les pro-

menades dans le tout nouveau parc zoologique permettent aux Mulhousiens de se divertir et de rompre avec le rythme infernal des machines...

Près de 300 cartes postales anciennes révèlent la vie mulhousienne en 1900. L’ensemble de l’iconographie provient de la collection de René Candir, le plus important marchand de cartes postales anciennes de la ville.

L’auteur

Après une carrière de grand reporter aux DNA, Bernard Fischbach est devenu un auteur reconnu sur l’histoire de sa ville natale. Directeur d’une collection de romans policiers, “Les polars régionaux” pendant plus de dix ans, il est égale-ment l’auteur d’une trentaine d’ouvrages, notamment des romans historiques, Le Glaive et la Serpe (Bastberg), mais aussi Mulhouse dans les années 1900, Au temps du tram et du trolley à Mulhouse, et Mulhouse de A à Z (Sutton).

Mulhouse d’antan, à travers la carte postale ancienne De Bernard Fischbach, et René Candir Editions HC Herve Chopin - Villes D’antan Prix Public : 28,90 €

Bernard FISCHBACH dédicacera son livre «Mulhouse d’antan, à travers la carte postale ancienne» à l’Espace Culturel du C.E. Leclerc d’Altkirch les 6, 7 et 8 décembre prochains. (photo VD)

L’Alsace vue du CielENSiSHEiM - Jusqu’au 9 novembre

Après le beau succès de ses ouvrages «Lacs et rivières de Haute-Alsace vus du ciel», et «Le Sundgau et le Jura alsacien vus du ciel » parus aux éditions La Petite Vague, le photographe et journaliste Robert STANTINA nous donne rendez-vous jusqu’au 9 novembre à Ensisheim pour nous présenter - en trois lieux - une sélection de ses plus belles photographies aériennes. L’occasion de découvrir sous un angle nouveau, les villes et villages du Sundgau, des Hautes-Vosges, de la Haute-Alsace… mais aussi les lacs et rivières de notre belle région. Des paysages à couper le souffle !

Exposition ouverte jusqu’au 9 novembre Bibliothèque municipale / Musée de la Régence / Mairie d’Ensisheim / Aux heures d’ouverture - entrée libre

EXPOSITION

Photo Robert STANTINA

Phot

o V

D

17

PORTRAIT

!R

ENC

ON

TRE A

VEC

...

alsatique

1914-1918

bulletin de sOusCRiPtiOn«1914-1918 - GUERRE AéRIENNE

dANs lE CIEl dE HAUtE-AlsACE» Etude de Philippe seither

Parution : Avril 2014

l’ouvrage «1914-1918 - GUERRE AERIENNE dANs lE CIEl dE HAUtE AlsACE» de Philippe sEItHER est en vente dès aujourd’hui par souscription

au prix préférentiel de 25 € au lieu de 29€.(offre valable jusqu’au 28 février 2014)

Je soussigné M. Mme Mlle (*) ..........................................................................................................................................

Demeurant .............................................................................................................................................................................

Ville ..........................................................................................................................................................................................

Code postal .......................... Téléphone ..........................................................................................................................

Courriel ...................................................................................................................................................................................

SouhAiTe CoMMAnDeR …………... exeMPlAiRe(S) du livre «1914-1918 - Guerre aérienne dans le ciel de haute-Alsace» de Philippe Seither Prix de souscription : 25 € x............exemplaire(s) = ............................................€

Je viendrai retirer ma commande chez : Plume d’Expression 3C rue du 27 novembre - 68210 Balschwiller - 03 89 25 29 72 (ouvert tous les jours ouvrables de 9h à 12h et de 14h à 17h) Je souhaite recevoir ma commande par courrier postal : + frais d’envoi Colissimo : 8 € x............exemplaire(s) = .............................................€

ToTAl : .............................................€A ................................................ le : ......................................

BUllEtIN à RENvoyER ACComPAGNé dE votRE

RèGlEmENt PAR CHèqUE à :

EdItIoNs PlUmE d’ExPREssIoN3c, rue du 27 Novembre

68210 BAlsCHWIllER - 03 89 25 29 72 desjardinvalerie@neuf.fr

Signature :

Philippe SEITHER nous dévoile avec enthousiasme le fruit de 10 années de recherche sur les sites d’aviation de la 1ère Guerre Mondiale dans le Haut-Rhin. Pendant 10 ans, il a rencontré historiens, et collectionneurs… il a engrangé des milliers de documents d’époque… consulté les archives d’Alsace, du Territoire de Belfort, d’Allemagne… le Service Historique de la Défense de Vincennes… pour nous livrer cette étude inédite.

sortie prévue Avril 2014

«C’était un rêve de gosse», concède-t-il. un rêve qui a bien failli ne jamais se réaliser. Mais un jour l’idée prend forme. L’idée de dessiner la Grande Guerre et d’y placer de drôles de «Poilus», qui ne sont pas sans rappeler les joyeux lurons de la célèbre série «les Tuniques Bleues». Rencontre avec Marko, le dessi-nateur de la série «Les Godillots». un artiste aussi attaché à sa terre d’adoption, le Pays Basque, qu’à ses racines familiales : le Sundgau.

Marko est sur tous les fronts. Celui de la Grande Guerre, bien sûr, où il fait vivre de drôle d’aventures à ses petits personnages. «Comment décrire les Go-dillots ? C’est tout simplement la vie aventureuse et pleine d’humanité d’une escouade pendant la guerre 14/18.» De l’hiver du nord dans le tome 1, jusque sur les pentes vallonnées des Vosges dans le tome 2, sa petite troupe écume cette France en guerre, d’intrigue en intrigue. «Chaque épisode peut se lire indépendamment. Mais nous gardons une cohérence historique et tentons de resituer notre petite histoire dans la Grande.»

Sur le front de la promotion également : la réussite ne vient pas sans effort. De séance de dédicaces en opération commerciale, Marko parcourt la France, ses

planches à la main. Il sera d’ailleurs un des invités de cette édition de Bédéciné à Illzach. «Je suis très attaché au Haut-Rhin, et particulièrement au Sund-gau. Probablement plus que tous les autres endroits où j’ai vécu. Pour moi cette région est synonyme de vacances en famille. C’est avec un plaisir particulier que je viendrai à la rencontre du public les 16 et 17 novembre prochains.»

L’aboutissement d’une longue bataille

Marko le concède aisément : vivre enfin de sa pas-sion n’a pas été de tout repos. «J’ai toujours travaillé dans le dessin, je n’ai jamais lâché.» Tout commen-çait plutôt bien pour le jeune Marko, dessinateur de talent. Les années 90 sont une période faste dans le secteur de la BD. Les phylactères remplissent nos étalages, jusque dans les meilleures librairies. «J’ai profité de cet engouement et ai signé ma première série. Malheureusement, quand la vague s’est écra-sée, j’ai été pris dans le bouillon.»

Marko rebondit. Il se lance sur d’autres projets, le dessin animé, l’illustration de livres pour enfants, la presse. Partout où l’on recherche des bons coups de crayon finalement. Mais peu d’opportunités du

côté de son véritable amour. «J’ai présenté des dizaines d’idées, des centaines de planches. Personne n’en a voulu.» Le dessinateur déses-père et abandonne même sa passion, 5 années durant.

Une idée, son idée

Il finit pas reprendre le pinceau et a dessiné pour lui, pour se faire plaisir. «Et j’ai eu une idée. Je me suis inspiré du succès des Tuniques Bleues ou plus récemment de l’oeuvre de Tardi sur la Seconde Guerre Mondiale et ai décidé de l’adapter à la Grande Guerre. Cela n’avait, bizarrement, jamais été fait.» L’idée séduit, plus qu’il n’osait l’imaginer. «Après des décennies de refus, deux éditeurs me si-gnent la même journée. Ça fait un sacré choc !» Les Godillots étaient nés.

Quant à la suite, Marko est en train de plancher ac-tuellement avec son co-auteur Olier (pour les textes) sur le Tome 3 (sortie prévue courant 2014). Mais il se diversifie aussi : «nous sommes entrain de travailler sur un mini-roman illustré avec Olier, pour donner à mes «Godillots» un autre terrain d’expression.» Sortie prévue début 2014. Florian Kunckler

Marko re-dessine la Grande Guerre

Markoenarêvédeses«Godillots».25ansquel’artistepromènesespinceauxdudessinaniméauxlivrespourenfants,sansvraimenttoucheràsonbut:labandedessinée.

18 SAM! SSF • n° 69 • hiver 2013

ENTRETIEN ET DéPANNAgEInstallation

Chauffage toutes énergiesgaz • Fioul • Bois • PAC • Solaire68520 BURNHAUPT-LE-BAS

tél. 03 89 33 91 11 g.greter@energies-services.fr

guillaume greter

www.meubles-braye.com

retrouvez-nous sur

Depuis 1970

Sire

t : 9

4705

0043

0001

9

19

SÉN IORS

! SENiO

RS

19

122avenueR.Schuman68100MULhOUSE

0389429697

1avenuePoincaré68130ALTkIRCh

0389400172

116fbgdeMulhouse68260kINGERShEIM

0389433663

ALbiUS ASSURANCES SARL - AGENT GENERAL D’ASSURANCE R.C.S.MULHOUSETI477659767-CodeNAF6622z-Sàrlaucapitalde160000euros-Souscripteurd’unegarantiefinancièreetd’uneassurancederesponsabilitécivileprofessionnellesconformesauxArticlesL530-2ducodedesassurances-Exercesouslecontrôledel’ACP-61,rueTaitbout75009Paris-N°ORIAS07006290www.orias.fr

Le Spécialiste des Assurances Santé, Prévoyance et vie

Marie-Madeleine, auxiliaire de vie sociale APAMADQuecesoitpourduménage,del’aideàlatoiletteoupourlapréparationdesrepas,lesauxiliairesdeviesociales(AVS)d’APAMADfontlemaximumpourrépondreauxbesoinsetauxattentesdespersonnesdontelless’occupent.Marie-MadeleineGross,AVSsurlesecteurdeDannemarieetenvirons,nousfaitpartagersonquotidienetsapassionpoursonmétier.

Ce métier, on ne l’exerce pas par hasard. Exigeant, autant physiquement que psychologiquement, il est, depuis plus de 24 ans, une réelle passion pour Marie-Madeleine. «C’est un métier très enrichissant. Chaque relation que j’ai avec les personnes que j’aide sont différentes !». Etre AVS demande de la patience, mais également de la réactivité, il faut être à l’écoute de la personne aidée et faire preuve de gentillesse. «Il faut pouvoir s’adapter à chaque si-tuation, explique-t-elle. Certaines personnes sont exigeantes, d’autres le sont moins. Dans mon quotidien, je rencontre différents contrastes, et c’est ce que j’aime !».

Des journées bien remplies

En une journée, Marie-Madeleine peut effectuer jusqu’à six interventions ! Le matin est en général consacré à l’aide à la toilette et l’habillement. A l’heure du déjeuner, elle prépare le repas et l’après-midi est réservé à l’entretien du logement. En soirée, Marie-Madeleine prépare les personnes au coucher après leur avoir servi le dîner. « Le but n’est pas que je fasse à leur place, je vais plu-tôt les aider à faire les choses, pour qu’elles puissent garder leur autonomie le plus possible ». Et lorsqu’il lui reste du temps, Marie-Madeleine aime discuter et partager un moment avec les personnes dont elle s’occupe. « J’apprends beaucoup de choses de leur part ! Ce côté relationnel est très important ».

C’est à leur domicile que les personnes se sentent le plus à l’aise, et c’est là où l’on peut vraiment s’occuper d’elles. Marie-Made-leine est chaque jour un peu comme un rayon de soleil dans le quotidien de ces bénéficiaires, qui bien souvent vivent seuls.

Dossier

Phot

o Fo

tolia

Photo APAMAD

20 SAM! SSF • n° 69 • hiver 201320 SAM! SSF • n° 69 • hiver 2013

DOSSIER SENIORS

!

SEN

iOR

S inresa medical

Le matériel médical à proximité des Sundgauviens !

Partant de ce constat, Inresa Médical a ouvert en avril 2007 à Barten-heim dans de nouveaux locaux pour apporter aux habitants de la ré-gion toutes les réponses à leurs besoins. L’enseigne se veut centre de

solutions pour toutes ces turpitudes. une nouvelle structure vient d’ouvrir ses portes à Altkirch pour être plus proche de l’ensemble des Sundgauviens. Les établissements sont organisés autour de 4 secteurs bien définis.

LE TRAiTEMENT DE L’iNCONTiNENCE

Que ce soit par des absorbants (familièrement appelés «couches»), des sondes avec ou sans système de recueil ou des étuis péniens, l’objectif est de répondre à toutes les demandes avec la nécessité de tenir en stock toutes ces références. Avec plus de 20.000 paquets de couches vendus l’an passé, INRESA a négocié des prix de vente très attractifs et peut en faire bénéficier l’ensemble de ses clients. L’enseigne tient en stock une centaine de réfé-rences toutes disponibles en échantillons gratuits. La livraison à domicile au carton est également assurée gratuitement pour ceux qui ne peuvent se déplacer.

LES PANSEMENTS TECHNiQUES

Le rôle de conseil est essentiel, l’équipe d’INRESA Médical est en contact avec des infirmières et leur propose une large gamme de produits de soins pour traiter à domicile des patients dont les plaies sont toutes différentes. Elles trouvent chez Inresa des échantillons et grâce à ses rapports directs avec les fabricants, INRESA leur fait bénéficier des dernières nouveautés.

LA STOMATHERAPiE

Depuis toujours, Inresa s’est occupé des personnes «stomisées». Ces per-

sonnes sont malheureusement dans l’obligation de recourir à un dispositif de recueil pour leurs effluents. Ce sont des poches «collées» à leur abdomen. Qu’elle soit transitoire ou définitive, une stomie est souvent un choc pour un patient. Le rôle de conseil et d’écoute est primordial, trois personnes spéciale-ment formées sont en charge de cette activité.

LE MATERiEL MEDiCAL

Après un séjour de soins et de rééducation vient l’heure du retour à domicile. Il va falloir adapter le logement à la personne comme par exemple changer de lit pour un modèle «médicalisé», c’est-à-dire à hauteur variable pour se lever et se coucher plus facilement. Toutes ces décisions sont prises par le médecin. Le rôle de conseil et d’explication d’INRESA Médical passe par la mise à dispo-sition de matériel pour essai à domicile avant une validation. Par la suite, vont arriver à la maison des «aides à la mobilité» (déambulateur, canne, fauteuil roulant…), des dispositifs d’accès à la salle de bain, à la douche, aux toilettes... Inresa médical se présente comme le relais entre l’hôpital et les familles.

Les médecins de famille et autres personnels soignants (infirmière. kiné…) communiquent également beaucoup avec le personnel d’Inresa médical pour trouver des solutions concrètes à des cas toujours très singuliers.

iNRESA MEDiCAL

1 rue Jean Monnet - bartenheim 03.89.70.76.64 27 rue du 3eme Zouaves - Altkirch 03.89.70.56.00

Ecoute, livraison gratuite, ouverture en journée continue à Bartenheim, intervention très rapide

Personnen’estàl’abrid’êtreunjourendéficitd’autonomie.Quecesoitsuiteàunaccidentouàl’évolutionnaturelledecequel’onappellelecoursdelavie.

MAtérIEL MéDIcALvENtE Et LOcAtIONpOur prOFEssIONNELsEt pArtIcuLIErs

Accompagner votre autonomie au quotidien

Besoin d’un spécialiste en matériel médical ? Un espace de 450 m2 destiné aux personnes en perte d’autonomie et à leur entourage Une salle d’exposition avec matériel de démonstration Un grand nombre de référence en stock

27, rue du 3ème zouave • 68130 ALtkIrcHtél. 03 89 70 56 00 • medical@inresa.fr • www.inresa.fr

MATéRIEL MéDICAL

INCONTINENCESOINS DE PLAIES

PRODUITS STOMATHéRAPIE

OXygèNE MéDICAL à DOMICILE

oFFRe bienvenUe5€ de réduction pour tout achat

de 30€ minimum.

Horaires d’ouverture : du lundi au vendredi de 9h à 12h30 et de 13h30 à 18h30

valable sur produits non remboursables. une seule offre par foyer. sur présentation de ce documment. offre non cumulable

OuvErturE

NOuvEAu MAGAsIN

Livraison à domicile gratuite dans toute la région. PROFITEz DE NOS PRIX ATTRACTIFS.NOuvEAu

21

DOSSIER SENIORS

! SENiO

RS

21

Acouphènes :l’aide de la sophrologie 10à17%delapopulationfrançaiseseraitatteinted’acouphènes,desbruitssubjectifsentendussanscesse«dansl’oreille»ou«danslatête»sansaucunstimulussonoreextérieur,pouvantentraversérieusementlerythmedevie.

Selon l’Association France Acouphène, dans 95% des cas, le patient est le seul à «entendre» son acouphène. Pourtant, il ne s’agit pas d’hallucination auditive : des techniques d’imagerie médicale so-

phistiquées permettent d’objectiver l’acouphène. L’acouphène est un symptôme déroutant pouvant toucher toutes les tranches d’âges et tous les milieux sociaux. Sur le long terme les personnes peuvent devenir fa-cilement irritables, avoir des troubles du sommeil et ressentir une fatigue physique importante. Par ailleurs, les traitements ne se révélant pas tou-jours efficaces certains patients se sentent démunis face à ces bruits. Des solutions existent !

Une perspective thérapeutique remarquable

En complément de la médecine allopathique, la sophrologie permet parti-culièrement dans les cas d’acouphènes de :

• Mettre à distance les bruits parasites : en se focalisant sur des pensées et des sensations positives, la personne apprend à mettre les bruits para-sites de côté et à devenir ainsi acteur de sa détente.

• Diminuer le stress et l’anxiété liés aux bruits : la sophrologie aide les personnes à accéder à un état de profonde relaxation, propice au mieux être. Efficace car les patients souffrant d’acouphènes ou d’hyperacousie (intolérance aux bruits, même les plus banals) sont souvent dans un état anxieux voire de déprime.

• Modifier la perception de la douleur : la sophrologie invite le patient à substituer les sensations douloureuses par des sensations agréables. Véhiculée par les nerfs jusqu’au cerveau, la douleur peut-être perçue plus au moins intensément selon l’état de la personne.

«Lors d’une séance de sophrologie, la personne apprend à se détendre physiquement et mentalement par des exercices de relâchement musculaire et de visualisation positive. Elle accède alors à un état de relaxation qui agit directement sur le système nerveux. La sophrologie influence également positivement le système limbique grâce à des exercices permettant de mieux gérer les émotions. Au quotidien, les personnes souffrant de symptômes d’acouphènes et pratiquant la sophrologie vont apprendre à se calmer et à se recentrer sur leurs ressources afin de pouvoir vivre différemment dans un environnement bruyant», explique Catherine Aliotta, Présidente de la Chambre Syndi-cale de la Sophrologie.

Source Chambre Syndicale de la Sophrologie 01 43 38 43 90 - 06 60 44 16 25

contact@chambre-syndicale-sophrologie.fr www.chambre-syndicale-sophrologie.fr

www.sophrologie-actualite.fr

DMLADes symptômes qui doivent alerter

La Dégénérescence Maculaire Liée à l’Age est la 1ère cause de han-dicap visuel en France, chez les personnes âgées de plus de 50 ans. un million de personnes sont atteintes par une forme plus ou moins

sévère de la maladie et ce chiffre pourrait grimper à 2 millions d’ici 2025.

Des signes à prendre en compte dès leur apparition...

La DMLA est une maladie qui évolue silencieusement. Au stade initial, dans la très grande majorité des cas, aucun symptôme n’est perceptible. Les symptômes de la maladie

- une baisse de l’acuité visuelle et une diminution de la capacité à percevoir les détails. - une moindre perception des contrastes - une vision déformée ou gondolée - L’apparition d’une tache sombre centrale (le scotome) plus ou moins foncée apparaît, et ampute la vision au centre du champ visuel.

Il est impératif de consulter votre ophtalmologiste en cas de baisse rapide de la vision et/ou de sensation de voir les lignes droites déformées, gondolées.

Les conséquences de la DMLA

Chaque cas est particulier tant dans l’ampleur de son atteinte (les deux yeux sont atteints dans un cas sur deux) que dans sa vitesse d’évolution. Sauf ex-ception, la DMLA ne rend jamais complètement aveugle. Elle atteint la vision centrale, gêne pour lire ou regarder la télévision, voir les détails, coudre, recon-naître des visages dans la rue. La vision périphérique reste normale et permet de se déplacer, de s’habiller seul(e) et de garder une autonomie importante. Elle peut cependant amener à l’arrêt de la conduite d’un véhicule automobile et est susceptible d’être à l’origine de chute.

Source association DMLA - N° vert 0 800 880 660

horaires d’ouverture : Lundi fermémardi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 19hsamedi de 9h à 12h et de 14h à 17h

4 rue Jean monnet 68870 BARTENHEIMTél. 03 89 08 77 09optitude.b@orange.fr

8 a rue du maréchal de Lattre de tassigny 68560 HIRSINgUETél. 03 89 08 82 54optitude@orange.fr

*offr

e va

labl

e ju

squ’

au 2

8/02

/201

4

5%*

sur présentation de ce document

Basse vision

de RemiSe

pour les personnes touchées par une déficience visuelle (DmLa, glaucome, etc.)

venez découvrir dans nos 2 magasins optitude Bartenheim et hirsingue, les nouvelles solutions pour la basse vision en partenariat avec la société CECIAA

Prêt de matériel gratuit ( loupes, téléagrandisseurs, vidéoloupes...)

Phot

o Fo

tolia

22 SAM! SSF • n° 65 • été 201322 SAM! SSF • n° 69 • hiver 2013

DOSSIER SENIORS

!

SEN

iOR

S

Toujours est-il que ceux qui ont tenté l’expérience du «Nordic Walking», avec

le scepticisme de mise, ont été vite convaincus des bienfaits de l’exercice. Mal de dos, mal de reins, ont perdu de leur acuité, voire ont disparu en peu de temps d’une pratique régulière de cette marche assistée, inven-tée par les pays scandinaves. Le corps médical est formel : la marche nordique est bonne pour la santé ! Elle joue un rôle

dans la prévention des maladies de civilisation, comme l’obésité, le diabète, l’hypertension ar-térielle, les dérèglements cardio-vasculaires. D’abord, en faisant bouger des personnes ha-bituellement inactives, qui trouvent du plaisir à marcher, sans fatigue excessive, grâce au sou-tien que donnent les deux bâtons amis.

Or, bouger, cela fait du bien. Mais le «Nordic Walking» apporte quelque chose de plus. Si la randonnée classique ou le jogging sollicitent la musculature des jambes, la marche nordique fait également travailler les muscles des bras, du torse, des épaules. Plus d’une centaine de muscles différents sont mis à contribution, parmi lesquels ceux qui ne font, dans les mou-vements habituels de la vie quotidienne, que de la figuration. Par rapport au jogging, le «Nor-dic Walking» a des inconvénients en moins. Le contact du talon avec le sol est plus doux. Les articulations sont donc moins mises à l’épreuve. Chacun va à son rythme, tranquille pour les néophytes ou les personnes âgées, rapide et soutenu pour les sportifs en recherche de condi-tion physique optimale en vue d’une compéti-tion. Mais, attention ! Il y a une bonne et une moins bonne utilisation des bâtons ! Si l’on s’en

sert à contretemps avec un effort sur les bras mal dosé, mal réparti, bonjour les courbatures ! Certains muscles secondaires peu sollicités dans l’existence courante auront trop travaillé et le feront savoir. C’est pourquoi il est conseillé de suivre une initiation pour apprendre la bonne coordination des mouvements. Les associations de «Nordic Walking» se multiplient actuelle-ment, notamment en Suisse, qui assurent des cours d’introduction et conseillent sur le choix du matériel.

Fin prêt ? Alors à vos bâtons, et en avant pour la marche comme on l’aime, en solitaire sur le parcours défini par soi-même, ou en groupe à l’une des grandes rencontres de «Nordic Wal-king», dont on trouvera quelques pistes dans l’encadré !

Mifa Pivot

En cadence et en douceur

Le boom du «Nordic-Walking» et des raquettes

Sile«NordicWalking»,cetterandonnéepédestre,propulséepardeuxbâtonsultralégers,faitunraz-de-marée,enparticulierauprèsdesseniors,c’estparcequecesportsaitallierplaisiretsanté.

UN RôLE DE PRéVENTiON

Chacun à son rythme !

Les «chaussures à neige», avides des grands espaces

Et pour ceux qui rêvent, avides de grands espaces, pour cet hiver, de retrouver le silence sacré du «Grand Blanc», de découvrir la nature et les animaux, dans leurs endroits secrets, de lire le ciel et les étoiles, et de partager, dans la lenteur, toutes ces merveilles, avec des amis, il y a les raquettes. Ces raquettes éternelles (les «chaussures à neige» des Québécois) ont la douceur surannée des pre-mières balades à ski, au temps des bas de laine, des skis en bois fait maison, des premières fixations. Aujourd’hui, en plastique ou en alu, légères, solides, avec des fixations articulées, qui permet-tent de marcher facilement, en levant le pied, comme sur un ski de fond, les raquettes permettent d’élargir sa capacité respiratoire, de ralentir le rythme cardiaque, de réguler le pouls, d’abaisser la tension artérielle, de fortifier les muscles des membres inférieurs, sans risque traumatique. C’est une façon aisée de connaître la faune et la flore du Rhin, de la plaine, et de la moyenne montagne. Et de mieux comprendre la nécessité de préserver la tranquillité de la nature et de ses habitants.

Philippe Heitz, Ludovicien de 49 ans, accom-pagnateur de moyenne montagne, organise des balades en raquettes, très prisées des seniors, en Allemagne (Forêt-Noire). Ex-commercial des sports de l’extrême à Bâle, il encadre, désormais travailleur indépendant en Suisse («Voyageur outdoor services»), des balades en canoë, dans le Grand Nord canadien, mais aussi sur l’Ill, le Rhin, la Loire, l’Allier, et des stages de survie dans la nature. Stages qui pourraient relever de la nécessité, un jour… Qui sait ?

«Voyageur Outdoor Services» Philippe Heitz

philippe@voyageur-outdoor.com http://voyageur-outdoor.com/

Fédération de Nordic Walking (créée en juin 2000) 8 rue Georges Bizet - 94510 La Queue en Brie Tél. 01 45 76 87/Fax. 01 45 93 95 70 www.swisswalking.ch/swissrunners.ch

En Alsace : Sundg’Oxygène. Nathalie Puglisi 03 89 82 38 32 - n.puglisi@aliceadsl.fr

Ac Huningue : Marcel Charpentier. 03 89 67 47 11 - contact@achuningue.net

En France : www.marchenordiquefrance.fr info@nordicwalking.fr

En Suisse : www.swisswalking.ch - swissrunners.ch

S’informer

Phot

o La

Briq

ue

Dans le silence du «Grand Blanc», des instants de grande douceur, riches en découvertes

Marché de Noël de Strasbourg 30 novembre 2013

Marché de Noël à Einsiedeln 4 décembre 2013

Fête des Lumières à Lyon du 6 au 7 décembre 2013

Marché de Noël de Montbéliard 6 décembre 2013

Féérie à Europa Park 11 décembre 2013

Shopping et marché de Noël à Fribourg 13 décembre 2013

Musée du pain d’épices et marché de Noël à Obernai 18 décembre 2013

DEMANDEz LE

PROgRAMME !

Pour tous vos projets de déplacements ou de voyages en groupe,contactez-nous !

Phot

o M

ifa P

ivot

photo Mifa Pivot

23

MULhOUSE

Opération de détection des jeunes pilotes de rallye organisée par la Fédération Française du Sport Automobile, qui a notamment révélé Sé-

bastien Loeb et Sébastien Ogier, Rallye Jeunes FFSA repart de plus belle en 2013, en partenariat avec Ci-troën pour la troisième année consécutive.

Depuis sa création en 1994 par la Fédération Fran-çaise du Sport Automobile (FFSA), l’opération Rallye Jeunes FFSA, organisée avec le concours du Minis-tère des Sports et en partenariat avec Automobiles Citroën depuis 2011, connaît un franc succès. C’est avec plaisir que l’ensemble des acteurs du projet renouvellent l’expérience en 2013, pour permettre une fois encore aux jeunes de découvrir le Rallye au-tomobile (comme Éric Camilli et Laurent Laskowski en 2012*), faire connaître leurs talents et peut-être pour certains représenter un jour la France dans des compétitions internationales ; à l’instar de Sébas-tien Loeb ou de Sébastien Ogier, pilotes officiels en Championnat du Monde des Rallyes, qui symbolisent parfaitement la réussite de l’opération.

Mulhouse Sélection régionale

Évènement accessible, à partir de 10€, et ludique

faisant référence dans l’univers du sport automo-bile national et international, Rallye Jeunes FFSA a pour vocation de permettre au plus grand nombre de jeunes âgés de 18 à 25 ans d’accéder à la disci-pline Rallye : passionnés, novices et initiés ont ainsi l’occasion d’être évalués sur un parcours qui leur est tout particulièrement dédié, au volant d’une Citroën DS3 de série mise à disposition par le constructeur français, partenaire principal de l’opération.

«L’opération Rallye Jeunes FFSA représente une véri-table opportunité pour les jeunes passionnés de sport automobile qui rêvent de devenir les futurs espoirs du rallye sur la scène française comme internatio-nale…», explique Yves Matton, directeur de Citroën Racing.

Le principe : 6 sélections régionales organisées en France dont celle de Mulhouse, réunissant plus de 5 000 candidats de 18 à 25 ans, et dont les 42 fi-nalistes se retrouveront à Nîmes-Lédenon, afin de sélectionner les 2 lauréats Rallye Jeunes FFSA 2013.

Le Rallye Jeunes FFSA fera étape à Mulhouse les 30 novembre et 1er décembre au Parc des Expositions de Mulhouse ! un rendez-vous à ne pas manquer !

Rallye Jeunes FFSA 2013 Top départ pour l’opération de détection fédérale ! MULHOUSE - Les 30 novembre et 1er décembre

Sélections régionales à Mulhouse

MODE D’EMPLOi

LE PRiNCiPE : près d’un millier de candidats à chaque étape régionale ont l’occasion d’être évalués sur un parcours sécurisé et de révéler leur talent. Au terme de ces sélections régionales et d’une finale nationale, 2 lauréats gagneront leur place pour participer à une véritable saison de compétition na-tionale en Rallye et bénéficieront de l’encadrement de la FFSA et de Citroën.

QUi ? Les jeunes âgés de 18 à 25 ans*.

QUAND ? Les 30 novembre-1er décembre 2013 à Mulhouse - Le calendrier : 6 étapes régionales et 1 finale nationale, de novembre 2013 à mars 2014, pour participer au Championnat de France des Rallyes 2014.

COMMENT ? Inscription sur www.rallyejeunes.com à partir de 10€. Inscription possible (sous réserve de disponibilité de place) sur le site de sélec-tion le jour même. Règlement à consulter en ligne.

Plus d’info sur : www.rallyejeunes.com

! SPOR

T

CONTACTEZ-NOUS POUR TOUS VOS PROJETS :

Etude personnalisée gratuite

visitez notre showroom,

du lundi au vendredi, de 9h à 12h

et de 14h à 18h30et le samedi de 9h à 17h non-stop

sur rendez-vous Tél. 03.89.31.24.00

24 SAM! SSF • n° 69 • hiver 2013

AGENDA CENTRE ALSACE

Mercredi 6 nov. MUNSTER Récital de piano d’Alan FraserLa Maison du Kleebach - 19h30

vendredi 8 novembreVOLGELSHEiM Avalon Celtic Dances - Spectacle Celtique - Salle des fêtes - 20h30

Les 8, 9, 16, 17 nov. ROUFFACH Théâtre alsacien - Salle polyvalente - ven. et sam. à 20h15 et dim. à 14h30

Lundi 11 novembre SOULTZEREN Bal Folk - Salle Polyvalente - 21h

Samedi 16 novembreMUNSTER Festi-livre : Bourse aux LivresSalle des fêtes - 8h30 - 12h et 14h-16h

Les 16 et 17 novembre PFAFFENHEiM Fête de la châtaigne

Salle multifonctions - samedi à partir de 14h, dimanche de 10h à 18h

Dimanche 17 novembre VOLGELSHEiM Spectacle Opérette : Les bavardsSalle des fêtes - 15h

vendredi 22 novembre ROUFFACH Concert Caeli Porta - Chants grégo-riens, polyphonies du Moyen Age par l’Ensemble Trecanum. Eglise 17h

Dimanche 24 novembre PFAFFENHEiM Exposition d’artistes amateurs - salle multifonctions ROUFFACH Soïpfaffer salle polyvalente

vendredi 29 novembrebiESHEiM Spectacle de Noël - Salle des fêtes - 20h30

Du 30 nov. au 1er déc.biESHEiM Spectacle son et lumière sur le thème de l’Avent et ses fêtes de lumières. Berges du Giessen - Sa 18h30 - Di 18h

Samedi 30 novembre COLMAR Animation patinoire de Noël : Tempête de bulles - Place Rapp - 16h

Du 1er au 29 décembreWiHR AU VAL La crèche de l’église - tlj sauf mercredi. Animations samedi soir. Église - 14h - 18h

Du 1er au 24 décembreTURCKHEiM Wiehnàcht’s Stewle (Café de Noël)Café et exposition des producteurs et ar-tisans locaux. Salle de la Décapole – mairie - Lu. au di. 15h-19h

Samedi 7 décembreTURCKHEiM Ronde du veilleur de nuit en costume d’époque, portant tricorne, hallebarde, lanterne. Corps de Garde - 22h

WiHR au VAL La crèche au son des anges: Concert Harmonie St Martin et Union ChoraleEglise St Martin - 18h COLMAR Animation patinoire de Noël : Saut de barils sur glace. Place Rapp - 16h

COLMAR Animation patinoire de Noël : Visite du Saint Nicolas. Place Rapp - 16h

les 7 et 8 décembre ROUFFACH Marché de Noël de l’artisanat et des tra-ditions. Ancien Hôtel de Ville et Halle aux Blés 11h-18h - Di 10h-18h

GUEbERSCHWiHR Marché de Noël Gourmand. Place et rues du village - Sa 15h-19h - Di 10h-19h

Dimanche 8 décembre ROUFFACH Concert de Noël de la Forlane - Oeuvres de Mozart, Medelssohn et Schubert. Eglise 17h

VOLGELSHEiM Spectacle de Noël : Le Père Noël est en-dormi. Salle des fêtes - 15h

Mercredi 11 décembre COLMAR Spectacle : Un incroyable Noël sur glacePatinoire - 18h30

Samedi 14 décembreTURCKHEiM La ronde du veilleur de nuit pendant l’avent - Corps de Garde - 22h

COLMAR Animation patinoire de Noël : Tempête de bulles - Place Rapp - 16h

WiHR AU VAL La crèche au son des anges: Concert pour le temps de Noël - Église - 18h

STOSSWiHR Sur le sentier de Noël du Silberwald - ba-lade ponctuée de haltes musicales et de dégustations à la découverte des tradi-tions de Noël. Départ en Navette depuis Munster. Salle des fêtes - 17h

Les 14 et 15 décembreMUNSTER La montagne s’invite dans la ville - Des-cente en luges, patinettes, démo Free Style, concours de bonhomme de neige.Place du Marché - Sa 9h30/22h Di 9h30/19h NAMbSHEiM Spectacle avec théâtre, chants et mu-siques sur le thème de Noël par la troupe Not’ en vrac. Eglise - Sa 18h30 - Di 16h

Dimanche 15 décembre PFAFFENHEiM Concert de Noël du Pfaff Music BandEglise 15h30

Mardi 17 décembreKUNHEiM Saint-Nicolas - Salle des fêtes

Samedi 21 décembreTURCKHEiM La ronde du veilleur de nuit pendant l’avent - Corps de Garde - 22h

Les 21, 22, 28 décembreSTOSSWiHR Sur le sentier de Noël du Silberwald ba-lade ponctuée de haltes musicales et de dégustations à la découverte des tradi-tions de Noël. Départ en Navette depuis Munster. Salle des fêtes - 17h

Les 22, 23 et 24 décembre COLMAR Animation patinoire de Noël : Visite du Père Noël - Place Rapp - 16h

Mardi 24 décembre COLMAR Messe de Minuit Collégiale Saint Martin - 23h30COLMAR Messe de Minuit Eglise St Joseph 23h

TURCKHEiM Messe de la nativité Eglise Ste-Anne - 23h

MUNSTER Messe de Minuit. Eglise St-Léger - 24h

samedi 28 décembre PFAFFENHEiM Retraite aux flambeaux Pèlerinage Schauenberg. RDV devant la mairie 18h30

WiHR AU VAL La crèche au son des anges : Concert d’Orgue par G. Wisson. Église - 18h

Dimanche 29 décembre COLMAR Animation patinoire de Noël : Fluo/Co-tillons - Place Rapp - 16h

Jeudi 2 janvier STOSSWiHR Sur le sentier de Noël du SilberwaldBalade ponctuée de haltes musicales et de dégustations à la découverte des tra-ditions de Noël. Départ en Navette depuis Munster.Salle des fêtes - 17h

Dimanche 5 janvierCOLMAR Animation patinoire de Noël : EpiphaniePlace Rapp - 16h

Les 17, 18 et 19 janvierCOLMAR Salon La rencontre du mariage et du PACS - Parc des Exposition 16h-21h, sam. 10h-19h, dim. 10h-19h

!

AG

END

A C

ENTR

E A

LSA

CE

Louez-moi ! CEVIT’FROID !

Pour tous les événements du particulier, des associations,

des collectivités, des professionnels... nous vous

livrons, installons et récupérons les caissons sur le lieu.

Une simple prise suffit : 12 m3 alimentés en 230V.

Existe en 2 versions : froid positif +2°C / +4°C

froid négatif : -18°C / -20°C

Location de caissons frigorifiques pour toutes vos manifestations !Location de caissons frigorifiques pour toutes vos manifestations !

Louez-moi ! CEVIT’FROID !

4, avenue de l’Europe • ZA • 68520 BURNHAUPT-LE-BAS • Tél. 03 89 53 07 68www.cevitech.fr • info@cevitech.frCEVITECH

La succession de décors lumineux entraine le pro-meneur au fil des rues piétonnes à la découverte des 5 marchés de Noël traditionnels. Pendant 6

semaines, 160 exposants vous font découvrir leurs produits installés dans de petites maisonnettes har-monieusement intégrées au riche patrimoine de la ville pour vous permettre de visiter les marchés tout en profitant du cadre saisissant du centre historique.

Place des Dominicains

La place historique de l’église des Dominicains ac-cueille une soixantaine de maisonnettes proposant décorations, sapins de Noël et mets de fête.

Place Jeanne d’Arc

La marché de la place Jeanne d’Arc est dédié aux produits du terroir. Il offre aux visiteurs de nombreux plaisirs gourmands. Produits de la pure tradition al-sacienne, foies gras, charcuterie, vins et eau-de-vie, gâteaux de Noël et pains d’épices…

Koïfhus - Marché intérieur

Entrez vous réchauffer dans ce bâtiment médié-val, où sont exposées les créations d’une vingtaine d’artisans d’art locaux : céramistes, potiers, maîtres verriers, ébénistes, sculpteurs sur bois, chapeliers, bijoutiers… Au premier étage, découvrez les objets traditionnels alsaciens modernisés par les artisans d’ «Alsatruc».

Place de l’Ancienne Douane

Cette jolie place accueille près de 50 maisonnettes harmonieusement disposées autour de la fontaine Schwendi et du Koïfhus.

Noël à COLMAR

5 marchés de Noël féériques Du 22 nov. au 31 déc. 2013

Ledécormagiqueetl’atmosphèrechaleureusequiimprègnentColmarluiconfèrentuneambianceànulleautrepareille.

Marché de Noël à Colmar (Photo Sébastien NIESS)

Petite Venise

Véritable petit paradis conçu pour les enfants, le marché de la Petite Venise abrite des jouets en bois faits main, des peluches, des bijoux pour enfants… Incontournables : la crèche animée et ses brebis, les chevaux du manège et la boîte aux lettres géante du Père Noël !

Marchés de Noël de Colmar Du 22 nov. au 31 déc. 2013 / Dimanche à jeudi : 10-19h / Vendredi & Samedi : 10-21h / 24 & 31 décembre : 10-17h / 25 décembre : 14-19h

Noël à Colmar c’est aussi ...

LE MUSéE DU JOUET FêTE NOëL

une impressionnante collection de jouets, poupées anciennes, barbies, réseaux de trains électriques, lego et pièces exceptionnelles sont regroupés dans cet an-cien cinéma. Exposition temporaire : «Les Playmobils font leur cinéma»

Où ? 40 rue Vauban - 03 89 41 93 10 Quand ? Tous les jours de 10-18h

ANIMATIONS :

11 décembre : 14h30 - Passage du Saint Nicolas 24 décembre : 18h - Spectacle «Le cadeau ma-gique» - l’Ecole Buissonnière - Entrée libre

La grande patinoire Du 22 novembre au 5 janvier - Place Rapp

Nichée au cœur d’un décor rappelant les massifs vosgiens, les 800 m² de glace de la place Rapp vous invite à profiter des joies de la glisse. Attraction hivernale par excellence, de nombreuses animations seront proposées durant toute la période de Noël et chaque mercredi et samedi, de 14-17h, un circuit sur glace attend les enfants de 3 à 10 ans.

Ouverture :

Lundi-jeudi : 14-19h - Vendredi & Samedi : 12-21h Dimanche : 12-19h - 24 & 31 décembre : 14-17h

ANIMATIONS :

30 novembre : 16h - Tempête de bulles 7 décembre : 16h - Visite du Saint Nicolas 8 décembre : 16h - Soirée white 14 décembre : 16h - Tempête de neige 22, 23 & 24 décembre - 16h : Visite du Père Noël 29 décembre : 16h - Fluo & cotillons

NOëL A TURCKHEiM

La féérie des Noël d’Antan

Noël à Turckheim… un rendez-vous festif qui vous plongera dans l’ambiance des Noël d’An-tan. Féérie et ambiance chaleureuse autour de différentes animations pour petits et grands.

EXPOSiTiON

Regard sur l’art et l’artisanat dans l’es-prit de Noël…

Photographies anciennes, peintures à l’huile, aquarelles, sculptures, décorations de Noël en cristal… les artistes et artisans d’art du Pays des Etoiles jonglent habilement entre tradition et créativité pour faire partager leur amour des coutumes de Noël et leur savoir-faire.

Dans une ambiance de Noël, en ce lieu de détente du Wiehnacht’s Stewle, une exposi-tion d’objets de décoration et de créations originales produites à la main est proposée. Des lectures de contes dans un esprit de veillée seront organisées avec possibilité de déguster du vin chaud ou un chocolat chaud. Du dimanche 01/12/2012 au mardi 24/12/2012, tous les jours de 15h à 19h.Salle de la décapole. – hôtel de ville de Turckheim

RONDE DE NOEL Ronde du Veilleur de nuit

Le Veilleur de nuit traditionnel et costumé, évoque son histoire de la cité tout en ponctuant l’itinéraire d’anecdotes et son chant en alsacien. Samedi 07/12, 14/12 et 21/12 - Ronde spéciale le 31 décembre à 24h : Vœux aux autorités et bourgeois de la ville

MARCHE DE NOEL

Les échoppes de Noël

Venez flâner dans la douce ambiance des chants de Noël dans notre Grand-rue. Hu-mez, dégustez, admirez, découvrez et pour-quoi pas achetez ce petit quelque chose qui vous rappellera votre séjour dans notre ville. Dates : vendredi 29 et samedi 30 novembre, dimanche 1, vendredi 6, samedi 7 et dimanche 8 décembre, vendredi 13, samedi 14 et dimanche 15 décembre, vendredi 20, samedi 21 et dimanche 22 décembre Horaires : vendredi de 17h à 20h – samedi et di-manche de 11h à 20h et tous les jours de 15h à 20h du lundi 23 au dimanche 29 décembre

TRADiTiON

Le calendrier de l’Avent

Le calendrier de l’Avent est une tradition ger-manique destinée à faire patienter les enfants jusqu’à Noël. À l’origine, on remettait une image pieuse chaque matin aux enfants, com-portant une phrase de l’Évangile ou une inci-tation à faire une bonne action. Aujourd’hui, cette tradition se découvre dans une ambiance authentique dans plusieurs villes et villages du Pays des Etoiles. A Turckheim, selon la tradi-tion rhénane, un volet du calendrier est ouvert chaque soir à 17h, durant la période de l’Avent. un cérémonial avec enfants et allumeur de ré-verbères dévoile, pour le plaisir des spectateurs, une fenêtre illuminée rappelant un personnage ou un événement de l’Avent.

Du dimanche 01/12 au mardi 24/12/2012, tous les soirs à 17h - Place de l’Hôtel de ville de Turckheim

25! N

OëL

Photo Office du Tourisme à Colmar (JUD)

!

SOR

TiES

Cette tradition remonte au 15e siècle, lors de la guerre de Trente Ans, et rappelle le vœu fait par les habitants de Pfaffenheim à la Vierge Marie si le village était épargné. Interrompue après la seconde guerre mondiale, la

procession au Schauenberg a été remise au calendrier des festivités de la ville en 1982 par son maire actuel, Romain Siry. Aujourd’hui organisée par le Conseil municipal des jeunes de Pfaffenheim et l’association du Schauenberg, elle draine chaque année des centaines de visiteurs.

Cette année, la Retraite aux flambeaux aura lieu le samedi 28 décembre. Le départ sera donné à 19h sur la place de la mairie à Pfaffenheim (accès libre). A partir de 18h30, les participants qui le souhaitent pourront acheter des torches à prix coûtant.

Pèlerinage Notre-Dame du Schauenberg

Montée aux flambeaux Pfaffenheim – samedi 28 décembre

Le28décembre,leConseilmunicipaldesjeunesdePfaffenheimetl’associationduSchauenbergvousconvientàlatraditionnelleretraiteauxflambeauxdelafêtedesSaintsInnocents,retraitequivousentraineraàlalueurdesflambeauxàtraverslevignoblejusqu’àlachapelleduSchauenbergsurleshauteursdePfaffenheim.

PèLERINAGE NOTRE-DAME DU SChAUENbERG Samedi 28 décembre,

à partir de 18h30 jusqu’à 23hdépart sur la place de la mairie à Pfaffenheim

(accès libre).Chaussures de marche - Lampe de poche -

Vêtements chauds.

Notre-Dame du Schauenberg - Photo J.M. STRASBACH

26 SAM! SSF • n° 69 • hiver 2013

NOëL A NEUF-bRiSACH NOëL A OTTMARSHEiM

Marché de Noël d’Antan - Village 1700

NEUF-BRiSACH Les 6, 7 et 8 décembre

A Neuf-Brisach, place forte classée au Patrimoine Mondial de l’uNESCO, vivez un Noël à l’époque de Vauban. Exposants et figurants en costumes d’époques, métiers d’autrefois, ta-verne, sanglier à la broche, animaux de la ferme… remontez le temps avec le Marché de Noël 1700 !

Ven. de 14h à 19h – Sam. de 10h à 21h – Dim. de 10h-19h

Vauban raconte le Noël 1700

Les 3, 7, 9, 11, 13, 15 décembre de 16h30 à 17h30

Découvrez le Noël 1700 dans la place forte uNESCO en compagnie de Vauban, guide comédien en costume. Passionné d’histoire et de théâtre, il vous contera mille et une anecdotes sur les traditions de Noël à l’époque de Louis xIV. Parcours de 45 mn suivi d’un vin chaud en fin de visite.

Marché de Noël des musées et des créateurs

OTTMARSHEiM Les 7 et 8 décembre

unique en France, le marché de Noël d’Ottmarsheim doit son origina-lité et son succès au fait que seuls des musées viennent y exposer et y vendre les produits de leurs bou-tiques. Depuis 2008, des créateurs de qualité ont été également in-vités. Animations, déambulations, concerts, contes ...sur le Marché, la Médiathèque et la MJC.

Petite restauration par les associa-tions et restaurateurs du village.

Sam. 10h-20h – Dim. 10h-19h

Samedi 7 décembre

11h30 et 14h : Concert de cloches sous la direction de Tilo Wachter.

15h00 : Concert de la Chorale d’en-fants du Conservatoire de Saint-Louis dirigée par Claire Decaux

17h30 et 18h30 : Concert de Noël avec «Les petits chanteurs de Guewenheim» sous la direction de Pierre Schneider.

Dimanche 8 décembre

14h00 : Concert vocal du groupe NOT’ en VRAC sous la direction de Raymonde Tourre

15h00 : Concert vocal et orgue sous la direction de Dominique Rosen-blatt.

16h00 : Vêpres chantées interpré-tées par les Serviteurs de Jésus et de Marie.

17h et 18h : Concert de Noël La Barcarolle par l’ensemble vocal de Dietwiller

Photo Christophe DUMOULIN

PAyS DE ROUffACh

PAyS DE bRISACh

La montée en procession à la lueur des flambeaux sera animée par le Pfaff’Music Band. A l’arrivée, les participants pourront assister à l’Office des saints Innocents. Après ce moment de prière et de recueillement, un verre de l’amitié sera offert par la Communauté des Sœurs et l’association du Schauenberg (Vin chaud, chocolat et gâteaux).

27!

NO

ëL34ème Marché de Noël de Rouffach…Les 7 et 8 décembre

AucœurdelafêteetdelatraditiondeNoël,lavilledeRouffachsymboliseuneétapeincontournabledeNoëlenAlsace.CettevilleasupréserversonauthenticitégrâceàsonmarchédeNoëlaxésurl’artisanatetlessaveurs.

Organisé par l’office de tourisme du canton de Rouffach, cet événement ac-cueillera cette année une cinquantaine d’artisans, venus de l’Alsace et des régions plus ou moins proches (Meurthe et Moselle, Haute-Savoie, etc.)

pour y exposer leurs spécialités gastronomiques et artisanales telles que les bre-dalas, les manalas, le miel ou encore des objets de décoration en verre, en bois, en tissu sans oublier les arrangements de Noël. une grande majorité effectuera d’ailleurs des démonstrations de leur savoir-faire devant le public, tout au long de la journée. Convivialité et moment de partage en famille seront les mots clés de cette manifestation. On se laissera transporter par des odeurs gourmandes, on se réchauffera avec un vin chaud… tout cela dans un décor qui invite à la découverte et au rêve.

Le marché de Noël de l’artisanat et des saveurs de Rouffach aura lieu le samedi 7 décembre de 11h à 18h et le dimanche 8 décembre de 10h à 18h au cœur historique de la ville, à savoir dans les bâtiments de l’Ancien Hôtel de Ville et de l’Ancienne Halle aux Blés.

Sur le chemin de Noël… dans le canton de RouffachAu Pays de Rouffach, les manifestations de Noël débuteront le dimanche 24 novembre à Osenbach par le marché de l’Avent situé dans les locaux de l’école. Le premier concert de Noël débutera quant à lui le samedi 7 décembre à 18h en l’église Saint-Blaise de Westhalten avec l’Echo du Strangenberg (entrée libre, plateau). Le second concert, donné par le chœur et l’orchestre de Guebwiller «La Forlane», se tiendra le dimanche 8 décembre à 17h à l’église Notre-Dame de Rouffach (en-trée payante). Enfin, le dernier concert de Noël, organisé par le groupe Pfaff Music Band, aura lieu à l’église Saint-Martin de Pfaffenheim dimanche le 15 décembre à 15h30 (entrée libre, plateau).

Plus d’infos : Office de Tourisme du canton de Rouffach

03 89 78 53 15 - www.ot-rouffach.com

Au programme : les prestations d’une chorale (le samedi) et du groupe folklorique «Humpa Pums» (le dimanche) sur la place de la République pour créer une ambiance chaleureuse et festive.

une restauration sera proposée pour les plus gourmands, et les plus petits s’adonneront aux joies d’une promenade à dos d’ânes ou d’un tour en manège. Et pour que ce marché de Noël ait un aspect culturel, le chœur et l’orchestre de Guebwiller «La Forlane» donnera un concert de Noël (œuvres de Mozart, Concerto pour violon N°5 en LA majeur ; Schubert Messe en Sib Majeur D.324 ; Mendelssohn Œuvres pour Chœur a capella) le dimanche 8 décembre 2013 à 17h en l’église Notre-Dame de l’Assomption de Rouffach (entrée payante : 12€).

Photo Office de Tourisme du can-ton de Rouffach

PAyS DE ROUffACh

Noël dans la Vallée de Munster du vendredi 30 novembre 2013 au dimanche 5 janvier 2014

NOëL HUMANi TERRE Albert Schweitzer

Albert Schweitzer, inventeur de la médecine hu-manitaire, Prix Nobel de la Paix a marqué la Vallée de Munster, cette terre où il a vécu, ce terroir qu’il a aimé. A l’hôpital de Lambaréné au Gabon en dé-cembre, c’est l’ambiance du Noël alsacien qui se vi-vait. Du 30 novembre au 24 décembre 2013 c’est ce Noël à Lambaréné qui se vit à Gunsbach. Exposition, contes africains, concert, projection du film « Albert Schweitzer », visite privée du musée et déjeuner conférence à la table du docteur.

Exposition: Noël à Lambaréné à la maison Albert Schweitzer.

Contes Africains les mercredis 4, 11 et 18 déc. à 16h30

Visite privée et repas conférence à la table du docteur Schweitzer les 30 nov. 6, 7, 13,14, 20 et 21 décembre à la Maison A. Schweitzer à Gunsbach.

Diffusion inédite en français du film Albert Schweitzer le 5 décembre à 19h30 à l’espace cultu-rel Saint Grégoire de Munster.

Concert Noël en Chœur dédié à Albert Schweit-zer, 14 décembre à 15h30 à l’église protestante de Munster.

LA MONTAGNE S’iNViTE DANS LA ViLLE

Le week –end du 14 et 15 décembre il souffle sur la ville de Munster un air de station de ski. Ce sera l’occasion de faire des descentes de luge en plein cœur de la ville mais aussi d’assister à une soirée de démonstration Freestyle.

Samedi de 9h30 à 22h et dimanche 9h30 à 19h.

Démonstration freestyle avec Mouv’Mountain le samedi de 18h à 22h.

Concours de bonhomme de neige le dimanche à 16h30.

LES FERMES DE NOEL

Les agriculteurs de la vallée de Munster ouvrent leur ferme : visite de l’exploitation, démonstration de fabrication de fromage, dégustation de produits du terroir.

BREITENBACH : Le LAMEYSBER - 03 89 77 35 30

Du 30 novembre au 1er déc. et du 7 au 8 décembre 2013 de 11h à 19h :

STOSSWIHR : Ferme HEINRICH - 03 89 77 58 03

Les 21 déc. de 13h à 19h & 22 déc. de 10h à 19h

SOuLTZEREN - Ferme auberge Le GLASBORN – Linge - 03 89 77 37 78

Du 7 au 8 déc., du 10 au 15 déc., du 17 au 22 déc., du 24 au 29 déc. - de 10h à 18h

« LA PETiTE ANNEE, 14 CREATiONS pour 2014 »Munster, du 26 décembre au 5 janvier (sauf le 1er janvier)

La tradition alsacienne de la Petite Année, ré-pond au dicton « 12 jours, 13 nuits, l’année qui vient y est en germe». Ainsi, les 12 jours après Noël correspondent aux 12 mois de l’année à venir. Le climat de chaque journée permet à ceux qui travaillent la terre d’avoir un pronostic de la météo du mois concerné. Sur la spirale du temps qui passe, 14 œuvres artistiques ont germé permettant aux visiteurs de (re)découvrir cette tradition ancestrale revisitée par des artistes professionnels d’Alsace et des Vosges. L’exposition est enrichie de rencontres quotidiennes avec les artistes, de causeries avec Annette Frieh, de contes et ateliers de Land’art.

du 26 décembre 2013 au 05 janvier 2014 (fermé le 1er janvier) de 14h à 18h le 26 décembre / de 10h à 18h les autres jours - salle de la Laub à Munster

LAND’ ART d’hiver

En symbiose avec l’exposition de la Petite Année à Munster, l’artiste plasticienne Chris-tine Babilon propose des ateliers de land’ art à partager en famille. Les œuvres éphémères seront créées avec des matériaux naturels. Si la météo le permet, expérimentation de neige colorée avec des jus de fruits ou de légumes. A la tombée de la nuit, les réalisations seront éclairées par des bougies et luminions, puis photographiées et intégrées au montage visuel présenté dans l’exposition salle de la Laub. Les œuvres seront visibles sur le site www.vallee-munster.eu

Les 27 et 29 déc. 2013, 2 jan. 2014 de 15h à 17h - salle de la Laub à Munster - Tarifs : 10€ enfant/ 13€ adulte/ 40€ famille de 2 enfants, 2 adultes - Réservation obligatoire au 06 34 46 02 24

CONTES de la Petite Année

12 jours, 13 nuits, l’année qui vient y est en germe !

La fée Floreve vous entraîne dans la spirale du temps pour vous faire découvrir la tradition de la Petite Année, revisitée en 14 créations artistiques contemporaines.

les 27,29 déc. 2013, 2 jan. 2014 à 18h - salle de la Laub à Munster - Tarif : 5€/pers. - Réservation obligatoire au 06 34 46 02 24

Les CAUSERiES d’Annette

Un moment d’échange et de réflexion sur des thématiques liées à l’avent et aux croyances populaires de la Petite Année.

1, 8, 15, 22, 26,28, 30 déc. /3 et 4 jan. -15h30.

THEATRE d’images

Vincent Wagner participe à l’exposition de la Petite Année, vous pourrez le rencontrer et dé-couvrir ses illustrations, écouter ses histoires… Le Théâtre d’images est un petit théâtre en bois dans lequel sont insérées des images cartonnées. Celles-ci sont imprimées recto-verso, une face pour le dessin et une face pour le texte. Les spectateurs voient bien sûr le dessin en couleurs tandis que le conteur lit l’histoire imprimée au dos des images.

Dimanche 5 janvier 2014 - salle de la Laub à Munster - séances de dédicaces pour les petits amateurs.

Photo Office du Tourisme de Munster

Photo Office du Tourisme de Munster

28 SAM! SSF • n° 69 • hiver 2013

!

NO

ëL

Du 30 nov. au 24 déc., chaque week-end, le Bredlamarik accueille 27 exposants pour des ren-contres privilégiées avec les artisans, producteurs et créateurs.

Samedi et dimanche 9h30 à 19h. Du 21 au 23 décembre 9h30 à 19h. Le 24 décembre 9h30 à 16h.

Le 1 et 2 décembre : marché de Noël à Soultz-bach les Bains de 14h à 19h et crèche vivante à 16h.

Le 7 et 8 décembre : marché de Noël à Breiten-bach et crèche vivante (samedi de 14h à 19h et dimanche de 10h à 18h)

LE MARCHE DE L’AN NEUF

Du 26 au 31 déc., le Marché de l’An Neuf vous ouvre ses portes : un lieu idéal pour les gourmands qui y trouveront tous les produits de la gastrono-mie locale de 10h à 19h. Le 26 déc. de 14h à 19h – le 31 déc. de 10h à 16h.

Les MARCHES DE NOëL de la Vallée de Munster

29

Jusqu’au 11 novembre GUEbWiLLER Salon d’automne des amis des arts Cave Dîmière - Tous les jours de 14h30 à 18h

jusqu’au 15 novembreGUEbWiLLERExposition Peintures de Zacchi et sculp-tures de Hajpek,Domaine de Beaupré de 10h à 19h. tlj

Du 8 au 17 novembre MULHOUSE Tout Mulhouse lit

Mardi 12 novembreGUEbWiLLERApéritif-concert Duo Jazz avec O. Ker-gall et D. Charbonnier, piano et contre-basse - Domaine de Beaupré de 19h30 à 22h sur réservation

Du 15 au 30 novembre MULHOUSE Marché de Noël du Musée de l’impres-sion sur étoffes - Musée de l’impression sur étoffes 10-12h/14-18h

Samedi 16 novembre SOULTZ Les Musicales de Soultz Concert trom-pette et orgue Eglise St-Maurice 20h

Les 16 et 17 novembre iLLZACH Festival Bédéciné - Espace 110 - 10h-19h

Dimanche 17 novembre SOULTZ Bourse aux figurines et miniatures MAB 9h-17h

du 18 au 24 novembre MULHOUSE Festival Generiq - Noumatrouff

Mardi 19 novembre GUEbWiLLERApéritif-concert Duo Swing et Blues avec Cidou et Georges, chant et guitaresDomaine de Beaupré de 19h30 à 22h

jeudi 21 novembre ENSiSHEiM Les jeudis de l’ouïe: Chagall et les cou-leurs de la peinture au XXe s.GUEbWiLLERApéritif-théâtre « Les gourmandises » par la cie l’Indocile - Domaine de Beaupré de 19h30 à 22h sur réservation

Samedi 23 novembre ESCHENTZWiLLER Marché de Noël - Salle polyvalente

Du 23 nov. au 23 déc. MULHOUSE Les Etoffes de Noël Place de la Réunion et autour du Temple Saint-Etienne

Du 23 nov. au 29 déc. MULHOUSE Mulhouse, un Noël authentique, festif et familial

Dimanche 24 novembre OSENbACH Marché de l’Avent à Osenbach école les 3 Fontaines de 10h à 17hHAbSHEiM Marché de Noël Salle Lucien Geng ESCHENTZWiLLER Marché de Noël - Salle polyval.

Mardi 26 novembre GUEbWiLLERApéritif-concert Celia and the old angels blues band - Domaine de Beaupré de 19h30 à 22h sur réservation

Du 29 nov. au 1er déc RiEDiSHEiM Marché de la Saint-Nicolas - Cité Hof, 6 rue du Maréchal Foch- Ven. de 15h à 20h, sam. de 10h à 20h et dim. de 10h à 19h

MULHOUSE art3f salon de l’art contemporain - Parc des expos – Ve.16h-23h, sa.10h-21h, di. 10h-20h

Les 29, 30 nov., 1er, 6, 7, 8 déc.SOULTZ Noël au Pays du froid : Marché de Noël, animations. Salle MAB, place des fêtes - Ven 18h-21h30, Sam 14h-22h, Dim 14h-20h

Samedi 30 novembre MERXHEiM Marché de Noël Place Général de Gaulle 9h30-14h

Du 30 nov. au 1er décembrebUHLMarché de NoëlPlace du marché 11h-18hiSSENHEiMMarché de Noël Salle des fêtes - Sam 14h-18h, dim 10h-18hbATTENHEiMMarché de Noël Salle festive et culturelle en journéeLAUTENbACH Marché de Noël Salle polyvalente - Sam 14h-18h, dim 10h-18h

Les samedis 30 novembre, 7, 14, 21, 28 décembre

MULHOUSE Heures musicales du festival de l’Avent: tous les samedis les heures musicales présentent les grandes oeuvres du réper-toire de Noël. Temple St-Etienne -17h

MULHOUSE Chants participatifs Temple Saint Etienne - 16h

Dimanche 1 décembre GUEbWiLLER Marché de Noël des Amis des Erables14h-18h

Du 1er au 24 décembre MULHOUSE Marché de Noël du Musée de l’impres-sion sur étoffes

Les 2, 7, 8, 14, 15, 21, 22, 26 décembre

GUEbWiLLER Noël bleu 5 : Mappings vidéo A la tombée de la nuit, 3 mappings vi-déo seront proposés aux spectateurs : à l’église Notre-Dame, sur la place del’Hôtel de Ville et à l’église St-Léger. Rue de la République - de 17h30 à 20h

Mardi 3 décembreGUEbWiLLERApéritif-concert Duo varieties Marikala chant et Fred Arnold piano - Domaine de Beaupré de 19h30 à 22h sur réservation

Samedi 7 décembre WESTHALTEN Concert de l’Echo du Strangenberg. Mu-sique de Noël et répertoire varié. Eglise 18h ZiLLiSHEiM Marché de Noël médiéval - 11h/21hOTTMARSHEiM Crèche vivante - Spectacle sur le thème de «La Pastorale des Santons de Pro-vence» - Abbatiale d’Ottmarsheim - 16h

Dimanche 8 décembre 2013WUENHEiM Marché de Noël Salle des fêtes - 14h-18h

du 9 décembre au 5 janvier GUEbWiLLERExposition peintures de Lao Sheng de 10h à 19h. tljVernissage de l’exposition dimanche 8 dé-cembre de 18h à 20h

Mardi 10 décembreGUEbWiLLERApéritif-concert Trio Kalarash Musique KlezmerDomaine de Beaupré de 19h30 à 22h sur réservation

Jeudi 12 décembre 2013 MULHOUSE Concert de chant choral Eglise Saint-Etienne - 19h15

Les 13, 14 et 15 décembre RiXHEiM Marché de Noël - Cour de la Commande-rie

Les 14 et 15 décembreRiCHWiLLER Marché de Noël Place de Gaulle, salle des Arts et Cérémonies

Mardi 17 décembreGUEbWiLLERApéritif-concert Duo de blues avec JP Dangy guitare et M Lehmuller harmo-nica - Domaine de Beaupré de 19h30 à 22h sur réservation

Jeudi 19 décembre GUEbWiLLERApéritif-théâtre « Esprits de Noël » par La cie l’Indocile Domaine de Beaupré de 19 h à 22h sur ré-servation

Samedi 21 déc.SOULTZ Les Musicales de Soultz - Concert de Noël - Eglise Saint-Maurice - 20h

Du 1er jan. au 31 déc 2014WESTHALTEN Visite libre du circuit des croix de chemin: Pas moins de 25 croix ont été répertoriées, qui témoignent de l’importance de la religion catholique en Alsace. Visite libre, dépliant disponible à la mairie et à l’office de tourisme. Parking du cimetière

Mardi 7 janvier GUEbWiLLERApéritif-concert Duo jazz D Visani guitare et Ch Sabbioni au saxoDomaine de Beaupré de 19h30 à 22h sur réservation

Dimanche 12 janvier 2014SOULTZ Concert : Musique au coeurMAB - 13h30

Mardi 14 janvierGUEbWiLLERApéritif-concert Trio jazz S. Go-ret, piano, batterie et contrebasseDomaine de Beaupré de 19h30 à 22h sur réservation

Du 24 janv. au 2 févrierHUNiNGUE Festival compli’cité - Le Triangle

30 janv. au 10 fév. 2014KiNGERSHEiM Festival Momix

Dim. 2 févr.2014 MULHOUSE Salon de l’Univers du Parfum, Cartes Postales, Collections, antiquités et Bro-cante - Parc des Expositions 9h-17h

AGENDA SUD ALSACE

! AG

END

A SU

D A

LSACE

30 SAM! SSF • n° 69 • hiver 2013

!

NO

ëL

NOëL à HéSiNGUE NOëL à ZiLLiSHEiM

Marche aux flambeauxHéSiNGUE Samedi 30 novembre

Le Samedi 30 Novembre 2013 le Vé-lo-Club Harmonie et le Centre Spor-tif et Culturel d’Hésingue s’associent pour l’organisation de la Marche aux Flambeaux au profit de l’asso-ciation Aaron de Hésingue.

Le départ aura lieu au Foyer St-Lau-rent (rue de Folgensbourg) à Hésin-gue à partir de 17H30 Le parcours de 5Km vous offrira par endroits des vues magnifiques sur la plaine plon-

gée dans la nuit, ou seul la magie des nombreuses lueurs venues des bougies et des flambeaux illuminés combleront petits et grands… Le parcours sera accessible à tous… Alors n’hésitez pas à venir en famille.

A mi-parcours une pause ravitaille-ment vous attendra, puis retour à la salle où une buvette et une petite restauration sera mis à votre dispo-sition afin de combler le petit creux causé par la marche.

Rendez-vous donc le 30 Novembre à Hésingue pour une ballade où la magie du feu comblera petits et grands…..

Marché de Noël Médiéval ZiLLiSHEiM Samedi 7 décembre

Le samedi 7 décembre, l’OMSCAP de Zillisheim vous convie à son désormais traditionnel Marché de Noël médiéval. Laissez vous em-porter hors du temps : cabanons en bois, paille jonchant le sol, bûches enflammées, animaux, combats de chevaliers, tir à la catapulte, frappe de monnaie, calligraphie, tissage... tout cela avec la troupe «Lames d’en temps». N’oublions pas le ferronnier

d’art et tous les exposants soucieux de vous présenter leur travail.

Et bien sûr breuvages (dont le cé-lèbre élixir de la sorcière...) et res-tauration salée et sucrée !!!

De quoi passer, n’en doutons pas, un beau moment.

Place de la mairie de 11h à 21h

Patinoire et Village des automates

Du 30 nov. au 5 janvier

Comme chaque année, la Place de l’Hôtel de Ville ac-cueille dès le 30 novembre sa traditionnelle patinoire à laquelle vient se joindre un chapiteau décoré qui abritera le Village de Noël composé d’automates et d’illuminations… le tout en musique, avec notam-ment la présence d’un DJ professionnel qui animera la patinoire. Place de l’Hôtel de Ville

Festival d’orgue Callinet

Dimanche 1er décembre

En ce 1er dimanche de décembre, l’Eglise Saint-Louis accueillera l’Orchestre la Philharmonie

Au programme : C. Saint-Saëns (1835-1921), 3e symphonie avec orgue op. 78 et M-J Erb (1858-1944), Symphonie - Église Saint Louis

Ernest - Les contes défaits Chanson française

Jeudi 5 décembre

C’est sûrement parce que leurs influences majeures sont Andersen et Gainsbourg qu’Ernest et ses com-plices se plaisent à faire cohabiter cynisme et oni-risme dans une « chanson française d’autrefois » remise au goût du jour. un vieux banjo, un piano dé-saccordé, quelques instruments de bois sombres, des percussions et des samples se font les ambassadeurs d’un bastringue groovy, grinçant, grincheux mais aussi raffiné. Tantôt tendre et râleur, tantôt cynique hurleur, Ernest cherche à établir dans ses chansons un dialogue entre les doux épouvantails d’antan et ceux qui hantent les histoires d’aujourd’hui.

20h30 - Auditorium du conservatoire (Caveau hors les murs) - Entrée libre sur réservation au 03 89 69 52 23

La flûte enchantée d’ingmar bergman (1975) Séance animée par Auguste Vonville

Mardi 10 décembre

Bergman est avant tout un grand metteur en scène de théâtre. Aborder La flûte enchantée de Mozart était pour lui l’occasion d’entrer dans les coulisses de la scène et de démystifier la représentation. Bergman a utilisé le théâtre de Drottningholm (xVIIIe siècle), proche de Stockholm. Il a fallu deux ans de prépa-ration et neuf mois de tournage pour réaliser le film. La flûte enchantée de Mozart, avec son livret écrit par Schikaneder en 1791, était une comédie musicale populaire, un Singspiel. Elle est par ailleurs et avant tout l’histoire d’une initiation dans laquelle on lira une allégorie de l’âme, voire le testament philoso-phique de Mozart, selon René Terrasson.

Ciné-club – Le cinéma à la croisée des arts 20h30 - Cinéma La Coupole Tarif unique : 4,70 € Lundi 14 octobre

Les traditions et les légendes de Noël en Alsace Conférence et lectures par Gérard

Mercredi 11 décembre

Gérard Leser est animateur régional à la Fédéra-tion des universités populaires d’Alsace, écrivain, conférencier, conteur, auteur de vidéos sur les vieux métiers, sur des témoignages de la Première guerre

mondiale. Il est l’inventeur et le co-fondateur du Fes-tival des contes et légendes de la vallée de Munster, dont la première édition a eu lieu en septembre / oc-tobre 1999.

Son domaine de recherche se situe à la confluence entre l’histoire et le folklore. Il étudie depuis de nom-breuses années les rites, les croyances et les tradi-tions liées à l’année calendaire, ainsi que le monde merveilleux des légendes d’Alsace. Il s’intéresse aux diverses expressions culturelles, aux croyances et à l’imaginaire des sociétés, que ce soit en Alsace comme dans d’autres cultures et pays.

20h30 - Caveau du Café littéraire Entrée libre sur réservation au 03 89 69 52 23

Noël à Saint-Louis

Du 30 nov. au 5 janvier

Dèsle30novembre,laCitédesLysnousplongedansl’ambianceféériquedeNoël.Spectacles,chantsdeNoël,patinoire,automates...toutestréunipourpasserdechaleureuxmomentsenfamilleetentreamis.

Photo Jean-Marie Juraver

Photos Mairie de Saint-Louis

31

NOëL à bâLE

EN bREF

La basler Weihnachtle plus grand marché de Noël de Suisse

Occupant la place des cordeliers (Barfüsserplatz) et la place de la ca-thédrale (Münsterplatz), le marché de Noël de Bâle compte parmi les plus beaux et impressionnants de Suisse. La ville, déjà riche en évè-nements culturels, devient, pendant la période de l’Avent, le théâtre de nombreuses fêtes auxquelles s’ajou-tent d’incroyables expositions tem-poraires proposées par les musées.

Lors de la période de l’Avent, Bâle revêt un charme tout particulier. En plein centre-ville, au milieu du centre historique re-décoré pour l’occasion, se nichent les deux marchés de Noël que l’on croirait tout droit sortis d’un rêve. L’un est situé sur la place des cordeliers tout autour de l’église des Barfüsser, l’autre, sur la place de la cathédrale au pied de l’édifice, sym-bole le plus emblématique de la ville. C’est également ici que se dresse un sapin de Noël majestueux décoré par Johann Wanner, spécialiste et fabricant réputé de décorations de Noël.

Dans une ambiance féerique, celui ou celle qui est encore à la recherche d’un cadeau y trouvera surement quelque chose à offrir. Les gour-mands ne sont pas en reste et pour-ront se régaler avec une tasse de vin épicé, des gaufres, des Läckerlis de Bâle ou encore avec des saucisses grillés, très appréciées.

Ouverture officielle du marché de Noël

Le 28 novembre 2013, à 18h30, sera l’occasion pour le président Guy Morin d’officialiser l’ouverture du Basler Weihnacht en faisant scintiller les décorations de Noël. Au même moment, il sera possible de venir admirer dans toute leur splen-deur, les nombreux sapins de Noël qui orneront les rues de Bâle.

Le tout est accompagné de musique, avec l’ensemble de cuivres de Bâle composé de jeunes garçons et du grand chœur du Theater Basel di-rigé par Henryk Pollus. De plus le VAP (Association à but non lucratif des maisons de retraite et centres de soins de Bâle) distribuera gratui-tement du thé, du vin chaud et du bouillon.

BALE - Du 28 novembre au 23 décembre 2013 - tous les jours de 11h à 20h

Des voix pour de l’eauMUESPACH-le-Haut Dimanche 24 novembre

Le dimanche 24 novembre à 16h30 en l’église de Muespach-le-Haut, le groupe vocal Helianthus sous la di-rection de Bernard Trommer donnera un concert au profit de l’association Sundgau-Burkina Faso.

L’association SBF veut continuer à donner espoir aux villageois burki-nabés en leur permettant d’avoir accès à l’eau potable, ceci dans les villages de la brousse du départe-ment de Bané au sud ouest du pays. Ce dimanche, les 28 membres du groupe vocal Hélianthus de Folgens-bourg se donneront en concert sous la baguette de Bernard Trommer. A l’occasion de ce concert les choristes nous donneront un bel aperçu de leur répertoire qui comprend princi-palement des chansons des années 70 à nos jours (Goldmann, Cabrel, Bruel, Noah, Grégoire, Calogero et bien d’autres) et ils interpréte-ront pour la première fois quelques chants de leur nouveau programme dont «l’envie d’aimer» et «When you believe» tiré de l’oeuvre «Le prince d’Egypte». Au programme

également des chants d’espoir et d’amitié qui iront dans le sens de la manifestation de ce jour.

Entée libre, plateau au profit d’un forage. Rens.: sundgaufaso@orange.fr

Les sorcières à l’honneurKEMBS - du 4 nov. au 4 déc.

La médiathèque ‘Au fil des mots’ de Kembs consacrera son mois de no-vembre aux êtres maléfiques. Trois rendez-vous sont au programme :

Exposition Les Sorcières une exposition richement illustrée permettra de découvrir leur univers. une sélection d’ouvrages sur le thème viendra par ailleurs agrémen-ter l’exposition. L’Exposition sera visible aux heures d’ouverture de la médiathèque du 4 nov. au 4 déc.

Mercredi 13 nov. à 14h30 : Heure du conte spécial sorcières. A partir de 6 ans. A l’espace conte. En-trée libre et gratuite.

Mercredi 20 nov. à 14h30 : Après-midi bricolage - Fabrication d’une carte pop-up à la média-thèque. A destination des enfants de 7 à 10ans. inscription aux heures d’ouverture

PoURqUoi choiSiR noS gaRageS ?• Nos garages sont réalisés SUR-MESURE et correspondent EXACTEMENT à VOS PROjETS (au cm près)• Pas de gros camion pour la livraison donc ACCèS FACILITé• Rapidité de montage et d’installation (dans la journée)• TRèS BONNE VENTILATION grâce à nos toits en bac acier thermo-laqué• Aspect extérieur avec très belle finition crépi, paroi droite.• Tous nos garages sont gALVANISéS à CHAUD à la base.

L’UniveRS de La maiSon16, rue du Rhin • 68730 BLOTzHEIM

www.luniversdelamaison.fr

devis gratuit et étude personnalisée

La solution d’un gaRage PRéFabRiqUé en méTaL est utilisée pour que votre projet

soit économiqUe eT RaPide.

L’espace d’un carport apporte La coUveRTURe

néceSSaiRe sans être entièrement clos.

crépi dans la TeinTe de voTRe choiX,

le garage s’intègre parfaitement à votre

habitation.

cLaSSiqUeS ou au design

conTemPoRain, nos carports sont bien

plus qu’un abri pour votre voiture.

SERVICE COMMERCIAL

07 86 78 84 08

garage + carport

garage individuel

Designo carport «thermo-laqué»

grand garage

gaRageS & caRPoRTS PReFabRiqUeS & deSigno caRPoRT

La qualité sans compromis !

32 SAM! SSF • n° 69 • hiver 2013

Bienvenue au Pays des étoffes... En décembre, les jardins du Parc de Wesserling s’illuminent comme par magie, le temps d’une visite imaginaire entre

passé textile de cette ancienne manufacture royale et féerie d’un conte enchanteur. Accompagnés par d’étonnants personnages issus de la saga industrielle de Wesserling, laissez-vous séduire par les jardins de lumières, des contes, de surprenantes rencontres et de délicieuses saveurs de Noël. En famille ou entre amis, retrouvez l’esprit de Noël sous une scintillante nuit d’hiver. Éveillez vos sens, guidés par l’esprit d’un Noël féerique à Wesserling…

Pour ce Noël 2013, le Parc de Wesserling se lance à «la quête de l’esprit de Noël». Inspiré d’un conte de Charles Dickens ce nouveau thème apportera sa dose de magie, d’imaginaire, de valeurs humaines et d’esprit de Noël à cette 9ème édition de Noël au Jardin. Guidés par un personnage de la manufacture ayant perdu foi en Noël, les visiteurs l’accompagneront et feront avec lui d’étranges rencontres, lui faisant vivre un Noël qu’il n’est pas prêt d’oublier... Tous ensemble, ils partiront à la recherche de l’esprit de Noël lors d’une ballade féerique, captivante et touchante dans les jardins du Parc de Wesserling.

Les diverses rencontres avec les esprits des Noël pas-sés, présents et futurs vont ainsi lui faire revivre ses

souvenirs d’enfance de Noël et contempler le Noël d’une famille unie. Ce voyage à travers le temps et les émotions lui permettra-t-il de lui redonner goût et vie à Noël ? Notre vieillard réussira-t-il à s’attendrir et à ouvrir à nouveau son cœur ? Surprenant et attachant, ce conte est un vrai cadeau de Noël. Il permettra à tous les visiteurs de retrouver leur âme d’enfant et les va-leurs de Noël !

L’Agenda de Noël du ParcLe Marché de lëoN Les 6, 7 et 8 décembre à «La Visite», ateliers d’artistes et designers

Les artistes de «La Visite» présentent la 5ème édition de leur Marché de lëoN. un marché de Noël artistique et d’exception consacré à l’expo/vente de créations originales, issues des univers du textile, des arts gra-phiques et plastiques, du bijou, de la sculpture et de la céramique.

Le Marché de Noël au Pavillon des Créateurs 7, 8, 14 et 15 décembre

En voilà un marché de Noël authentique et créatif ! Tous les artistes et artisans du Pavillon des Créateurs ainsi qu’une quinzaine d’exposants invités présentent une vaste palette d’idées cadeaux, tous aussi uniques qu’originaux.

NOëL AU JARDiN

30 novembre, 1er , 6, 7, 8, 13, 14, 15, 20, 21, 22, 23, 26, 27, 28, 29 et 30 décembre 2013 de 17h à 21h

Durée du parcours : environ 1h.

Ensuite, temps libre pour la dégustation d’une bonne tartine paysanne de Noël à la ferme. Pour la visite du musée textile, celui-ci est ouvert jusqu’à 21h les soirs de Noël au Jardin.

Tarifs Noël au Jardin

Comprenant l’entrée à Noël au Jardin et à l’Écomusée textile. Une boisson offerte par entrée payante. • Adulte : 8€ / Enfant de 11 à 18 ans : 4€ / Enfant de 6 à 10 ans : 2€ / Gratuit pour les -6 ans • Famille (2 adultes et leurs enfants de -18 ans) : 21€

A savoir

Noël au Jardin «La quête de l’esprit de Noël» PARC DE WESSERLiNG – 30 nov.-30 déc. 2013

!

NO

ëL32

Photo Maxime LEIBY

SAM! SSF • n° 69 • hiver 2013

REiNiNGUE

Exposition sur la vie monastique& vente de livres d’occasionDans les prochains mois, l’Abbaye Notre Dame d’Oelenberg à Rei-ningue, souhaite vendre un certain nombre de livres (plusieurs milliers), accumulés en sa bibliothèque ces dernières années. La Grande Salle du monastère, accessible à l’entrée de l’église, accueille une exposition sur la vie monastique baptisée «Route des Mille et une histoires de Notre Dame d’Oelenberg» ainsi que les livres mis progressivement en vente.

une deuxième vie pour ces ou-vrages, pour la plupart assez récents (xxème siècle), principalement sur le thème de la spiritualité, proposés moyennant un don libre. C’est aussi une occasion de manifester son sou-tien et une aide concrète à la com-munauté de Notre Dame d’Oelen-berg qui va devoir faire face, dans les prochaines années, à d’importants travaux de restauration et d’entre-tien de ses bâtiments (système de

chauffage, plus de 300 fenêtres à changer, système électrique à refaire, bâtiment de l’hôtellerie à mettre aux normes de sécurité et d’accessibilité, etc). Et toute aide est la bienvenue.

Abbaye Notre Dame d’Oelenberg - 68950 REININGUE www. abbaye-oelenberg.com

Du mardi au vendredi de 10h à 11h50 et de 14h30 à 16h30 - Dimanche de 9h30 à 12h et de 14h30 à 15h50

Pour faire un don par virement : RIB 10278 03014 00020218502 09

IBAN FR76 1027 8030 1400 0202 1850 209 -- BIC CMCIFR2A

L’abbaye peut délivrer des reçus fiscaux pour les dons.

Phot

o A

bbay

e N

otre

Dam

e d’

Oel

enbe

rg

33

La Forêt Enchantée

ALTKiRCH Du 7 déc. au 8 janv. 2014

La Forêt Enchantée c’est aussi…

DES CONCERTS

A l’EGLiSE NOTRE DAME A ALTKiRCH

Dimanche 24 novembre à 17h : Concert de la Sainte Barbe avec la Fanfare des Sapeurs Pompiers du Bataillon d’Altkirch

Dimanche 8 décembre à 16h : CONCERT INAuGu-RAL de la Forêt Enchantée avec la Maîtrise du Pays de Montbéliard

Dimanche 15 décembre à 16h : L’École de Musique du Sundgau & l’Orchestre d’Accordéon du Sundgau

Dimanche 22 décembre à 16h : concert de clôture avec l’Odeon Orchestra & Agnes Knoop, Soprane.

A l’EGLiSE SAiNT GEORGES A CARSPACH

Dimanche 1er décembre à 16h : Concert de l’Avent avec la Musique Municipale de Carspach

Samedi 14 déc. à 20h : Au Chœur de la Ville la Clef des Chants (Le chœur de femmes chantera «Ce-remony of carols» de Britten et des chants de Noël)

EGLISE SAINT LAURENT à ASPACH

VENDREDI 20 décembre à 20h : Petits chanteurs de Guewenheim - Direction : Pierre Schneider

DES ANiMATiONS & SPECTACLES DE RUE

Samedi 7 déc. à 16h : POÏKILOKI - Tour de contes et musique par Matthieu EPP - CRAC Alsace - Pour les 3-6 ans - Reserv. 03 89 08 82 59

Dimanche 8 décembre à 17h30 : CORTEGE de la SAINT NICOLAS en ouverture de la Forêt Enchantée

Samedi 14 décembre à 16h30 : Les PèRES NOëL À MOTO - Arrivée de Pères Noël en Harley Davidson et distribution de friandises offertes par E. Leclerc d’Alt-kirch (Devant la Mairie)

Dimanche 22 décembre à 18h : FIER À CHEVAL - Spectacle de rue et déambulation au centre ville par la Cie des Quidams

Des EXPOSiTiONS

LA CLAiRiERE DES LEGENDES PERDUES au Musée Sundgauvienavec «Les Amis de la Grotte Aux Lucioles»

du 1er déc. au 5 janv. 2014 - Fermé 24, 25, 26, 31 déc. et 1er jan.2014

SMOG A LOS ANGELES D’ Elisabetta Benassi au CRAC Alsace

Jusqu’au 26 janvier 2014 - du mardi au ven-dredi de 10h à 18h (week-end de 14h30 à 19h)Fermé 24, 25, 26, 30, 31 déc. et 1er janv. 2014 - Les sam. et dim. à 16h : Visites guidées entrée libre

LA GROTTE AUX LUCiOLES Thème 15 : «Le village des lutins du Père Noël»

INAuGuRATION : Dimanche 24 novembre - Du 24 nov. au 8 janv. 2014 : tlj de 14h à 20h - Rens. et réserv. groupes : 06 70 24 92 59

ET TOUS LES JOURS :

Patinoire sur la Place de la Halle au Blé

Les CHASSES aux TRESORS de NOëL (Du 24 nov. au 8 janvier 2014 à l’Office de Tourisme)

Visites guidées de la Forêt Enchantée par l’Office de Tourisme du Sundgau, accueil d’Altkirch

Phot

o M

airie

d’A

ltkirc

h

La Forêt Enchantée est une forêt magique créée à partir de personnages issus des contes et légendes du Sundgau. Mis en scène au cœur de la ville, dans de somptueux costumes et des décors originaux, ils viennent redonner vie à tout l’imaginaire de notre région dans une ambiance magique et féérique…

Installés autour d’étangs et de forêts dans une esthétique très contemporaine, ils sont près de 200 personnages et animaux à faire revivre pas moins de 26 contes du Sundgau. En se promenant dans les rues de la capitale sundgauvienne, le visiteur part ainsi à la rencontre de La Fée aux Fleurs, du Petit Homme du Blochmont, de la Vierge Noire, des nains de la Gorge aux Loups, de la sorcière de Koestlach, ou encore du dragon de feu...

Des bornes audio et des livrets de contes (français et en allemand) sont à la disposition du public sur tous les sites.

La ForêtEnchantée

du 7 décembre 2013 au 8 janvier 2014

renseignements : Mairie 03 89 08 36 03 Office de Tourisme 03 89 40 02 90

nOuVeauTé 2013Les contes et légendes

des mille et une nuits

Contes et Légendes

du Sundgau et d’ailleurs...

La Ville d’altkirch présente

4, rue du Moulin • 68480 DURLINSDORF Tél. 03 89 40 80 10 • Fax 03 89 40 87 81 info@maisons-bois-lutz.fr

conSTRUcTionboiS

Préau,terrasses,abris de jardin,garage, maisonossature bois,charpentes,etc.

www.maisons-bois-lutz.fr

!N

OëL

3434

49, rue de la Gare - 68870 BARTENHEIMTél. 03 89 70 79 32 - www.auberge.dalsace.fr

Fermé lundi toute la journée, jeudi soir et dimanche soir.

salle de banquet et fêtes de famille (jusqu’à 100 personnes)

NOUVEAUchez Astride et Laurent

Parking

P

Cuisine traditionnelle et du terroirNos soirées à thème : grillades, tartes flambées, moules...

domaine du bollenberg • westhalten-bollenberg tél. 03 89 49 60 04 • fax 03 89 49 76 16 - info@bollenberg.comAccès handicapés. Auberge ouverte tous les jours sauf le lundi, et de mi-novembre à mi-mars le dimanche soir.

Auberge Au Vieux Pressoir

du mardi midi au samedi midi, nous proposons notre menu

Inspiration du Chef à 29€

(2 verres de vin, ¼ d’eau et café inclus)

mais également notre menu alsace, douceur, ou menu gourmet, ainsi que notre carte...

BOLLENBERGau cœur du Vignoble du Bollenberg, entre Mulhouse et Colmar.

Un lieu idéal pour organiser vos déjeuners d’affaires, sorties de famille

Pensez aux Fêtes !ProdUCtion Maison :

Confits et Confitures, Foie Gras

et terrines, sans compter les Vins,

Eaux de Vie, Liqueurs et Crémants

de la Cave du Clos sainte apolline.

SAM! SSF • n° 69 • hiver 2013

16, rue du Maréchal de Lattre de Tassigny - 68300 SAINT-LOUISTél. 03 89 70 12 62 - Email : contact@restaurant-tilleul.com

Spécialités de la Saison

• belle carte de viandes : les trois filets sauce aux morilles et légumes - filet de boeuf rossini sur toast, foie gras, sauce madère et légumes...

Jour de fermeture : mardi et mercredi toute la journéemenu du jour (midis en semaine)

de 10€ à 12,50€

LE GIBIER A L’HONNEUR

Vivez l’expérience d’une visite virtuelle :www.restaurant-tilleul.com

120, rue de l’ile napoléon • 68170 riXHeimTél. 06 62 14 38 10

ouvert tous les jours du lundi au dimanche

Les 3h d’atelier cuisine à partir de

tout compris avec dégustation

www.nicolas-lemoux.fr

25€

TRAITEUR • BOUTIQUE DE PRODUITS FINSATELIER CULINAIRE • COURS DE CUISINE

Restauration à domicile

Les Tables Gourmandes de Haute-Alsace

35

HiRSiNGUE SUNDGAU

Les Foulées du Marché de NoëlHiRSiNGUE – 7 décembre

L’AAS vous donne rendez-vous le samedi 7 décembre pour ses 2ème Foulées du marché de Noël. L’édition 2013 proposera un parcours composé de 4 boucles de 2 km, soit une dis-tance totale de 8km à travers les rues de la ville et traversant à 4 reprises le marché de Noël..

Nouveauté 2013 : une course des jeunes (1.100m) permettra aux 9/14 ans de prendre par à l’évènement et de se découvrir ou de se confirmer dans le grand monde de la course à pied, le tout dans un décor et un esprit de Noël !

Départs et arrivée au cœur même du marché de Noël.

• 17h : course des jeunes• 18h : course pédestre de 8 km

Inscriptions auprès de Sébastien RAPP- 26a route de Bettendorf 68560 Hirsingue -seb68560@gmail.fr

Parkings, vestiaires (avec douches) et remise des prix au Cosec de Hirsingue.

Restauration : une soupe avec saucisses sera servie à l’issue de la course, pendant la remise des prix.

Un PASS TOURiSTiQUE pour visiter Le Sundgau

L’office de Tourisme du Sundgau Sud Alsace vient de lancer le SuNDGAu’PASS, un Pass Touristique proposant 31 coupons de réduc-tion détachables à valoir sur différents sites touristiques, sites de loisirs, restaurants, com-merces de produits du terroir, etc…

une façon originale et sympathique de dé-couvrir le Pays du Sundgau, ses curiosités, ses spécialités et ses spécificités… en profitant d’offres attractives

En vente 6€ dans les offices de tourisme du Sundgau et chez les partenaires du Sund-gau’Pass

Offres valables jusqu’en avril 2015

Phot

o V

D

Photos Geneviève GRIMLER

Grande exposition d’iMAGES

de PAiNS d’EPiCES et vente de pains d’épices

HiRSiNGUE – Dimanche 17 novembre

!SORTIES

35

FERRETTE

Foire Saint-Nicolas FERRETTE - Samedi 7 décembre

Fidèles à une tradition séculaire qui remonte à 1491, la cité des Comtes, ses commerçants, ses artisans et habitants, vous invitent le sa-medi 7 décembre à la Foire Saint Nicolas. Dès l’aurore et durant toute la journée, les expo-sants ouvriront leurs stands et vous propose-ront vêtements, bibelots, confiserie, articles de Noël…Vous pourrez vous réchauffer en dégustant un peu de vin chaud accompagné des traditionnels manalas vendus sur la Foire.

Les points forts :

• Le Carré de Noël : exposition des créations des artisans locaux : poterie, confitures et si-rops, miel, pâte à sel...Toute la journée - dans et autour de la Halle aux Blés

• Atelier de bricolage : l’ass. Arsenic et Multifu-gues accueillera les enfants dans un atelier de bricolage sur le thème St NICOLAS.Dès 13h30 à l’Ancien Tribunal (46 rue du château)

Spectacle pour les petits : la troupe de l’Atelier du Sous-Sol présentera un spectacle gratuit intitulé «Léon le Jardinier» : une découverte amusante et sensorielle du monde du pota-ger…15h45 à l’Ancien Tribunal

• Cortège de St NICOLAS : sur le parvis de l’Ancien Tribunal, Saint Nicolas fera son appa-rition accompagné de son âne et du fameux Hans Trapp. La petite troupe rejoindra celle des enfants et tous entameront une petite ballade aux lampions à travers la pittoresque rue du Château.17h00 sur le Parvis de l’Ancien Tribunal

• Distribution de friandises et de chocolat chaud: arrivé à la fin du cortège sur la place de la Halle aux Blés, Saint Nicolas offrira à tous les enfants présents les fameuses friandises de Saint Nicolas…

DORFHUS, place de l’église, de 9h à 18h. Les bénéfices seront intégralement reversés à LUNETTES SANS FRONTIERES – CARITAS et l’atelier de poterie de l’APEI.

Le dimanche 17 novembre 2013 à Hirsingue, ne manquez pas la grande exposition d’Images de pains d’épices et la vente de pains d’épices ar-

tisanaux organisée au profit des plus démunis. Cette 12ème exposition aura pour thème l’histoire et les traditions du sapin de noël en Alsace.

Pour l’occasion, de magnifiques sapins décorés d’ob-jets de fabrication artisanale viendront égayer le vil-lage alsacien en céramique réalisé par nos amis du foyer Cuny de l’accueil du jour de l’APEI de Hirsingue. On découvrira également, sur les murs de la salle, les splendides paysages de Noël de l’atelier de pat-chwork de Ferrette. De son côté, l’école maternelle l’Envol de Hirsingue nous fera découvrir les belles décorations effectuées par les petites mains habiles.

Pains d’épices et images

Durant la journée, Michel HABSIGER, le dernier fa-

bricant de pains d’épices artisanaux de la région toujours fidèle à Hirsingue, se fera un plaisir de personnaliser des «cœurs» en pain d’épices en y inscrivant les prénoms de votre choix… un cadeau parfait pour Noël ou les anniversaires ! Ce jour vous pourrez également acquérir des pains d’épices avec des images spécialement crées pour l’occasion. Les enfants sont à cette occasion invités à participer à un grand concours de dessins «Dessines le sapin de Noël». Le plus beau dessin sera utilisé pour l’édition de la prochaine image de pains d’épices.

Enfin, ne partez pas sans avoir déguster la fameuse tisane des étoiles que vous offrent les organisateurs.

Pour commander des cœurs personnalisés ou avoir de plus amples renseignements, contactez Geneviève GRIMLER au 03 89 40 5 0 47 ou par email : gene-vieve.grimler@orange.fr

Photo DR - Michel HABSIGER

Photo DR

36 SAM! SSF • n° 69 • hiver 2013

!

AG

END

A

AGENDA SUNDGAU / 3 fRONTIERES

vendredi 8 novembre KOESTLACH Les Amazones Salle des fêtes - 20h30

Les 8, 9 novembre bLOTZHEiM Théâtre alsacien : A Mann im Hüss un ein im Bett - Foyer St Léger - 20h

Samedi 9 novembre ROPPENTZWiLLER Exposition et concert Gospel avec le groupe Wiz’Love. Salle des fêtes - A partir de 14h et 20h pour le concert

Les 9 et 10 novembre HESiNGUE Expo-photos Hésingue et ses habitants.Salle Oscar Jenny - sam de 14h à 20h et dim de 10h à 18h - entrée libre

Du 11 au 17 novembre HUNiNGUE2ème vente de livres d’occasion - Plus de 1600 livres en vente au profit de la recherche médicale. Eglise de garnison Info sur www.hypophosphatasia.eu

Samedi 16 novembreLEYMEN BIERFASCHT par les Leymener Wallasitter - Salle Landskron - 19h

Dimanche 17 novembre HEGENHEiM Concert - Musique UnionCentre culturel et sportifWALDiGHOFFENThé dansant des donneurs de sang animé par l’orch. Friess - Réserv. 03 89 25 88 62 - Salle polyvalente - 14h30

Mercredi 20 novembre SAiNT-LOUiSGreder chante Piaf - Chanson française Caveau du Café littéraire - 20h30

vendredi 22 novembre ALTKiRCH Concert de l’association A.J.A.M Sous-préfecture d’Altkirch - 20h SAiNT-LOUiSFestival Génériq - Yann Tiersen - Elektronische Staubband. Salle des portes (Caveau hors les murs) - à partir de 20h

Du 29 nov. au 12 jan. 2014 SAiNT-LOUiSExpositions : Kamal Lakhdar -Peintures Forum de l’Hôtel de ville

Samedi 30 novembre SAiNT-LOUiSConcert du Saint-Louis blues band Invité : Adrian Mears, trombone et did-geridoo - Théâtre La Coupole - 20h30

FELDbACHMarché de Noël - Salle des fêtes 10h/18h

Les 30 nov. et 1er décembreHEGENHEiM Marché de Noël - Complexe culturel et sportif - Sam 14h-18h, dim 10h-18h

HUNiNGUE Marché de la Saint-Nicolas - Espace Ab-batucci - sam : 16h - 20h et dim: 11h - 17h

ROSENAU Mini-Marché de Noël -L’Escale - Samedi: 14h - 17h - Dimanche : 9h - 17h

Du 30 nov. au 8 décembre HUNiNGUE Exposition – Les Aquarelles de Claire

et Fernand Lamy-Chappuis Le Triangle - entrée libre

Dimanche 1 décembreWiLLER près d’AtlkirchMarché de Noël – Au programme : marche de l’avent des enfants de Fran-ken et Willer, crèche. Salle des Marron-niers, rue de la Forêt, de 10h à 18h.ViLLAGE-NEUF Concert de l’Avent du Choeur d’Hommes du Rhin : chants du réper-toire et chansons de Noël en plusieurs langues. Eglise Saint Nicolas - 17h

Samedi 7 décembre ALTKiRCH Cortège de la St Nicolas, ouverture de la Forêt Enchantée.Centre ville et Eglise Notre-Dame - 17h30FERRETTEFoire Saint NicolasCentre ville - De 8h à 18h, 17h Cortège

Les 7 et 8 décembre DANNEMARiE Marché de la Saint Nicolas - Salle poly-valente - Sa. 13h/19h et di. 7h/17h

Du 11 au 15 décembre bARTENHEiM Les Noélies - marché de Noël des ar-tistes locaux, animations... me./ven. 18h-20h30, sa. 16h-20h30, di.14h-18h

Samedi 14 décembreKEMbS Concert Gospel - NGV gospel & Praises - Espace Rhénan - 17h

Les 14 et 15 décembreKEMbS Un Noël dans l’Espace - Espace Rhénan

Dimanche 15 décembreHESiNGUE Concert de Noël de la chorale Concor-dia. Salle Oscar Jenny - 17h

HESiNGUE Marché de Noël - Parvis de l’Eglise KEMbS Contes de Noël -Espace Rhénan 15h15

Samedi 21 décembre iLLFURTH Concert dans le cadre des NoëliesEglise Saint Martin - 20h30

Mercredi 25 décembreHEGENHEiM Concert de Noël - Centre culturel 20h

Jeudi 26 décembre 2013 ATTENSCHWiLLER Concert de clôture du 100ème anni-versaire du Choeur d’Hommes Lie-derkranz avec l’Orch. d’Accordéons du Sundgau. Salle polyvalente - 19h

Mardi 31 décembre 2013FERRETTE Réveillon aux flambeaux - Château de Ferrette - A partir de 22h30 -Gratuit

Du 11 jan. Au 23 février HUNiNGUE Exposition : L’angelus par Christophe Hohler - Galerie du Triangle

Samedi 18 janvier 2014 KEMbSExpo élevages de pigeons - Salle polyv. - sa 9h/18h et di. 9h/17h

Du 24 janv. au 2 février HUNiNGUE Festival compli’cité - Le Triangle

Pensez à vos plantations d’automne !

126, rte de Mulhouse 68540 FELDKIRCH • Tél. 03 89 48 10 31 • pepinieres-holder@orange.fr

•Toutes les plantes pour votre jardin•Plantations•Entretien de jardins

SERVICE A LA PERSONNE(crédit d’impôts 50%)

ALTKiRCH

FOiRE SAiNTE-CATHERiNEALTKiRCH Jeudi 28 novembre

Autrefois «foire au bétail», au-jourd’hui, foire commerciale, mais aussi et surtout fête populaire, la Foire Sainte Catherine d’Altkirch est depuis plus de 5 siècles un temps fort dans le Sud Alsace. On y vient de loin -du Territoire de Belfort, de Suisse et même d’Allemagne- pour y faire ses achats avant l’hiver, mais aussi et sur-tout pour passer un agréable moment

et faire de bonnes affaires ! La Foire Sainte Catherine a en effet su conser-ver son caractère rural et chaleureux. Alors, même si autrefois on y venait pour acheter ou vendre du bétail, rire, chanter et danser, se faire arracher une mauvaise dent ou se faire dire la bonne aventure… on continue au-jourd’hui d’y venir pour son ambiance conviviale. Ici et là, on discute, on se salue, on rit… On se retrouve autour d’un verre de vin chaud à la cannelle, on se réchauffe en mangeant une bonne soupe aux lentilles, on suc-combe à la tentation des marrons chauds et autres manalas…

LA FENETRE PVC GARANTIE 20 ans

CSTB

Dé

RT

baie coulissante alu à rupture thermique

grand choix de coloris

Fenêtres Pvc5, 6 chambres3 jointspLus perFormantLaRge PaLeTTe de coULeURS

depuis 1982

oFFRe PRomoTionneLLe d’avant noël 2013

SUR ToUTe La gamme de FenêTReS

volet battant

alu

grand choix de coloris

moustiquaires

volets roulants motorisation Somfy

l’aspect du bois..., mais des propriétés thermiques

bien supérieures au bois

www.fermetures-pk.fr

noUveaUNORME CE

dépose / pose réalisées par nos propres poseurs

venez décoUvRiRle nouveau profilFenstar Wookstar,

visitez notre expo à Soppe-le-bas (68) - Rn 8303 89 26 99 99

venezavec

vosmesures

du 1er novembre au 20 décembre 2013 inclus

!SO

RTiES

37

une marche aux flambeaux dans le Jura Alsacien ? Voilà une idée originale pour fêter la Saint Sylvestre. une idée qui, de-puis plus de 10 ans déjà, a fait son chemin… jusqu’au Châ-

teau de Ferrette !

Au vu du succès rencontré lors des précédentes éditions, la possi-bilité de monter au château via un parcours pédestre éclairé aux flambeaux sera reconduit par l’Office du tourisme, les associations locales et la mairie de Ferrette. Cette ballade permettra de voir la cité Médiévale sous tous ces aspects puisque la balade est agrémen-tée de nombreux points de vue.

A l’arrivée, un verre de crémant sera offert aux participants autour du feu de nouvel An dans l’enceinte du site magique du château de FERRETTE. Enfin, sur le chemin du retour, il sera possible de poursuivre cette agréable soirée entre amis en dégustant la tradi-tionnelle soupe à l’oignon.

Réveillon 2013 Le Réveillon aux Flambeaux FERRETTE – mardi 31 décembre

iNFOS PRATiQUES

Deux parcours illuminés et balisés sont proposés au départ de l’Office de tou-risme:

départ à partir de 22h30 : itinéraire de 3 km pour environ une heure de marche et 150m de dénivelé - Chaus-sures de marche et éclairage d’appoint (flambeaux, lampe de poche...) recom-mandé.

Possibilité de prendre un itinéraire rejoignant directement le château : 10/15 mn de marche

Participation gratuite. Les flambeaux seront distribués gratuitement sur le parking de l’Office de Tourisme pour les personnes effectuant la marche aux flambeaux (une petite caisse est mise

à disposition pour participer aux frais)

Vous pouvez également consulter l’Office de Tourisme du Sundgau pour connaitre les menus de réveillon pro-posés par les restaurateurs locaux ! Rien de tel que fêter la nouvelle année en respirant l’air pur et vivifiant des contreforts du Jura.

Bureau d’information touristique d’Alt-kirch 10, Place des Trois Rois - 68130 Altkirch - 03 89 40 02 90 info@sundgau-sudalsace.fr www.sundgau-sudalsace.fr

Horaires d’accueil : Lu. au ve. 9h-12h et 14h-17h30 / sa. 9h-12h et 14h-16h (15h-18h en décembre) / dim. et jours fériés en décembre 15h-18h.

EN bREF

ARTiSANAT d’AMERiQUE du SUDHOCHSTATT - Du 9 au 11 Nov.

une exposition-vente d’artisanat d’Amérique du sud sera organisée du 9 au 11 nov. à Hochstatt. Les vi-siteurs y découvriront une centaine de crèches de Bolivie, d’équateur et du Pérou ainsi que des produits solidaires d’Amérique latine vendus au profit de l’action de F. Fritsch au Pérou et d’artisans du monde. Sam. 10h-18h - dim. et lun.10h-17h Animations musicales samedi et lundi à 14h30, dimanche à 10h45 et 14h30. Salle de l’œuvre sschyrr - Entrée libre

LES LiVRES ET LES ARTS FLAXLANDEN - Les 9 et 10 nov.Les 9 et 10 nov., les Amis de la bi-bliothèque municipale de Flaxlanden organisent une bourse de livres d’oc-casion. Durant ces journées, le public profitera d’un salon de thé, de type littéraire. Participeront à l’évène-ment: le Photo Vidéo Club, des pas-sionnées de patchwork ; de même que l’école de peinture de l’ACL. Sa. 9 nov.14h-20h -di.10 nov.9h-17h.

THEATRE DiALECTALHAUSGAUEN – novembre 2013

La saison théâtrale débutera dans la Vallée de Hundsbach le samedi 9 nov. à Hausgauen. Au programme une comédie en 3 actes de Daniel Pfeiffer «Wenn e alti Schira brennt» et en lever de rideau un sketch des jeunes «D’Schüal vo Geschtert und vo Het» d’Olive Groshenny. Représentations salle polyvalente : sam. 9, 23 et 30 nov. à 20h - ven. 15 et 22 nov. à 20h - dim.17 nov. précédé d’un déjeuner et 1er déc. à 14h15 - Réser-vation mardi et jeudi de 18h à 20h au 03890701213

GRAND CONCERT D’AUTOMNEWALDiGHOFFEN - Dim 10 Nov.

L’Harmonie Concordia de Waldighof-fen vous convie à son Concert d’au-tomne avec la participation de la cho-rale inter-paroissiale de Waldighoffen, Durmenach et Roppentzwiller. Au programme de la musique sacrée, des œuvres contemporaines et de la musique traditionnelle gospel. 16h Concert Entrée libre, plateauEglise Sts Pierre et Paul

MARTiNi CHiLbAFELDBACH - 2, 9, 10 et 16 nov.

L’Ass. du Foyer Rural de Feldbach organise sa fête d’automne «Mar-tini Chilba» du 2 au 16 nov. dans la Halle des Fêtes du village. L’am-biance sera assurée par 3 orchestres. Le Sungauer Nochmittag -après-midi dansant- du 10 novembre sera animé quant à lui par LES DENI’S. Sam. 2 nov. à 21h : orch. RICO SHOW Sam. 9 nov. à 21h : orch. ENERGY Dim. 10 nov. à 15h : Sundgauer Nochmittag avec l’orch. LES DENI’S Sam. 16 novembre à 21h : orchestre CHALLENGER, soirée ANNEES 80

ELSASSER THEATERRiESPACH –du 9 nov. au 1er déc.

L‘ASC Saint-Michel de Riespach vous propose une nouvelle pièce en dialecte signée par Ramon Wächter : Das kunnt nit güet üsse ! Représentations au Foyer St-Michel Sam. 9, 16, 23 , 30 nov. à 20h30 Dim. 17 nov. et 1er déc. à 15h00 Ven. 22 nov. à 20h30Réservation au 03 89 07 91 99 ou hell-gerard68@orange.fr

ANiMATiONS MéDiéVALES iLLFURTH – du 4 au 15 nov.

La bibliothèque présente du 4 au 15 nov. une exposition intitulée : «Les châteaux forts». A cette occa-sion, des animations seront organi-sées avec l’association «Lames d’en Temps» :

Samedi 9 nov. de 13h30 à la nuit: animations et ateliers sur le thème du Moyen-âge (jeux de palets, bilbo-quet, quilles, calligraphie, frappe de monnaie…, démonstration et essai de tir à l’arc, contes sous la tente… A l’appel du cor, les ateliers s’arrête-ront pour laisser place au spectacle de saynètes avec combats présentés par les membres de la troupe costu-més dans l’esprit du xIIIe siècle

Mercredi 6 nov. : conte pour en-fants «La Soupe au caillou» présenté par la troupe, suivi d’un goûter. A partir de 5 ans et sur inscription uni-quement au - 03 89 07 04 05

Ancienne école maternelle, rue des Vergers, et cour de l’école. Entrée Libre Renseignements : bibliothèque municipale d’ ILLFURTH - 03 89 07 04 05

Nouvel An aux Flambeaux - Photo Vianney Muller

38 SAM! SSF • n° 69 • hiver 2013

!

GA

STR

OO

MiE

Six duos restaurateurs et proches d’éleveur de Terre d’Elsass ont pris part à l’évènement. Les finalistes étaient: l’Auberge et Hostellerie Paysanne à LuTTER, le Caveau à l’Orée du Parc à HuSSEREN-WESSERLING, l’Auberge des Trois Vallées à HIRSINGuE, l’Auberge du Mehrbächel à SAINT-AMARN, le Restaurant aux Saveurs du Thur-tàl à BITSCHWILLER LES THANN et le Restaurant aux Trois Fleurs à MONTREux-JEuNE. Voici pour vous les recettes des deux binômes gagnants…

OrganiséeparlesSyndicatsMixtepourleSundgauetduPaysThurDoller,lafinaleduconcoursDUOENCUISINEs’estdérouléele15octobredernieràl’Ecomuséed’Ungersheim.

Duo en cuisine avecTERRE d’ELSASS

A savoir«Mijoter comme un chef» avec TERRE d’ELSASSLe Syndicat Mixte pour le Sundgau et le Syn-dicat Mixte du Pays Thur Doller en collabo-ration avec l’Abattoir de Cernay, la Chambre d’Agriculture du Haut-Rhin et les éleveurs ont travaillé ensemble pour organiser la filière viande du Sud Alsace. Aujourd’hui, grâce à une organisation rigoureuse et un investissement important, une quinzaine d’exploitations agri-coles du Sud Alsace vous proposent une vente directe de viande sous la marque «TERRE D’EL-SASS – passion d’éleveurs».

Les caissettes TERRE d’ELSASS - passion d’éleveurRépartis sur les territoires des Pays du Sund-gau, de Saint-Louis et des Trois Frontières et du Pays Thur Doller, les éleveurs de TERRE d’EL-SASS vous proposent une viande de qualité, produite localement, et vendue directement en ligne sous forme de caissettes de 10 kg. Vous avez ainsi le choix entre des caissettes de bœuf, porc, veau, agneau et poulain ; chaque morceau de viande est calibré et découpé de manière à être employé dans la préparation d’un repas pour une famille de 4 personnes. Enfin, chaque morceau est mis sous vide pour pouvoir être congelé facilement ou se conser-ver plus longtemps dans le réfrigérateur.

Des recettes inédites pour renouer avec la cuisine à base de produits locauxMieux, pour promouvoir l’ensemble des mor-ceaux de viande présents dans une caissette TERRE D’ELSASS, les Syndicats Mixte pour le Sundgau et du pays Thur Doller ont organisé un concours avec l’aide de 23 restaurateurs du Sud Alsace. Ce sont les recettes de ces 23 res-taurateurs ayant participé au concours «Duo en Cuisine» que vous pourrez retrouver dans le livre TERRE d’ELSASS «Mijoter comme un chef !»

Retrouvez les recettes TERRE D’ELSASS dans le livre «Mijoter comme un chef» en vente en librairie au prix de 21€ - A noter : Les éleveurs offriront le livre aux 700 premiers clients de Terre d’Elsass.

Pour commander les caissettes TERRE d’ELSASS :

www.terre-elsass.fr 03 89 75 89 89

Préparation de l’agneauParer et dénerver les carrés d’agneau. Manchonner une côte sur deux pour avoir 6 Cotelettes. Tailler 6 filets identiques de 60 g chacun. Dégraisser le reste du carré d’agneau pour avoir 180g de viande hachée pour réaliser les boulettes. Mariner les côtelettes et les filets avec l’huile d’olive par-fumée à l’ail et au thym.Colorer vivement les parures et les os d’agneau pour réa-liser le fond. Ajouter la garniture aromatique, mouiller avec la bière et compléter avec autant d’eau. Cuire pen-dant 30 minutes, passer au chinois et faire réduire.Préparation des boulettes d’agneauMélanger les ingrédients des boulettes et former 6 bou-lettes de 40 g minimum.Passer à la farine, œuf et chapelure et frire à 160°C seule-ment pour donner une jolie coloration. Terminer la cuis-son au four à 170°C pendant 7 minutes.Croûte d’herbesRéaliser la croûte d’herbes avec du beurre pommade et les herbes fraîches.

Pour 6 personnesPréparation de l’agneau• 2 colliers d’agneauGarniture aromatique• 1 oignon émincé • 2 gousses d’ail • 1 branche de céleri • 1 carotte • 1 tomate • 100 ml de bière d’Alsace • Thym frais • 2 feuilles de laurierBoulette d’agneau• 180 g d’agneau haché • 30 g d’oignon haché • 10 g de raisins • 10 g de persil • 15 g de chapelure • 1 œuf

• 10 g de pignons de pin • 1 pincée de cumin • Menthe et coriandre Croûte d’herbes• 50 g de beurre • 30 g de chapelure • 10 g de persil et thym basilicTuiles de pomme de terre• 75 g de pommes de terre cuites • 25 g de farine • 25 g de fécule de maïs • 25 g de beurre fondu • Romarin Finition et dressage• Huile de Basilic • Purée de carottes au cumin • Tomates confites au Poivron • Chèvre frais

DUOAndreas ANDREOUChef de l’Auberge et Hostellerie Paysanne à Lutter & Colette iLTiS éleveuse à Sierentz

Phot

o w

ww

.ver

sion

xdf.

com

Phot

os w

ww

.ver

sion

xdf.

com

Colorer les côtelettes et les filets à huile d’olive. Poser sur chaque côtelette une fine tranche de croûte d’herbes et cuire au four pendant 8 minutes. Ajouter le mélange d’olives hachées et l’ori-gan sur les filets et cuire pendant 6 minutes à 170° C.Finition et dressageJ’ai présenté mon assiette avec la côtelette d’agneau en croûte d’herbes, le filet avec le mélange d’olive et d’origan et la bou-lette. Comme garniture j’ai réalisé une purée de carottes au cumin ; dans un emporte pièce rectangulaire j’ai posé une couche de tomates confites, poivrons mijotés au thym avec du chèvre frais et une gousse d’ail confite.J’ai posé également une tuile de pommes de terre au romarin et j’ai terminé avec l’huile de basilic et le jus d’agneau parfumé au thym et à la bière d’Alsace.

Kali orexi ! Bon Appétit !Merci à Colette qui était mon bras droit pour la finale

et à tous ceux qui m’ont soutenu. Leur gentillesse m’a motivé pour aller jusqu’au bout et gagner !

Trilogie d’agneau, jus parfumé au thym et à la Bière d’Alsace

Les finalistes du concours DUO EN CUISINE

RECETTE PRiX DU PUBLiC

39

auberge st léonard • 6, rue saint-léonard • 68210 dannemarieTél. 03 89 08 00 55

Fermé mardi soir, mercredi et samedi midi

RESTAURANT TRADITIONNELSPECIALITES REGIONALES

& CAVEAU SAVOYARD

toUs LEs Midis

«MEnU dU JoUr»

diana Hartmann & Jean streicher

se feront un plaisir de vous accueillir.

!G

ASTR

ON

OM

iE

1. Laver, épépiner et couper le potimarron. Le mettre à cuire en purée, égoutter, mixer avec une noisette de beurre.2. Trancher la noix de veau dans le sens de la longueur pour façonner un rectangle.3. Hacher grossièrement le romarin et le thym, en ta-pisser chaque face du rectangle, et laisser les essences imprégner la viande à température ambiante.Préparation de la garniture :1. Enlever la première peau de 4 belles échalotes. Cuire au four sur un lit de sel à une température de 180° pen-dant 40 mn. Inciser la peau pour ouvrir l’échalote et l’enduire du mélange beurre, sel, sucre, poivre.2. laver les vitelottes et les éplucher. Prendre une râpe japonaise et les détailler en fines lamelles. Confection-ner plusieurs rosaces, les mettre délicatement à poêler, à l’aide d’une spatule plate, jusqu’à légère coloration (cuisson courte). Parsemer de noix finement émincées et d’un nuage de cannelle.

3. Tourner les champignons et les cuire dans un pinot noir avec une gousse d’ail écrasée, un peu de sel et 2 pincées de sucre.4. Détailler les quetsches en quartiers, les faire poêler dans un peu de beurre avec les pommes coupées en pe-tits dés, saler, poivrer. A mi-cuisson, fleurer de farine (20 g) la masse de quetsches. Bien mélanger. Débarras-ser, en conservant la sauce, laisser refroidir. Ensuite, in-corporer un œuf et une tranche de pain de mie coupée en dés. Bien mélanger.5. Confectionner le pain perdu en imbibant de lait les quatre tranches de pain au levain. Après absorption, les tremper dans l’œuf et les poêler jusqu’à coloration. Les tartiner de farce de quetsches. Réserver.6. Enlever les herbes enveloppant la noix de veau. A l’aide d’un couteau fin, pratiquer une incision dans le sens de la longueur, au centre de la pièce.7. Fourrer la viande de farce de quetsche à l’aide d’une poche à douille unie. Ficeler et faire colorer sur les

quatre faces dans une poêle légèrement graissée. Ré-server.8. Dans un rondeau, confectionner un bouillon d’herbes avec thym, romarin et ail écrasé. Recouvrir d’une grille, y poser la noix de veau et la recouvrir d’une ca-lotte. Tourner la pièce d’un quart de tour toutes les 3 mn, afin de faire cuire le rôti à la vapeur sur toutes ses faces. Après cuisson, laisser reposer 5 mn à couvert.9. Pour confectionner la sauce, assembler les jus de cuisson des champignons et des quetsches, assaisonner et monter au beurre.10. Couper le rôti en 4 cubes. Napper le fond de chaque assiette de sauce, y déposer le pain perdu surmonté d’un pavé de viande. Ajouter sur le dessus une rosace de pommes de terre et un champignon tourné. Disposer autour 3 quenelles de potimarron, échalote et cham-pignon.

DUO Olivier FOEHRENBACHCaveau de l’Orée du Parc à Husseren-Wesserling& Pascale NASS éleveuse à Gommersdorf

• 800 gr de noix de veau • 300 gr de quetsches • 2 pommes Royal Gala • 1 potimarron

Phot

o w

ww

.ver

sion

xdf.

com

Le Restaurant Au Petit Paradis

www.aupetitparadis.fr

Renseignements et réservations au : Tél. 03 89 07 88 56

ou Email : aupetitparadis@orange.fr

Déjeuner dansant animé par DJ LÜWALA dimanche 24 novembre 2013

trouvez les soirées à thème sur notre site !Pour vos repas de fin d’année,

nous vous proposons un déjeuner ou dîner spectacle

Dîner spectacle le 13 décembre 2013

• Vitelottes longilignes, ø3cm • 8 champignons de Paris • 4 tranches de miche de pain au levain • 2 tranches de pain de mie

• Pinot noir • Thym, romarin, échalote, ail • Beurre, farine, œufs, lait, cannelle en poudre • Sel, poivre

Cube de noix de veau sur un pain perdu aux Quetsches

RECETTEPRiX DU PUBLiC

Pour 4 personnes