Generalversammlung / Assemblée générale / General AssemblyAuthor(s): Harald HeckmanSource: Fontes Artis Musicae, Vol. 12, No. 2/3, SEPTIÈME CONGRÈS INTERNATIONAL DESBIBLIOTHÈQUES MUSICALES DIJON (1965 MAI-DEZEMBER), pp. 88-89Published by: International Association of Music Libraries, Archives, and Documentation Centres(IAML)Stable URL: http://www.jstor.org/stable/23504678 .

Accessed: 16/06/2014 21:26

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

.JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range ofcontent in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new formsof scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

.

International Association of Music Libraries, Archives, and Documentation Centres (IAML) is collaboratingwith JSTOR to digitize, preserve and extend access to Fontes Artis Musicae.

http://www.jstor.org

This content downloaded from 188.72.126.108 on Mon, 16 Jun 2014 21:26:35 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

88

ANDRÉ JURRÈS (AMSTERDAM)

Allocution du nouveau Président

Selon nos statuts ce sont le bureau et le comité exécutif qui désignent le nouveau président, après

quoi son nom est simplement annoncé à l'assemblée générale.

L'assemblée générale n'élit donc pas elle-même les présidents de l'AIBM et, théoriquement parlant,

je n'aurais donc pas a vous remercier de ma nomination!

J'ai bien dis «théoriquement», parce qu'il est bien évident que le bureau et le comité exécutif se

garderaient bien de choisir un président sans avoir la conviction que leur choix sera approuvé par

l'assemblée générale. Ceci revient à dire que c'est quand même vous qui m'avez élu, et que quand même je tiens à

vous en remercier.

Je vous remercie tout d'abord de la confiance que vous faites à un président qui n'est pas un

spécialiste en matière de bibliothèques.

Je vous remercie également, et dès à présent, pour l'appui que vous allez certainement m'apporter, comme vous l'avez fait pour mes prédécesseurs.

De ma part je ferai de mon mieux pour tâcher de maintenir le niveau, le style, l'allure de ces

prédécesseurs.

Cela ne me sera pas facile, si je songe à des personnalités telles que le regretté Richard Hill; telles

qu'un Alexander Hyatt King, un Folke Lindberg, un Vladimir Fédorov.

D'autre part ces noms-là serviront certainement à m'inspirer, et à m'inciter à donner le meilleur

de mes forces à la cause de notre association et de ses commissions internationales de travail.

Il est bien triste que Vladimir Fédorov ne soit pas parmi nous aujourd'hui, lui qui nous a guidés ces années-ci; lui qui a tout préparé pour la complète réussite de notre congrès.

Aussi sommes-nous convaincus d'avoir agi entièrement en votre sens en envoyant un télégramme à l'ami Fédorov, au nom de vous tous, lui souhaitant un complet et prompt rétablissement.

Generalversammlung Assemblée générale . General Assembly

Am 2. Juli 1965 fand in Dijon die 5. Generalversammlung der AIBM statt. Da der amtierende

Präsident, Vladimir Fédorov, krankheitshalber nicht anwesend war, wurde sie vom Vizepräsidenten John H. Davis eröffnet, der Herrn Fédorov und seiner anwesenden Gattin die herzlichsten Grüße der

Versammlung aussprach. Anschließend wurde die Wahl der neuen Vorstandsmitglieder bekanntgegeben (vgl. den Bericht

über die Sitzungen der Vorstände), woraufhin André Jurrès als neuernannter Präsident die Leitung der Versammlung übernahm.

Nach dem Bericht des Sekretärs und des Schatzmeisters, die auf Seite 90 und 95 dieses Heftes geson dert abgedruckt sind, wurden die Vorschläge zur Änderung der Satzung, wie sie im Heft 3/1964, S. 167, dieser Zeitschrift bekanntgegeben worden sind, noch einmal verlesen, kommentiert und diskutiert. In der Abstimmung wurden die vom Büro und Exekutivkomitee vorgeschlagenen Änderungen von der

Generalversammlung einstimmig gebilligt. Entsprechend dem Artikel I des Internen Reglements billigte die Generalversammlung ebenfalls ein

stimmig die Ernennung von D Dr. h. c. Karl Vötterle, dem Verleger der Fontes, der Serien Documenta

Musicologica und Catalogus Musicus und Mitverleger des RISM, in Anerkennung seiner Verdienste um Musik, Musikwissenshaft und um das Musikbibliothekarswesen zum Ehrenmitglied der AIBM.

This content downloaded from 188.72.126.108 on Mon, 16 Jun 2014 21:26:35 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE 89

Präsident Jurrès gab als nächste Tagungsorte Warschau (1966), Salzburg (1967) und wahrscheinlich

New York (1968) bekannt.

Monsieur Pierre Meylan, Lausanne, lud — unterstützt vom Präsidenten der schweizerischen Gruppe, Dr. Hans Zehntner — die A1BM ein, ihren übernächsten Kongreß 1971 in Lausanne abzuhalten.

La 5e Assemblée générale de l'AIBM a eu lieu la 2 juillet 1965 à Dijon. Le Président en exercice, Vladimir Fédorov, souffrant, était absent, la séance fut ouverte par l'un des Vice-Présidents, John Howard Davies qui, au nom de l'Assemblée, salua cordialement Monsieur Fédorov et son épouse

présente dans la salle.

L'élection des nouveaux membres du Bureau fut alors rendu publique (voir le Rapport sur les

réunions du Bureau et du Conseil de l'Association) et André Jurrès, le nouveau Président, prit la

direction de la séance.

Après les rapports du Secrétaire et du Trésorier, reproduits aux pages 90 et 95 du présent numéro

des Fontes, on lut une nouvelle fois, commenta et discuta les propositions de modifications des statuts,

telles qu'elles ont été publiées dans le n° 3 de 1964, p. 167, de la présente revue. Au cours du vote,

les modifications proposées par le Bureau et par le Conseil furent approuvées à l'unanimité.

Conformément à l'article I du Règlement intérieur, l'Assemblée générale a également donné, à

l'unanimité, son accord pour que Monsieur Karl Vötterle, D Dr. h. c., éditeur de Fontes, des collec

tions Documenta Musicologica et Catalogus Musicus et coéditeur du RISM, soit nommé, en recon

naissance des mérites qu'il s'est acquis dans les domaines de la musique, de la musicologie et des

bibliothèques musicales, Membre d'honneur de l'AIBM.

Le président Jurrès fit connaître les lieux de nos prochaines réunions: Varsovie (1966), Salzbourg (1967) et, probablement New York (1968).

Monsieur Pierre Meylan, Lausanne, soutenu par le Président du Groupe national suisse, le Dr. Hans

Zehntner, invita l'AIBM à tenir son Congrès de 1971 à Lausanne.

The 5th. General Assembly of the IAML took place in Dijon on July 2nd, 1965. Since the president was unavoidably absent due to illness, the meeting was opened by the vice president, Mr. John H.

Davis, who expressed the warmest greetings of the Assembly to Mr. Fédorov and to his wife, who

was present at the meeting. Thereafter the results of the voting for new members of the Board were announced (see the report

on the meetings of the Board and the Executive Committee), and André Jurrès, as newly elected

president, then took over the chairmanship to the meeting. After the reading of the reports of the Secretary General and the Treasurer, which are printed on

page 90 and 95 of this issue, the suggestions for the changing of the Statutes, as published in Issue No. 3/1964, Page 167 of this periodical, were again read through, commented upon and debated. In a final vote, the changes suggested by the Board and the Executive Committee were unanimously approved by the Assembly.

In accordance with Article I of the Internal Rules, the General Assembly unanimously approved the

appointment of Dr. h. c. Karl Vötterle, the publisher of Fontes, of the series Documenta Musicologica and the Catalogus Musicus and co-publisher of the RISM, in acknowledgment of his services to

music, musicology and the field of music libraries, as Honorary Member of the IAML.

President Jurrès announced that the next meetings would take place in Warsaw (1966), Salzburg (1967) and probably New York (1968).

Conjointly with the President of the Swiss section, Dr. Hans Zehntner, Mr. Pierre Meylan, of

Lausanne, invited the IAML to hold one of the following congresses (1971) in Lausanne.

Harald Heckman, Generalsekretär

This content downloaded from 188.72.126.108 on Mon, 16 Jun 2014 21:26:35 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions