reference.book Page 1 Thursday, December 1, 2011 3:17 PMGuide de rfrence

reference.book Page 2 Thursday, December 1, 2011 3:17 PMdition 7.0.4novembre2011

Guide de rfrence crit par Daniel Spreadbury et Ben & Jonathan Finn.

Consultez la bote de dialogue propos de Sibelius pour obtenir la liste complte de l'quipe de dveloppement et les autres crdits.

Nous adressons nos remerciements tous ceux (trop nombreuxpour tre cits) qui nous ont envoy des commentairesutiles ainsi que des suggestions concernant Sibelius et sadocumentation.

Mentions lgales

Ce produit est sujet aux termes et conditions d'un contrat de licence de logiciel.

Ce guide est protg par le Copyright 2011 d'AvidTechnology Inc., (ci-aprs Avid), tous droits rservs. Selonles lois relatives aux copyrights, ce guide ne doit pas trereproduit en totalit ou en partie sans l'accord crit d'Avid.

Avid, Sibelius et Scorch sont des marques dposes d'AvidTechnology, Inc. aux tats-Unis, au Royaume-Uni et dansd'autres pays. Toutes les autres marques commerciales citessont la proprit de leur dtenteur respectif.

Les fonctionnalits, les spcifications, les caractristiquestechniques et la disponibilit du produit sont susceptiblesd'tre modifies sans avertissement.

Rfrence du guide: 9320-65025-02 REV B 2011-11

Commentaires sur la documentation

Nous sommes toujours soucieux d'amliorer la qualit de notredocumentation. Si vous avez des commentaires, correctionsou suggestions apporter notre documentation, veuillez nouscontacter par e-mail l'adresse suivante: docs@sibelius.com.

reference.book Page 3 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM Introduction 7. Lhistoire de Sibelius . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9. propos de ce guide de rfrence . . . . . .10. Utilisation du ruban . . . . . . . . . . . . . . . . .14. Commandes Annuler et Rtablir . . . . . . .22. Connexion de priphriques MIDI externes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

1 Onglet Fichier 251.1 Manipuler les fichiers . . . . . . . . . . . . . .271.2 Partager des fichiers . . . . . . . . . . . . . . .311.3 Crer une nouvelle partition . . . . . . . .331.4 Ouvrir des fichiers de versions antrieures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .351.5 Ouvrir des fichiers MIDI . . . . . . . . . . .391.6 Ouvrir des fichiers MusicXML . . . . . .451.7 PhotoScoreLite . . . . . . . . . . . . . . . . . . .501.8 AudioScoreLite . . . . . . . . . . . . . . . . . . .671.9 Diviser et joindre des partitions . . . . .751.10 Imprimer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .781.11 Exporter des fichiers audio . . . . . . . .871.12 Exporter des images . . . . . . . . . . . . . .901.13 Exporter des fichiers MIDI . . . . . . . .961.14 Exporter des fichiers MusicXML . . . .981.15 Exporter vers des versions antrieures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .991.16 Exporter des pages Web Scorch . . . .1041.17 Exporter des fichiers PDF . . . . . . . .1091.18 Exporter un papier musique . . . . .1101.19 Contrle de la classe . . . . . . . . . . . . .1111.20 Crateur de feuilles d'exercices . . . .1151.21 Ajouter ses propres feuilles d'exercices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1221.22 Travailler avec des extensions . . . . .1271.23 Prfrences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1301.24 Raccourcis clavier . . . . . . . . . . . . . . .1371.25 Paramtres d'affichage . . . . . . . . . . .142

2 Onglet Accueil 1472.1 Slections et passages . . . . . . . . . . . . .1492.2 Rpliques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1562.3 Ides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1612.4 Instruments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1712.5 Portes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1792.6 diter les instruments . . . . . . . . . . . . .1852.7 Mesures et pauses . . . . . . . . . . . . . . . . 1972.8 Couleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2012.9 Filtres et Rechercher . . . . . . . . . . . . . . 2032.10 Masquer des objets . . . . . . . . . . . . . . 2102.11 Inspecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2122.12 Extensions de traitement de fichiers par lot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2172.13 Extensions Autres . . . . . . . . . . . . . . . 219

3 Onglet Saisie de notes 2233.1 Introduction la saisie des notes . . . 2253.2 Pav . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2263.3 Saisie la souris . . . . . . . . . . . . . . . . . 2303.4 Saisie alphabtique et pas--pas . . . . 2323.5 Fentre Clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2403.6 Saisie de tablatures de guitare . . . . . . 2433.7 Fentre Manche . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2463.8 Notation et tablature pour guitare . . 2483.9 Tablature de luth . . . . . . . . . . . . . . . . . 2553.10 Triolets et autres multiplets . . . . . . . 2573.11 Transposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2633.12 Options de saisie de notes . . . . . . . . 2653.13 Priphriques de saisie . . . . . . . . . . . 2693.14 Flexi-time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2773.15 Voix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2843.16 Arranger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2903.17 diter les styles d'arrangement . . . . 3003.18 Transformations . . . . . . . . . . . . . . . . 3053.19 Extensions Altrations . . . . . . . . . . . 3093.20 Extensions Outils de composition . 3113.21 Extensions Notes et silences . . . . . . 3173.22 Extensions Simplifier la notation . . 3223.23 Extensions Multiplets . . . . . . . . . . . . 3253.24 HyperControl . . . . . . . . . . . . . . . . . 327

4 Onglet Notations 3314.1 Cls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3334.2 Armures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3374.3 Signatures rythmiques . . . . . . . . . . . . 3414.4 Rythme non mesur . . . . . . . . . . . . . . 3454.5 Barres de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . 3474.6 Lignes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3514.7 Soufflets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3584.8 Liaisons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3614.9 diter les lignes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369Table des matires3

Table des matires

reference.book Page 4 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM4

4.10 Symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3714.11 diter les symboles . . . . . . . . . . . . . 3764.12 Ttes de notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3794.13 Percussion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3844.14 diter les ttes de note . . . . . . . . . . . 3904.15 Groupements de ligature . . . . . . . . . 3924.16 Positions des ligatures . . . . . . . . . . . 3994.17 Silences ligaturs et petites hampes 4044.18 Importer des images . . . . . . . . . . . . 4074.19 Crochets et accolades . . . . . . . . . . . . 4104.20 Altrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4124.21 Arpges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4184.22 Articulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4194.23 Ornements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4254.24 Articulations de jazz . . . . . . . . . . . . 4274.25 Barres de reprise . . . . . . . . . . . . . . . . 4294.26 Hampes et lignes supplmentaires . 4324.27 Tenues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4354.28 Trmolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 439

5 Onglet Texte 4415.1 Utilisation du texte . . . . . . . . . . . . . . . 4435.2 Styles de texte courants . . . . . . . . . . . 4525.3 Basse chiffre et chiffres romains . . 4605.4 Noms d'instruments . . . . . . . . . . . . . 4635.5 Typographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4695.6 diter les styles de texte . . . . . . . . . . . 4755.7 Paroles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4835.8 Symboles daccord . . . . . . . . . . . . . . . 4955.9 diter les symboles d'accords . . . . . . 5075.10 Extensions Symboles daccord . . . . 5175.11 Diagrammes de gammes de guitare 5225.12 Repres de rptition . . . . . . . . . . . . 5255.13 Numros de mesures . . . . . . . . . . . . 5285.14 Numros de page . . . . . . . . . . . . . . . 5375.15 Extensions Texte . . . . . . . . . . . . . . . . 5425.16 Caractres gnriques . . . . . . . . . . . 5525.17 Polices de substitution . . . . . . . . . . . 556

6 Onglet Lecture 5596.1 Utilisation de la lecture . . . . . . . . . . . 5616.2 Priphriques de lecture . . . . . . . . . . 5636.3 Table de mixage . . . . . . . . . . . . . . . . . 5776.4 Live Tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5886.5 Excution en direct . . . . . . . . . . . . . . 5966.6 Interprtation de la partition . . . . . . 6026.7 Interprtation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6096.8 Dictionnaire de lecture . . . . . . . . . . . 6146.9 Reprises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6256.10 Vido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6326.11 Timecode et points de montage . . . .6376.12 Extensions Lecture . . . . . . . . . . . . . .6426.13 Sibelius 7 Sounds . . . . . . . . . . . . . . . .6456.14 Le MIDI pour les dbutants . . . . . . .6486.15 Les instruments virtuels pour les dbutants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6516.16 Utilisation d'instruments virtuels . .6586.17 ReWire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6646.18 Messages MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . .6676.19 SoundWorld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .675

7 Onglet Mise en page 6797.1 Paramtres du document . . . . . . . . . .6817.2 Pages de garde et pages vierges . . . . .6867.3 Espacement des portes . . . . . . . . . . .6887.4 Portes en vue cible . . . . . . . . . . . . . .6947.5 Mise en page magntique . . . . . . . . . .6967.6 Sauts automatiques . . . . . . . . . . . . . . .7047.7 Sauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7087.8 Pauses multiples . . . . . . . . . . . . . . . . .7147.9 Mise en page et formatage . . . . . . . . .7187.10 Attaches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .723

8 Onglet Prsentation 7278.1 Gravure musicale . . . . . . . . . . . . . . . . .7298.2 Style personnalis . . . . . . . . . . . . . . . .7358.3 Espacement des notes . . . . . . . . . . . . .7408.4 Positions par dfaut . . . . . . . . . . . . . . .7448.5 Ordre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7498.6 Polices musicales . . . . . . . . . . . . . . . . .751

9 Onglet Parties 7559.1 Travailler avec des parties . . . . . . . . . .7579.2 Modifier les parties . . . . . . . . . . . . . . .7619.3 Prsentation des parties multiples . .7679.4 Extraire des parties . . . . . . . . . . . . . . .772

10 Onglet Rvision 77710.1 Commentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . .77910.2 Surbrillance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78110.3 Versions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78310.4 Extensions Analyse . . . . . . . . . . . . . .79110.5 Extensions Correction d'preuves encours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .793

11 Onglet Affichage 80111.1 Affichage du document . . . . . . . . . .80311.2 Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80711.3 Invisibles etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80811.4 Panneaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81111.5 Options Fentre . . . . . . . . . . . . . . . . .812

reference.book Page 5 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM Glossaire 813

Raccourcis clavier 827

Index visuel 837

Index 8475

Table des matires

reference.book Page 6 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM6

reference.book Page 7 Thursday, December 1, 2011 3:17 PMIntroduction7

Introduction

reference.book Page 8 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM8

Lhistoire de Sibelius

reference.book Page 9 Thursday, December 1, 2011 3:17 PMLhistoire de SibeliusLes frres jumeaux Finn ont commenc travailler sur Sibelius en 1987 alors qu'ils taient encoretudiants. Ils ont consacr tout leur temps libre pendant six annes dvelopper un large ventail defonctions avances, runies dans une interface utilisateur intuitive base sur une intelligence intgreindites jusqualors dans les programmes de notation musicale. Une fois leur diplme d'Oxford et deCambridge en poche, les frres Finn ont fond en 1993 leur propre socit pour assurer eux-mmesla vente de leur programme, sans vraiment savoir quoi s'attendre.

Sibelius a connu un succs immdiat, et l'entreprise des frres Finn a pris une ampleur extraordinaire,avec des bureaux aux tats-Unis et au Royaume-uni; elle compte dsormais des clients dans plusde 100pays.

En 2006, Sibelius a t rachet par Avid, socit dveloppant les logiciels ProTools et MediaComposer,ainsi que d'autres produits rfrence du secteur axs sur la cration de mdias numriques et lacration musicale, continuant ainsi sa monte en puissance. En ralit, il s'agit tout simplement dulogiciel de notation musicale le plus vendu au monde.

qui Sibelius est-il destin ?Sibelius a t conu pour les musiciens en tout genre, vous y compris! Les utilisateurs de Sibeliussont tudiants, professeurs, d'coles et universits, compositeurs, arrangeurs, interprtes, ainsi queles plus grands diteurs du monde. Le fait qu'un seul et mme programme soit utilis la fois pardes coles primaires et des professionnels de haut niveau, illustre parfaitement la capacit deSibelius combiner puissance et simplicit dutilisation.

Et bien entendu, Sibelius convient l'criture de tous les styles de musique, de la musique ancienne aujazz, du rock lavant-garde, de la musique chorale jusqu' la musique symphonique.

Parmi les utilisateurs les plus clbres de Sibelius, citons le chef dorchestre Michael Tilson Thomas, lecompositeur Steve Reich, le compositeur de musique chorale John Rutter, le guitariste rock AndySummers, le musicien de jazz Jamie Cullum et la Royal Academy of Music de Londres. Les plusgrandes maisons ddition comme Hal Leonard, Music Sales et Boosey & Hawkes utilisent Sibelius la fois pour ldition traditionnelle et pour proposer sur Internet de la musique tlcharger quechacun peut imprimer soi-mme.

Sibelius a galement reu de nombreuses rcompenses, dont un Key Buy award dcern par lemagazine Keyboard, lu cinq fois Choix de lditeur de la revue Electronic Musician, reu deuxfois les 5toiles du magazine MacWorld et le score maximum de 10/10 du trs populaire magazineComputer Music par trois fois.9

Introduction

reference.book Page 10 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM propos de ce guide de rfrenceCet ouvrage de rfrence est un guide complet couvrant toutes les fonctions de Sibelius. Afin devous familiariser avec le programme Sibelius et ses fonctions de base, vous pouvez commencer parsuivre les tutoriels, auxquels vous pouvez accder via l'onglet Fichier Aide de l'application.Ce guide de rfrence est disponible en deux versions: une version lectronique affichable l'cran,et une version imprime que vous pouvez vous procurer dans la boutique en ligne Avid, auprs devotre revendeur local, ou dans certaines librairies, telles que Amazon.com. Ces deux versions duguide sont rigoureusement identiques.

Chapitres et sectionsCe guide de rfrence est divis en 11chapitres, correspondant aux 11onglets situs dans la partiesuprieure de la fentre de Sibelius, chacun comprenant plusieurs sections. Vous pouvez consulterune liste de toutes les sections dans la Table des matires, mais l'Index vous sera probablementplus utile pour rechercher des informations sur des points prcis du programme. L'Index visuelvous permettra d'identifier les lments dont vous ignorez le nom. Le Glossaire explique des termesmusicaux et techniques.

Guide de rfrence lectroniquePour ouvrir le guide de rfrence lectronique, cliquez sur le bouton situ l'extrmit droitede la barre d'onglet du ruban, reprsent ici droite, ou via la rubrique Aide de l'ongletFichier, ou par le raccourci F1 ou ?.Le guide de rfrence s'affichera, quelle que soit l'application de votre ordinateur dsigne pour ouvrirles fichiers PDF, habituellement Adobe Reader sous Windows et Aperu sur Mac. Pour naviguerdans ce guide de rfrence lectronique, vous pouvez utiliser les signets ou la commande ditionRechercher d'Adobe Reader et d'Aperu.

Les signets sont similaires une table des matires qui resterait ouverte ct du document quevous lisez. Ils permettent daccder instantanment nimporte quel chapitre, section ou mmesous-section du guide de rfrence. Pour afficher les signets:

Dans Adobe Reader, slectionnez Affichage Volets du navigateur Signets; un volet semblable celui reprsent en bas gauche s'affichera gauche de votre cran.

Dans Aperu sur Mac, slectionnez Prsentation Barre latrale Afficher la barre latrale;un volet semblable celui illustr ci-dessous droite apparatra droite de la fentre.10

propos de ce guide de rfrence

reference.book Page 11 Thursday, December 1, 2011 3:17 PMPour effectuer une recherche dans le guide de rfrence lectronique, vous pouvez utiliser lacommande dition Rechercher, ou:

dans Adobe Reader, saisissez le terme recherch directement dans la zone Rechercher de la barredoutils, illustre ci-dessous gauche, puis utilisez les boutons prcdent et suivant pour naviguerentre les rsultats de la recherche;

dans Aperu sur Mac, saisissez le terme recherch dans la zone Rechercher du tiroir, affichci-dessous droite, puis cliquez dans la liste pour passer d'un rsultat un autre.

Typographie et rfrences croisesLes noms des touches, menus et botes de dialogue apparaissent dans ce style de caractre.

Dans Sibelius, vous trouverez la plupart du temps les commandes dans le ruban, large bande deboutons de commande situe en haut de l'cran lorsque vous cliquez sur un onglet tel que Fichier ouAccueil. Chaque onglet comprend un jeu de commandes connexes (Saisie de notes, Notations,Texte, Mise en page, etc.). Lorsque vous cliquez sur un onglet, le ruban change alors pour afficherles boutons de commande correspondants. Chaque onglet contient un certain nombre de groupescontenant les commandes associes.

Pour dcrire rapidement comment accder aux commandes, ce guide de rfrence utilise le formatsuivant: slectionnez Accueil Instruments Ajouter/supprimer, ce qui signifie cliquez surl'onglet Accueil, recherchez le groupe Instruments et cliquez sur le bouton Ajouter/supprimer.

Le ruban est dcrit en dtail dans les pages suivantes, il n'aura bientt plus de secret pour vous.

Consultez 9.1 Travailler avec les parties signifie: consultez la section Travailler avecles parties situe au dbut du chapitre9 du guide de rfrence.11

Introduction

reference.book Page 12 Thursday, December 1, 2011 3:17 PMTerminologie de baseLa terminologie informatique utilise dans ce guide de rfrence est accessible la majorit deslecteurs. Les prcisions suivantes peuvent vous tre utiles lorsque vous rencontrez certains termesspcifiques:

Certaines touches ont des noms diffrents selon les claviers, et particulirement sur Mac. Voiciles conventions utilises dans ce guide de rfrence:Symbole Mac Nom Mac quivalent Windows Commande Ctrl (Contrle)^ Ctrl Aucun Maj Maj Option Alt Entre Entre (clavier principal) Entre Entre (pav numrique)Notez que la touche appele Ctrl sur Mac, ou parfois Contrle, selon votre modle de clavier, necorrespond pas la touche Ctrl des claviers Windows, ce qui peut porter confusion. Les raccourcisMac utilisant la touche Ctrl sont rares dans Sibelius. Le cas chant, ils sont indiqus avec lesymbole ^, tel qu'il apparat dans les menus Mac, afin d'viter toute confusion pour les utilisateursWindows.

Sibelius est pratiquement identique sous Windows et Mac. Lorsqu'une diffrence existe entre lesdeux versions, principalement au niveau des raccourcis clavier, la convention Windows est afficheen premier. Pour en savoir plus sur les diffrences entre les raccourcis clavier Mac et Windows,consultez Raccourcis clavier la fin de ce guide de rfrence. Cette section contient unelistes de tous les raccourcis disponibles.

Appuyez sur Ctrl+A ou A signifie qu'il faut maintenir la touche Ctrl (Windows) ou (Mac)enfonce, puis appuyer sur A. Bien que A soit crit en majuscule, n'appuyez pas sur Maj, moinsque cela ne soit spcifi explicitement. De mme, pour les raccourcis tels que Ctrl+? ou ? oles caractres / et ? sont runis sur la mme touche, vous appuyez en fait sur Ctrl+/ ou / sansutiliser la touche Maj.

De la mme manire, Alt+clic ou +clic signifie que vous devez maintenir la touche Alt(Windows) ou (Mac) enfonce, puis cliquer.

Sous Windows, cliquer sur quelque chose signifie dplacer le pointeur de la souris sur l'objet etcliquer avec le bouton gauche de la souris. Faire un clic droit sur quelque chose signifie pointerl'objet avec la souris et cliquer avec le bouton droit de la souris. Si vous utilisez un MacBook ou unautre portable Mac, maintenez la touche Ctrl enfonce et cliquez sur le pav tactile pour obtenirl'quivalent d'un clic droit.

Faire glisser un objet signifie dplacer le pointeur de la souris sur l'objet, cliquer et maintenirenfonc le bouton gauche de la souris tout en dplaant la souris. Pour terminer cette opration,relchez simplement le bouton de la souris.

Une bote de dialogue est une fentre comprenant des boutons. Certaines botes de dialogue sontdivises en plusieurs pages et contiennent des onglets dans leur partie suprieure, ou une zone deliste situe sur la gauche, sur laquelle vous pouvez cliquer pour afficher les diffrentes pages de labote de dialogue.12

propos de ce guide de rfrence

reference.book Page 13 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM Le pav numrique est le rectangle compos de chiffres et de quelques autres caractres l'extrmitdroite du clavier d'un ordinateur. Dans la plupart des cas, les ordinateurs portables n'ont pas depav numrique spar. Consultez Raccourcis clavier pour plus d'informations.

La touche Entre (Return sur les claviers anglais) se situe droite des touches alphabtiques. Surcertains claviers elle est appele Enter ou illustre d'une flche spciale, mais nous l'appelleronstoujours Entre.

La touche Entre est la grande touche en bas droite du pav numrique. Mme si sur certainsclaviers, cette touche n'a pas de nom, il s'agit bien de la touche Entre.

Les termes moins usits figurent dans le Glossaire la fin de ce guide.13

Introduction

reference.book Page 14 Thursday, December 1, 2011 3:17 PMUtilisation du rubanLe ruban est la large bande de boutons de commande situe en haut de la fentre de Sibelius. Ilhberge l'intgralit des fonctions de l'application, organises par tche. En plus du ruban, chaquefentre de document Sibelius contient galement d'autres commandes utiles.

La fentre de SibeliusL'image ci-dessous reprsente une fentre type de Sibelius. Vous retrouvez le ruban, ainsi queplusieurs autres commandes utiles rparties en haut et en bas de la fentre.

Voici une prsentation rapide de la fentre de Sibelius, en commenant par le haut, puis en descendantprogressivement.

Barre d'outils Accs rapide (Windows uniquement): elle contient trois boutons importants,Sauvegarder, Annuler et Rtablir. Les boutons Annuler et Rtablir disposent galement demenus qui vous permettent de revenir rapidement un tat spcifique de la partition, depuis quevous l'avez ouverte. Sur Mac, ces options sont accessibles partir des menus Fichier et ditionrespectivement.

Barre de titre: indique le nom de fichier du document, ainsi que celui de la version ou partiedynamique actuellement affiche, le cas chant. Sous Windows, une astrisque (*) apparat lafin du nom de fichier lorsque des modifications ont t apportes la partition et n'ont pas encoret sauvegardes. Sur Mac, un point noir apparat l'intrieur du bouton de fermeture rouge situdans le coin suprieur gauche de la fentre.

Le ruban

Onglets duruban Bouton Aide

Ouvrir un nouvel onglet

Changer d'onglet

Barre d'tat Commandes de zoomBoutons d'affichage du document

Affichage d'informations

Barre de titre

Rduire le ruban

Boutons de fentre (en haut gauche sur Mac)

Onglets dedocument

Barre d'outils Accs rapide (Windows uniquement) Case Rechercher14

Utilisation du ruban

reference.book Page 15 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM Boutons de fentre: la barre de titre contient un groupe de boutons de gestion de la fentre active.Sous Windows, ces boutons sont situs dans le coin suprieur droit, alors qu'ils apparaissent dansle coin suprieur gauche sur Mac. Rduire: il s'agit du premier des trois boutons sous Windows, du deuxime sur Mac. En cliquant

dessus, la fentre de votre partition disparat de l'cran, mais le fichier reste ouvert. Niveau infrieur/Agrandir: appel Zoom sur Mac, il s'agit du deuxime bouton sous Windows et

du troisime sur Mac. Il permet de redimensionner la fentre du document. En cliquant dessus,vous pouvez basculer entre la taille maximum de fentre et sa taille prcdente.

Fermer: troisime bouton sous Windows, premier sur Mac. Comme son nom l'indique, vouspouvez fermer une fentre en cliquant sur ce bouton.

Case Rechercher: saisissez un ou plusieurs mots-cls dans cette case pour accder une liste decommandes suggres situes sur n'importe quel onglet du ruban. Cette case est particulirementutile lorsque vous souhaitez utiliser une commande et que vous ne vous rappelez plus son emplacement. mesure que vous tapez du texte, Sibelius affiche une liste de commandes correspondantes: utilisezles touches / pour slectionner celle de votre choix, puis appuyez sur Entre pour y accder.Sibelius mettra automatiquement cette commande en surbrillance.

Rduire le ruban: le ruban (dcrit ci-aprs) occupe une partie non ngligeable de l'espace verticaldisponible. Si vous souhaitez que l'affichage de votre partition soit plus consquent lorsque voustravaillez dessus, cliquez sur le bouton Rduire le ruban. Le ruban disparatra alors, ne laissantplus apparatre que les onglets dans la partie suprieure de l'cran. Pour faire rapparatre le rubande manire permanente, cliquez une nouvelle fois sur le bouton. En cliquant simplement sur unonglet, le ruban s'affiche pour vous permettre d'utiliser une commande, puis disparat de nouveau.

Aide: cliquez sur le bouton ? pour ouvrir la version lectronique de ce guide de rfrence. Vouspouvez accder des ressources d'aide supplmentaires partir de l'onglet Fichier du ruban.

Le ruban: prsent plus en dtails ci-aprs. Onglets de document: vous pouvez ouvrir plusieurs vues diffrentes d'un mme document dans

une seule fentre, comme un conducteur et des parties d'instrument individuelles, et passer del'une l'autre l'aide de ces onglets. Lorsque vous crez une nouvelle partition, un seul onglet estaffich, appel Partition complte. Vous pouvez ouvrir de nouveaux onglets l'aide du bouton+ situ l'extrmit droite de la barre d'onglets de document, ou via d'autres options permettantde changer de vue. Lorsque vous appuyez par exemple sur la touche W, vous basculez entre lesvues de la partition complte et de la partie dynamique correspondant la slection en cours.

Ouvrir un nouvel onglet: ce bouton + appelle un menu permettant d'ouvrir un nouvel onglethbergeant une vue diffrente de la partition actuelle, dont les parties dynamiques et versionssauvegardes. Vous pouvez galement slectionner la commande Nouvelle fentre pour ouvrirl'onglet actif dans une nouvelle fentre. Vous pouvez aussi accder ce menu en effectuant unclic droit sur la barre d'onglets de document.

Alterner entre les onglets: si de nombreux onglets sont ouverts simultanment, il est possible quevous ne puissiez pas voir les noms de chacun dans leur totalit. Cliquez sur ce bouton pour accder un menu rpertoriant tous les onglets ouverts de la fentre active et afficher rapidement l'un d'eux.

Barre d'tat: la barre d'tat s'tend sur toute la partie infrieure de la fentre et fournit desinformations sur le document actuel. Elle comprend quelques boutons d'accs rapide.15

Introduction

reference.book Page 16 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM Affichage d'informations: dans la partie gauche de la barre d'tat est affiche toute une sried'informations utiles. Les informations suivantes sont affiches de gauche droite: la page actuelleet le nombre total de pages; le nombre total de mesures; l'instrument hbergeant la slectionactuelle, le cas chant; la plage actuellement slectionne; le timecode de la slection actuelle;les hauteurs des notes slectionnes (ou de la premire note/accord d'un passage si vous avezslectionn un passage); l'harmonie de l'accord form par toutes les notes slectionnes en dbutde plage, affiche sous forme de symbole d'accord; une description de l'opration en cours (diterPassage ou diter Texte par exemple); le format d'affichage de la vue actuelle, au diapasonstandard ou transpos (crit); l'tat d'activation de la commande Mise en page Masquagedes portes Portes en vue cible; l'tat d'activation de la Mise en page magntique pourles objets slectionns; et enfin la police et la taille en points de l'objet de texte slectionn.

Commandes de zoom: droite de la barre d'tat figurent un curseur et deux boutons et +, chacunede ses extrmits. Ces commandes permettent de modifier rapidement et simplement le niveau dezoom de la vue actuelle. gauche de ce curseur, le niveau de zoom actuel est affich sous forme depourcentage.

Boutons d'affichage du document: un groupe de boutons situ gauche des commandes de zoompermet d'alterner rapidement entre diffrents types d'affichage, par exemple entre une dispositionhorizontale des pages de votre partition et l'affichage Panoramique. Ces boutons apparaissentgalement sur l'onglet Affichage du ruban.

Les onglets du rubanLe ruban lui-mme est divis en 11onglets. Le premier onglet, Fichier, est diffrent des autres: lorsquevous cliquez dessus, la partition est entirement masque et vous accdez un affichage spcialappel Backstage. Il regroupe toutes les oprations que vous pouvez effectuer avec un fichier, paropposition toutes les oprations que vous pouvez effectuer avec le contenu d'un fichier, rpartieselles sur les 10autres onglets. partir de cet onglet Fichier, vous pouvez crer, ouvrir, sauvegarderet fermer des fichiers, en importer et en exporter dans diffrents formats, imprimer de la musique,accder des fonctions d'apprentissage et d'enseignement particulires, obtenir des informationsd'aide dtailles, et plus encore. Le premier chapitre de ce guide est consacr aux oprations quevous pouvez raliser partir de cet onglet Fichier.

Les 10autres onglets se suivent selon l'ordre dans lequel vous excuterez la plupart du temps destches sur votre partition. Ainsi, vous pourrez travailler du dbut d'un projet jusqu' sa fin en utilisantles onglets du ruban de la gauche vers la droite. De la mme manire, ce guide est organis selonl'ordre de ces onglets.

Ces 10onglets contiennent les types de commandes suivants:

Accueil: oprations basiques de configuration de la partition, telles que l'ajout ou la suppressiond'instruments et de mesures, et commandes d'dition principales, dont la gestion du presse-papierset des puissants filtres de Sibelius.

Saisie de notes: commandes relatives la saisie alphabtique, pas--pas et en mode Flexi-Time,ainsi qu' l'dition de notes. Contient galement des outils de composition tels que Exploser/Rduireet des transformations comme Rtrograder, Inverser, etc.16

Utilisation du ruban

reference.book Page 17 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM Notations: regroupe toutes les indications basiques autres que des notes, silences et textes, commeles cls, armures et signatures rythmiques, barres de mesure spciales, lignes, symboles, types dettes de note, etc.

Texte: commandes de style et de taille de police, de slection de style de texte, de paroles et desymboles d'accord, repres de rptition et options de numrotation de mesures et pages.

Lecture: configurations du mode de lecture, commandes contrlant la table de mixage, le transport(lecture), les modes Live Tempo et Excution en direct, options spcifiant de quelle manire Sibeliusdoit interprter votre partition en lecture, et fonctions d'criture de musique sur de la vido.

Mise en page: options de paramtrage du document telles que les dimensions de la page et desportes, l'espacement et le masquage des portes, options de Mise en page magntique et commandesde mise en forme.

Prsentation: regroupe les options qui agissent sur l'aspect visuel de votre partition, notammentdes choix de style personnalis, d'espacement des notes et de format des noms d'instruments,plus des commandes de rinitialisation ou de modification de la prsentation et de la dispositiondes objets de votre partition.

Parties: options relatives aux parties d'instrument. Rvision: ajoutez et consultez des commentaires grce aux notes adhsives, crez et grez plusieurs

versions de votre partition, comparez ces versions et accdez diverses extensions de vrification. Affichage: modifiez la mise en page et la taille d'affichage de la musique l'cran, affichez ou

masquez divers invisibles et autres indications utiles fournissant des informations sur votrepartition. Affichez ou masquez des panneaux supplmentaires pour les oprations avances,organisez et basculez entre les fentres de document ouvertes.

Groupes et commandesChaque onglet contient un certain nombre de groupes runissant des commandes connexes. Lesnoms des groupes sont affichs en gris, en dessous des noms des commandes individuelles, et lesgroupes sont spars par une ligne verticale:

Dans l'image ci-dessus apparaissent les groupes Courantes, Lignes et Symboles de l'ongletNotations.

Chaque groupe contient une ou plusieurs commandes de diffrents types, dont des boutons, desboutons ouvrant des menus, des boutons mixtes (la moiti du bouton est un bouton classique, l'autreouvre un menu), des cases cocher, des listes droulantes et galeries, qui sont des menus disposantde fonctionnalits particulires. Il existe deux types de galerie:

Galeries droulantes: elles ressemblent des menus normaux, leur contenu est affich sous forme detexte ou graphiquement. l'inverse des menus classiques, le contenu des galeries est gnralementorganis en catgories et peut tre filtr (voir ci-dessous). La galerie Accueil SlectionnerFiltres est un exemple de galerie de texte. Tous les boutons du groupe Notations Courantesreprsents sur l'illustration ci-dessus utilisent des galeries droulantes graphiques.17

Introduction

reference.book Page 18 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM Galeries de ruban: ces galeries sont intgres directement dans le ruban. Leurs premiers lmentssont affichs et accessibles, sans avoir ouvrir les galeries. Vous pouvez faire dfiler les lmentsdes galeries de ruban vers le haut ou le bas l'aide des boutons flchs situs sur leur droite, ououvrir les galeries en les affichant sous forme de galeries droulantes. Dans l'image ci-dessus, lesgroupes Notations Lignes et Notations Symboles contiennent tous deux des galeries de ruban.

De nombreuses galeries de Sibelius disposent de filtres de catgories, qui permettent d'afficheruniquement un type d'lment dans une galerie. Vous pouvez accder aux filtres de catgories partir de la partie suprieure de chaque galerie ouverte. Par dfaut, aucun filtre n'est appliqu, lecritre Toutes est donc affich. En cliquant sur le nom du filtre, vous ouvrez un menu rpertorianttoutes les catgories. Slectionnez une catgorie pour exclure toutes les autres de la galerie.

En fonction de la largeur de fentre, le ruban affichera le nombre maximum de commandes danschaque groupe de l'onglet actif. Certaines commandes peuvent tre regroupes verticalement pourconomiser de l'espace, leur description textuelle peut mme tre masque. En cas d'espace d'affichagerduit, certains groupes peuvent tre rduits, ce qui signifie que leurs commandes ne sont plusaffiches directement sur le ruban, un unique bouton reste affich. En cliquant dessus, vous accdez l'ensemble des commandes du groupe sur une palette affiche sous le ruban, comme suit:

Dans l'image ci-dessus, plusieurs groupes de l'onglet Mise en page sont rduits. Le groupeEspacement des portes a t ouvert en cliquant sur le bouton reprsentant le groupe rduit.

Sibelius compte tellement de commandes que vous devez utiliser une rsolution d'cran d'unelargeur de 1920pixels au minimum afin qu'aucun groupe d'onglet ne soit rduit!

Accs au clavierLe ruban regorge de fonctionnalits qui vous feront gagner du temps et vous aideront accder n'importe quelle partie du programme rapidement, avec notamment la possibilit d'accder chaquecommande via votre clavier l'aide des touches d'accs. Les touches d'accs sont des raccourcisspciaux qui permettent d'accder directement une commande, quel que soit l'onglet sur lequelelle se trouve.

Pour afficher ces touches d'accs, appuyez sur la touche Alt (Windows) ou Ctrl (Mac). Vous n'avezpas besoin de la maintenir enfonce. Une bulle apparat sous les noms de chaque onglet:18

Utilisation du ruban

reference.book Page 19 Thursday, December 1, 2011 3:17 PMPour accder un onglet, appuyez simplement sur la touche d'accs indique sous son nom. Vousdevez par exemple appuyer sur la touche L pour basculer sur l'onglet Mise en page:

Appuyez ensuite sur la touche d'accs associe la commande souhaite (habituellementcompose de deux lettres).

Lorsque vous avez mis le focus sur le ruban en appuyant sur la touche Alt (Windows) ou Ctrl (Mac),vous pouvez galement parcourir les onglets et les commandes de chaque onglet en utilisant lestouches de direction ou Tabulation et Maj+Tabulation, puis appuyer sur la touche Espace ouEntre (clavier principal ou pav numrique) pour activer le bouton ou toute autre commandemise en vidence.

Info-bullesUn texte de description supplmentaire est galement disponiblepour chaque commande du ruban. Il apparat aprs un brefinstant lorsque vous placez le pointeur de votre souris au-dessusd'une commande. Ces descriptions sont appeles des info-bulleset apportent des prcisions extrmement utiles sur chaquecommande.

Vous pouvez voir sur la droite l'info-bulle associe au boutonAccueil Presse-papiers Slectionner une image. Vouspouvez remarquer que le raccourci clavier associ est affichentre parenthses aprs le nom de la commande. Contrairementaux touches d'accs qui ne peuvent tre utilises qu'aprs avoir appuy sur la touche Alt (Windows)ou Ctrl (Mac), ces raccourcis clavier peuvent tre excuts tout moment. Vous pouvez mmeles personnaliser si vous le souhaitez.

Ouverture des botes de dialogue associesUn petit bouton supplmentaire apparat dans le coin infrieurdroit de certains groupes du ruban, appel bouton d'ouverturede bote de dialogue. En cliquant dessus, une bote de dialogues'affiche, contenant des options avances relatives aux commandesdu groupe associ.

Sur l'image ci-dessus, le pointeur de la souris est situ sur le bouton d'ouverture de bote de dialoguedu groupe Mise en page Paramtres du document. Ce bouton affiche la bote de dialogueParamtres du document, dans laquelle vous pouvez modifier la taille, l'orientation et les margesde la page, ainsi que d'autres options accessibles d'autres emplacements du ruban.19

Introduction

reference.book Page 20 Thursday, December 1, 2011 3:17 PMEnregistrement de votre environnement de travailSibelius conserve automatiquement l'tat et la disposition des fentres et onglets pendant que voustravaillez sur votre partition, afin de pouvoir les rappeler lors de votre prochaine session. Lorsque vousouvrez une partition sur laquelle vous avez dj travaill, Sibelius effectue les oprations suivantes:

La fentre de document est ouverte en utilisant les mmes dimensions et position que lors de ladernire fermeture.

L'intgralit des onglets ouverts lors de la dernire fermeture sont galement ouverts, le dernierutilis est activ.

Le niveau de zoom et le type d'affichage sont rtablis. Les paramtres de l'onglet Affichage du ruban sont eux aussi rtablis, notamment pour les invisibles

(lments utiles affichs l'cran mais non imprims). Les panneaux et fentres ouverts lors de la dernire fermeture, tels que la table de mixage, le panneau

Ides, etc., sont galement ouverts.

Vous pouvez bien entendu spcifier quelles oprations Sibelius doit raliser pour vous, via les pagesAffichage et Fichiers de la bote de dialogue Fichier Prfrences. Consultez 1.25 Paramtresd'affichage.

Notes pour les utilisateurs ayant effectu une mise niveauSi vous avez effectu une mise niveau partir de Sibelius version6 ou prcdente, il se peut quevous soyez quelque peu dsorient en lanant votre nouvelle version de Sibelius pour la premirefois et en dcouvrant que les anciens menus et barres d'outils ont disparu et t remplacs par leruban. Vous constaterez que vous vous habituerez trs rapidement ce ruban et que son mode defonctionnement est bien plus intuitif que l'interface prcdente. La zone Trouver dans le rubansitue dans le coin suprieur droit du ruban est un outil extrmement utile qui vous permettra d'accderaux fonctionnalits que vous ne retrouvez pas immdiatement.

Voici comment localiser les lments sur le ruban, en fonction de leur appartenance aux menus desversions prcdentes de Sibelius:

Les lments du menu Fichier se trouvent dsormais sur l'onglet Fichier. Les lments du menu dition sont rpartis sur la barre d'outils Accs rapide (Annuler et Rtablir),

l'onglet Accueil (commandes de slection, filtrage, couleurs et navigation) et l'onglet Prsentation(paramtres de mise en page magntique, d'aspect et de positionnement). Vous pouvez toujoursaccder une version rduite du menu dition en effectuant un clic droit sur une slection devotre partition, tout comme vous le faisiez dans les prcdentes versions de Sibelius.

Les lments du menu Affichage se trouvent sur l'onglet Affichage. Les lments du menu Notes sont rpartis sur l'onglet Prsentation (rinitialisation des groupements

et positions des ligatures, hampes et doigts de tablature) et l'onglet Saisie de notes (toutes lesautres commandes).

Les lments du menu Crer sont rpartis sur les onglets Notations et Texte. Vous pouvez toujoursaccder au menu Crer en effectuant un clic droit sur la fentre de la partition lorsqu'aucunlment n'est slectionn, tout comme vous le faisiez dans les prcdentes versions de Sibelius.

Les lments du menu Lecture se trouvent sur l'onglet Lecture.20

Utilisation du ruban

reference.book Page 21 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM Les lments du menu Mise en page se trouvent sur l'onglet Mise en page, l'exception descommandes Rinitialiser la prsentation et Rinitialiser la position, qui se trouvent dsormaissur l'onglet Prsentation.

Les lments du menu Style personnalis apparaissent sur plusieurs onglets: les diverses botesde dialogue diter... sont maintenant accessibles en cliquant sur le bouton d'ouverture de botede dialogue du groupe correspondant sur le ruban (la bote de dialogue diter les ttes de notes'ouvre par exemple en cliquant sur le bouton d'ouverture de bote de dialogue du groupe NotationsTtes de note); les autres fonctions, dont les Rgles de gravure et importation/exportationde styles personnaliss, se situent sur l'onglet Prsentation.

Extensions: les plus utiles apparaissent individuellement sur le ruban, ct des fonctionscorrespondantes du programme. Plusieurs onglets disposent galement de galeries d'Extensionsddies. L'onglet Texte par exemple propose une galerie contenant toutes les extensions relativesau texte et symboles d'accord. Enfin, les dossiers utilisateur d'extensions que vous avez pu crervous-mme apparaissent dans la galerie Accueil Extensions.

Les lments du menu Fentre se trouvent sur l'onglet Fentre. Les lments du menu Aide sont accessibles partir de l'onglet Fichier, sur le panneau Aide.

Les raccourcis clavier sont rests dans la mesure du possible identiques ceux des versions prcdentesde Sibelius, les utilisateurs confirms retrouveront ainsi leurs habitudes de travail.21

Introduction

reference.book Page 22 Thursday, December 1, 2011 3:17 PMCommandes Annuler et RtablirLes fonctions Annuler et Rtablir sont parmi les plus importantes dans Sibelius. Elles vous permettentde naviguer entre les diffrentes tapes de modification de la partition sur laquelle vous travaillez,depuis son ouverture. Une fois n'est pas coutume, la mthode d'accs aux commandes Annuler etRtablir est diffrente pour les versions Windows et Mac de Sibelius.

Utilisateurs WindowsSous Windows, les commandes Annuler et Rtablir se trouvent sur labarre d'outils Accs rapide situe dans le coin suprieur gauche de chaquefentre de document Sibelius, comme le montre l'image ici droite.

Pour annuler la dernire opration effectue, cliquez sur la flche pointantvers la gauche ou utilisez le raccourci Ctrl+Z. Vous pouvez cliquer sur lapartie menu du bouton pour afficher le menu d'historique d'annulation:cliquez sur un lment du menu pour revenir directement cette tapede modification de la partition.

Pour rtablir une opration que vous avez annule par erreur, cliquez surla flche pointant vers la droite, ou utilisez le raccourci Ctrl+Y. Commepour l'annulation, vous pouvez cliquer sur la partie menu du bouton pourafficher le menu d'historique de rtablissement. La dernire oprationannule apparat en haut de la liste. Cliquez dessus pour rtablir cette seule opration, sur le deuximelment pour rtablir deux oprations, et sur le dernier pour rtablir l'intgralit des oprationsannules et revenir au point de dpart.

Utilisateurs MacSur Mac, les commandes Annuler et Rtablir se trouvent dans le menu dition. Slectionnez ditionAnnuler, ou utilisez le raccourci Z pour annuler la dernire opration effectue. Le menu dition indiquele nom de la dernire opration effectue, ce qui vous permet de vrifier quelle action sera rellementannule. Il sagit bien entendu de la dernire opration effectue dans Sibelius, cela va de soi !

Le menu dition Historique d'annulation (raccourci Ctrl+Maj+Z ou Z) rpertorie toutes lesoprations rcemment effectues et vous permet de revenir une tape de modification prcdente. Ladernire opration effectue apparat en haut de la liste. Cliquez dessus pour l'annuler, sur le deuximelment pour annuler deux oprations, et sur le dernier pour annuler autant d'oprations que possible.Pour rtablir une opration que vous avez annule par erreur, slectionnez dition Rtablir, ouutilisez le raccourci Y. De nouveau, le menu dition indiquera l'opration que vous venez de rtablir.

Le menu dition Historique de rtablissement (raccourci Ctrl+Maj+Y ou Y) est semblableau menu Historique d'annulation, il rpertorie toutes les oprations pouvant tre rtablies, suite de multiples annulations.

Niveau d'annulationPour dfinir le nombre doprations stockes dans l'historique d'annulation, ouvrez la page Autreaccessible via Fichier Prfrences, puis faites glisser le curseur. Vous pouvez annuler jusqu20000 oprations; en rglant ce paramtre sur une valeur suffisamment leve, vous pouvez revenir ltat initial de la partition au moment de son ouverture. 22

Connexion de priphriques MIDI externes

reference.book Page 23 Thursday, December 1, 2011 3:17 PMConnexion de priphriques MIDI externes

Vous pouvez installer vos priphriques MIDI externes en trois tapes: connectez le matriel, installezles logiciels ncessaires (le cas chant), puis configurez le MIDI dans Sibelius. Cette section vousguidera travers les deux premires tapes. Pour la troisime, consultez 3.13 Priphriquesde saisie la page 268.

Connexion de priphriques MIDI votre ordinateurMIDI est lacronyme de Musical Instrument Digital Interface. Il sagit de la norme universelle utilisepour connecter des instruments de musique lectroniques entre eux. Les claviers MIDI, synthtiseurs,expandeurs, sampleurs et autres gadgets lectroniques peuvent tre relis les uns aux autres l'aide decbles MIDI, mais galement connects votre ordinateur. Les instruments virtuels et synthtiseurslogiciels sont aussi compatibles avec le MIDI et, puisquils sont installs sur lordinateur, ne ncessitentaucun cblage pour pouvoir lire de la musique.

Tous les priphriques MIDI modernes, tels que les claviers matres, disposent de prises USB quipermettent de les connecter directement votre ordinateur l'aide d'un simple cble USB.

Pour les priphriques MIDI plus anciens ne disposant pas de prises USB, vous pouvez connecterune interface MIDI distincte un port USB de votre ordinateur, puis brancher votre priphriqueMIDI l'interface MIDI l'aide de cbles MIDI.

Connexion de priphriques MIDI en USBLa totalit des claviers et autres priphriques MIDI rcents peuvent tre connects directement auxprises USB de votre ordinateur, sans ncessiter d'interface MIDI additionnelle. Pour installer lun deces priphriques, connectez simplement un cble USB (qui peut tre fourni avec votre priphrique) votre ordinateur, puis suivez les instructions lcran afin dinstaller les pilotes ncessaires, le caschant.

Lorsque les pilotes auront t installs correctement, vous pourrez configurer la saisie et la lecturedans Sibelius. Consultez 3.13 Priphriques de saisie.

Mettez vos priphriques MIDI USB sous tension avant d'ouvir Sibelius. Dans le cas contraire, Sibeliusne pourra dtecter votre priphrique MIDI lors de son chargement. Notez que certains priphriquesaliments par bus, c'est--dire des priphriques ne disposant pas d'alimentation externe et alimentsdirectement par le cble USB, ne fonctionneront de manire satisfaisante que s'ils sont branchs surune prise USB de votre ordinateur, et non sur un priphrique externe tel qu'un hub USB ou un clavierMac par exemple.

Connexion de priphriques MIDI via une interface MIDIUne interface MIDI est un botier plac entre votre ordinateur et vos priphriques MIDI externespermettant d'changer des donnes MIDI. Les interfaces MIDI se connectent la plupart du temps un port USB de votre ordinateur. Vous n'avez besoin d'une interface MIDI que dans le cas o votrepriphrique MIDI externe ne dispose pas de sa propre connexion USB.23

Introduction

reference.book Page 24 Thursday, December 1, 2011 3:17 PMLes interfaces MIDI ncessitent souvent d'installer un pilote logiciel supplmentaire fourni par lefabricant du priphrique.

Prenons le cas dune interface MIDI connecte en USB pour illustrerune installation MIDI courante. Les connexions entre les priph-riques MIDI utilisent toutes des cbles MIDI standard, illustrs droite.

Pour connecter un clavier MIDI, reliez sa prise Out la prise In de linterface MIDI. Cela signifieque la musique joue sur le clavier sera envoye partir du clavier, puis transmise par le cble versl'ordinateur.

Pour que lordinateur puisse lire de la musique et l'envoyer vers le clavier (si le clavier dispose de sonsinternes par exemple), reliez galement la sortie MIDI Out de linterface lentre In du clavier.

Si votre clavier dispose de deux prises In ou Out, vous pouvez utiliser lune ou lautre indiffremment,il s'agit gnralement uniquement de copies permettant de relier plusieurs cbles.

On peut donc schmatiser les connexions d'un clavier de ce type comme suit:

Si vous souhaitez connecter un expandeur plutt quun clavier, connectez simplement la sortie Outde l'interface l'entre In de l'expandeur.

Aprs avoir connect vos priphriques MIDI votre ordinateur, vous pouvez configurer la saisiedans Sibelius. Consultez 3.13 Priphriques de saisie la page 268.

USBOUT IN

Interface MIDIClavier MIDI24

Fich

ier

reference.book Page 25 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM1. Onglet Fichier25

1. Onglet Fichier

reference.book Page 26 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM26

1.1 Manipuler les fichiers

Fich

ier

reference.book Page 27 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM1.1 Manipuler les fichiersCette section explique comment sauvegarder des partitions au format Sibelius, et (pour les utilisateursexpriments) comment accder des fichiers contenant des paramtres personnaliss (par exempleles styles personnaliss). Les autres sections de ce chapitre expliquent comment partager des fichiersavec diffrentes personnes, qu'elles possdent ou non Sibelius, et comment importer ou exporterdes fichiers sous diffrents formats.

Crer une partitionPour dcouvrir les diffrentes faons de crer une nouvelle partition dans Sibelius, consultez 1.3 Crer une nouvelle partition.

Taille des fichiersLes fichiers Sibelius occupent en gnral environ 20K plus 1K par page (en excluant les imagesimportes), mme pour la musique pour orchestres ou groupes. Vous pouvez ainsi conserver desmilliers de pages sur votre disque dur et mme de trs grandes partitions peuvent facilement treenvoyes par e-mail. Mme si vous vous appelez Jean-Sbastien Bach, votre espace disque ne vousposera pas de problme avec Sibelius.

SauvegardeLa sauvegarde fonctionne comme pour tout autre programme, en cliquant sur FichierSauvegardersous (raccourci Ctrl+Maj+S ou S) et FichierSauvegarder (raccourci Ctrl+S ou S). En plusde pouvoir sauvegarder des partitions Sibelius, vous pouvez galement exporter vers d'autres formatstels que MusicXML, MIDI, audio et image. Pour en savoir plus, consultez les sections correspondantesdu Guide de rfrence. Pour sauvegarder les paroles, consultez Exporter les paroles la page 545.

Vous pouvez facilement sauvegarder vos fichiers dans le dossier Partitions cr automatiquementpar Sibelius. Sous Windows, le dossier Partitions se trouve dans le dossier Mes Documents. Sous Mac,il se trouve dans votre dossier utilisateur Documents.

Vous pouvez modifier le dossier de sauvegarde des partitions par dfaut dans la page Fichiers de labote de dialogue Fichier Prfrences.

La prochaine fois que vous ouvrirez votre partition aprs l'avoir sauvegarde, elle s'ouvrira l'endroito vous tiez lors de la sauvegarde, avec la fentre dans la mme position, les mmes panneaux etfentres affichs ainsi que le mme facteur de zoom.

Vous avez le contrle total sur ce que Sibelius restaurera lors de la rouverture d'une partitionpralablement sauvegarde, cf. 1.25 Paramtres d'affichage.27

1. Onglet Fichier

reference.book Page 28 Thursday, December 1, 2011 3:17 PMSauvegarde automatiqueSibelius peut automatiquement sauvegarder votre partition des intervalles rguliers de faon ce que,si votre ordinateur plante, seules quelques minutes de travail seront perdues. Plutt que de sauvegardervotre fichier en cours, Sibelius effectue une copie de la partition et l'enregistre dans un dossier masquspcial.

Si Sibelius ne se ferme pas correctement (par exemple, si votre ordinateur plante ou s'il y a une pannede courant), lors du prochain dmarrage du programme, il vrifiera dans le dossier spcial et s'il ytrouve des partitions, il vous demandera si vous souhaitez les restaurer.

Lorsque vous fermez Sibelius normalement, il supprime tous les fichiers contenus dans le dossier spcial.Il est donc essentiel que vous n'y sauvegardiez aucun fichier.

La sauvegarde automatique est active par dfaut. Cependant si vous le souhaitez, vous pouvezla dsactiver dans la page Fichiers de la bote de dialogue Fichier Prfrences. Vous pouvezspcifier dans cette bote de dialogue quelle frquence Sibelius sauvegardera automatiquementvotre partition. L'intervalle par dfaut est de 10minutes.

Copies de sauvegardeChaque fois que vous sauvegardez, la partition est galement sauvegarde (avec un numro de versionajout au nom) dans le dossier Partitions sauvegardes situ dans votre dossier Partitions. Si jamaisvous supprimez ou modifiez accidentellement une partition, consultez le dossier de copies de sauvegardepour retrouver non seulement la dernire version sauvegarde, mais aussi d'autres versions antrieures.Le dossier conserve les 200dernires partitions sauvegardes. Les copies antrieures sont supprimesprogressivement pour viter d'utiliser trop d'espace sur votre disque. N'utilisez donc pas ce dossierpour conserver vos propres sauvegardes.

Les copies de sauvegarde sont cres lorsque vous sauvegardez manuellement et pas lors de la sauvegardeautomatique. Mais la diffrence des sauvegardes automatiques, les copies de sauvegarde ne sont passupprimes lorsque vous quittez Sibelius.

Informations de brochureLe panneau Fichier Infos peut tre utilis pour saisir des informations propos de la partition, tellesque le titre, le compositeur, l'arrangeur, le copyright, etc. qui sont automatiquement utilises lorsquevous publiez votre partition sur Internet ( 1.16 Exporter des pages Web Scorch). Vousremarquerez que plusieurs champs sont dj remplis si vous avez spcifi le titre, le compositeur, etc.au moment de la cration de la partition.

droite du panneau Fichier Infos sont affichs d'utiles dtails concernant votre partition tels que ladate de cration et de la dernire modification, le nombre de pages, de portes et de mesures, etc.

Les donnes saisies dans les champs du panneau Fichier Infos peuvent tre aussi utilises en tantque caractres gnriques dans les objets de texte dans toute la partition. Pour en savoir plus sur lescaractres gnriques et la manire de les utiliser dans Sibelius, consultez 5.16 Caractresgnriques.28

1.1 Manipuler les fichiers

Fich

ier

reference.book Page 29 Thursday, December 1, 2011 3:17 PMFichiers ditables par l'utilisateurSibelius vous permet de crer vos propres fichiers:

Ides ( 2.3 Ides) Styles personnaliss ( 8.2 Style personnalis) Extensions ( 1.22 Travailler avec des extensions) Feuilles d'exercices ( 1.20 Crateur de feuilles d'exercices) Styles d'arrangement ( 3.17 diter les styles d'arrangement) Bibliothques de symboles d'accord ( 5.8 Symboles daccord) Bibliothques de gammes de guitare ( 5.11 Diagrammes de gammes de guitare) Polices de substitution pour le texte et la musique ( 5.1 Utilisation du texte, 8.6 Polices

musicales) Papiers musique ( 1.18 Exporter un papier musique) Jeux de fonction ( 1.24 Raccourcis clavier) Menus texte ( 5.1 Utilisation du texte)

Sibelius tant fourni avec un jeu o figure chacun de ces types de fichiers, tous ceux que vous ajouteriezseront sauvegards dans un emplacement diffrent de ceux du programme. Les fichiers standardfournis avec Sibelius ne peuvent tre supprims. Vous ne devez rien modifier dans le dossier d'installation(ou dans le package de l'application sous Mac, appel parfois bundle), o ils sont sauvegards.

Vos propres fichiers (ceux que vous pouvez crer ou modifier) sont sauvegards dans des dossiersspcifiques situs dans le dossier de donnes d'application de votre compte utilisateur sur l'ordinateur,dont l'emplacement peut diffrer selon votre systme d'exploitation:

Windows: C:\Users\nom d'utilisateur\Application Data\Avid\Sibelius 7\ Mac OS X: /Users/nom d'utilisateur/Library/Application Support/Avid/Sibelius 7

Sous Windows, vous pouvez rapidement accder cet emplacement en cliquant sur le raccourciSibelius7 (User Data) dans le groupe Sibelius7 dans le menu Dmarrer. Le dossier des donnesde l'application est masqu par dfaut et n'est pas visible par l'Explorateur Windows. Si vous souhaitezaccder ce dossier en utilisant l'Explorateur, slectionnez le Panneau de configuration et cliquezsur Options des dossiers partir de n'importe quelle fentre de l'Explorateur ouverte. Cliquezsur l'onglet Affichage et sous la liste Fichiers et dossiers slectionnez Afficher les fichierset dossiers cachs.

l'intrieur du dossier des donnes de l'application Sibelius, vous trouverez diffrents dossiers dontle nom indique leur contenu. Sous Mac, il est possible qu'il n'y ait aucun dossier, car ceux-ci sont crsuniquement lorsque vous crez ou modifiez un fichier sauvegard cet emplacement.

Vous pouvez copier tout fichier appropri dans les rpertoires utilisateurs et Sibelius l'utilisera lorsdu prochain dmarrage du programme. Les fichiers que vous avez crs ou modifis peuvent aussitre supprims sans consquence.29

1. Onglet Fichier

reference.book Page 30 Thursday, December 1, 2011 3:17 PMModles Scorch et texturesVous pouvez crer vous-mme des modles Scorch et des textures de papier ou de bureau. Placez-lesdans le sous-dossier appropri du dossier de l'application et Sibelius les dtectera. Les modles Scorchse placent dans le dossier appel Modles Scorch, et les textures (sous Windows au format BMPuniquement) dans le dossier appel Textures.

Quick Look (sous Mac uniquement)Quick Look est une fonction intgre Mac OS X vous permettant de visualiser instantanment le contenude vos documents directement partir du Finder, sans avoir attendre l'ouverture des applications partirdesquelles ils ont t crs. Slectionnez simplement le document dans le Finder et appuyez sur latouche Espace. De nombreux documents affichent galement une reprsentation graphique miniaturesur le bureau et dans les fentres du Finder. En rglant les fentres du Finder pour qu'elles utilisentCover Flow, vous pourrez alors parcourir trs rapidement les dossiers des diffrents documents.

Sibelius prend totalement en charge Quick Look. Ainsi la place de l'icne de document habituelle,une miniature de la premire page de la partition sera affiche: slectionnez-la et appuyez sur la toucheEspace (ou cliquez sur l'icne Quick Look dans le Finder) pour afficher un aperu plus grand dela partition. Vous pouvez parcourir les diffrentes pages en cliquant sur la barre de dfilement droitede l'aperu.

Spotlight (sous Mac uniquement)Spotlight est un moteur de recherche intgr Mac OS X. Il vous suffit de cliquer sur l'icne Spotlighten haut droite de l'cran, ou d'utiliser le raccourci clavier +Espace, et de saisir le terme rechercher.Vous pouvez rechercher des partitions Sibelius partir de Spotlight simplement en saisissant le nomdu fichier ou une partie du texte contenu dans le fichier (par exemple, le titre, le compositeur, lesparoles, le nom des instruments, etc.). Une fois que vous avez trouv une ou plusieurs partitions,appuyez sur la touche Espace pour la visualiser avec Quick Look (voir ci-dessus) ou double-cliquezdessus pour l'ouvrir dans Sibelius.30

1.2 Partager des fichiers

Fich

ier

reference.book Page 31 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM1.2 Partager des fichiersIl est trs facile de partager des partitions cres dans Sibelius.

Partager des fichiers avec d'autres utilisateurs de SibeliusSi les personnes avec qui vous souhaitez partager votre partition possdent Sibelius, il suffit de leurenvoyer le fichier par e-mail (voir ci-dessous), ou sur un support amovible tel qu'une cl USB ou unCD-R.

Renseignez-vous pour savoir quelle version de Sibelius ces personnes utilisent. Si elles possdent lamme version que vous ou une version suprieure, vous pouvez sauvegarder le fichier normalementet leur envoyer tel quel. Si, cependant, elles possdent une version plus ancienne, ou SibeliusStudentou SibeliusFirst, vous devrez exporter la partition sous le format correspondant, cf. 1.15 Exportervers des versions antrieures.

Partager des fichiers avec des personnes n'utilisant pas SibeliusSi les personnes ne possdent pas Sibelius, il y a un certain nombre d'autres moyens de partager lesfichiers avec elles:

Demandez-leur de tlcharger et d'installer la version de dmonstration gratuite de Sibelius disponiblesur www.sibelius.com, puis envoyez-leur le fichier. Notez cependant qu'aprs expiration de laversion de dmonstration, une seule page avec un filigrane peut tre imprime. Si vous souhaitezqu'elles puissent imprimer la partition, cette procdure n'est ds lors pas la meilleure solution.

Publiez vos partitions sur votre site Web, cf. 1.16 Exporter des pages Web Scorch. Crez un fichier PDF de votre partition et envoyez-le leur, cf. 1.17 Exporter des fichiers

PDF. Exportez la partition en tant que fichier image, et envoyez-le leur, cf. 1.12 Exporter des images. Sauvegardez la partition en tant que page Web Scorch et envoyez un e-mail avec les deux fichiers

gnrs en pices jointes (voir ci-dessous). Si le destinataire possde un autre programme musical et veut couter et peut-tre modifier votre

morceau, envoyez-lui un fichier MIDI ( 1.13 Exporter des fichiers MIDI) ou de prfrenceun fichier MusicXML ( 1.14 Exporter des fichiers MusicXML).

Si vous voulez envoyer un morceau quelqu'un pour qu'il puisse l'couter, sans la partition, vouspouvez exporter un fichier audio de Sibelius et ensuite le graver sur un CD audio ou le compresserau format MP3 et l'envoyer par e-mail. Consultez 1.11 Exporter des fichiers audio.

Envoyer des fichiers par e-mailEnvoyer des fichiers par e-mail est trs simple, mais la procdure exacte diffre selon le programme demessagerie lectronique que vous utilisez.

Windows Mail, Outlook Express ou Mozilla Thunderbird: commencez un nouveau message, puiscliquez sur le bouton (avec un trombone) Joindre, recherchez le fichier et cliquez sur Joindre pourl'attacher au message. Envoyez-le ensuite comme d'habitude.

Apple Mail: commencez un nouveau message, puis faites glisser le fichier attacher dans la fentredu message, puis envoyez-le comme d'habitude.

Eudora: commencez un nouveau message, faites un clic droit (Windows) ou Contrle+clic (Mac)dans le corps du message, et cliquez sur Joindre un fichier. Recherchez le fichier joindre, etdouble-cliquez sur son nom pour l'attacher au message, qu'il suffit ensuite d'envoyer normalement.31

http://www.sibelius.com

1. Onglet Fichier

reference.book Page 32 Thursday, December 1, 2011 3:17 PMSi vous n'utilisez pas l'un des programmes mentionns ci-dessus, consultez la documentation de votreprogramme de messagerie lectronique pour en savoir plus sur l'envoi de pices jointes.

Si vous envoyez un fichier Sibelius en tant que page web Scorch par e-mail:

Tout d'abord, exportez-le ( 1.16 Exporter des pages Web Scorch). Compressez les fichiers .sib et .htm exports dans une archive zip, en les slectionnant et en effectuant

ensuite un clic droit et en cliquant sur Envoyer vers Dossier compress (Windows) ouCompresser 2 lments (Mac). Un nouveau fichier appel certainement Archive.zip seraalors cr.

Attachez simplement le fichier .zip votre e-mail. Informez le destinataire qu'il a besoin d'avoir Scorch install sur son ordinateur. Dites-lui de sauvegarder

l'archive dans un seul dossier sur son ordinateur (par exemple sur le bureau) et de double-cliquerensuite sur le fichier .htm sauvegard pour afficher la partition dans son navigateur.

Fichiers sous Windows et sur MacSibelius pour Mac et Sibelius pour Windows utilisent exactement le mme format de fichier. Unepartition Sibelius peut donc passer de l'un l'autre sans la moindre conversion.

Les deux formats de fichier utilisent Unicode, un jeu de caractre au standard international, qui garantitla compatibilit des caractres spciaux (comme les lettres accentues) entre Mac et Windows. De mme,les polices musicales et textuelles sont substitues intelligemment; cf. 5.17 Polices desubstitution.

Sous Windows, les fichiers Sibelius portent l'extension .sib. Sur Mac, les fichiers Sibelius sont un genrede document Sibelius (en interne, le crateur est SIBE et le type est SIBL).

Ouvrir sous Windows des partitions cres sur MacSi vous essayez d'ouvrir un fichier cr sur Mac et sauvegard sur un CD-R ou un autre disque,assurez-vous que le disque est format pour Windows. Bien que Mac puisse lire les disques Windows,Windows ne peut pas lire les disques Mac.

Pour ouvrir sous Windows le fichier Sibelius cr sur Mac, vous devrez ajouter l'extension .sib. Bienque Sibelius ajoute les extensions de fichier par dfaut tant sur Mac que sous Windows, certainsutilisateurs Mac prfrent ne pas les utiliser. Sous Windows, cela pose un problme car c'est l'extensionqui indique Windows qu'il s'agit d'un fichier Sibelius.

Vous pouvez ajouter l'extension de fichier sous Windows en effectuant un clic droit sur l'icne du fichier(dans le Poste de travail ou l'explorateur Windows) et en slectionnant Renommer. Modifiez l'extensionpuis appuyez sur la touche Entre (clavier principal). Vous aurez probablement un avertissementvous indiquant que modifier les types de fichier peut les rendre inutilisables. S'il vous demande sivous tes sr de vouloir continuer, cliquez sur Oui.

Une fois le fichier renomm, vous pouvez l'ouvrir de la manire habituelle en double-cliquant dessus.

Ouvrir sur Mac des partitions cres sous WindowsPour ouvrir un fichier Sibelius cr sous Windows, slectionnez simplement Fichier Ouvrir etdouble-cliquez sur le nom du fichier dans la bote de dialogue.32

1.3 Crer une nouvelle partition

Fich

ier

reference.book Page 33 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM1.3 Crer une nouvelle partitionIl existe diffrentes manires de crer une nouvelle partition dans Sibelius: vous pouvez importer dela musique depuis un autre programme au format MusicXML ou MIDI, numriser une partitionimprime avec PhotoScore, ou saisir de la musique via un microphone en utilisant AudioScore.

Bien entendu, vous pouvez aussi simplement crer une partition de A Z en suivant l'une des deuxmthodes suivantes:

Si aucune partition n'est ouverte, cliquez sur l'onglet Nouvelle partition dans la fentre Dmarragerapide.

Si une partition est dj ouverte, slectionnez l'onglet Fichier, et cliquez sur Nouveau, ou utilisezle raccourci Ctrl+N ou N.

Papier musiqueDans tous les cas, vous allez devoir utiliser la liste des modles, appele papier musique, organiseen catgories et affichant un aperu miniature de chacun d'entre eux. Les papiers musique prdfinisprsentent diffrentes combinaisons d'instruments ainsi que d'autres paramtres plus ou moinsvidents garantissant une prsentation et une lecture optimales de la partition. Vous n'tes pas obligd'utiliser les instruments tels qu'ils se prsentent dans un modle de papier musique. N'hsitez pas en supprimer ou en ajouter.

Il est prfrable d'utiliser un papier musique contenant des instruments plutt que de commencer partir d'une page blanche. En effet, mme si l'instrumentation ne convient pas exactement, vousbnficiez de rglages spcifiques au type de musique pour lequel le papier musique a t conu.

Il y a plus de 60papiers musique prdfinis fournis avec Sibelius, organiss selon les catgories suivantes:

Aucune catgorie: modles de base tels que Porte en cl de sol, Porte en cl de fa et Vide,qui ne contient aucun instrument prdfini.

Groupe: ventail de papiers musique adapts aux brass band, orchestres d'harmonie et harmoniesscolaires.

Ensemble de musique de chambre: modles pour trio, quatuor et quintette de cuivres, ventset cordes.

Chorale et chant: plusieurs papiers musique pour Chur, dont certains (appels en rduction)avec les chants rduits sur deux portes, d'autres avec un accompagnement d'orgue ou de piano,et Voix + clavier pour la musique piano/vocale.

Cloches main: modles pour cloches main rdigs sur une ou deux portes. Jazz: plusieurs modles utilisant les styles personnaliss manuscrit, notamment Big band et

Quartet de jazz. Latin: modles pour groupes Mariachi et de salsa. Percussions de fanfare: modles pour batterie fanfare (batterie, percussion et cuivres), et pour

des harmonies militaires et des fanfares plus grandes. Orchestre: modles pour orchestres classique, romantique, moderne, film, corde et les concerts

orchestraux. Le papier musique Orchestre film a t conu par Alf Clausen et Kyle Clausen, lescompositeurs de la musique des Simpson.33

1. Onglet Fichier

reference.book Page 34 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM Instruments Orff: modles pour les classes Orff. Rock et Pop: modles pour les groupes pop conduits par une guitare et pour les groupes de R&B. Instruments solo: diffrents papiers musique pour la notation et les tablatures de guitare, dont

la Tablature de luth, ainsi que pour le Piano et une Lead sheet.

Pour naviguer entre les catgories plus rapidement, vous pouvez rduire les catgories en cliquantsur leur barre de titre, ou maintenez enfonce la touche Maj et cliquez sur n'importe quelle barre detitre pour rduire ou dvelopper toutes les catgories en mme temps.

Si vous voulez crer intgralement des feuilles d'exercices, plutt que de commencer partir d'un deces papiers musique, le plus simple est de choisir un modle dans Fichier Enseignement Crateurde feuilles d'exercices, cf. 1.20 Crateur de feuilles d'exercices.

Vous pouvez aussi crer votre propre papier musique si vous le souhaitez, cf. 1.18 Exporter unpapier musique.

Configurer votre partitionPour ouvrir votre partition directement sans modifier les instruments qu'elle contient, ou dfinir unearmure initiale ou une signature rythmique, double-cliquez simplement sur le papier musique quevous souhaitez. Pour modifier le papier musique, cliquez dessus une seule fois et une version agrandiedu modle apparatra ainsi que quelques options droite.

Les options droite vous permettent de modifier le format de page, l'orientation, les instrumentsutiliss, la signature rythmique, l'armure, le tempo initial et vous pouvez mme spcifier le titre etle compositeur du morceau.

Vous pouvez ajouter ou modifier tous ces lments plus tard, donc ne vous mettez pas la pression.Pour l'instant, vous pouvez configurer autant d'lments que vous souhaitez. Pour crer la partition,cliquez sur Crer n'importe quand.34

1.4 Ouvrir des fichiers de versions antrieures

Fich

ier

reference.book Page 35 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM1.4 Ouvrir des fichiers de versions antrieures

Sibelius est totalement rtro-compatible. Sibelius7 peut ouvrir les fichiers de toutes les versionsprcdentes de Sibelius pour Windows et Mac, y compris des fichiers sauvegards avec SibeliusStudent,SibeliusFirst et G7. Slectionnez simplement Fichier Ouvrir, ou cliquez sur Ouvrir autres dansla fentre Dmarrage rapide, et ouvrez les partitions normalement.

Bote de dialogue Mise jour de partitiontant donn que chaque nouvelle version de Sibeliusprsente un nouveau jeu de fonctions, l'ouvertured'une partition cre avec Sibelius5 ou une versionantrieure, la bote de dialogue Mise jour departition s'affichera afin que vous puissiez dfinirquels aspects de la partition doivent tre mis jourle cas chant. Vous ne pourrez choisir que les optionsqui n'taient pas disponibles dans la version deSibelius avec laquelle la partition a t sauvegarde.

Les options sur la bote de dialogue principaleMise jour de partition sont les plus importantes etpermettent d'effectuer les oprations suivantes:

L'option Crer des parties dynamiques creraun jeu de parties dynamiques par dfaut si elle est active ( 9.1 Travailler avec des parties).

Utiliser les mmes sons que dans la version prcdente (le cas chant) permet de choisirsi Sibelius doit essayer de conserver, pour chaque porte de la partition, le mme son qui taitutilis dans Sibelius4 ou une version antrieure. Cette option ne fonctionnera que si des jeux desons, compatibles avec les priphriques utiliss lorsque la partition a t sauvegarde avec laversion antrieure, sont installs.

Jouer les reprises dtermine si Sibelius doit tenir compte de toutes les barres de reprise de lapartition. Normalement cette option est grise car elle tait active par dfaut dans toutes les versionsde Sibelius sauf les plus anciennes. Cependant, si elle est active, il faut la slectionner pour garantirune lecture et un affichage corrects des numros de mesure dans la partition.

Conserver les groupements de ligatures personnaliss dtermine si Sibelius doit conservertoute modification individuelle apporte aux groupements de ligature dans la partition. Normalementcette case doit tre coche afin de garantir que les groupements de ligature ne soient pas modifislors de l'ouverture de la partition. Si par la suite vous souhaitez rtablir les groupements de ligaturepar dfaut, slectionnez Notes Rinitialiser les groupements de ligature( 4.15 Groupements de ligature).35

1. Onglet Fichier

reference.book Page 36 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM Utiliser la mise en page magntique permet d'viter automatiquement les superpositions dansvotre partition. Laissez cette option active. Si par la suite vous souhaitez dsactiver la Mise en pagemagntique dans votre partition, slectionnez simplement Mise en page Mise en pagemagntique ( 7.5 Mise en page magntique).

Convertir le texte de symbole d'accord met jour les symboles d'accord bass sur du texte deSibelius5 et antrieur en objets de symbole d'accord plus rcents et plus intelligents. Leur aspectd'origine sera conserv jusqu' ce que vous les slectionniez et utilisiez l'option Mise en pageRinitialiser la prsentation. Sibelius ne peut mettre jour que les symboles d'accord utilisantl'une de ses propres polices pour les symboles d'accord. Si vous avez utilis une police de symboled'accord non fournie avec Sibelius, il ne pourra pas les convertir ( 5.8 Symboles daccord).

En cliquant sur le bouton Davantage d'options, une nouvelle bote de dialogue s'affiche vous permettantde slectionner d'autres options afin d'amliorer la prsentation de votre partition:

Liaisons magntiques sur des notes normales rend magntiques les liaisons au-dessus ou endessous des notes normales, de sorte que les deux extrmits de chaque liaison sont attaches la noteou l'accord le plus proche ( 4.8 Liaisons).

Liaisons magntiques sur des notes qui enjambent les portes fonctionne de manireidentique, mais s'applique uniquement aux notes qui enjambent les portes (par exemple dans lespartitions pour clavier) ( 4.8 Liaisons).

Rgle de longueur de hampe Version1.3 allonge les hampes des notes de part et d'autre de laligne centrale avec un espace de0,25 de plus que lorsque l'option est dsactive, ce que prfre laplupart des graveurs et des diteurs.

La rgle de position des voix a t amliore dans Sibelius2. Ds lors si vous souhaitez l'appliqueraux partitions cres dans des versions plus anciennes, activez la case Rgle de position de voixVersion2 ( 3.15 Voix).

Multiplets magntiques garantit que les chiffres et les crochets des multiplets sont positionnscorrectement au-dessus ou en dessous des notes du multiplet en fonction de leur position sur la porte( 3.10 Triolets et autres multiplets).

Adapter l'enharmonie des instruments transpositeurs dans les tonalits loignesgarantit que l'enharmonie des instruments transpositeurs est correcte ( 2.4 Instruments).

Autoriser la contraction des espaces entre les notes et les portes resserre l'espacementhorizontal et vertical dans les anciennes partitions grce aux amliorations des algorithmesd'espacement de Sibelius ( 8.3 Espacement des notes).

Positions de ligatures optiques applique les positions des ligatures optiques ( 4.16 Positionsdes ligatures).

Liaisons de tenue optiques applique les positions des liaisons de tenue optiques( 4.27 Tenues).

Espacement de notes optique remplace tous les ajustements manuels d'espacement des notesraliss dans votre partition, mais applique la place la rgle optique de Sibelius( 8.3 Espacement des notes).

Ne pas tenir compte des objets masqus pour l'orientation des hampes et le placementdes silences doit tre activ, moins que vous ayez invers les hampes et chang la position verticaledes silences dans la partition et que vous souhaitiez conserver ces modifications.36

1.4 Ouvrir des fichiers de versions antrieures

Fich

ier

reference.book Page 37 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM Rgle de position du texte vertical selon Version5 doit tre activ, moins que vous ayezajust la position verticale des objets de texte (tels que les numros de mesure) placs trop prs d'uneporte dont le nombre de lignes de porte a t modifi aprs un changement d'instrument.

Adapter les longueurs de hampe pour viter des silences ligaturs applique une rgleamliore pour la position des ligatures, en les dplaant de manire ce qu'elles ne superposentpas les silences ( 4.16 Positions des ligatures).

Insrer des altrations de prcaution automatiques active la fonction automatique des altrationsde prcaution de Sibelius, qui indique une altration de prcaution pour une note dans la mesureprcdente comportant une altration ( 4.20 Altrations).

Placer les liaisons sur les notes avec deux hampes au-dessus des notes applique unergle amliore pour l'orientation des liaisons. Si toutes les notes sous la liaison comportent deshampes pointant vers le haut, la liaison sera incurve sous les notes. Si la hampe de certaines notespointe vers le bas, la liaison sera incurve au-dessus des notes ( 4.8 Liaisons).

tendre des crochets de multiplet la dernire note du multiplet rinitialise la dure desmultiplets pour vous permettre d'utiliser un positionnement amlior des extrmits droite et gauchedes crochets de multiplets ( 3.10 Triolets et autres multiplets).

Autres rglages importantsIl existe plusieurs rglages plus subtils prendre en compte aprs avoir ouvert une partition cre dansune version antrieure de Sibelius.

Pour les articulations, il est recommand d'activer l'option Nouvelle rgle de position d'articulationsur la page Articulation de la bote de dialogue Style personnalis Rgles de gravure. Cetteoption changera la position des articulations figurant hors de la partition sur les notes hampeinfrieure au-dessus de la ligne centrale de la porte. Elle modifiera galement la position desarticulations (par exemple staccato, tenuto) l'intrieur de la porte sur les notes hampe suprieureau-dessus de la ligne centrale de la porte (par exemple les notes inverses). Si vous avez auparavantdplac une articulation pour arriver une position correcte, vous devez slectionner ces noteset utiliser la fonction Mise en page Rinitialiser la position pour voir l'effet de la Nouvellergle de position d'articulation. De mme, si vous prfrez suivre la convention par laquelle lesaccents doivent tre positionns dans les liaisons, activez les cases appropries des options ...aumilieu d'une liaison et/ou ...au dbut ou la fin d'une liaison pour cette articulation.

Pour les altrations, en plus d'activer les options d'altrations de prcaution automatiques sur lapage Altrations de la bote de dialogue Style personnalis Rgles de gravure, vous pouvezaussi dsactiver l'option Rinitialiser les altrations l'armure en cours lors d'un changementde cl sur la page Cls et armures, qui veille ce que les notes suivant les changements de clau milieu d'une mesure respectent les conventions normales concernant les altrations avant lechangement de cl dans la mme mesure.

Pour l'espacement des portes, vous pouvez dsactiver Justifier les deux portes des instruments double porte et configurer les valeurs pour les options n espaces supplmentaires... sur lapage Portes de la bote de dialogue Style personnalis Rgles de gravure.37

1. Onglet Fichier

reference.book Page 38 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM Pour les nuances sur les portes vocales, activez la nouvelle option Porte vocale dans la botede dialogue diter un instrument pour les instruments vocaux dans votre partition, puis activezla nouvelle case Position par dfaut diffrente sur les portes vocales dans Style personnalisPositions par dfaut pour le texte d'expression et les divers styles de ligne de soufflet et dfinissezdes valeurs adaptes pour les positionner au-dessus de la porte par dfaut.

Pour la mise en page magntique, slectionnez des objets et utilisez l'option Mise en pageRinitialiser la position pour amliorer considrablement la prsentation de votre partition.

La plupart de ces options peuvent tre rapidement dfinies sur leurs rglages recommands en importantl'un des styles personnaliss proposs, cf. 8.2 Style personnalis.38

1.5 Ouvrir des fichiers MIDI

Fich

ier

reference.book Page 39 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM1.5 Ouvrir des fichiers MIDIPour en savoir plus sur le format MIDI, consultez 6.14 Le MIDI pour les dbutants expliquantce que sont les fichiers MIDI. Si vous vous demandez o obtenir des fichiers MIDI, consultezTlcharger des fichiers MIDI ci-dessous.

Importer un fichier MIDIOuvrez un fichier MIDI comme un fichier Sibelius normal. Slectionnez simplement Fichier Ouvrir(raccourci Ctrl+O ou O), recherchez le fichier dsir (sous Windows, les fichiers MIDI ont gnralementl'extension .mid), et cliquez sur Ouvrir.

Une bote de dialogue apparat avec les options d'importation que vous pouvez dfinir (dtaillesci-dessous). En principe, il suffit de cliquer sur OK, et le fichier s'ouvre aprs quelques secondes.

Certains fichiers MIDI ne contiennent pas d'informations de changement de programme (bien qu'ilscontiennent les noms des instruments), Sibelius doit donc dtecter les instruments. Dans ce cas,Sibelius vous avertira que les noms d'instruments, les sons, les cls et certains dtails pourront treincorrects. Il faudra soit ajuster les cls d'instrument, etc. manuellement, ou (de prfrence) rimporterle fichier MIDI contenant cette fois les indications de changements de programme.

Si vous n'tes pas satisfait du fichier MIDI import, essayez de modifier les rglages d'importation.Consultez Options d'importation ci-dessous.

Une fois le fichier MIDI import, vous pouvez l'excuter, l'diter, le sauvegarder, l'imprimer et extraire lesparties comme si vous aviez saisi la musique vous mme. Grce la fonction Excution en direct deSibelius, les fichiers MIDI imports jouent avec toutes les nuances de la squence originale commela vlocit et la dure exacte de chaque note ( 6.5 Excution en direct).

Options d'importation39

1. Onglet Fichier

reference.book Page 40 Thursday, December 1, 2011 3:17 PMLes options de l'onglet Fichier MIDI de la fentre Ouvrir un fichier MIDI sont les suivantes:

Le fichier MIDI utilise ce jeu de sons vous permet de spcifier si les numros de programmeet de banques utilisent le standard General MIDI ou un autre jeu de sons. Cela aide Sibelius dtecterquels sont les instruments. Normalement, vous pouvez laisser cette option dfinie sur General MIDIou dsactivez-la si vous voulez importer le fichier MIDI tel quel.

L'option Seulement une porte par piste est utile si vous ouvrez un fichier MIDI qui indiqueun piano avec par exemple deux pistes de piano spares, une pour la main gauche et l'autre pour lamain droite. Activez cette option et les pistes des deux mains seront crites sur une porte et nondeux. Vous pouvez ensuite crer une porte de piano et copier les deux parties correspondant chaque main dedans. Enfin, effacez les deux portes de piano originales.

Conserver l'ordre des pistes est dsactiv par dfaut, permettant Sibelius de choisir l'ordredes instruments. Activez cette fonction pour garder les instruments dans le mme ordre que lespistes du fichier MIDI.

Garder les noms de piste permet Sibelius d'utiliser le nom de chaque piste comme nomd'instrument. Dsactivez cette option pour utiliser le nom des instruments par dfaut que Sibeliusdtectera.

Masquer les portes vides est activ par dfaut. Cette option permet Sibelius de masquer toutesles portes vides dans la partition obtenue, ce qui est souvent utile car de nombreux fichiers MIDIprsentent des pistes souvent pratiquement vides. La partition obtenue avec les portes masquessera plus facile lire.

Importer les marqueurs comme points de montage permet de convertir tous les marqueursdu fichier MIDI en points de montage dans la partition cre. Si l'option est dsactive, Sibeliusimportera les marqueurs comme objets de texte standard.

Utiliser la frquence d'images vido d'aprs l'en-tte SMPTE dfinit la frquence d'imagesdans Lecture Vido et minutage Timecode et dure en fonction des paramtres du fichierMIDI. Consultez Dcalage SMPTE ci-dessous.

Utiliser la tablature pour les guitares spcifie si Sibelius doit importer les pistes de guitare dufichier MIDI en porte de tablature. Si l'option est dsactive, les guitares sont importes sur desportes de notation normale.

Utiliser des voix multiples dtermine si Sibelius doit utiliser deux voix le cas chant pour obtenirune notation plus claire. Cette option doit normalement rester active.

Afficher les indications mtronomiques rend toutes les indications mtronomiques visibles.S'il y a de nombreux changements de tempo (par exemple rit. et accel.), vous pouvez dsactiver cetteoption afin de masquer les indications mtronomiques dans la partition et ainsi la rendre plus clairesans modifier sa lecture.

Les options Paramtres de document permettent de choisir le Format de la page, le Stylepersonnalis et l'orientation (Portrait ou Paysage) de la partition.

Pour plus de dtails sur les options de l'onglet Notations, consultez Options Flexi-time la page 280.40

1.5 Ouvrir des fichiers MIDI

Fich

ier

reference.book Page 41 Thursday, December 1, 2011 3:17 PMOptions d'importation recommande