4

Click here to load reader

sommaire

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: sommaire

Anthologie der Sagen des Elsasses nach August Stober © Günter Lipowsky, Daniel Morgen.

1

I. Berg und Tal 1. Berg und Thal. (Drulingen) 2. Der Lottelfelsen auf dem Schneeberg. (Wangenbourg, Engenthal) 3. Der Lottelfelsen auf dem Nonnenberg. (Abreschwiller) 4. Der Geldfelsen. (Abreschwiller) 5. Der „sac de pierre“. (Abreschwiller et les deux vallées de la Sarre) 6. Schatzsagen von Salm. (Salm) 7. Die Geister auf dem Hochfeld. (Hochfeld - Champ du Feu) 8. Der Männelstein. (Obernai – Mont-Sainte-Odile) 9. Die Heidenmauer. (Mont-Sainte-Odile) 10. Der Ungersberg. (Andlau, Val de Villé) 11. Die Wallfahrt Dreien-Aehren. (Trois-Épis) 12. Der grüne See im Münsterthale. (Soultzeren) 13. Der Soldatenschlatten am Hohneck. (Soultzeren) 14. Der goldene Wagen. (Metzeral) 15. Die Feldmesser auf dem Belchen. (Guebwiller, Grand Ballon) 16. Die Gespenstertiere im Belchensee. (Guebwiller) 17. Die Schlange im Jura. (Jura alsacien) 18. Der Bastberg. (Bouxwiller) 19. Der Bollenberg. (Rouffach) 20. Der Langenstein bei Sulzmatt. (Soultzmatt) 21. Der Britzgyberg. (Illfurth) II. Städte und Dörfer 1. Schlettstadt’s Ursprung. (Sélestat) 2. „Wie die Burg und die Stadt Hagenau erhaben und gemacht worden.“ (Haguenau) 3. Die Gründung von Neu-Thann. (Thann) 4. Die Kirche zu St. Peter und Paul in Rosheim. (Rosheim) 5. Die Keule in Colmar’s Wappenschild. (Colmar) 6. Kaiser Friedrich Barbarossa in Kaysersberg. (Kaysersberg) 7. Der Rufacher Galgen. (Rouffach) 8. Die Weiber von Rufach. (Rouffach) 9. Das Dorf Tannenkirch. (Thannenkirch) 10. Des Teufels Recht auf Pfirt. (Ferrette) 11. Wie der Teufel das Städtlein Barr nicht hergeben kann. (Barr) 12. Die Wepfermänner. (Barr) 13. Straßburgs Stadtwappen. (Strasbourg) 14. Warum die Straßburger Meisenlocker heißen. (Strasbourg) 15. Ursprung der Redensart: „Zu Weißenburg, wo man den Bumpernickel in der Kirche singt.“(Wissembourg) III. Burgen und Schlösser 1. Die Erbauung von Liebenstein. (Ferrette/ Liebsdorf) 2. Die Belagerung von Girbaden. (Mollkirch) 3. Die Gräfin von Geroldseck und Schwanau – 1333. (Erstein, Gerstheim) 4. Der Teufel auf Hugstein.(Guebwiller)

Page 2: sommaire

Anthologie der Sagen des Elsasses nach August Stober © Günter Lipowsky, Daniel Morgen.

2

5. Der Brudermörder. (Saverne) 6. Bruderrache. (Lichtenberg) 7. Die Brüder von Rappolstein. (Ribeauvillé) 8. Die drei Schwestern von Rappolstein. (ibid.) 9. Die Jungfrau von St. Ulrich. (ibid.) 10. Der Müllerbursche und das Fräulein von Hoh-Andlau. (Andlau) 11. Der Freier auf Freundstein. (Willer sur Thur – Goldbach) 12. Der Karlsprung. (Col de Saverne) 13. Der Hirzsprung. (Ribeauvillé) IV. Münstersagen. (Strasbourg) 1. Das Gewölbe und der See unter dem Münster.1 2. Chlodwigs Taufe und die Stiftung des Münsters. 3. Das Münster zu den Zeiten Kaiser Ludwigs des Frommen. 4. Der Fronhof. 5. Die drei steinernen Reiter am Münster. 6. Das Horn an der Säule. 7. Das Uhrwerk im Münster. 8. Sabina. V. Zwerge 1. Die Zwerge in der Wolfshöhle. (Ferrette) 2. Die silberne Rose. (Sainte Marie aux Mines) 3. Das Schellenmännlein von Ettendorf. (Pays de la Zorn) 4. Das Weingeigerlein von Brunstatt. (Brunstatt) 5. Das Weinbrünnlein. (Wangen) 6. Die Zwerge auf dem Kerbholz. (Soultzeren) 7. Das rote Männel. (Strasbourg – Alsace entière) VI. Riesen 1. Der Riesen im Kastenwald. (Andolsheim) 2. Die Riesentochter von Nideck. (Nideck) 3. Der Riese auf dem Nollen. (Vallée de la Bruche) 4. Die Tschäpläre. (Kaysersberg) VII. (Haus)Geister und Gespenster (1) Finkweilerer Gespenster. (Strasbourg) (2) Das Milchweibchen, das Loßmännel und der Flozemann in der Steinstraße. (Strasbourg) (3) Die Straßburger Stadtgespenster. (ibid.) (4) Die Erscheinung auf dem Speicher. (Barr) 1 Diese Übertragung folgt der Ausgabe 1852. Münster = Dom (der).

Page 3: sommaire

Anthologie der Sagen des Elsasses nach August Stober © Günter Lipowsky, Daniel Morgen.

3

(5) Der Spuk im Keller. (Bouxwiller, Bas-Rhin) (6) Der Geist zu St. Marx. (Strasbourg) (7) Der Geist im Ingersheimer Schlosse. (Ingersheim) (8) Der Geist in der Flasche. (Ferrette) (9) Die Ritter auf Arnsburg. (Baerenthal) (10) Der feurige Mann. (Balbronn) (11) Die schwarze Hand am Fensterladen. (Mietesheim) VIII. Weiße Frauen. 1. Die weiße Frau vom Pflixburg. (Wintzenheim) 2. Die weiße Dame vom Pauliner Schlösschen. (Wissembourg) 2. Die weiße Dame vom Pauliner Schlösschen. (Wissembourg) 4. Die Dame von Greifenstein. (Saverne) 5. Das Mädchen vom Pauliner Schlösschen. (Wissembourg) 6. Das Mädchen von Engweiler. (Engwiller) 7. Die Nonne von St. Klara. (Strasbourg) 8. Das gelbe Fräulein auf der Hohkönigsburg. (Haut-Koenigsbourg) 9. Die weiße Jungfrau am Weiher. (Illzach) 10. Die weiße Frau auf dem Köpfle. (Zillisheim) 10.b. Im Schlossgewölbe, bei Wohlfahrtsweiler, unweit Durlach (Baden). 11. Die weiße Frau auf dem Küppelle. (Illfurth) 12. Der Maidebrunn. (Lembach) 13. Das weiße Fräulein von Diemeringen. (Diemeringen) 14. Der Feengarten (Auszug). (Vallée de la Bruche, Lutzelhouse) 15. Der Charlemont. (Val d’Argent – Lièpvre) 16. Der Graf von Engelweiler und die Fee. IX. Hexen 1. Die Hexe als Pferd. (Bouxwiller) 1. Die Hexe als Pferd. (Bouxwiller) 3. Die lüsterne Hexe. (Oberbronn) 4. Die Hexe von Tannenkirch. (Thannenkirch) 5. Die Hexe von Köstlach. (Koestlach) 6. Der Schulmeister als Spielmann bei der Hexenrunde. (Bouxwiller) 7. Ein Müllerknecht wird in einen Esel verwandelt. (Saverne) 8. Die Hexenschule. (Saint-Jean-Saverne) 9. Die weißen Katzen. (Wangen 10. Historie von der schönen, aber bösen Bärbel. (Bouxwiller) 11. Die Hexe Anne-Marei. (Munster) X. Teufel 1. Die drei Schatzgräber im Jägerthale. (Jaegerthal, Windstein) 2. Der Schatzgräber am Davidsbrünnlein. (Mulhouse) 3. Der Teufelsgeiger. (Lac de la Maix) 4. Des Fürsten zu Murbach jäher Tod. 1447. (Murbach).

Page 4: sommaire

Anthologie der Sagen des Elsasses nach August Stober © Günter Lipowsky, Daniel Morgen.

4

XI. Teufelskutschen und Wilde Jagd. 1. Die Teufelskutsche. (Kaysersberg) 2. Die Gespensterkutsche von Hoh-Rappolstein. (Ribeauvillé) 3. Die Geisterkutsche. (Rosheim) 4. Die Gespensterkutsche. (Kirrwiller) 5. Die Gespensterkutsche. (Zöbersdorf) 6. Die Wilde Jagd im Moderer Wald. (Obermodern) 7. Der wilde Jäger auf dem Hochfeld. (Champ du Feu) 8. Das Wüthenheer in der Weißturmstrasse. (Strasbourg) 9. Die Gespensterheere im Nordfeld. (Mulhouse) XII. Dorftier 1. Das schwarze Tier am Mühlbach. (Brunstatt) 2. Das Nachtkalb. (Colmar) 3.Das Dorfthier von Dagsburg. (Dabo) 4. Der Dorfesel. (Illzach) 5. Das Doggele. (Illzach) 6. Die Schratzmännel. (Soultzeren.) 7. Das Stadtkalb und das Letzel. (Bouxwiller) 8. Das Letzekäppel. (Wissembourg) XIII. Personnages célèbres 1. Die Legende der Heiligen Odilia, Patronin des Elsasses. (Obernai) 2. St. Richardis, Kaiserin, Stifterin der Abtei Andlau. (Andlau) 3. Das Adelphusbrünnlein bei Neuweiler. (Neuviller-lès-Saverne) 4. St. Deodat. (Ammerschwihr, Le Bonhomme) 5.Graf Hugos Buße. (Eguisheim) 6. Der König Dagobert und Neu-Troja. (Kirchheim, Traenheim) 7. Graf Ludwig von Lichtenberg. (Lichtenberg) 8. Die Erfindung der Buchdruckerkunst. (Strasbourg) 9. Die Erscheinung in Pfeffels Garten. (Colmar) 10. Kaiser Napoleon lebt noch. (Alsace) 11. Hans Trapp. (Wissembourg)

XIV. Andere Sagen 1. Der verlorene Bräutigam. (Mulhouse) 2. Die Wöchnerin. (Ingersheim) 3. Eisenbahnsagen. (Alsace) 4. Die Sage von den ersten Zigeunern, welche in das Elsass und nach Straßburg kamen. (Alsace)