SUPER Repertoire Web Amelioration Francais 2013

WWW.CCDMD.QC.CA/

12 DITIONe

+

www.ccdmd.qc.ca/fr/repertoire/

charge du projet du ccdMd/Isabelle Dufour

Mise jour du rpertoire/Gatan Clment

rvision linguistique/Hlene Larue

conceptrice graphique/Karelle Savaria

photographie/Mireille Laurin-Burgess

douziMe dition/Mai 2013

Dpt lgal : 2e trimestre 2013 Bibliothque et Archives nationales du Qubec et Bibliothque et Archives CanadaisBn papier : 978-2-89470-314-4isBn numrique : 978-2-89470-315-1

Centre collgial de dveloppement de matriel didactique, 2013Collge de Maisonneuve

6220 rue sherbrooke est, suite 411Montral, qubec h1n 1c1tlphone : 514-873-2200Fax : 514-864-4908courriel : [email protected] internet : www.ccdmd.qc.ca

Il est illgal de reproduire cet ouvrage, en totalit ou en partie, quel quen soit la forme ou le procd, sans lautorisation crite pralable du CCDMD, conformment aux dispositions de la Loi sur le droit dauteur du Canada.

table des matires

Le Rpertoire web en amlioration du franais du CCDMD offre la description de105 sites slectionns pour la qualit de leur contenu et leur pertinence pdagogique.

Il est destin principalement aux lves de l'ordre collgial, mais aussi toute personne dsirant parfaire la qualit de son franais.

Mot de la direction ................................................... 4

1/ Incontournables ................................................... 6 2/ Franais langue seconde (FLS) .................... 10 3/ Rpertoire ............................................................. 14

Index .............................................................................. 82

cathie dugasDirectrice par intrimDu ccDmD

Cest avec plaisir que le CCDMD vous prsente sa 12e dition du Rpertoire web en amlioration du franais. Nous rpertorions les meilleurs sites Internet pour lamlioration de la langue depuis 1996. Ces sites web, slectionns principalement pour les lves de lordre collgial et pour toute personne souhaitant parfaire la qualit de son franais, sont reconnus pour la richesse de leur contenu et pour leur pertinence pdagogique. Parmi les 105 sites prsents, le lecteur trouvera les incontournables, soit dix sites slectionns pour leur qualit exceptionnelle, de mme que les cinq sites jugs les meilleurs pour lenseignement et lapprentissage du franais langue seconde (FLS). Enfin, un index permet de reprer facilement les rubriques classes sous une vingtaine de thmatiques. Gatan Clment, qui a t enseignant de franais pen-dant plus de 35 ans au Cgep de Valleyfield, a effectu la mise jour de cette dition ; nous len remercions. La version en ligne de ce rpertoire peut tre consulte ou tlcharge partir de notre site www.ccdmd.qc.ca/fr.

Bonne navigation !

INCONTOUR-NABLES

10 sites incontournables.Pratiques. Instructifs. Rigoureux. ajouter immdiatement aux signets de votre navigateur web!

Pour la description des sites, voir le numro correspondant dans la section Rpertoire.

Nouveau!inc .

INCONTOUR-NABLES

21Le conjugueur

www.leconjugueur.com

28Dicte ric-Fournier

www.dictee.ca/dictee

36preuve uniForme De Franais

http://pages.infinit.net/berric/EUF/euf-accueil.html

16centre coLLgiaL De DveLoppement De matrieL DiDactique (ccDmD) amLioration Du Franais

www.ccdmd.qc.ca/fr

11Banque De DpannageLinguistique

www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/bdl.html

Nouveau!inc . Nouveau!inc .

Nouveau!inc .


964Larousse.fr

www.larousse.fr

78La nouveLLe approche de Lenseignement de La grammaire

www.curriculum.org/secretariat/november30f.shtml

54Le grand dictionnaire terminoLogique

www.granddictionnaire.com

55groupe qubcois pour La modernisation de La norme du franais

www.renouvo.org/gqmnf

89portaiL Linguistique du canada / nos Langues

www.noslangues-ourlanguages.gc.ca


Nouveau!inc .


FRANAISLANGUE SECONDE

Voici cinq sites que nous recommandons ceux et celles qui veulent apprendre ou enseigner le franais comme langue seconde (FLS). Dans ces sites, il est question de la culture de la francophonie, mais aussi de la phontique du franais, de sa syntaxe, de ses rgles grammaticales et orthographiques.

Pour la description des sites, voir le numro correspondant dans la section Rpertoire.

fls

FRANAISLANGUE SECONDE

12

49Franais interactiF

www.laits.utexas.edu/fi

fls

fls

85papiers-mchs

https://sites.google.com/a/nyu.edu/papiers-maches

fls

87Le point Du FLe

www.lepointdufle.net

50Le got Du Franais

http://legoutdufrancais.org

fls

2/ Franais langue seconde

13

fls

104tv5.org

www.tv5.org/cms/chaine-francophone/lf/p-7174-Langue-francaise.htm

RPERTOIRE

Les sites, avec adresse URL, leurs thmes et une brve description.

les sites weB, en ordre alphaBtique

RPERTOIRE

Incontournable

Franais langue seconde

Nouveau site Ressources du CCDMD

Nouveau!inc .

Nouveau!inc .

fls

les sites weB, en ordre alphaBtique

16 3/ rpertoire des sites en ordre alphabtique

2acaDmie Franaisewww.academie-francaise.fr

orthographe graMMaticale | orthographe lexicale | rectiFications orthographiques | vocaBulaire

Le site de lAcadmie franaise prsente plusieurs pages qui concernent spcifiquement lapprentissage du franais.

La section Langue franaise (rubrique Du franois au franais) rend compte de lvolution de la langue depuis sa naissance. On pourra aussi prendre connaissance de la position de lAcadmie sur la rforme de lorthographe, sur la fminisation des titres et des fonctions, etc. On remarquera, du reste, que lAcadmie et lOffice qubcois de la langue franaise (OQLF) ont des positions opposes quant la fminisation.

En cliquant sur Questions de langue dans la section Langue franaise, on obtient des rponses toffes diffrentes questions trs courantes dordre lexical, typographique ou orthographique.

Il reste que lessentiel du site est la section Le dictionnaire. Il sagit de la neuvime dition du Dictionnaire de lAcadmie franaise, qui contient les entres de A raidisseur. On y accde en cliquant sur Dictionnaire en ligne. Pour une comprhension plus complte, on peut avoir accs aux remarques normatives, aux mots nouveaux, aux mots trangers ainsi quaux mots qui ont t supprims. Enfin, on obtient la liste des rectifications orthographiques en cliquant sur Orthographes recommandes.

1900 entranements La communication proFessionneLLewww.euro-cordiale.lu/compro/index_fr.html

didactique et linguistique | Franais langue seconde

Comme son nom lindique, ce site prsente une abondante documentation (en format PDF) permettant de dvelopper une communication professionnelle pertinente loral comme lcrit. Essentiellement, il propose cinq grandes habilets : communiquer loral, sinformer, se documenter, comprendre un message, raliser un message lcrit, apprcier un message.

Le but vis concerne lorganisation gnrale du message plutt que lapprentissage de la langue comme tel. On connait limportance, dans les tudes collgiales, de la maitrise dune communication claire, prcise et ordonne, o le message doit tre rigoureux, bien document et bien compris. En ce sens, le site convient autant aux tudiants de franais langue mater-nelle qu ceux de franais langue seconde, puisquil leur permet de mettre en pratique le code grammatical dans des situations de communication varies.

fls

17

3accorD exercices autocorrectiFswww.didieraccord.com

Franais langue seconde | orthographe graMMaticale

Ce site est une coproduction assure par les ditions Didier FLE, Project for American and French Research on the Treasury of the French Language (ARTFL) et lUniversit de Chicago. Il sadresse avant tout aux allophones qui apprennent le franais, mais il peut aussi aider tout francophone qui prouve des difficults particulires.

Essentiellement, il porte sur les accords grammaticaux et propose une srie dexercices autocorrectifs classs par thmes (bien-tre, communication, socit, voyage, etc.) et par niveaux (1 et 2), tous conus avec un rel souci pdagogique. Il sagit notamment dexercices trous ou choix multiples, assortis dune correction automatique. Ils peuvent tre faits de faon compltement autonome, domicile ou en classe.

Une excellente ressource pour qui dsire amliorer ses connaissances dans le domaine.

4aiDenet.euwww.aidenet.eu

conjugaison | orthographe graMMaticale

Voil un site clair, bien structur, sur lequel on navigue avec une grande facilit. Lauteur, qui se nomme Henry , est un enseignant che-vronn, qui connait bien autant la grammaire que les lves qui il sadresse. Il leur propose une aide scolaire gratuite.

On explore ici les rgles grammaticales, les verbes et leur conjugaison ainsi que lanalyse grammaticale. crite dans une langue claire et simple, la porte de tous, cette grammaire vite les explications trop longues pour ne livrer que ce qui est essentiel la bonne comprhen-sion par llve. Pour concise quelle soit, elle nen est pas moins complte : un coup dil lindex suffit pour nous en convaincre. Lauteur prend la prcaution de bien distinguer gram-maire traditionnelle et grammaire nouvelle chaque fois que cela simpose.

Dautres sections traitent de conjugaison, de lecture et de prononciation.

En somme, un site de premier ordre quil faut faire connaitre aux lves.

fls

18

5amLiorer son Franaishttp://ameliorersonfrancais.com

code graMMatical | conjugaison | participe pass | ponctuation | rectiFications orthographiques | vocaBulaire

Ambitieux, mais sans prtention, ce site vous clairera sur les rgles de grammaire (classique et nouvelle), sur les mots et leur histoire, sur certaines uvres littraires, mais galement sur le priple parcouru par le franais depuis ses racines pas toujours latines nos jours. Voil comment lauteure, Nancy Lachance, dcrit son site. Il est sans doute sans prtention, mais dune utilit certaine pour tous ceux et celles qui ont cur de bien sexprimer .

Les sections les plus utiles pour lapprentissage sont les suivantes :

Conjugaison fournit, par ordre alphab-tique, le tableau de conjugaison de plusieurs centaines de verbes.

Exercices de franais prsente des exer-cices, avec les corrigs, sur les homophones grammaticaux, les participes passs et la ponctuation. On peut supposer que cette section senrichira davantage dans les mois venir.

Grammaire comporte neuf rubriques, portant entre autres sur labrviation, la classe grammaticale, les participes passs, les verbes, etc.

Vocabulaire vise lacquisition de termes techniques dans des spcialits qui ne sont pas tellement loignes des activits quotidiennes.

6amnagement Linguistique Dans Le monDewww.tlfq.ulaval.ca/axl

histoire de la langue

Ce site, comme son nom lindique, nourrit de grandes ambitions en faisant une couverture trs large des langues parles sur tous les continents. Lauteur, Jacques Leclerc, sacquitte fort bien de sa tche, fournissant un prcieux outil de connaissances et de culture linguistiques.

On portera une attention particulire aux rubriques Histoire du franais, Histoire du franais au Qubec et Histoire du franais en Louisiane (on accde cette dernire rubrique au bas de la page daccueil de la rubrique Histoire du franais).

La substantielle rubrique Histoire du fran-ais est divise en neuf chapitres, allant de lExpansionnisme linguistique du monde romain jusquau Franais contemporain.

Il faut souligner la qualit de la prsentation du texte. Titres, intertitres, tout contribue mettre en vidence les parties du texte et faciliter la lecture; les nombreuses photos et cartes gographiques apportent au texte un complment non ngligeable.

Voil un contenu riche du double point de vue de la connaissance et de la culture, et qui constitue un excellent complment ltude de la langue franaise.

3/ rpertoire des sites en ordre alphabtique

19

7anaLyse Linguistique De textes Littraireshttp://analilit.free.fr

didactique et linguistique

Partant du principe que fond et forme sont indissociables, lauteure, Marie-Christine Hazal-Massieux, de lUniversit de Provence, prsente ici un cours dapproche linguistique des textes littraires dans un but prcis : per-mettre aux tudiants danalyser la langue de textes littraires avec prcision et rigueur, afin de parvenir, par une analyse de la forme en lien avec le contenu smantique, une prsentation plus relle et plus complte du texte .

Lintroduction est suivie dune tude des l-ments les plus importants de lanalyse textuelle : de la phrase jusquaux connecteurs, en passant par les complments, la temporalit et les as-pects verbaux, les dterminants, etc.

Quelques complments utiles sont offerts dans les rubriques suivantes :

Textes et analyses prsente sept extraits dauteurs, avec une consigne particulire pour chacun. Un corrig texte suivi trs dtaill est fourni pour chaque travail propos.

lments de terminologie rappelle la dfini-tion prcise de termes importants, tels que : aspect, diachronie, itratif, oralit, priode, etc.

Mthodologie nous invite adopter une dmarche des plus rigoureuses, indispen-sable en analyse littraire.

Un site dune grande pertinence et dont la rigueur est remarquable.

8apprenDre.tv Le Franais avec tv5monDewww.apprendre.tv


Ce site est le pendant de Enseigner.tv le franais avec TV5monde, dcrit dans le prsent rpertoire. Les deux sites forment une paire et les enseignants auront avantage les consulter ensemble. Apprendre.tv fournit aux enseignants de franais langue seconde des outils et des ressources pour exploiter les missions et les documents en ligne sur TV5.org.

Vou lapprentissage du franais comme langue seconde, Apprendre.tv, tout comme son jumeau, prsente 13 collections dexercices visant la comprhension dun reportage tlvisuel, lacquisition des connaissances grammaticales et lapprentissage du vocabulaire.

Le grand mrite du site tient lexcellence de ses reportages, lintrt suscit par des sujets dactualit de tous genres et la qualit du trai-tement pdagogique quon en fait. Autre mrite non ngligeable, les sujets abords favorisent la connaissance de lactualit et de la culture fran-cophones de mme que laccs des valeurs interculturelles et humanistes.

Note : Voir aussi les autres sections du site dcrites dans notre rpertoire : TV5monde, Merci professeur! et Enseigner.tv le franais avec TV5monde.

fls

20

10au pLaisir Des motswww.linguatechediteur.com/auplaisirdesmots

vocaBulaire

Cest un plaisir, en effet, que de voyager au fil des chroniques de l'auteur, Robert Dubuc. Ce site plaira particulirement aux enseignants et toute personne habite par la passion de la langue.

Dans un style personnel et vivant, lauteur traite dexpressions incorrectes et de curiosits de la langue. Chaque sujet est abord de faon dtaille et sur un ton humoristique qui ajoute lintrt dj grand. Lutilit des chroniques est dautant plus vidente que les sujets choisis se retrouvent dans des emplois frquents.

Le site donne accs une soixantaine de chroniques publies depuis 2007, et il continue dtre aliment. Les premires chroniques, parues de 1997 2007, ont t publies sous le titre Au plaisir des mots, chez Linguatech diteur.

9articuLerwww.articuler.com/exercices

phontique

Le site Articuler est exclusivement consacr larticulation des sons en franais. Il comporte 25 exercices amusants qui constituent en quelque sorte les gammes de la prononciation.

Un contenu ludique, sans prtention, trs utile pour acqurir une prononciation claire et audible.

Note : Ce site fait partie dun groupe de quatre sites cha-peaut par Le Cancre Rseau de sites culturels . Les trois autres se trouvent dans le prsent rpertoire sous les noms suivants : les-expressions.com, la-ponctuation.com, les-abrviations.com.


21

11Banque De Dpannage Linguistiquewww.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/bdl.html

orthographe lexicale | ponctuation | syntaxe | vocaBulaire

Le site Banque de dpannage linguistique (BDL) est une section du site gnral de lOffice qubcois de la langue franaise (dcrit ailleurs dans notre rpertoire).

La BDL nest pas un dictionnaire. Elle est essen-tiellement un outil pdagogique dordre gram-matical, qui apporte des rponses dtailles des questions courantes portant sur 11 thmes, dont on lira la liste dans Index thmatique.

En somme, la BDL offre un large ventail de connaissances pour amliorer la qualit de vos communications et pour apprivoiser les particu-larits de la langue franaise . Un site de la plus grande utilit.

12Banque Dexercices De Franaiswww.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/langue-francaise/apprendre-ligne/autres-services/banque-exercices.html

conjugaison | Franais langue seconde | orthographe graMMaticale | vocaBulaire

Ce site est luvre du ministre de lImmigration et des Communauts culturelles du Qubec. Tous les exercices sadressent des tudiants en franais langue seconde, selon trois niveaux dapprentissage (dbutant, intermdiaire, avanc). Plusieurs exercices sont ceux du Ministre lui-mme; les autres proviennent de sites qubcois dont celui de lOffice qub-cois de la langue franaise , de sites de la France et dailleurs.

On accde aux exercices en cliquant sur Banque dexercices franais, au bas de la page daccueil. Ils portent sur la grammaire, les verbes, le vocabulaire, la lecture, lcoute et la rptition.

Les exercices de la rubrique coute et rp-tition ainsi quun certain nombre de dictes sadressent loreille, permettant ltudiant de bien saisir les sons en franais. On trouve aussi des jeux amusants sur des questions grammaticales.

En somme, un site bien fait, qui assurera une aide efficace aux personnes dsirant apprendre le franais comme langue seconde.

Nouveau!inc . fls

22

13BeschereLLewww.bescherelle.com/catalogue.php

dicte | orthographe graMMaticale | participe pass

Le site Bescherelle propose dexcellents exercices pour lamlioration des connaissances grammaticales.

La section Dictes prsente plus de 100 dictes pour le niveau collge et autant pour le niveau cole (systme franais). Chaque dicte vise un point grammatical particulier : accord, terminaison verbale, homophonie, orthographe lexicale, etc. Il sagit de dictes enregistres, parmi lesquelles chacun peut faire son choix. Un corrig est disponible, quon peut comparer sa propre dicte.

La section QUIZ prsente deux catgories dexercices : Quiz pour tous et Quiz juniors. Toutes les questions concernent les princi-pales catgories grammaticales : conjugaison, vocabulaire, orthographe dusage, orthographe grammaticale. Une validation est prvue pour chaque exercice.

Enfin, la section Rgles explique les principes de la formation des modes et des temps verbaux, et donne des indications sur la valeur de chacun.

14BoF Brviaire Dorthographe Franaisehttp://mapage.noos.fr/mp2

conjugaison | orthographe graMMaticale | orthographe lexicale | participe pass

Le Brviaire dorthographe franaise (le BOF) est un graticiel tlcharger, mais il peut aussi tre consult en ligne. Il prsente lensemble des rgles et des cas difficiles en orthographe dusage, en orthographe grammaticale et en conjugaison. Son grand avantage est de se rvler dune consultation facile, rapide et efficace. On peut le considrer comme le Bescherelle de lorthographe! Brviaire complet.


23

15Bonjour De Francewww.bonjourdefrance.com


Le site Bonjour de France fournit de laide en ligne en apprentissage du franais comme langue seconde. Il sadresse particulirement aux allophones au dbut de leur apprentissage. Les objets dtude sont nombreux et varis : comprhension, grammaire, vocabulaire, expressions idiomatiques, franais des affaires, etc. La plupart sont accompagns dexercices.

Les sujets dtude ont t choisis de manire permettre la fois dapprendre le franais et dacqurir un certain nombre de connais-sances sur des ralits de la France et du monde contemporain.

fls

l'aMlioration du Franaiswww.ccdmd.qc.ca/fr/

Le site du CCDMD met la disposition des lves et des enseignants plus de 1100 ressources, destines principalement lapprentissage du franais et conues par des enseignants du rseau collgial qubcois. Ainsi, linternaute a accs plus de 3000 pages dexercices PDF portant sur les stratgies dautocorrection, sur les stratgies d'criture dans la formation spcifique, sur lpreuve uniforme de franais, sur les accords grammaticaux, le vocabulaire, la ponctuation, lorthographe, etc. Le site propose aussi une importante quantit dexercices interactifs. Pour trouver rapidement ce que lon cherche, on consultera la rubrique Recherche, qui prsente un vaste index alphabtique.

Le site offre aussi de nombreuses autres ressources, dont le prsent Rpertoire web, qui recense (avec descriptif) plus de 100 sites portant sur lamlioration du franais. On consultera principalement les rubriques suivantes :

Exercices interactifs.

Jeux pdagogiques, consacrs principalement lorthographe, la syntaxe et au vocabulaire.

Parcours guids : Ouvrir le dictionnaire, La plume et le portable, Le dtecteur de fautes, parcours 1 et 2, Que la phrase sanime!, Accords - Dsaccords et Les accords.

Stratgies de rvision : Mthode de relecture (MDR) en trois tape : le texte, la phrase et le mot.

Bulletin Correspondance : publication consacre la question de lenseignement du franais lordre collgial.ccDmD

Nouveau!inc .

26

Le Dtecteur De Fautes

www.ccdmd.qc.ca/fr/parcours_guides/?id=5102&action=animer

que La phrase sanime

www.ccdmd.qc.ca/fr/modules/phraseanime1

ouvrir Le Dictionnaire

www.ccdmd.qc.ca/fr/modules/dictionnaire

La pLume et Le portaBLe

www.ccdmd.qc.ca/fr/modules/plume_portable

27

mthoDe De reLecture (mDr)

www.ccdmd.qc.ca/fr/strategies_revision/?id=5109&action=animer

accorDs-DsaccorDs

www.ccdmd.qc.ca/fr/parcours_guides/?id=1104&action=animer

Les accorDs

www.ccdmd.qc.ca/fr/modules/accords/

BuLLetin CorrespondanCe

http://correspo.ccdmd.qc.ca

30

18Le cercLe Dorhttp://lecercledor.jimdo.com

dicte | orthographe graMMaticale | orthographe lexicale

Le cercle dOR, site du Club (ou Cercle) belge dorthographe, est sans aucun doute lun des meilleurs sites de dictes que lon puisse trouver sur la Toile. Son grand mrite outre celui doffrir des dictes nombreuses, varies et dune richesse linguistique incontestable est de fournir des sujets, dune grande finesse intellectuelle et qui restent accessibles tous.

Pour les besoins de lapprentissage de lortho-graphe, on visitera principalement La vie du site, qui donne accs toutes les dictes. La section Des dictes pour tout le monde fournit une classification : dictes pour jeunes ou pour adolescents; ou encore, on peut choisir les dictes selon leur lieu dorigine : France, Qubec, Sngal, etc. Dans lensemble, les dic-tes relvent de catgories trs diversifies : dictes de concours et de championnat, dictes pour diffrents niveaux scolaires, dictes dauteurs de plusieurs pays.

Enfin, le site traite des principales rgles daccords grammaticaux, auxquelles on accde en cliquant sur Table des matires.

17centre De communication critewww.cce.umontreal.ca

orthographe graMMaticale | syntaxe | vocaBulaire

Cration de lUniversit de Montral, le Centre de communication crite a pour objectif principal la maitrise de la langue franaise dans les tudes. Le site sadresse en premier lieu aux tudiants, mais il nen est pas moins utile tous ceux et celles qui dsirent parfaire leur maitrise de la langue, grce ses excellentes ressources.

Cest la rubrique La bote outils qui se rvle la plus utile. La sous-rubrique Autoformation a t enrichie :

Vocabulaire prsente un expos dtaill sur les anglicismes, accompagn dexercices; on a aussi accs deux prtests (avec les corrigs).

Grammaire et rdaction offre un expos sur le rle et lutilisation du dictionnaire Le nouveau petit Robert et du Multidiction-naire de la langue franaise. Dans les deux cas, des exercices sont proposs, accompa-gns des corrigs. Vient ensuite une tude (thorie et exercices) sur les marqueurs de relation et les organisateurs textuels.

Correction et rvision fournit une grille de correction du franais crit, ainsi quune description sommaire du Guide dautocorrection du franais crit publi chez ERPI.

Capsules linguistiques prsente de nombreuses petites chroniques portant sur diffrentes difficults en franais.

Enfin, les Francofiches, coproduites avec le CCDMD (elles se trouvent sur les deux sites), offrent des exercices sur les difficults de la langue, accompagns des corrigs. Elles sont prsentes sous forme de jeux.


31

19chantez-vous Franais ?http://virga.org/cvf

histoire de la langue | phontique

Lauteur, Olivier Bettens, prsente son site comme une histoire du franais chant. Lenseignant de franais y trouvera aussi son compte, car le site contient une abondante et riche documentation sur lalphabet phontique international (API) et son volution historique.

On trouve aussi un tableau de lAPI qui non seulement indique les signes de lcriture phontique, mais qui permet aussi dentendre la prononciation de chaque voyelle et de chaque consonne, ce qui constitue une aide prcieuse pour les allophones dsireux dapprendre bien prononcer les sons de la langue franaise.

20choux De siamhttp://chouxdesiam.canalblog.com

code graMMatical | orthographe lexicale | orthographe graMMaticale | participe pass | syntaxe | vocaBulaire

On aura plusieurs raisons de frquenter le blogue de Mme Line Gingras, quil sagisse de sa Petite chronique dominicale ou de ses chroniques sur le chant choral, sur la socit, sur ses souvenirs ou sur Venise (pour ne nommer que celles-l) : chacune est remarqua-ble sur le plan de la connaissance, de la curiosit, du plaisir intellectuel et de lexpression franaise.

Cependant, la section la plus pertinente du point de vue de lapprentissage du franais est Billets sur des questions de grammaire ou dusage (bandeau droite). On y trouve des centaines (prs de mille?) de capsules linguistiques couvrant tous les aspects de la langue : accords grammaticaux, anglicismes, barbarismes, emploi du mot juste, orthographe, syntaxe, etc.

Infatigable, lauteure ajoute sur son blogue au moins une capsule par jour, puisant ses exem-ples dans ldition quotidienne des journaux Le Devoir et La Presse, qui se trouvent constituer son principal rservoir capsules. Ce choix de corpus actuels et contemporains est des plus utiles pour lusager. Mieux encore, lauteure russit dbusquer les erreurs plus subtiles, qui, au premier coup dil, sont invisibles. Il y a donc l un vritable enseigne-ment de la langue, sous la forme de capsules la fois amusantes et rigoureusement traites.

32

21Le conjugueurwww.leconjugueur.com

code graMMatical | conjugaison | orthographe graMMaticale | orthographe lexicale | ponctuation

Le site Le conjugueur est remarquable pour la clart de la prsentation et la facilit de la navigation. Son principal objectif : fournir des tableaux de conjugaison pour la presque totalit des verbes franais, quon trouve dans Liste des verbes. On peut aussi soumettre un verbe en lcrivant dans le bandeau blanc.

Le site offre dautres ressources utiles pour la connaissance de la conjugaison verbale. Ainsi, le bandeau blanc en haut de page donne accs aux rubriques suivantes :

Rgles, pour la formation des temps, les verbes particuliers, lorthographe verbale, laccord verbal, etc.

Exercices de conjugaison, qui couvre lensemble des particularits et des difficults de la conjugaison verbale.

Orthographe, pour la vrification de lorthographe des mots, la connaissance des rgles, la ponctuation.

Nombres, pour les rgles dcriture des nombres.

Un site de choix pour llve en difficult conjugale .

22cours toujourshttp://users.skynet.be/courstoujours

Figures de style | orthographe graMMaticale | structuration du texte

Michel Backeljau, un professeur belge, propose ici de nombreux exercices littraires et gram-maticaux sous forme interactive . On y trouve de tout, notamment :

Pratique de la rdaction Grammaire et style Argumentation dans le texte Fil du rcit Propositions subordonnes Temps et modes verbaux Discours rapports et orthographe

Nul doute que ces exercices rendront service tant aux lves dsireux daugmenter leur comptence quaux enseignants, qui y trouveront dutiles exercices proposer.

Nouveau!inc .


33

23cyBerproF De Franaiswww.cyberprofesseur.com

code graMMatical | orthographe graMMaticale | rectiFications orthographiques

Voici un site qui sadresse tout lve dsireux damliorer sa maitrise du franais. Il comporte plus de 300 exercices (voir les premires lignes de la page daccueil), qui couvrent quelques milliers de difficults dordre grammatical et se prsentent comme dexcellents outils de rvision ou dapprofondissement. chacune de ses rponses, llve peut ouvrir la fentre Rgles, qui fournit la rgle correspondante.

Malgr la simplicit des questions, qui appel-lent une rponse en un mot, on conviendra de la pertinence de ces exercices, qui visent des difficults courantes et relles.

24cyBerproFhttp://francite.net/education/cyberprof

code graMMatical | orthographe graMMaticale | ponctuation | rectiFications orthographiques

Dans ce site trs substantiel, enseignants et lves se trouveront en terrain familier, car cest lensemble de la grammaire qui y est trait.

On consultera principalement les trois rubriques suivantes :

Rvision, qui offre des centaines de questions visant valuer les forces et

faiblesses de chacun et chacune.

Tests, qui regroupe des exercices dappro-fondissement portant sur les aspects grammaticaux les plus importants : analyse, conjugaison, orthographe, ponctuation, vocabulaire, expressions corriger.

Rgles, un guide grammatical qui passe en revue la plupart des rgles de grammaire, dont une rcente section sur la nouvelle orthographe.

34

25Des mDias et Des motshttp://catifq.usherbrooke.ca/didacticielmedia

orthographe graMMaticale | orthographe lexicale | syntaxe | vocaBulaire

Sous la responsabilit dHlne Cajolet- Laganire, avec la collaboration de lOQLF, le site prsente un didacticiel lintention des personnes travaillant dans le secteur de la presse crite et lectronique, mais il est tout aussi utile quiconque dsire amliorer ses connaissances en orthographe, en vocabulaire et en syntaxe.

Le but est de parvenir reprer, dans des phrases compltes, des emplois critiqus de tout genre et proposer une correction. Le didacticiel valide ensuite votre choix et fait apparatre, sil y a lieu, une meilleure rponse, accompagne dun commentaire linguistique et, le cas chant, dun hyperlien vers la Banque de dpannage linguistique de lOQLF.

Les erreurs sont classes selon quatre catgories :

Mots emprunts langlais Sens emprunts langlais Difficults lexicales Difficults orthographiques, grammatica-

les et syntaxiques

On peut aussi consulter la liste de tous les emplois critiqus (prs de 700 fiches), signals dans le logiciel, en cliquant sur Index. Un site dune utilit indniable, quon aura envie de frquenter rgulirement.

26Le Devoir conjugaLwww.pomme.ualberta.ca/devoir

conjugaison

Ce site de conjugaison verbale trs complet (plus de 7 400 verbes) permet dobtenir la conjugaison dtaille non seulement dun verbe donn, mais aussi de verbes semblables et de verbes rpondant certains critres (forme verbale, terminaison, transitivit et intransi-tivit), de mme que la construction type des verbes des deux conjugaisons.

Des approches diffrentes de la conjugaison sont disponibles sous les boutons Recherche spcialise, Recherche par formes conjugues, Exerciseur de conjugaison.


35

27Dicte Des amriqueswww.dicteedesameriques.com

dicte | jeux

Mme si la trs populaire Dicte des Amriques a mis fin ses activits en 2009, son site demeure. Il rend accessibles, en format PDF, les textes des dictes de tous les concours, depuis 1994. Il offre aussi la possibilit de faire chaque dicte en ligne. On a le choix entre la dicte audio et la dicte audio-vido, lue par son auteur. la fin, on peut soumettre sa dicte pour correction. En somme, cest la Dicte des Amriques comme si on y tait.

La section Jeux offre des tests de grammaire et dorthographe choix multiples, des mots croiss partir des mots des dictes ainsi quun jeu sur des expressions utilises dans la francophonie.

28Dicte ric-Fournierwww.dictee.ca/dictee

dicte

Ce site Internet est n la suite de la mort prmature, en 2007, dric Fournier, un tudiant en enseignement lUniversit du Qubec Montral qui sest distingu par son engagement communautaire et estudiantin .

Essentiellement, le site prsente La grande dicte ric-Fournier. Il sagit dune dicte o chaque paragraphe propose un nouvel chelon de difficults. Le texte se veut ainsi un reflet des connaissances en franais attendues tout au long du parcours scolaire, de lenfance lge adulte.

La grande dicte, qui sadresse aux tudiants de la Facult des sciences de lducation de lUQAM, a pour but damliorer la connais-sance du franais des futurs enseignants. Les personnes dsireuses dy participer doivent sinscrire sur le site mme.

Le grand public intress par lexercice de la dicte nest pas en reste. La section Dictes en ligne donne accs plusieurs dictes couter (notamment des dictes de mots). On peut ensuite consulter le corrig fourni par le correcteur Antidote.

Nouveau!inc .

36

29Dictionnaire Des synonymeshttp://elsap1.unicaen.fr/dicosyn.html

vocaBulaire

Ce dictionnaire contient plus de 49 000 entres et prs de 300 000 relations synonymiques, construites partir de sept dictionnaires. Le site permet deffectuer une recherche pour ob-tenir les synonymes dun mot, qui sont ensuite disposs sur un graphique pour quon puisse juger de leur proximit smantique. Une liste dantonymes est aussi prsente.

Note : Pour la recherche, ne pas utiliser la majuscule linitiale du mot.

30DiDactique Du Franaiswww2.uqtr.ca/hee/site_1/index.php?no_fiche=964

code graMMatical | didactique et linguistique | histoire de la langue

Conu par une quipe de professeurs et dassistants de recherche de lUniversit du Qubec Trois-Rivires, ce site prsente des contenus de didactique du franais qui favori-sent les approches novatrices des technologies de linformation et de la communication (TIC). On accordera une importance particulire aux rubriques suivantes :

Les savoirs, qui jette les bases de la grammaire de la phrase et de la grammaire du texte.

Lenseignant, qui prsente une nouvelle didactique de la lecture et de lcriture. Quelques squences vido nous montrent une enseignante et ses lves interagissant en pratique de lecture et dcriture. La sous-rubrique Le processus mtacognitif traite des connaissances mtacognitives et de leurs relations avec lapprentissage.

Llve, o l'on traite notamment des comptences langagires, des stratgies dapprentissage du franais ainsi que des difficults lgres dapprentissage.

La littrature pour la jeunesse, qui tudie celle-ci dans ses rapports avec la littrature elle-mme, la peinture, la musique et le cinma.


37

31Du Fmininhttp://atilf.atilf.fr/gsouvay/scripts/feminin.exe

FMinisation

Sous la responsabilit du laboratoire Analyse et traitement informatique de la langue franaise (Atilf), ce site est consacr la fminisation des noms de mtiers, titres, grades et fonctions.

On accde aux rgles de fminisation en cliquant sur Sommaire. En cliquant sur Recherche dune entre du lexique, dans la rubrique Lexique en ligne, on obtient par ordre alphabtique tous les noms de mtiers, titres, etc., avec leur forme fminine. Chaque rponse fournit le numro de la rgle qui est applique. Un simple clic sur celui-ci, et la rgle apparait. Cette mesure est dune relle utilit pour quiconque dsire non seulement connaitre la rponse, mais aussi la comprendre.

On se rappellera cependant quil existe un certain nombre de diffrences entre les normes de fminisation europennes et les normes qubcoises. Pour tre mieux clair, on consultera, dans le prsent rpertoire, Guide de fminisation, un site prpar et produit sous lgide de lUQAM par le Comit institutionnel de fminisation.

32eDge exercices De grammaire Lmentairehttp://fran-lang.vaniercollege.qc.ca/docpedago


Sous la responsabilit du Dpartement de fran-ais du collge Vanier, le site EDGE - Exercices de grammaire lmentaire prsente de nom-breux exercices sur la phrase, le nom, ladjectif, les temps verbaux, etc. Il sagit dun matriel construit avec beaucoup de simplicit, adapt aux lves qui apprennent le franais en tant que langue seconde.

La 10e rubrique, La cohrence des paragra-phes, concerne davantage la rdaction et propose un exercice utile et plaisant faire.

fls

38

33eDuFLe.netwww.edufle.net/Bienvenue-sur-EduFLE-net

Franais langue seconde | didactique et linguistique

Consacr au franais langue trangre (FLE), le site duFLE sadresse exclusivement aux en-seignants. Il se nourrit du partage dexpriences par le biais (sic) dchanges constructifs et amicaux de documents pdagogiques et de ressources . On y trouve des centaines darticles et plus de 100 courtes rubriques crits par des professeurs ou autres spcialistes de lenseignement du franais langue trangre. Et ce nombre est en augmentation constante. Les rubriques les plus importantes se trouvent dans le bandeau de droite. Les articles, dune grande richesse, sont classs par catgories et traitent dactivits pdagogiques, de ressources thoriques et dactions diverses relatives lenseignement et la diffusion du FLE. Notam-ment, on a accs des textes sur la didactique de la grammaire franaise, de lcriture, de la littrature et du discours oral.

Un site srieux et riche, lintention de ceux et celles qui sintressent lenseignement du franais langue seconde.

34encycLopDie Des expressionswww.mon-expression.info

vocaBulaire

Ce site prsente, selon un classement thma-tique clair et bien organis, de trs nombreuses expressions, certaines tant trs connues, dautres moins. Non seulement lauteur donne le sens de lexpression, mais chaque dfinition renvoie par hyperliens des renseignements sur lorigine de cette dernire et sur son auteur, lorsquil est connu.

Voici un exemple qui fera bien comprendre : lexpression le chant du cygne est dfinie par une seule phrase; en cliquant sur celle-ci, on accde une explication sur son origine et on apprend que Platon donne la paternit de cette expression Socrate. Suivent un commentaire de Buffon et une conclusion. Lauteur termine par deux hyperliens : le texte mme de Platon et une fiche descriptive du cygne.

En fournissant systmatiquement des notations sur lorigine des expressions et sur leur auteur, le site nourrit sa faon autant la curiosit que les connaissances culturelles de chacun et chacune. Un site des plus intressants.

fls


39

35enseigner.tv Le Franais avec tv5monDewww.enseigner.tv


Ce site est le pendant de Apprendre.tv le franais avec TV5monde, dcrit dans le prsent rpertoire. Les deux sites forment une paire et les enseignants auront avantage les consulter ensemble.

Enseigner.tv fournit aux enseignants de franais langue seconde des outils et des ressources pour exploiter les missions et les documents en ligne sur TV5.org. chaque mission ou document ltude correspond une fiche pdagogique qui prsente la description de lmission et son dcoupage en squences utilisables en classe. On dfinit les objectifs selon leurs catgories : communicatifs, culturels, ducation aux mdias. Apparait ensuite la liste des activits, o llve est invit rpondre des questions de comprhension sur ce quil a visionn.

Tout comme son site jumeau, Enseigner.tv se caractrise par la qualit du traitement pda-gogique. En outre, il favorise la connaissance de lactualit et de la culture francophones de mme que laccs des valeurs interculturelles et humanistes.

Note : Voir aussi les autres sections du site dcrites dans notre rpertoire : TV5monde, Merci professeur! et Apprendre.tv le franais avec TV5monde.

36preuve uniForme De Franaishttp://pages.infinit.net/berric/EUF/euf-accueil.html

preuve de Franais

Il sagit de la page personnelle de Richard Berger, enseignant de franais dans un cgep. La section Leons prsente 15 rubriques sur des lments connaitre pour russir la disser-tation, notamment ce quest lpreuve, le point de vue quil faut dfendre, largumentation, le paragraphe de dveloppement, etc.

Pour soutenir et appuyer efficacement la thorie, l'auteur fournit aussi des exemples dtaills de dissertation, prcds dindications sur chaque lment et sur chaque partie. Des ajouts sur les seuils de russite, sur les critres dvaluation ainsi que la liste de tous les sujets soumis depuis 1996 compltent linformation.

Il faut savoir que Richard Berger a une longue exprience non seulement comme enseignant, mais aussi comme superviseur de la correc-tion de lpreuve, ce qui fait de son site un outil crdible et tout fait indiqu pour les lves et les enseignants du collgial.

fls Nouveau!inc .

40

37preuve uniforme de franais du collgialhttp://www.mesrst.gouv.qc.ca/commun/epreuve-uniforme-de-francais/

preuve de franais

Ce site officiel du ministre de lEnseignement suprieur, de la Recherche, de la Science et de la Technologie fournit des renseignements essentiellement administratifs sur lpreuve uniforme de franais. On trouve aussi tous les sujets de rdaction qui ont t donns de 1996 nos jours ainsi que des liens pertinents pour se prparer lpreuve de faon efficace.

38espacefrancais.comwww.espacefrancais.com

code grammatical | jeux

Ce site, rgulirement mis jour, propose de trs nombreuses ressources linguistiques et littraires, propres soutenir les lves dans leurs cours de franais au collgial. Trois sections doivent tre consultes en priorit :

Langue traite de tous les aspects de lapprentissage du franais : grammaire, conjugaison, vocabulaire, orthographe, expression crite, analyse de la phrase et du texte, etc.

Littrature traite des auteurs franais, des courants, des genres et des thmes

littraires, de la rhtorique et du style, etc.

Ressources prsente des rubriques varies, dont Mthodes et techniques, qui contient des fiches sur le commentaire compos, la dissertation, largumentation, etc.

Toujours dans Mthodes et techniques, on remarquera des activits de cration littraire : crire un rcit initiatique, Inventer un rcit fantastique et, le dernier-n, Construire un rcit de science-fiction.


41

39espace pDagogique La page De guyhttp://www9.georgetown.edu/faculty/spielmag/docs

code graMMatical | didactique et linguistique | structuration du texte

Dans le cadre de lapprentissage du franais, on retiendra particulirement la section Texte et criture. Celle-ci sadresse un large public par son abondante documentation sur diff-rents aspects de la grammaire et de la rdaction :

rsum dissertation explication de texte exercices de rcriture stratgies de composition pratiques textuelles, etc.

Les exposs sont clairs, faciles comprendre et trs intressants. Ils portent la marque dun professeur dexprience, qui connait bien les lves et leurs difficults.

En remplissant un formulaire dinscription et en choisissant un mot de passe, on a accs de nombreux autres documents traitant de la communication, de lnonciation et de la smiotique.

Un site dune utilit certaine pour tous.

40tuDes Littraireswww.etudes-litteraires.com

code graMMatical | Figures de style | histoire de la langue | orthographe graMMaticale | structuration du texte

Par sa richesse et sa compltude, le site tudes littraires se prsente comme une excellente rponse aux besoins des lves et des enseignants. Prcisons quil offre beaucoup plus que ce quannonce son titre, puisquil fournit des ressources utiles non seulement en littrature, mais aussi en grammaire ainsi quen tude et rdaction de textes. Un coup dil sur le plan, sous la rubrique Le site, en page daccueil, suffit pour nous convaincre de lampleur de son contenu. Outils donne accs des fiches de mthode trs dtailles sur le commentaire

compos, la dissertation, le texte littraire et largumentation.

Langue prsente des notions prcieuses en grammaire et en rhtorique, accompagnes de huit tests (voir Questionnaires) en

grammaire, conjugaison et orthographe.

Stylistique (voir Plan du site) fournit la dfinition de nombreux termes spcifiques la stylistique littraire, de lacm au zeugma, ainsi qu ltude stylistique de plusieurs textes littraires.

Bac de franais est intressant entre autres pour les Conseils pour lpreuve crite, qui expliquent comment russir le commentaire compos et la dissertation, et comment viter les erreurs dorthographe les plus courantes.

Langue franaise, enfin, donne accs des explications nombreuses et dtailles des principales notions grammaticales. On trouve aussi des lments de linguistique et de lexicographie fort bien documents.

42

41exercices De prparation au Franais Du coLLgiaLhttp://fran-lang.vaniercollege.qc.ca/prep


Les exercices proposs dans ce site ont d'abord t conus pour les tudiants en franais langue seconde du collge Vanier, qui accueille une clientle compose principalement danglophones et dallophones.

Cela dit, ces exercices grammaticaux seront dune utilit certaine pour la clientle vise. La plupart portent sur la conjugaison des verbes, les adjectifs qualificatifs, les dterminants et les prpositions. ceux-l sajoutent des exercices de lecture et de comprhension de texte, o llve rpond des questions qui permettent de vrifier sil a bien saisi le sens dun texte lire. Certains portent sur lacquisition et la prcision du vocabulaire.

Un site dune grande utilit pour ltudiant allophone dsireux de bien se prparer lapprentissage du franais.

42expressiowww.expressio.fr

vocaBulaire

Ce site se consacre aux expressions fran-aises (se regarder le nombril, entre la poire et le fromage, tomber dans les pommes, etc.), quil dcortique avec prcision et dtails. Pour chaque expression, on donne sa signification, son origine ainsi que des exemples contextuels. La sous-section Ailleurs recense les quiva-lences dans dautres pays.

On trouve prsentement des centaines dexpressions recenses au rythme de deux ou trois par semaine. voir la liste considrable des expressions futures (voir Les prochaines), le site est sans aucun doute promis un bel et long avenir.

fls


43

43FLenet (Franais Langue trangre et internet) http://flenet.unileon.es


Ce site fournit essentiellement : des ressources Internet pour lenseignement

du franais

des mthodes et des outils pour lvaluation des ressources en franais langue trangre

du matriel didactique pour la formation des enseignants

des activits et des tches pdagogiques destines aux tudiants

On accde lune ou lautre de ces ressources en cliquant sur Espace enseignants ou Espace tudiants.

En cliquant sur Cours en ligne, dans la rubri-que Crations FLENET, on accde la page daccueil des cours. On ne manquera pas de consulter Webpratique FLE, Phontique FLE et Tourdumonde, qui renvoient de nombreu-ses activits et ressources en criture, en grammaire, en phontique, etc.

Sous la rubrique Campus virtuel, la section La classe de franais prsente plusieurs activi-ts, des scnarios de recherche, ainsi que des exercices en ligne portant sur la grammaire, la phontique et le lexique.

44FraLicahttp://users.skynet.be/fralica

didactique et linguistique | Figures de style | histoire de la langue | structuration du texte

Le site Fralica est luvre de Philippe Van Goethem, professeur belge la retraite. Il sadresse aux lves en fin de secondaire et dbut de collgial.

En cliquant, en page daccueil, sur Plan du site, puis sur Ressources, on accde un index complet divis en quatre rubriques : Ressources gnrales, Communiquer, Lire un texte et Produire un texte. Mme si on se limite des gnralits, chaque section reprsente pour llve un excellent moyen de rafrachir sa mmoire et de faire la synthse des notions acquises :

Ressources gnrales propose notamment des exposs sur lhistoire de la littrature et de la langue franaise, sur les connecteurs, la linguistique, le lexique, la structure des textes, la versification, etc.

Communiquer traite notamment de dif-frents types de textes comme le courriel, la lettre, lexamen, le livre, le multimdia. Il aborde aussi la communication orale travers le dbat, le dialogue, lexpos oral, lexpression orale, etc.

Lire un texte nous plonge dans les univers de la bande dessine, du film, de la posie, du rcit, du reportage, du roman, du

scnario, etc.

Produire un texte donne accs des exposs sur le commentaire, le compte

rendu, lart de convaincre, le discours, la dissertation, le rcit, le rsum, etc.

On trouvera plusieurs autres ressources sous Activits-projets et Pdagogie.

fls

44

45Franais 3e seconDairehttp://intra.sje.qc.ca/~francais3esje

code graMMatical | orthographe graMMaticale | ponctuation

Le site Franais 3e secondaire est luvre de Ghyslain Pelletier, professeur lExternat Saint-Jean-Eudes. De mme nature que Franais 4e secondaire (inscrit au prsent rpertoire), ce site expose avec clart plusieurs notions de grammaire nouvelle ainsi que certaines rgles daccord grammatical et de ponctuation. Mme sil sadresse des lves de 3e secondaire, il nen demeure pas moins utile plusieurs lves du collgial qui prouvent des difficults en grammaire ou qui dsirent rafrachir leurs connaissances, particulirement en grammaire nouvelle.

Notions de grammaire donne accs des fiches varies et nombreuses : tude des groupes en grammaire nouvelle, discours direct et indirect, accord des participes passs, subordination, ponctuation, etc.

Exercices grammaticaux contient des exercices daccords grammaticaux en format PDF, accompagns des corrigs, de mme que des exercices didentification de diffrentes subordonnes.

Conte, Posie, Texte explicatif apporte un complment dinformation spcifique chacun de ces types de textes.

46Franais 4e seconDairehttp://intra.sje.qc.ca/~francais4

code graMMatical | orthographe graMMaticale | ponctuation | vocaBulaire

Le site Franais 4e secondaire est luvre de Rgis Lavoie, professeur lExternat Saint-Jean-Eudes. Mme si les notions de grammaire et dcriture franaises sadressent aux lves de 4e secondaire, ce site nen demeure pas moins utile aux lves du collgial qui prouvent des difficults dans leur apprentissage du franais et qui ont besoin dune bonne mise jour de leurs connaissances grammaticales.

Argumentation expose trois stratgies argumentatives : explication, dmonstration et rfutation.

Squences textuelles traite des principales squences narrative, descriptive,

explicative, argumentative, dialogale et fournit un tableau des caractristiques

de chacune.

Vocabulaire correctif renvoie une longue liste alphabtique dexpressions et de mots fautifs (anglicismes et barbarismes), accom-pagns de leur forme correcte (site intitul VOCOR).

Sur le plan grammatical, on consultera avec profit Auxiliaires, Dterminants, Manipulations syntaxiques, Participes passs et Subordon-nes, autant de rubriques qui fourniront un excellent rappel de notions essentielles.


45

47Le Franais au microwww.radio-canada.ca/radio/francaisaumicro

syntaxe | vocaBulaire

Le site reproduit les fameuses capsules de Guy Bertrand, conseiller linguistique la radio fran-aise de Radio-Canada. Dans un style simple, amusant et efficace, M. Bertrand prsente en ordre alphabtique plus de 400 capsules linguis-tiques visant corriger des emplois fautifs tant en vocabulaire quen syntaxe.

droite de chaque capsule, on trouve une cari-cature amusante intitule Trouvez lerreur, qui renvoie de faon alatoire une autre capsule.

48Le Franais en Lignehttp://w3.restena.lu/amifra/exos/index.htm

code graMMatical | conjugaison | Franais langue seconde | orthographe lexicale | orthographe graMMaticale | participe pass

Le franais en ligne est un site dapprentissage du franais au moyen d activits interactives et autocorrectives , cest--dire quil est compos exclusivement dexercices faire quon aura pr-alablement imprims, car aucun ne peut se faire directement lcran. Un corrig accompagne chaque exercice.

Comme il se limite l'apprentissage des rudi-ments, ce site sadresse particulirement aux lves qui ont oubli diffrentes notions de base.

Lapprentissage est divis en six rubriques :

Orthographe Grammaire Verbes Vocabulaire Expression crite Culture gnrale

Chaque exercice est relativement court, mais suffisant pour initier llve la notion traite. Au dbut de chaque exercice apparat une icne (point dinterrogation) qui donne accs la thorie requise pour russir lexercice.

En somme, il sagit dun site dont la prsentation est trs claire, dune grande simplicit, propre diriger efficacement llve dans son apprentis-sage et lui fournir un excellent point de dpart.

48

49Franais interactiFwww.laits.utexas.edu/fi


Cration de lUniversit du Texas, Austin, le site Franais interactif sadresse une clientle anglophone (ou allophone) qui en est aux rudi-ments en franais.

La page daccueil prsente les deux grandes sections du site, Chapter Index et Texs French Grammar, qui peuvent tre considres comme deux sites part entire. Voici la description de la premire section on trouvera la deuxime son entre spcifique : Texs French Grammar.Chapter Index propose llve un apprentis-sage de la langue travers la culture franaise. La section est divise en 13 chapitres, chacun deux exploitant un thme particulier en lien avec la vie en France, et annonc en intro-duction. Viennent ensuite cinq rubriques :

Vocabulaire

Phontique

Grammaire la rubrique la plus considrable renvoie la seconde section du site Texs French Grammar, dont on trouvera la description son entre alphabtique.

Vidos prsente des tudiants en visite en France, qui doivent converser en franais et se soumettre de nombreuses interviews portant sur les aspects de la vie quotidienne en France.

Activits Internet

50Le got Du Franaishttp://legoutdufrancais.org


Cr par deux enseignantes de franais langue seconde, ce blogue repose sur la conviction que lapprentissage dune langue vivante est plus efficace lorsquil se ralise en contexte naturel , donc en sappuyant sur des conte-nus linguistiques et socioculturels pertinents, et puisque le site est qubcois sur les marques culturelles du franais et de lidentit qubcoise .

On trouvera ici une plateforme prsentant une grande varit de canaux de communication, de ressources sonores et visuelles, dactualits culturelles et socitales, qui ont pour noms : francophonie au Canada, musique, cinma, alimentation, marketing, radio, technologies, tl la carte, Montral, etc.

Llve comme lenseignant y trouveront un terreau dobjets dtude qui constitueront autant de points de dpart une grande varit dexercices en vocabulaire, grammaire, comprhension, expression crite, etc. Llve tire ainsi un double profit de son exprience dapprentissage : acquisition des rudiments de la langue et connaissance sensible des marques culturelles qui caractrisent cette langue.

On accordera une attention spciale aux rubri-ques qui apparaissent dans le bandeau du haut, particulirement tudiants/Stratgies.

fls fls


49

51grammaire Franaise pour tout Le monDehttp://fr.tsedryk.ca


Ce site sadresse aux tudiants en franais langue seconde. Pour avoir une meilleure vue densemble, il est prfrable de visiter la carte du site. Celle-ci prsente deux sections princi-pales : La grammaire et les exercices et crire une rdaction.

La premire, qui est la plus considrable, insiste particulirement sur les modes et les temps verbaux, et, dans une moindre mesure, sur le nom, ladjectif et le pronom. De laveu mme des auteurs, les rgles de grammaire sont sch-matises et prsentes travers des exemples plutt que dans des exposs thoriques. Elles sont suivies dexercices avec autocorrection.

La deuxime section, crire une rdaction, se rsume un tableau des signes de ponctuation avec exemples, ainsi qu une numration des diffrents mots de liaison.

52La grammaire interactivehttp://grammaire.reverso.net

code graMMatical | orthographe graMMaticale | orthographe lexicale | syntaxe | vocaBulaire

Voil une grammaire interactive remarquable! On tape la notion ou le mot recherch dans une fentre : un clic, et les renseignements apparaissent instantanment.

Cherche-t-on une explication sur une question grammaticale prcise, il suffit de cliquer sur la lettre alphabtique approprie. Un simple essai donnera un aperu de la varit et de la nature des sujets traits.

La navigation peut aussi se faire par thmes :

notions grammaticales vocabulaire et syntaxe conjugaison et rgles daccord orthographe et typographie

Questions dactualit fournit une explication dtaille des rectifications orthographiques et quelques articles sur la fminisation des noms de mtiers.

Dictionnaire donne accs plusieurs diction-naires de la maison Collins, pour trouver la signification dun mot ou sa traduction dans une autre langue. On obtient aussi la traduction dun mot en cliquant sur Traduction.

Conjugaison donne la conjugaison du verbe de-mand, dans un graphisme efficace, o radicaux et terminaisons sont mis en vidence.

fls

50

53grammatikahttp://francite.net/education/grammatika

code graMMatical

Il sagit dun code grammatical en ligne qui, de laveu mme de lauteur, va droit lessen-tiel . Le plan clair et des plus simples qui apparat sur la page daccueil, se divise en deux parties : Grammaire de la phrase et du texte et Orthographe grammaticale et conjugaison.

Ces parties recoupent 57 notions grammati-cales dfinies et expliques dans ce quelles ont dessentiel. Chaque explication contient un hyperlien qui renvoie un exercice dapplication.En somme, Grammatika est loutil idal pour ceux et celles qui cherchent une rponse rapide leurs interrogations grammaticales.

54Le granD Dictionnaire terminoLogiquewww.granddictionnaire.com

vocaBulaire

Dentre de jeu, il faut prciser que Le grand dictionnaire terminologique franais/anglais/latin de lOffice qubcois de la langue franaise rassemble des termes associs des domaines de spcialit. Il permet de comprendre avec prcision des significations souvent peu fami-lires, mais non moins utiles.

Ainsi, le terme mouvant ne parat pas parce quil nappartient aucune spcialit; en re-vanche, le mot tranquille est retenu et dfini uniquement par rapport aux sens spcialiss quil possde en nologie (vin tranquille) et en natation (plongeon tranquille).

Cette limitation des sens spcialiss nemp-che pas le dictionnaire de donner accs prs de 3 millions de termes franais et anglais du vocabulaire industriel, scientifique et commer-cial, dans 200 domaines dactivit .

Lorsquon ne connait que le terme anglais pour dsigner une ralit, on peut choisir la langue anglaise comme langue dinterrogation, en page daccueil. Pour la plupart de ces termes, le dic-tionnaire donne lquivalent franais. Cest ainsi que le terme anglais spark plug nous conduira au terme franais bougie dallumage.

Le dictionnaire permet donc la francisation de trs nombreux termes anglais et aide combat-tre, du mme coup, lenvahissement de langlais dans des domaines o sa prsence nest pas justifie. Un dictionnaire dune grande richesse, dont la rputation nest plus faire.

Nouveau!inc .


51

55groupe quBcois pour La moDernisation De La norme Du Franaiswww.renouvo.org/gqmnf

FMinisation | rectiFications orthographiques

De tous les sites portant sur les rectifications orthographiques, celui du GQMNF est sans aucun doute le mieux prsent et surtout le plus complet.

La section la plus importante est celle intitule Nouvelle orthographe. On consultera particu-lirement les rubriques suivantes :

Les rgles et exercices Lhistorique Les publications et les logiciels jour

Une autre section (en dveloppement) est consacre la Rdaction non sexiste. Aprs une introduction qui traite de la sexisation de la langue franaise, on dcrit lensemble des rgles qui permettent darriver une rdaction non sexiste.

La section Lexique fournit quelques jalons sur le lexique, dont un bref historique et la rgle suivre pour connaitre ltat actuel de la norme du lexique franais .

Un site de choix en matire de rectifications orthographiques.

56guiDe De Fminisationwww.instances.uqam.ca/Guides/Pages/Guide Feminisation.aspx

FMinisation

Voici un guide prpar par lUniversit du Qu-bec Montral, en collaboration avec le Comit institutionnel de fminisation. Essentiellement, le document fournit dabord des Stratgies de rdaction, sortes de modus operandi pour dif-frentes situations dcriture.

On traite ensuite de la fminisation dans les domaines suivants :

Documents de type informatif Documents de type juridique Formulaires Titres de fonctions et de statuts Discours oral

On ne manquera pas de consulter les annexes, o lon trouve le fminin de centaines de noms de titres et de fonctions, ainsi quun exemple de formulaire et doffre demploi.

Nouveau!inc .

52

57hec montraLwww.hec.ca/qualitecomm

FMinisation | vocaBulaire

Le site est sous la responsabilit de Marie-va de Villers, lauteure du Multidictionnaire, qui assume, avec son quipe, la responsabilit de la qualit de la langue aux HEC. Son existence confirme que la recherche dun franais de qualit nest pas lapanage des gens de lettres.

On sintressera particulirement la rubrique Chroniques linguistiques. Les deux premiers liens conduisent des capsules sur des faits de langue ou des expressions corriger; les autres mnent des articles rdigs par Mme de Vil-lers et portant sur la pdagogie de la langue et sur des sujets dactualit relis au franais.

Enfin, on lira avec beaucoup dintrt les trois chroniques de Mme de Villers sur la fminisa-tion des titres.

58La-conjugaison.Frwww.la-conjugaison.fr

conjugaison

Ce site prsente la conjugaison complte de plus de 9000 verbes franais. Il suffit de taper le verbe recherch dans le bandeau prvu cet effet pour que son tableau de conjugaison apparaisse, suivi dune liste de synonymes et de verbes ayant une conjugaison similaire .

Parmi les rubriques affiches dans le bandeau du haut, on consultera particulirement les suivantes :

Conjugaison donne la conjugaison des verbes, ainsi que des exercices et les rgles de la conjugaison.

Rgles de franais fournit des rgles de conjugaison, dorthographe et de gram-maire.

Exercices de franais donne accs des exercices en conjugaison, en orthographe et en grammaire.

Un excellent site pour obtenir rapidement et efficacement l'information.


53

59LaDictee.Frwww.ladictee.fr

dicte

Sil faut se convaincre davantage de limpor-tance de maitriser lorthographe, on ne man-quera pas de regarder en tout premier lieu la squence vido qui apparat en page daccueil de ce site.

Ce dernier met la disposition des internautes des centaines de dictes audio, classes selon les niveaux scolaires. chaque niveau est attribu un menu, dont les principales rubriques sont :

Dictes propres au niveau Exercices dorthographe grammaticale Exercices dorthographe dusage Exercices danalyse

Chaque dicte est accompagne dexercices dorthographe interactifs et des corrigs en format PDF.

La section Cours de grammaire, qui apparat pour chaque niveau, prsente plusieurs leons grammaticales en format vido.

Enfin, le grand mrite du site est de faire de la dicte un exercice autonome, ce qui permet llve de sy adonner la maison et en tout temps.

60Langagenonsexiste.cawww.langagenonsexiste.ca

FMinisation

Ce site ne vise pas dcrire les procds de dsexisation de la langue, comme on pour-rait sy attendre. Lauteure, Cline Labrosse, pose comme prmisse que la langue non sexiste existe bel et bien, que la langue se transforme continuellement sur le terrain, dans le quoti-dien .

Son but premier consiste tmoigner de lexistence de la langue non sexiste travers de nombreux exemples tirs dune grande varit dcrits (journaux, magazines, revues, livres, etc.).

Les exemples sont prsents selon trois classes diffrentes :

Les titres (fminins et masculins) Les expressions (au fminin, au masculin,

aux deux genres) Les phrases aux deux genres (alternance

des genres, rgles de proximit, ddouble-ments, etc.)

54

61Langue au chatwww.langueauchat.com

jeux | orthographe graMMaticale | vocaBulaire

Voil un site remarquable par sa richesse, sa simplicit et son efficacit. Essentiellement, il traite des anglicismes et des improprits, de rgles grammaticales ainsi que de certaines difficults de la langue.

Les rgles grammaticales touchent les difficul-ts les plus courantes : laccord des adjectifs de couleur, lorthographe des nombres, lorthographe des noms propres, le genre de certains noms, lemploi des prpositions, lemploi du subjonctif aprs certains subordonnants, lemploi du trait dunion, etc.

Les sections qui apparaissent en page daccueil en cachent beaucoup plus : il vaut la peine de cliquer sur chacune delles pour mesurer la grande quantit de notions expliques.

62Langue Franaisewww.langue-fr.net

code graMMatical | vocaBulaire

Le site Langue franaise donne accs un vaste forum de discussion, o lon peut poser une question de langue laquelle lauteur rpond en dtail et avec beaucoup de pertinence.

Quant au site lui-mme, il ne sagit pas de lavis mme de lditeur, Luc Bentz dun site vocation pdagogique ni dun site linguistique; voici avant tout un site pour les usagers dans leur grande varit .

Convenons cependant quil peut tre dune grande utilit pour les lves et les enseignants, car il couvre lensemble des questions gram-maticales, orthographiques, lexicales ainsi que bon nombre de difficults. Cest l en quelque sorte une grammaire qui se dploie travers un aller-retour de questions et rponses.

Pour obtenir la meilleure vue densemble du site, on cliquera sur Plan du site.

La rubrique principale, Dictionnaire & Index, contient tous les articles par ordre alphab-tique. Les rponses et explications fournies sont toujours abondamment dveloppes, avec les nuances et les points de vue ncessaires.

On peut videmment ajouter soi-mme une question, qui sera intgre, avec sa rponse, lindex gnral.


55

63La-ponctuation.comwww.la-ponctuation.com

ponctuation

Ce site sur la ponctuation est remarquable par sa sobrit et son esthtique; tout simplement les rgles de chaque signe de ponctuation, exposes avec la plus grande clart.

On y trouve aussi une Petite histoire de la ponctuation ainsi quune rubrique intitule Gnralits, qui ne manquent pas dintrt. Un site utile, et un beau site en plus.

Note : La petite quipe de professionnels du web, passionns de la langue franaise cest ainsi quelle sidentifie qui a cr ce site a aussi conu les sites Articuler, Les-abreviations.com et Les-expressions.com, dcrits dans le prsent rpertoire.

64Larousse.Frwww.larousse.fr

vocaBulaire

Difficile de ne pas applaudir la gnreuse initia-tive des ditions Larousse, qui offrent ici aux internautes un vritable cadeau. En effet, le site donne laccs gratuit au dictionnaire franais ainsi qu 20 dictionnaires de traduction en langues trangres.

Dictionnaire franais runit lui seul cinq dictionnaires :

Dictionnaire alphabtique Dictionnaire des synonymes et contraires Dictionnaire des expressions Dictionnaire des homonymes Dictionnaire des citations

ceux-ci sajoute la section Le conjugateur, qui fournit la conjugaison complte de 9600 verbes.

Il est possible galement de consulter gratuitement lEncyclopdie Larousse (voir lentre dans le bandeau du haut) et ses 200 000 articles, photos, cartes, etc. Il suffit de taper le mot recherch dans le bandeau blanc. Linter-naute peut donc bnficier par un simple clic de toutes les connaissances lexicales et encyclopdiques inscrites au Larousse.

Nouveau!inc .

56

65LeDictionnairevisueL.comwww.ledictionnairevisuel.com

vocaBulaire

Grce la fentre Index recherche, linternaute a accs au dictionnaire visuel en ligne. Il suffit de taper le mot recherch : sa dfinition apparait avec lillustration de lobjet nomm, comme dans le dictionnaire imprim. La recherche peut aussi se faire partir des 17 thmes proposs.

Pour ceux et celles qui ont dj en ligne la version 3.5.0 du Visuel 3, une mise jour est disponible, soit la version 3.5.4. La section Logiciels propose une gamme complte de nouveaux produits tlchargeables.

Enfin, on peut accder au Jeu de la semaine (recherche de vocabulaire), qui consiste identifier chaque partie dun objet illustr. Le site prsente un objet nouveau par semaine; la sous-section Archives contient tous les jeux dj publis.

66Les-aBreviations.comwww.les-abreviations.com

orthographe lexicale | typographie

On ninsistera jamais assez sur lutilit de ce site. Il prsente tout ce quil faut savoir sur la faon dcrire non seulement les abrviations, mais aussi les sigles et acronymes, les symboleset les chiffres. Chaque rubrique est claire, simple et complte. Un site qui fait le tour de la question.

Note : La petite quipe de professionnels du web, passionns de la langue franaise cest ainsi quelle sidentifie qui a cr ce site a aussi conu les sites Articuler, La-ponctuation.com et Les-expressions.com, dcrits dans le prsent rpertoire.


57

67Les-expressions.comwww.les-expressions.com

vocaBulaire

Ce site donne la dfinition et lorigine de trs nombreuses expressions connues et moins connues de la langue franaise, comme image dpinal, tire-larigot, gagner ses perons, de but en blanc, etc.

Trois faons simples de trouver toutes les expressions recherches : taper lexpression (un ou deux mots suffisent) dans le bandeau blanc; chercher une expression partir de son origine : amour, argent, guerre, religion, etc.; chercher une expression partir de significations gnri-ques : conflit, hsitation et prudence, hasard et destine, mensonges et trahisons, etc.

Un site des plus utiles pour connaitre le sens dexpressions certes connues, mais dont la comprhension est souvent approximative.

Note : La petite quipe de professionnels du web, passionns de la langue franaise cest ainsi quelle sidentifie qui a cr ce site a aussi conu les sites Articuler, La-ponctuation.com et Les-expressions.com, dcrits dans le prsent rpertoire.

68Lettres-histoire en BacproFessionneLhttp://lettresbacpro.free.fr/menulettres.html

code graMMatical | Figures de style | structuration du texte

Pour les lves et les enseignants de franais et de littrature, ce site est une prcieuses ressources. Chaque rubrique offre un contenu substantiel et clairement prsent, et les mises en vidence laide de la couleur et du surli-gnage facilitent la comprhension.

Lauteur aborde les sept thmes suivants :

tude de la langue : phrase, transformations, homophones, juxtaposes et coordonnes, etc.

Figures : schma de la cration artistique, figures de style, lexique littraire, champs lexicaux, lments de potique, etc.

Commentaires : mthode du commentaire, neuf commentaires sur neuf extraits littraires.

Argumentation : structurer sa pense, verbes dargumentation, schmas argu-mentatifs, conte, etc.

Crations : cration dune chanson, exposs sur Baudelaire, sur Rousseau, sur les personnages de La peste, etc.

Thtre : texte thtral, introduction, commentaires, exercices, etc.

preuves de Bac pro : nombreux sujets dexamen chelonns au fil des ans.

Les exposs sont riches et ne manquent pas de pertinence. Ils rejoignent les principaux objets dtude de lapprentissage actuel du franais.

58

69LogiLanguewww.logilangue.com/public/Site/clicGrammaire/clic-grammaire.htm

code graMMatical | conjugaison | orthographe lexicale | typographie | vocaBulaire

Le site Logilangue propose un abrg de gram-maire (section ClicGrammaire) sous la forme dun index alphabtique trs pratique. Plus de 250 notions grammaticales ou rgles daccord y sont expliques avec clart et simplicit. On peut aussi consulter la section partir de cinq catgories : genre et nombre, conjugaison, orthographe dusage, usage des mots et typographie.

La catgorie Usage des mots, notamment, fournit une liste exhaustive danglicismes, de barbarismes, de plonasmes accompagns de leur forme corrige. Il vaut la peine aussi de consulter la sous-section intitule Quel verbe? Celle-ci indique quels sont les verbes emplo-yer avec certains noms, comme souscrire une assurance, crever, percer, vider un abcs, don-ner, lancer un avertissement, etc. On trouve l un excellent outil de prcision de vocabulaire.

Enfin, ClicConjugueur fournit la conjugaison complte de la plupart des verbes de la langue franaise et donne les formes proposes dans le cadre de la rforme orthographique de 1990.

70maDame La ministre (La Fminisation en 10 questions)www.ciep.fr/chroniq/femi/femi.htm

FMinisation

On ne trouvera pas ici la liste de tous les noms de mtiers, de titres et de fonctions dans les deux genres, que lon fournit dans dautres sites du prsent rpertoire. Mis en place par le Centre international des tudes pdagogiques (CIEP), ce site invite plutt une rflexion sur la problmatique de la fminisation. Il propose 10 exposs fort intressants et bien documents sur autant de questions qui font comprendre davantage le contexte de la fminisation. En voici quelques-uns :

Quelle est lorigine de la polmique actuelle?

Quest-ce que le genre du point de vue linguis-tique?

Le masculin est-il gnrique?

Pourquoi les noms de mtier ou de fonction posent-ils problme?

La langue peut-elle continuer former des fminins sur des masculins?

Ceux et celles qui sintressent la question y trouveront un intrt certain.


59

71magister travaux Dirigs De Franaiswww.site-magister.com

didactique et linguistique | structuration du texte | vocaBulaire

Ce site se consacre particulirement aux tudes littraires. Du point de vue de la comprhension des uvres et de la composition de texte, son contenu est dune remarquable richesse.

On accordera une attention particulire aux sections suivantes :

Vocabulaire est dune grande valeur pdagogique. On y trouve le Lexique des radicaux grecs, qui sont lgion en franais; Expliquer un mot prsente une mthodolo-gie simple et intelligente pour bien dfinir les mots selon leur catgorie; Les champs lexicaux analyse ceux-ci dans de nombreux textes dcrivains franais.

Lecture analytique, pour une manire m-thodique de lire.

Le texte argumentatif, pour dvelopper ses capacits critiques.

Le commentaire, pour bien apprendre prsenter ce quon a retenu dune lecture et justifier linterprtation quon en fait.

La dissertation, pour bien conduire une rflexion personnelle et argumente partir dun corpus littraire.

72merci proFesseur!www.tv5.org/TV5Site/lf/merci_professeur.php

orthographe graMMaticale | orthographe lexicale | vocaBulaire

Ce site se nommerait-il Mille fois merci, profes-seur! que ce ne serait pas exagr! Extrait de la section Langue franaise du site TV5Monde, il contient des capsules vido de moins de deux minutes que lexcellent professeur Bernard Cerquiglini prsente rgulirement TV5. Ces clips traitent de grammaire, de vocabulaire, dorthographe, danglicismes, dexpressions rgionales, etc. Au total, des centaines de mots et dexpressions qui se trouvent dans la liste complte intitule Les mots du professeur.

Ces brves prsentations sont des modles de rigueur, de prcision et de clart. De plus, quel que soit le mot trait, impossible de sennuyer tellement le point de vue adopt est original et rend compte dune remarquable finesse desprit.

Enfin, grce sa grande culture, le professeur sait nous rconcilier avec le verbe et la rgle de grammaire, coups dhistoires souvent croustillantes . Pour se convaincre du plaisir annonc, il faut voir et entendre cest un exemple parmi tant dautres lexpos du professeur propos de laccord du participe pass avec avoir.

Un site coup de cur comme on en trouve rarement.

Note : Le contenu du site TV5Monde est tellement riche que nous lui avons consacr trois autres entres dans notre rpertoire : Apprendre.tv le franais avec TV5monde, TV5.org et Enseigner.tv le franais avec TV5monde.

60

73mettre au Fmininhttp://www2.cfwb.be/franca/femini

FMinisation

Ce site de la Communaut franaise de Belgique prsente un Guide de fminisation des noms de mtier, fonction, grade et titre.

Aprs un avant-propos qui donne un historique de la fminisation des noms de mtier et de profession, on accde la liste des noms de mtier, de fonction, de grade et de titre, qui compte 1619 entres. Elle se prsente en deux colonnes : celle des noms au masculin et celle des noms au fminin. Que lon choisisse lune ou lautre, le principe est le mme : pour chaque nom choisi, on obtient les formes masculine et fminine.

La section Rgles (bas de page) prsente lensemble des rgles de la fminisation. La section Recommandations donne cinq conseils suivre pour exprimer la fminisation tout en vitant les lourdeurs de style.

74miLLe Faux amis en Langue Franaisewww.termisti.refer.org/faintro.htm

vocaBulaire

Lauteur de ce site relve des faux amis parmi les homographes, les homophones, les homonymes, les parasynonymes, les synonymes, les paronymes et les expressions proches. Chacun de ces termes est bien dfini et appuy dexemples clairs.

La table des matires, gauche, contient un expos dtaill sur ltude des faux amis. On accde lessentiel du site en cliquant sur la rubrique Consultation (centre de la page), qui donne accs une liste considrable de faux amis, classs par ordre alphabtique. Lauteur ne donne que la liste (amnistie / armistice, acquis / acquit); pour la distinction entre les termes, il faut consulter les dictionnaires appropris.

Un site trs utile pour viter la confusion des termes.


61

75Les mots Des aFFaires, De LinFormatique et De Linternetwww.presse-francophone.org/index.php/langue-francaise/lexiques-et-dictionnaires

vocaBulaire

Voil un site trs utile pour ceux et celles qui travaillent dans le monde des affaires, de linformatique et dInternet. Essentiellement, il sagit dun lexique qui veut rpondre [] au besoin defficacit des professionnels de laction et de la communication qui ont besoin dune langue prcise et comprise par tous .

On prsente une liste exhaustive (liste alpha-btique en bas de page) de termes trangers ou impropres avec leur traduction franaise correcte. La consultation est facile et pratique; en cliquant sur les termes souligns, on obtient entre autres laffichage des dfinitions ainsi que des renseignements sur les domaines concerns, les synonymes ventuels [] .

Un site srieux, qui tire sa crdibilit de la rigueur de sa dmarche. Il plaira sans aucun doute aux personnes qui ont cur dutiliser le terme juste et qui luttent quotidiennement contre langlicisation souvent injustifie de la terminologie informatique.

76mots De ttewww.mots-de-tete.com

jeux

Les sites qui offrent des jeux de langue sont nombreux, mais rares sont ceux qui prsen-tent autant doriginalit et dhumour, et qui sadressent linternaute dune faon aussi vivante. Jeux de mots, nigmes littraires, contrepteries, palindromes et autres calembours sont au rendez-vous. On aura soin de cliquer sur Lis tes ratures (Les plus belles perles), o sont proposs des btisiers trs drles.

On peut participer llaboration du site en soumettant des jeux.

62

77netproF.Frwww.netprof.fr/Franais/Orthographe/Tous-les-cours-en-video,32,137,0.aspx

orthographe lexicale

Voici un site dune facture tout fait nouvelle en regard des sites gnralement recenss dans le prsent rpertoire. Netprof.fr offre 84 cours en vido, la plupart portant sur lortho-graphe des homophones les plus courants. Une minorit aborde le pluriel des adjectifs de couleur, le pluriel des mots en -eu, en -au, en -al, etc.

On trouve aussi 14 dictes et 31 cours de franais langue seconde, en format audio, de mme que des exposs audio en orthographe, en criture, en vocabulaire Chaque notion dorthographe est enseigne selon le mme format et toujours partir de 10 exemples. Bien que chaque leon ne dure que quelques minutes, on en sort assur davoir compris la notion.

La simplicit, la clart ainsi que la prsence dun enseignant bien rel lcran, dans les documents vido, rendent lapprentissage des plus faciles et font de Netprof.fr un site dont lutilit est tout fait justifie.

Tout enseignant y verra une excellente ressource daide lapprentissage.

78La nouveLLe approche De Lenseignement De La grammairewww.curriculum.org/secretariat/november30f.shtml

code graMMatical | didactique et linguistique

Voici un site saveur nouvelle dans le prsent rpertoire, qui nous vient de lespace franco-phone ontarien et qui tente avec succs de dmontrer quon peut enseigner le franais selon lapproche de la grammaire nouvelle. On peut visionner toute la squence vido ou accder au segment de son choix par un simple clic, en page daccueil.

Dune dure de 1 heure 17 minutes, cette squence vido se divise en deux parties. La premire est assure par trois personnes qui prsentent chacune un segment de la squence.

La deuxime partie est consacre six tapes squentielles denseignement. On y voit une enseignante livrer ses lves de 5e anne une prestation convaincante de lenseignement de la grammaire selon lesprit et la dmarche dynamique et interactive dapprentissage, telle que propose par la grammaire nouvelle.

Cette webmission a le mrite doffrir tous ceux et celles qui sont initis la grammaire nouvelle un exemple concret de son enseignement en classe.

Nouveau!inc .


63

79La nouveLLe orthographewww.nouvelleorthographe.info

rectiFications orthographiques

Ce site, consacr la nouvelle orthographe, contient 6 sections et 20 sous-sections, dont 12 renvoient des pages du site du Groupe qubcois pour la modernisation de la norme du franais (http://www.renouvo.org/gqmnf), dcrit dans le prsent rpertoire.

Moins complet que le site du GQMNF, il reprend, avec une navigation plus facile, les informations les plus pertinentes de ce dernier, comme lnonc des rgles, les exercices, lhistorique de la nouvelle orthographe, des conseils pour lire et crire en nouvelle orthographe.

On a accs aussi un bilan de la situation de la nouvelle orthographe mis jour en septembre 2009, des renvois vers dautres ressources pour un complment dinformation ainsi qu la prsentation du logiciel Recto-Verso, qui convertit automatiquement en nouvelle orthographe tout texte qui lui est soumis.

80oFFice quBcois De La Langue Franaisewww.oqlf.gouv.qc.ca

dicte | jeux | orthographe graMMaticale | orthographe lexicale | ponctuation | typographie | vocaBulaire

LOffice qubcois de la langue franaise a comme mission de dfinir et de conduire la politique qubcoise en matire dofficialisation linguistique, de terminologie ainsi que de franci-sation de lAdministration et des entreprises .

Dans cette perspective, on consultera en pre-mier lieu Le grand dictionnaire terminologique (GDT) et la Banque de dpannage linguistique (BDL), auxquels on a rserv une place respec-tive dans ce rpertoire.

Sur la page daccueil, on trouve deux sections quil vaut la peine de consulter :

Lexiques et Vocabulaires conduit des glos-saires couvrant des thmes aussi diffrents que nombreux comme le hockey, le jardinage, le vin, la blogosphre, les petits fruits, etc.

Archives des chroniques propose des centaines de chroniques portant sur des mots ou des expressions. On y trouve aussi les capsules linguistiques de lOffice parues depuis 2002. En cliquant sur Ressources (bandeau rouge en haut de la page daccueil), on fait apparatre cinq rubriques intressantes que chacun consultera selon ses champs dintrt.

Soulignons aussi lexistence, depuis 2006, dun partenariat entre lOQLF et le CCDMD qui a donn lieu des ralisations importantes :

Exercices crs partir des articles de la Banque de dpannage linguistique (voir,

sur le site de lOQLF, BDL en exercices, en ligne!);

22 exercices partir de la thorie expose dans Le franais au bureau;

Concours Francojeu, qui revient annuellement loccasion de la Francofte.

66

81orthogram Franais Langue et cuLturewww.orthogram.com

code graMMatical | orthographe graMMaticale | orthographe lexicale | ponctuation | typographie

Le site Orthogram affiche de trs nombreuses rubriques, mais trangement plusieurs dentre elles restent inaccessibles, mme aprs des tentatives rptes.

On sintressera surtout Sommaire des Fiches dorthographe et de grammaire, qui fournit une sorte de grammaire en tableaux, trs sch-matise, mais nanmoins utile si lon est la recherche dune rponse rapide. La couverture des lments grammaticaux est complte. On a mme droit un tableau des rgles de typogra-phie franaise.

82ort