T. marcante 2011 inscription

Tournoi international Junior Marcante

Genève, samedi & dimanche11 et 12 juin 2011

Feuille d’inscription

Documento completo a enviar por e-mail a : [email protected] por correio a GRHC – Case postale 3589 – 1211 Genève 3

antes do 28.02.2011, por favor.

Nom de l’équipe / CLUBE :

…………………………………………………………………………………………………..

Responsable de l’équipe / Responsável da equipa :

Nom…………………………………… Prénom……………………………………

Fonction / Função:

Entraîneur / Treinador Membre du comité / Director

Autres (à préciser s.v.p.).........................................................................................

Langue maternelle / Lingua materna ……………………………………………………

Autre(s) langue(s) parlée(s) : Français oui non Anglais oui non

Adresse / Morada…………………………………………………………………………

N° tél. (international) …….……………………………….

N° portable / mobil (international)………………………………..

E-mail……………………………………………………..

Genève Rink-Hockey Club - Case postale 3589 – 1211 Genève 3Président Tournoi Marcante : M. Pedro Antunes – Tél : 0041.76.445.13.75

http://www.geneve-rhc.chPiste : Centre sportif de la Queue d’Arve - Rue Hans-Wilsdorf 4 - 1227 Acacias Tél. : 0041.22 418 40 00

Document à retourner par e-mail à : [email protected] par courrier à l’adresse du GRHC – Case postale 3589 – 1211 Genève 3

Impérativement avant le 28 février 2011

mailto:[email protected]

mailto:[email protected]




Couleur de l’équipement / Cor dos equipamentos :

Maillots / Camisola 1 : ………………….. Shorts / Calções 1 : ……………………

Maillots / Camisola 2 : ………………….. Shorts / Calções 2 : ……………………






ATTENTION : EN PLUS DE SA LICENCE, CHAQUE JOUEUR DOIT ETRE EN POSSESSION DE SA PIECE D’IDENTITE, SVP.

(Trazer Liçenca / Passaporte / B.I. para todos, por favor)

Joueurs compris dans le forfait / taxe de base (12 pax):

N° Poste Nom Prénom N° licence Date Naiss

___ Gardien ………………….. ………………. ………….. …………….

___ Gardien ………………….. ………………. ………….. …………….

___ Joueur ………………….. ………………. ………….. …………….

___ Joueur ………………….. ………………. ………….. …………….

___ Joueur ………………….. ………………. ………….. …………….

___ Joueur ………………….. ………………. ………….. …………….

___ Joueur ………………….. ………………. ………….. …………….

___ Joueur ………………….. ………………. ………….. …………….

___ Joueur ………………….. ………………. ………….. …………….

___ Joueur ………………….. ………………. ………….. …………….

Responsable 1 ………………….. ………………. ………….. …………….

Responsable 2 ………………….. ………………. ………….. …………….

Taxe/Forfait pour 12 personnes (10 joueurs & 2 accompagnants) :Repas à la piste & Chambres de 12-14 personnes.: Refeições no pavilhão. Quartos de 12-14 pessoas

Option 1 : Taxe Inscription : 450 Euros / 590 Sfr (37.50 euros / personne)Nuitée du 10 au 11 + 3 Repas du 11, + Nuitée du 11 au 12 + 2 Repas le 12.06.2011 (Matin & Midi) Dormir do 10 ao 11 + 3 refeições do 11, + dormir do 11 ao 12 + 2 refeições do 12.06.2011

Option 2 : Taxe Inscription : 590 Euros / 770 Sfr (49.00 euros / personne)Option n° 1 + Nuitée 12 au 13Option n°1 + dormir do 12 ao 13.06.2011






Option 3 : Taxe Inscription : 310 Euros / 410 Sfr (25.80 euros / personne)2 Repas du 11 (midi & Soir), + Nuitée du 11 au 12 + 2 Repas le 12.06.2011 (Matin & Midi)2 Refeições du 11, + dormir do 11 ao 12 + 2 Refeições do 12.06.2011

!! Les inscriptions seront étudiées, selon leur date de réception !!!! As incrições serão estudadas, segundo data de recepção !!

IMPORTANT:

La taxe d’inscription est la participation minimale que nous devons demander pour pouvoir réaliser ce tournoi.

Sans elle, il serait impossible de le faire cette année.

Une fois votre inscription confirmée par le Genève RHC, la TAXE d’inscription (Selon l’Option choisie : 1, 2 ou 3 + EXTRAS), devra être versée sur notre compte, avant le 30 mars 2011, faute de quoi, nous considérerons votre participation comme nulle et inviterons une autre équipe.

A taxa de inscrição, é a participação minima que temos que pedir, para poder realizar este torneio. Sem ela seria

impossivel de o fazer.

Depois do Genève RHC confirmar a vossa inscrição, o pagamento da Taxa de inscrição (segundo a opção escolhida: 1, 2 ou 3 + EXTRAS) deverá ser efectuado antes do 30.03.2011.Sem prova desse pagamento, consideraremos que o clube não pretende mais participar no torneio e convidaremos uma outra equipa.

Banque Cantonale de Genève1211 Genève 2






IBAN : CH 23 0078 8000 0501 4262 0Swift : BCGECHGGXXX

En faveur de : Genève Rink-Hockey Clubc/o M. Roger BrentiniAv. Pictet-de-Rochemont 21207 Genève 1

Référence : « TAXE Tournoi MARCANTE 2011 »Club :






Joueurs /accompagnateurs EXTRAS : TOTAL : ……………….………. Jogadores / Acompanhantes EXTRAS: TOTAL : ……….....……………

Réserver / Reservar :

Nuitée du 11 au 12 juin 2010 à la caserne militaire des Vernets( ! Amener votre sac de couchage, couvertures et oreillers sont à disposition !)

Total

- Sans repas (18,00 euros / personne) : ………

- Option 1 : voir page 2 à 37.50 euros / personne : ………



Les EXTRAS, (si pas trop nombreux) pourront payer lors de l’arrivée à Genève.Os EXTRAS, (se não forem muitos) podem pagar quando chegarem a Genève.

Voyage jusqu’à Genève / Viagem para Genève :

Arrivée par Avion ou Voitures / Bus :

heure d’arrivée prévue / hora de chegada a Genève: ……………………

Si avion / Avião :

Nom de la compagnie aérienne :…………………….. N° de vol :………………………

Heure d’arrivée à l’aéroport de Genève / Hora de chegada : …………………………

Nombre de personnes / N° de pessoas : TOTAL :…………………………….






Page suivante : information très importante (Article 12°)!

Elle doit nous être retournée signée, SVP - MERCI

Informação muito importante na página seguinte (Artigo 12°)!

Que deverá ser assinada e chegar até nós, por favor.

ATTENTION – IMPORTANTExtrait du règlement – article 12

TOUS LES JOUEURS ET ACCOMPAGNANTS DOIVENT ETRE ASSURES PERSONNELLEMENT CONTRE LES ACCIDENTS & MALADIE.

Todos os jogadores e acompanhantes devem estar assegurados pessoalmente contra acidentes e doença.

EN CAS DE SINISTRE, (Accident ou maladie) IL INCOMBE AUX EQUIPES PARTICIPANTES D’ASSUMER ELLES-MEMES LA PRISE EN CHARGE DES

FACTURES DE MEDECINS, D’ HOPITAUX OU DE TOUT AUTRES INTERVENANTS, SOIT PAR LE BIAIS DE LEUR ASSURANCE, SOIT EN

REGLANT COMPTANT LES FACTURES SUR PLACE.Em caso de acidente ou doença, serão as proprias equipas/pessoas que

deverão pagar as facturas, directamente ou através do seu seguro.

LE GENEVE RHC N’AVANCE, NI NE PREND EN CHARGE, DES FRAIS SOUS QUELQUE FORME QUE CE SOIT.

O Genève RHC, não assume qualquer responsabilidade no pagamento das facturas correspondentes a acidentes / doenças eventuais.

Règlement lu & approuvé à :

Regulamento lido e aprovado :






Lieu / Local :………………………..

Date / Data :…………………………

Timbre du Club…………………………(Carimbo do clube)

Nom du responsable :………...............................................................………………(Nome do responsável)

Signature autorisée……....................……………….........(Assinatura autorizada do responsável)



Documents

T. marcante 2011 inscription