TERRITOIRESLa lettre d’information entre

N°9 NOVEMBRE 2010

Référenceeuropéennedefiltrationmembranaire et de réutilisationdes eaux usées traitées

INAUGURATION DE LA STATION D’ÉPURATION DE VATHIA GONIA À CHYPRE

À LA UNE

La réutilisation deseaux usées en France,c’est désormais permisTrès attendu, l’arrêté du 2 août 2010 fixant lesprescriptions sanitaires et techniques pourl’utilisationdeseauxuséesépuréespour l’irrigationde cultures ou d’espaces verts a été publié au JOle 31 août 2010.

Fondé sur les préconisations du rapport del’Agence française de sécurité sanitaire desaliments (Afssa) de novembre 2008, cet arrêtérend possible les initiatives et projets locaux etdéfinit un cadre visant à protéger la santépublique, la santé animale, l'environnement et lasécurité sanitaire des productions agricoles.

L’arrêté détermine des contraintes d'usage, dedistance et de terrain en fonction du niveau dequalité sanitaire des eaux usées traitées, ainsiqu’un ensemble de démarches de demanded’autorisation et de suivi de la traçabilité pour lesagriculteurs et de surveillance pour les exploitantsde station d’épuration.

Le14septembredernier, leprésidentdelaRépubliquede Chypre, accompagné de la plus haute autoritéspirituelle de l’Eglise chypriote, a inauguré la stationde traitement des eaux usées de Vathia Gonia dansl’agglomération de la capitale, Nicosie.

Plus grande référence européenne en filtrationmembranaire avec réutilisation des eaux uséestraitées, cette installation s’inscrit dans la politiquede préservation de l’eau de l’île sur laquelle laressource est rare.

Conçue par Stereau et exploitée conjointement parle groupe Saur et son partenaire local Iacovou pourles dix prochaines années, la station d’une capacitéde traitement actuelle de 200 000 EH* et à termede 400 000 EH est équipée du procédé Aqua-RM®

(voir Focus ci-contre).

Grâce à cette technologie de pointe développée parSaur,l’eautraitéeetfiltréeprésentedescaractéristiques« eau de baignade ». Cette performance permet àla région de Vathia Gonia de réutiliser la totalité de

l’eau traitée pour l’irrigation agricole, les opérationsde nettoyage et la recharge de réserves d’eausuperficielles.

Econome en énergie et en réactifs chimiques, latechnologiemembranaireAquaRM® offreunealternativebeaucoup moins coûteuse que la désalinisationde l’eau de mer et permet, en utilisant l’eau uséeépurée de haute qualité pour des usages agricolesou industriels, de préserver les ressources en eaupotable pour l’usage humain.

Pour l’île de Chypre, soumise à un important stresshydrique lié à l’absence de réserve d’eau naturelleet aux faibles précipitations, la réutilisation deseaux usées épurées constitue un complément deressource stratégique. Dans cette région touristiqueoùl’eauétaitencorerationnéeilyatroisansetparfoisimportée en été, la station fournit un tiers des eauxréutilisées du pays, participant ainsi au dispositifd’autosuffisance de l’île en eau.

*: EH: équivalent habitant

Dimitri Christofias, président de la République de Chypre, Eleni Mavrou, maire de Nicosie, sa Béatitudel'archevêque orthodoxe Chrysostomos II et Joël Séché, président exécutif du groupe Saur

Aqua-RM®, compacitéet performance detraitement de qualité« eau de baignade »Exclusivité Saur, Aqua-RM® associe un traitementbiologiqueclassiqueetunefiltrationparmembranes.De ce fait, à capacité de traitement équivalente,une station d’épuration équipée avec Aqua-RM®

est environ trois fois plus compacte qu’une stationclassique.

Trèspeuénergivore, cette technologie sedémarquepar une robustesse et une longévité supérieuresà celles des bioréacteurs à membranes fibrescreuses. Simple d’exploitation, le lavage desmembranes in situ et sansmanutention garantituneréductiondelaconsommationderéactifschimiques.

Adapté aux usines de taille conséquente, tellesque celle deVathiaGonia, Aqua-RM® est égalementproposépar le groupeSaurpour équiper lespetitesà très petites installations, de 800 à 3 300 EH, viale procédé Compact-RM®.

PAGE 2 Interview :Jacques PÉLISSARD, Président de l’Association des maires de FranceD

FOCUS

2

� Quelle importance revêt l’existenced’un troisièmegroupe français dans le paysagede la délégationde services publics liés à l’environnement?

La diversité des situations des collectivités appelleune large gamme de réponses techniques etjuridiques pour répondre à leurs besoins. Un mêmegroupe ne peut proposer une approche différentepour chacun de ses clients. Il développe des solutionsinnovantes, en fonction des caractéristiques de laplupart de ses clients.

Un troisième groupe permet donc une diversificationdes propositions techniques, parmi lesquelles unecollectivité trouvera plus aisément celle qui s’adapteau mieux à son cas spécifique.

� Selon vous, de quelle manière les métiers dedélégation de services publics vont-ils évoluer?

Utilisée dans de très nombreux domaines, ladélégation de service public permet de mettre enœuvre de grands projets, comme d’assurer auniveau local, des services de proximité. C’estpourquoi les élus sont très attachés à ce mode degestion du service public.

Parallèlement, l’AMF a pleinement soutenu lacréation du nouvel instrument que constitue lasociété publique locale (SPL). Celle-ci permet ainside faciliter la mise en œuvre et la gestion desservices publics, sans recourir à une mise enconcurrence comparable à celle établie dans lecadre de la passation des conventions de délégationde service public.

La mise à l'écart du jeu de la concurrence est icistrictement justifiée par la nature de l'entreprisequi est, en quelque sorte, le prolongement descollectivités publiques elles-mêmes. Celles-ci doiventdès lors en assurer le contrôle.

Enfin, la création d’entreprises publiques localesdans les secteurs d’activité portés et développéspar les lois « Grenelle de l’environnement » sera,sans aucun doute, favorable à l’activité écono-mique, par exemple en matière d’infrastructureset de transport, d’énergies renouvelables ou delogement (rénovation thermique, mise en œuvredes contrats de performance énergétique…).

� Quellessontlesattentesdeséluslocauxenmatièrede servicespublics à l’environnement?

Aujourd’hui, les services publics dans le domainede l’environnement doivent s’adapter à uncontextechangeant. Il leur fautproposerdessolutionstechniques fiables, pour des situations variées etévolutives. Souvent fondés sur des technologiescomplexes, voire sophistiquées, les servicespublics doivent également être accessibles auxhabitants et leur fournir les explications que cesderniers sont en droit d’obtenir. Les servicespublics à l’environnement ne peuvent plus secontenter uniquement d’une réponse technique,aussi pertinente soit-elle.

Les élus locaux attendent de leurs partenairestechniques un véritable dialogue, un conseiladapté à leurs besoins et une écoute pour leursdifficultés locales. Ils entendent disposer nonseulement d’une technologie de pointe, maiségalement d’une souplesse suffisante pours’adapter à de nouveaux besoins.

Par ailleurs, dans un contexte financier tendu, lesélus locaux sont attentifs aux coûts de gestionlorsqu’ils envisagent un nouvel équipement ; unetechnique plus rustique peut parfois être plusadaptée à leurs besoins, ou un investissement dedépart plus important se révéler moins onéreux àlong terme car ses coûts d’exploitation sont plusfaibles, en particulier les consommations d’énergie.

La prise en compte des enjeux environnementauxpar les habitants incite les élus à devenir actifsdans la conception et la gestion des servicespublics à l’environnement. Pour répondre à cesnouvelles exigences, les collectivités et leurspartenaires techniquesdoivent inventerdenouvellesméthodes de travail, qui permettent aux élusd’adapter les contraintes techniques du serviceaux demandes des habitants.

Jacques PélissardPrésident de l’Associationdesmaires de France (AMF),député-maire de Lons-le-Saunier

INTERVIEW

A l’occasiondu93ème congrèsdesmaires et des collectivitéslocales, TERRITOIRES a interrogé Jacques Pélissard sur ladélégation de service public en France.

« Les élus locaux attendent de leurs partenaires techniques

un véritable dialogue, un conseil adapté à leurs besoins

et une écoute pour leurs difficultés locales. »

ÉDITOÀ l’heure où les communes et leurs inter-communalités s’interrogent sur leur rôle etleursmoyens, – il s’agit du thèmede ce 93ème

Congrès des maires –, la responsabilité dugroupe Saur, en tant que prestataire deservices aux collectivités, est plusque jamaisd’accompagner les territoires, leurs respon-sables élus et leurs services, dans leursdéfis économiques, financiers et environne-mentaux.

Lemodèleclassiquedeladélégationdeservicepublic fait aujourd’hui débat parmi les élus:

Nous vous proposons de réfléchir ensembleà de nouveaux modèles de délégation deservice public et de régie publique avecprestation de services, construits sur latransparence, la performance, l’innovationet la plus-value environnementale.

Les collectivités sont confrontéesàdesenjeuxenvironnementaux majeurs et soumises àun nombre de contraintes réglementairescroissant:

Nous nous engageons, sur l’ensemble denos secteurs d’activité, – eau, propreté,loisirs, funéraire –, à vous offrir un service dequalité, notre capacité d’innovation et notreexpertise enmatière demaîtrise des impactsenvironnementaux liés à nos métiers.

L’exemple de l’eau est symbolique de laresponsabilité de notre Groupe. Acteurspublics et privés, citoyens… Nous sommestous responsablesde cepatrimoine commun.À travers notre activité d’opérateur deservices publics, nous sommes conscientsde nous situer au cœur d’un écosystème àl’équilibre fragile.

Le rôle du groupe Saur est de mettre à votredisposition ses équipes de proximité, sacréativité et ses innovations au service del’accèsde tousàuneeaupotabledequalité enquantité suffisante et de la préservation de laressource, par la protection des cours d’eauet des nappes d’eau souterraines, le traite-ment des micropolluants, la réutilisation deseaux usées épurées… Et ce, dans la plusgrande transparence avec l’ensemble desacteurs concernés.

Je me fais le garant de développer Saur afinque le Groupe incarne, dans nos territoirescomme à l’international, une sociétéconstruite autour de valeurs industrielles ethumaines, c’est-à-dire autour denosmétiers,de nos collaborateurs, du respect de nosclientsetdelapréservationdel’environnement.

>> Joël Séchéprésident exécutif du groupe Saur

N°9 NOVEMBRE 2010TERRITOIRES 3

Quimper Communauté (Finistère) a choisiSaur pour l’exploitation de l’ensemble desservices d’assainissement de l’intercom-munalité, composée des communes deQuimper, Plonéis, Guengat, Plomelin,Plogonnec, Pluguffan et Ergué-Gabéric,représentant 90000 habitants.

À partir du 2 février 2011 et pour 12 ans, Saur assurerala gestion de la station d’épuration de Cornigueld’une capacité de 250000 EH*, de trois autresstations en milieu rural, des 450 kilomètres deréseau et des 77 postes de relèvement du territoire.

QuimperCommunautéaétésensibleà l’offre innovanteet originale du Groupe en matière de développementdurable et d’améliorations techniques, environne-mentales et sociales.

LeGroupes’estengagéàmenerundiagnosticcompletdu réseau dans le but de diminuer les eaux parasites.

Un suivi olfactif en temps réel, via l’applicationOlfaweb de modélisation des panaches d’odeurs,sera assuré grâce à l’installation de capteurs de gazsur les points critiques du réseau. Une étude deconception du procédé de cogénération à partir du

biogaz issu de la digestion des boues est égalementprévue. Enfin, trois collaborateurs en insertionprofessionnellerejoindrontlaquinzainedecollaborateursrecrutés dans le cadre du contrat.

QUIMPER COMMUNAUTÉ

Une gestion ambitieusedu service d’assainissement

Elément constitutif de l’écorce terrestre (environ0,06 à 0,07 %) et de nombreuses roches (fluorite,apatite…), le fluorure est naturellement présentdans les eaux souterraines. À doses raisonnables,le fluor a des effets bénéfiques sur la santé. Il pré-vient les caries dentaires et favorise la fortificationosseuse.Àdosestropélevées, ilpeutêtre responsablede fluorose dentaire (coloration de l’émail) ou,plus gravement, de fluorescence squelettiquedéformante ou paralysante.

EnFrance, la teneur limitedefluordans l’eaupotable estde 1,5 mg par litre. À La Rochefoucauld, celle-ciatteignait 2 mg par litre. Afin d’améliorer la qualité del’eau distribuée et de répondre aux normes sanitaires,la commune a initié la construction d’une usine dedéfluorisation, confiée au groupe Saur. Une avancéetechnologique qui garantit un abattement du fluor à1 mg/l, bien en deçà de la limite réglementaire.

Procédé complexe et délicat, la filtrationde l’eau surde l’alumine activée, – matière poreuse capabled’absorber le fluor –, nécessite une réactivation del’alumine et un nettoyage du filtre réguliers. Lamaîtrise de l’exploitation et de la maintenance decette technologie à l’échelle d’une installationindustrielle est une première en Europe.

LA ROCHEFOUCAULD

Inauguration de la1ère usine de défluorationd’EuropeLa première usine de défluoration de l'eau potable d’Europe a étéinaugurée le 23 septembre 2010 à La Rochefoucauld (Charente),une performance technologique mise au point par les équipes deSaur et sa filiale ingénierie Stereau.

*: EH: équivalent habitant

AGENDA

Salon des maires 2010 & Pollutec 2010 Le groupe Saur vous donne deux rendez-vous :

� du 23 au 25 novembre 2010sur le Salon des maires et des collectivités locales, Paris :• Stand principal Groupe Saur : Hall 3 - L55-57• Stand Atrium, activités funéraires : Hall 3 - B 43• Stand Loisirs, golfs, piscines et campings : Hall 5.1 – C20

� du 30 novembre au 3 décembre 2010à Pollutec, Lyon : Stand Groupe Saur : Hall 5 - C274

L'occasion de découvrir ou redécouvrir les activités du Groupe etd'échanger sur vosproblématiques: eau, propreté, énergies renouvelables,funéraire et gestion de golfs, de piscines et de campings.

Jacques Labarre, directeur Saur Centre-Ouestet JoaquimMartin, maire de la Rochefoucauld

« La maîtrise de l’exploitation et de la maintenance de cette technologie àl’échelle d’une installation industrielle est une première en Europe. »

4

Véritable sujet d’actualité, les micropolluantscorrespondent aux substances résultant de l’activitéhumaine, détectables dans l’environnement entrès faibles concentrations: résidus médicamenteux,traces de pesticides… Pour l’ensemble des acteursréunis à Férel, l’enjeu consiste à approfondir lesconnaissances sur les micropolluants, notammentleur incidence sur la santé, mettre en place desactions préventives et curatives et sensibiliser lesacteurs économiques et le grand public.

Pour Philippe Bonnin, vice-président de l’Institutiond’aménagement de la Vilaine (IAV), une démarchepréventive à l’échelle du territoire est primordiale.« Il est nécessaire de montrer en quoi l’usage decertains produits peut porter préjudice à l’environ-nement et avoir des conséquences sur la chaînedu milieu vivant et le cycle de l’eau. Il s’agit d’uneréflexion et d’un effort de tous les jours et de tousles acteurs : industriels, agriculteurs, familles »,a-t-il insisté.

Cette journée s’inscrit dans la réflexion engagéedepuis plusieurs années par le groupe Saur afind’anticiper les évolutions réglementaires, adapterles méthodes d’analyse et de suivi et mettre aupoint des traitements d’affinage pour les usines depotabilisation ou d’assainissement à mêmed’éliminer les micropolluants.

Début 2010 et pour trois ans, une doctorante arejoint le centre de recherche, créé sur le site deFérelpar l’IAVetSaurdans lecadredurenouvellementdu contrat d’exploitation de l’usine, afin d’assurer

le suivi des micropolluants sur le site et, pluslargement, sur le bassin versant de la Vilaine quicouvre un tiers de la Bretagne.

L’engagement du groupe Saur dans ce domaine setraduit également par l’expérimentation d’outilsde détection (biocapteurs, marqueurs biologiques,tests Elisa®) et de procédés de traitement à basede charbon actif (Carboflux® - voir encadré page 5,Carboplus®).

« Nous avons opté pour des technologies à lit decharbon fluidisé qui permettent de multiplier lesprobabilités de contact entre le charbon et lesmolécules à traiter, y compris les très faiblesconcentrations », a commenté Fabrice Nauleau,directeur de la recherche et développement deSaur.

1ÈRES RENCONTRES DE LA VILAINE

Les acteurs del’eau mobiliséscontre lesmicropolluantsPlus importante unité de production d’eau potable de Bretagne, l’usine de Férel (Morbihan) a accueilli, le 5 octobre 2010, une journéed’échanges sur l’eau potable et les micropolluants, à l’initiative de l’Institution d'aménagement de la Vilaine (IAV), de l’Ecole deshautes études en santé publique de Rennes (EHESP), du Laboratoire d’étude et de recherche en environnement et santé (LERES) etdu groupe Saur.

Prestigieuse île des Antilles françaises et de laCaraïbe, Saint-Barthélemy mène une politiquevolontariste pour maîtriser la très forte pressiontouristique et assurer un développement harmonieuxdu territoire, tant pour ses habitants que pourl’environnement. Une ambition qui se traduit parun niveau d’exigence élevé de la collectivité pourl’ensemble des acteurs intervenant sur l’île.

Au carrefour des problématiques sociétales etenvironnementales, la gestion de l’eau potable,produite par dessalement d’eau de mer, constitueun enjeu majeur pour l’île. Afin d’accompagner lacollectivité dans la gestion de cette ressource rareet précieuse, Saur a proposé un programme globalde lutte contre les pertes en eau.

Pour cela, Saur s’appuie sur ses technologies detélésurveillance à domicile : Domoveille® et deprélocalisation des fuites sur le réseau. L’objectifest d’améliorer le taux de rendement du réseau,de 71 % aujourd’hui à 80 % dans trois ans.

Une centaine de détecteurs acoustiques sont encours d’installation afin de détecter les fuites etce, sans travaux de voirie.

La modélisation informatique du réseau permettra,quant à elle, d’apprécier la pression de l’eau etd’analyser les capacités de distribution. Cet outilde gouvernance offre la possibilité de déterminer

précisément le dimensionnement des ouvragesou encore, de garantir la qualité de la défenseincendie.

La collectivité de Saint-Barthélemy a salué cettenouvelle collaboration construite autour d’unegestion transparente et dynamique du servicepublic de l’eau.

SAUR À SAINT-BARTHÉLEMY

La préservation de la ressource par l’optimisationdu réseauDepuis le 12 août 2010 et pour une durée de trois ans, la Compagnie guadeloupéenne de services publics (CGSP), filiale de SaurAntilles, gère les 50 kilomètres de réseau de Saint-Barthélemy et distribue l’eau potable aux 3200 abonnés de l’île.

« Une démarche préventive à l’échelledu territoire est primodiale »

N°9 NOVEMBRE 2010TERRITOIRES 5

Afin d’élaborer le référentiel HQE® - Bâtimentsindustriels, sur le modèle du référentiel existantdepuis 2005 pour les bâtiments tertiaires, l’orga-nisme de certification Certivéa a réuni un groupede travail, auquel participe le groupe Saur via safiliale ingénierie Stereau.

À partir des retours d’expérience des opérationspilotes initiées dans différents domaines, tels quela production d’eau potable avec l’usine de Bois-Joli,Certivéa rédigera le nouveau référentiel courant2011. L’enjeu: réaliser des installations industriellesà faible impact environnemental sur l’ensemble deleur cycle de vie.

Pour cette première réalisation d’usine d’eaupotable totalement HQE®, Stereau a proposé lesprocédés les plus adaptés afin de garantir laproduction d’une eau potable de haute qualité etanticiper les évolutions en termes de dégradationde la qualité et de la quantité de la ressource. Unedouble barrière de traitement pour chaque polluantmajeur, composée de Carboflux® (voir encadré ci-contre)etde l’ultrafiltration frontale,équipel’installation.Deux procédés économes en eau et en énergie quis’incrivent totalement dans la nouvelle démarcheHQE® - Bâtiments industriels.

La ligne architecturale de la station, sa compacité,le choix des matériaux, les toitures végétales etl’aménagement paysager participent à l’intégrationdu site dans son environnement, tandis que leshaies bocagères préservées ou plantées et leslagunes fleuries favorisent la préservation de la

biodiversité au sein du territoire qui comprend uneZone naturelle d’intérêt floristique et faunistique.

Une attention particulière a également été apportéeà la valorisation pédagogique du site, de l’expositiondes ouvrages de haute technologie à celle deslagunes fleuries qui complétent le dispositif depréservation de la ressource. L'eau utilisée aucours du process est, en effet, filtrée avant sonretour au milieu naturel.

Enfin, Stereau s’est appliqué à mettre en œuvre unchantier vert à faibles nuisances comprenant lagestion et le tri sélectif des déchets, ainsi que laréduction des nuisances sonores, des pollutionset des consommations liées aux travaux.

Après un premier audit en février 2010, Certivéaréalisera un second audit, fin 2012, à la livraisonde l’usine de Bois-Joli, dont la gestion a été confiéeà Saur pour une durée de 12 ans.

OPÉRATIONPILOTE POUR LE FUTURRÉFÉRENTIELHQE® – BÂTIMENTS INDUSTRIELS

Bois-Joli, 1ère usined’eaupotablefrançaiseentièrementconçueHQE®*

Pour la seconde année consécutive, Saur et Coved étaient partenaires de l’opération« Nettoyons la forêt » organisée, le 16 octobre 2010, sur les trois communes desCoteaux de Seine (78), La Celle-Saint-Cloud, Bougival et Louveciennes. Un soutienqui s’inscrit dans la continuité de la collaboration entre le Groupe et la collectivité.

Plus d’une centaine d’enfants et leur famille ont bravé la pluie pour collecterplusieurs tonnes de déchets abandonnés dans les bois environnants. En plus destraditionnelles bouteilles d’eau et cannettes de bière, un solex, des panneaux dechantier ou encore des morceaux de pièces d’identité ont été trouvés.

Un goûter a clôturé cette manifestation très conviviale, en présence des mairesdes trois communes, Aline Pascal, présidente des Coteaux de Seine et maire deBougival, Oliver Delaporte, maire de la Celle-Saint-Cloud, et André Vanhollebeke,maire de Louveciennes.

COTEAUX DE SEINE

2ème édition de« Nettoyons la forêt »

Carboflux®, le procédéexclusif brevetépar Stereau pour unequalité d’eau potableexceptionnelle

TRAITEMENT DES MICROPOLLUANTS

La qualité de l’eau brute excède régulièrementles limites du groupe A3 fixées par le Code deSantépublique,notammentenmatièredeCarboneorganique total.

Spécialement conçu par Stereau, Carboflux®

traite les eaux fortement chargées enmatièresorganiques et en pesticides. Sonprincipe résidedans le recyclageet le renouvellementpermanentd’un charbonactif enpoudre. Saperformancedetraitement est, de ce fait, constante et optimale,à ladifférenced’un filtre à charbonactif engrainsdont l’efficacité décroît après quelques moisd’utilisation.

Carboflux® permet ainsi de traiter un pesticideparticulièrementdifficileàéliminer, leglyphosate,principeactifdedésherbants,telsqueleRound-up©.En assurant l’élimination biologiquede l’ammo-niaque, ce procédé exclusif évite égalementl’injectionmassivedechloreetgarantitlaproductiond’une eau sans goût.

Carboflux® a démontré son efficacité à l’échelleindustrielle depuis plusieurs années sur desinstallations, telles que l’usine du Jaunay (85),Pont-l’Abbé (29), Le Havre (76), Confolens (16),Hennebont (56), Ploërmel (56).

*: Haute qualité environnementale

Visite virtuelle de l’usine de Bois-Joli :http://www.aed-montagne.com/urbanisme/boisjoli.php

L’usine d’eau potable de Bois-Joli à Pleurtuit (Ille-et-Vilaine), en cours de constructionpar Stereau, est la première unité d’eau potable française conçue dans sa totalité selonle futur référentiel HQE®- Bâtiments industriels.

6

Fort de son expérience de plus de 20 ans sur les sites d’Amilly-Montargis (Loiret), Bron-Parilly et le cimetière de Rillieux-la-Pape(Rhône), le groupe Saur propose un service de qualité adaptéaux attentes des collectivités et des familles endeuillées.

Ecoute, accompagnement des familles, discrétion, transparenceet neutralité sont au cœur de l’approche des équipes d’Atrium.

Les espaces d’accueil et de cérémonie sont conçus pour laisserla place au recueillement et à la réunion des proches.

Une attention particulière est également apportée à la gestiondurable des installations et la maîtrise de leur impact surl’environnement.

ATRIUM

En2010, quatre nouvelles collectivités, Besançon (Doubs), Holnon (Aisne), Saint-Soupplets (Seine-et-Marne) et Crissey (Saône-et-Loire)ont fait confiance à Saur et sa filiale Atrium pour l’extension ou la conception-réalisation de leur crématorium, ainsi que leur gestion.

Le Syndicat des Portes de Provence traite lesdéchets de plus de 130000 habitants, soit 52000tonnes d’ordures ménagères par an. « Le Syndicatest legardiend’unservicedequalitépour lesusagerset du respect des réglementations sanitaires etenvironnementales européennes et nationales.Pour ces raisons, nous souhaitons nous appuyersur des professionnels de la propreté, dont lemétier est d’être force de propositions. Je meréjouis de la production d’électricité à partir dubiogaz et encourage notre partenaire Coved à allerde l’avant », explique Jean-Yves Rossignol.

À ce jour, près de 12 millions de kWh ont été produitssur le site de Roussas et réinjectés dans le réseauEDF pour couvrir les besoins annuels – horschauffage – de 5000 foyers.

« Il s’agit d’une démarche dans l’air du temps qui,pour une collectivité, est indispensable sur le plandu développement durable. En effet, ce procédécontribue à la production d’une énergie renouvelableet représente une réduction des rejets de gaz àeffet de serre. En outre, l’investissement dédié àla production d’électricité est porté directementpar le délégataire ce qui soulage le budget descollectivités. »

« Le traitement des déchets coûte de plus en pluscher. Il n’existe pas de solution miracle pour encontenir le prix. Nous devons trouver encore deséconomies avec des solutions innovantes enmatière de collecte et de traitement », conclutJean-Yves Rossignol.

Fin 2010, le site sera équipé d’une deuxième unitéde valorisation énergétique et d’un système decogénérationquiviseraà récupérer lachaleurproduitepar les moteurs lors de la transformation du biogazen électricité. Cette chaleur sera utilisée dans leprocess de traitement des lixiviats produits par lesite.

LA VALORISATION ÉNERGÉTIQUE DU BIOGAZ

L’avenir environnemental et économiquedu traitement des déchets

LexiqueBiogaz : Le biogaz est le gaz produit par lafermentationdematières organiquesanimalesou végétales en l'absence d'oxygène.

Cogénération: La cogénération est un principede production simultanée d'électricité et dechaleur. Un cogénérateur valorise l'énergiethermique produite.

Lixiviat : Le lixiviat (ou percolat) est le liquiderésiduel qui provient de la percolation del'eau à travers le déchet.

Quatre nouvelles collectivités confientleur crématorium à Saur

Depuis 2009, l’installation de stockage des déchets non dangereux (ISDND) de Roussas (Drôme) valorise le biogaz issu du traite-ment des orduresménagères en électricité. À l’occasion du Salon desmaires, Jean-Yves Rossignol, président du Syndicat des Portesde Provence pour le traitement des déchets, témoigne de l’importance de projets innovants dans un secteur régi par des exigencesenvironnementales et des contraintes financières croissantes.

« Le traitement des déchets coûtede plus en plus cher. Nous devonstrouver encore des économies avecdes solutions innovantes en matière

de collecte et de traitement »

Perspectives du crématorium de Saint-Soupplets

ISDND de Roussas

N°9 NOVEMBRE 2010TERRITOIRES 7

Opérationnelle dès 2011, la nouvelle entité exploitera45 golfs répartis sur toute la France. Un nouvelacteur qui offre aux collectivités locales la possibilitéd’insérer leurgolf dansun réseaudestaturenationale.

Formule Golf et Blue Green ont mis en place depuisde nombreuses années de véritables politiques degestion durable et environnementale auseindeleur

réseau,avecdesactionsdepréservationdelabiodiversité,le développement de la réutilisation des eaux uséesépurées pour l’arrosage du parcours, ainsi que lecontrôle et l’optimisation de la consommationd’intrants.

Cette évolution s’inscrit dans la continuité des 22ans d’expertise du groupe Saur dans le domaine

du golf et confirme sa démarche de diversificationdans la gestion d’équipements publics sportifs,complémentaire de son cœur d’activité historiquede gestion de services publics liés à l’environnement.

GESTION DE GOLFS

Saur, 1er partenaire des collectivités

Avec 28 victoires, dont la moitié sur des épreuves« Hors classe » ou « Classe 1 », Saur-Sojasun adémontré sa performance et sa constance. JérômeCoppel se classe 14e du classement individuel,Jimmy Casper 36e, Jonathan Hivert 37e, LaurentMangel 53e, Jimmy Engoulvent 57e, Jérémie Galland59e, Julien Simon 80e. « 7 coureurs figurent parmiles 80 premiers de ce classement qui regroupeplus de 1200 coureurs européens et 11 coureurssur 19 ont gagné une course. Ces résultatsillustrent l’homogénéité et le sens collectif quirègnent au sein de l’équipe », commente StéphaneHeulot.

« De cette saison, nous retenons la déterminationde tout le groupe et l’affirmation d’un coureurcomme Jérôme Coppel, qui est sans doute le cou-reur français d’avenir », confie-t-il. « Toute l’équipeva continuer à beaucoup travailler. À ce titre,j’aimerais qu’on nous entrouvre un peu plus laporte afin que nous puissions montrer à quel pointnous pouvons être bons. Après le Critérium duDauphiné, sur lequel Jérôme Coppel (5e) a affichéde vraies aptitudes de leader, déjà entrevues surParis-Nice (9e), je pense que Saur-Sojasun a montréqu’elle était une équipe en train de grandir defaçon réfléchie ».

Pour 2011, « l’objectif est d’être encore plus présentssur les courses d’une semaine et d’enchaîner deuxgrands tours avec de réelles ambitions et, bien sûr,d’être sur le Tour de France 2011 », ajoute-t-il. « J’aiconfiance dans le groupe que nous avons construit.Humainement, il est extraordinaire. Chaque coureuradhère au projet sportif et plus largement au projetd’équipe. Lasignaturede laChartededéveloppementdurable, en début d’année, en est l’illustration.L’équipe tout entière est porteuse de valeurs etgénère, on le vérifie sur chaque course, beaucoupde sympathie. »

Dès janvier 2011, l’équipe Saur-Sojasun, toujours100 % française, vous donne à nouveau rendez-vous pour partager cette aventure sportive et leursprochaines victoires.

EQUIPE CYCLISTE SAUR-SOJASUN

Une saison 2010 prometteuse pour la suite

Avec le rapprochement de Formule Golf (Saur) et Blue Green (Burggolf Investissements 2 B.V.), le groupe Saur devient le numéro unfrançais de la gestion de parcours de golf, en majorité pour le compte de collectivités locales.

Le golf de Rhuys-Kerver

Pour Saur-Sojasun, la saison cycliste 2010 se termine par une 2ème place au classement final de l’UCI Europe Tour. Avant d’aborder lasaison 2011, l’équipe de Stéphane Heulot, que vous avez eu l’occasion d’encourager près de vos circonscriptions tout au long del’année, est plus soudée et déterminée que jamais.

« Pour 2011, l’objectif est d’être encoreplus présents sur les coursesd’une semaine avec de réellesambitions et, bien sûr, d’êtresur le Tour de France 2011 »

N°9 NOVEMBRE 2010TERRITOIRES

Abonnement électroniquePour recevoir les prochains numérosde Territoires par mail et inscrire denouveaux contacts, écrivez-nous à :territoires@saur.fr

Édité par la directiondéveloppement du groupe Saur

Pour nous écrire :territoires@saur.fr

Saur

-S.A

.S.a

uca

pita

lde

1015

2900

02

-339

379

984

R.C

.S.V

ersa

illes

-Siè

geso

cial

:Atl

anti

s-1

,ave

nue

Eugè

neFr

eyss

inet

-782

80G

uyan

cour

t-w

ww

.sau

r.com

-Des

ign

grap

hiqu

e:i

dées

fraî

ches

®-I

mpr

imé

sur

dupa

pier

100

%re

cycl

éda

nsle

resp

ect

del’é

cola

belI

mpr

im’v

ert®

TERRITOIRESDirecteur de la publication:Brice Soccol

Directrice de la rédaction :Alexandra Bardet

Réalisation & Impression :idées fraîches®

Photos : Saur ; Fotolia ;Joël Robine - Place auximages ; StéphaneGautier

8

Depuis bientôt 20 ans, la filière « Sports loisirsaquatiques » de Saur a développé son offre degestion technique des équipements aquatiquespublics à partir de l’expertise du Groupe en matièrede Qualité Sécurité Environnement. L’engagementde Saur est de garantir aux collectivités les meil-leures conditions de confort pour les usagers, enparticulier la maîtrise parfaite de la qualité de l’eauet de l’air, et de leur offrir un rôle de conseil tout aulong de la vie du contrat.

« Une piscine ou un centre aquatique exerce un fortpouvoir d’attractivité sur le territoire et portel’image de la collectivité bien au-delà. Le centreaquatique de Dampierre-en-Burly, l’un des premiersbassins nautiques ludiques modernes, en estl’illustration, avec une fréquentation bien supérieureà des communes plus importantes et près de100000 entrées cette année », explique Claude deGanay, vice-président du Conseil général du Loiret,président de la Communauté de communes du Vald’Or et Forêts et maire de Dampierre-en-Burly.

« Saur avait déjà en charge l’entretien technique ducentre depuis plusieurs années », précise-t-il.« Dans le cadre du renouvellement de la délégationde service public, la continuité du service d’entretiena été un facteur rassurant pour les élus de laCommunauté de communes. Et la qualité du dossierde Saur associé à Récréa pour la gestion del’animation nous a séduits ».

« La gestion d’un équipement aquatique constitueun véritable service à la population. Alors que lesterrains de sport sont davantage ciblés vers les

jeunes, les piscines concernent un public bien pluslarge, de 7 à 77 ans. Ces équipements jouent unrôle pédagogique et social essentiel, en tant questructures sportives et de loisirs de proximité etlieux d’apprentissage de la natation », ajouteClaude de Ganay.

« Commepour lesservicesd’eauetd’assainissement,laqualitéduserviceapportéaupublicestprimordiale.Lemoindreproblèmepeutse traduirepar la fermeturede la piscine ou des inconvénients pour les usagers.Aussi, pour nous élus qui avons la charge d’unepiscine ou d’un centre aquatique, la disponibilité etla rapidité d’intervention sont indispensables. Encas de déclenchement d’une alarme, par exemple,nous devons avoir l’assurance d’une granderéactivité de l’opérateur », insiste-t-il.

En 2010, les intercommunalités de la Plaine deFrance (Seine-Saint-Denis –Val d’Oise), de MarseilleProvence Métropole (Bouches-du-Rhône), de l’AireCantilienne (Oise), de Parthenay (Deux-Sèvres), duPays-des-Brières et du Gesnois (Sarthe), le Syndicatintercommunal d’étude, de réalisation et de gestionde la piscine de Meulan (Yvelines) et les villes deChambéry (Savoie), Courtenay (Loiret) etChâteaudun(Eure-et-Loir) ont fait confiance au groupe Saur.

PISCINES ET CENTRES AQUATIQUES

Construire une pratique sportive et adopter unegestion des équipements sportifs durables, tels sontles thèmes du livre de photographies et de témoi-gnages « Les champions s’engagent pour un sportdurable », publié par les Eco Maires, l’Associationnationale des élus en charge du sport (ANDES) et legroupe Saur.

Pour une collectivité, la gouvernance, l’aménagementdes structures et l’organisation des manifestationssportives se décident désormais en intégrant lesprincipes du développement durable. Il s’agit defavoriser le lien social, de participer à la santépublique, de créer de l’emploi et bien sûr de limiterles impacts de ces activités sur l’environnement.

À travers ce livre, il s’agit de faire connaître les bonnespratiques nées dans les clubs, les fédérations et leséquipes françaises et d’initier la réflexion pour unegestion durable du sport sur le territoire.

CONFÉRENCEDE PRÉSENTATIONDU LIVREL’association des Eco Maires, l’ANDES et legroupeSaurprésenteront le livre« Les championss’engagent pour un sport durable »,

mercredi 24 novembre 2010 à 11h30,

sur le stand ‘Loisirs’ de Saur du Salon desmaires et des collectivités locales –Hall 5.1 - C20,

en présence de Bruno Mamindy-Pajany, vice-présidentdesEcoMairesetmairedeSainte-Rose,JacquesThouroude, président de l’ANDES, AnneGresle, directrice du développement durable dugroupe Saur, et des sportifs de haut niveauayant participé à cette publication.

« Les championss’engagent pourun sport durable »

PARUTION ÉCO MAIRES, ANDES ET SAUR

Le contrat de confiancepour une gestion durableÉquipements publics sportifs des plus sensibles en termes de qualité de service et derespect des normes sanitaires, les piscines et centres aquatiques ont naturellementintégré le périmètre d’intervention du groupe Saur.

« Comme pour les services d’eauet d’assainissement, la qualitédu service apporté au public

est primordiale. »Anne-Sophie Le Parenthoën,17 fois championne de France de natation,

membre de l’équipe de France de 1995 à 2008

©Jo

ëlRo

bine

-Pla

ceau

xim

ages