802
Tivoli ® Storage Manager for Windows Version 6.2.2 Guide d'installation et d'utilisation du client de sauvegarde-archivage SC11-6474-04

Tivoli Storage Manager Pour Win 6.2

Embed Size (px)

Citation preview

Tivoli Storage Manager for Windows

Version 6.2.2

Guide d'installation et d'utilisation du client de sauvegarde-archivage

SC11-6474-04

Tivoli Storage Manager for Windows

Version 6.2.2

Guide d'installation et d'utilisation du client de sauvegarde-archivage

SC11-6474-04

Important Avant d'utiliser le prsent document et le produit associ, prenez connaissance des informations gnrales figurant la section Remarques, la page 727.

Cinquime dition - dcembre 2010 Rf. US : SC23-9792-04 LE PRESENT DOCUMENT EST LIVRE EN L'ETAT SANS AUCUNE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE. IBM DECLINE NOTAMMENT TOUTE RESPONSABILITE RELATIVE A CES INFORMATIONS EN CAS DE CONTREFACON AINSI QU'EN CAS DE DEFAUT D'APTITUDE A L'EXECUTION D'UN TRAVAIL DONNE. Ce document est mis jour priodiquement. Chaque nouvelle dition inclut les mises jour. Les informations qui y sont fournies sont susceptibles d'tre modifies avant que les produits dcrits ne deviennent eux-mmes disponibles. En outre, il peut contenir des informations ou des rfrences concernant certains produits, logiciels ou services non annoncs dans ce pays. Cela ne signifie cependant pas qu'ils y seront annoncs. Pour plus de dtails, pour toute demande d'ordre technique, ou pour obtenir des exemplaires de documents IBM, rfrez-vous aux documents d'annonce disponibles dans votre pays, ou adressez-vous votre partenaire commercial. Vous pouvez galement consulter les serveurs Internet suivants : v http://www.fr.ibm.com (serveur IBM en France) v http://www.can.ibm.com (serveur IBM au Canada) v http://www.ibm.com (serveur IBM aux Etats-Unis) Compagnie IBM France Direction Qualit Tour Descartes 92066 Paris-La Dfense Cedex 50 Copyright IBM France 2007. Tous droits rservs. Copyright IBM Corporation 1993, 2010.

Table des matiresTableaux . . . . . . . . . . . . . . xi Avis aux lecteurs canadiens . . . . . xiii Prface . . . . . . . . . . . . . . xvPublic vis . . . . . . . . . . . . Publications . . . . . . . . . . . . Publications Tivoli Storage Manager . . . Informations de support . . . . . . . Obtention d'une formation technique . . Recherche dans les bases de connaissances Contacter le service de support logiciel IBM Conventions utilises dans cette publication . Lecture des diagrammes de syntaxe . . . . . xv . xv . . xvi . . xvii . . xvii xviii . . xx . . xxii . . xxii . . Variables d'environnement . . . . . . . . . Configuration du client Web. . . . . . . . . Configuration du planificateur client . . . . . . Dmarrage du planificateur client . . . . . . . Planification des vnement l'aide de l'interface graphique . . . . . . . . . . . . . . Configuration de la communication client-serveur Tivoli Storage Manager travers un pare-feu . . . Configuration de la communication client-serveur Tivoli Storage Manager avec la couche Secure Sockets Layer. . . . . . . . . . . . . . Certificats racine des autorits de certification . . Configuration de votre systme pour une sauvegarde base sur un journal . . . . . . . Configuration du service de moteur de journalisation . . . . . . . . . . . . . Ddoublonnage des donnes ct client . . . . . Configuration du client pour le ddoublonnage de donnes . . . . . . . . . . . . . Exclusion de fichiers du ddoublonnage de donnes . . . . . . . . . . . . . . Configuration du client pour sauvegarder et archiver des donnes FastBack Tivoli Storage Manager . . . . . . . . . . . . . . . Configuration de Tivoli Storage Manager pour protger les donnes de client FastBack . . . . . Configuration du client de sauvegarde-archivage dans un environnement serveur en clusters. . . . Installation du client de sauvegarde-archivage sur des noeuds de cluster. . . . . . . . . Configuration du client de sauvegarde-archivage pour le traitement des noeuds locaux. . . . . Configuration du client de sauvegarde-archivage pour le traitement des ressources disque de cluster . . . . . . . . . . . . . . . Configuration du client Web dans un environnement de cluster . . . . . . . . . Questions courantes . . . . . . . . . . Configuration de la prise en charge de la sauvegarde d'images en ligne . . . . . . . . Configuration de la fonction OFS (Open File Support) . . . . . . . . . . . . . . . Configuration de la connexion du serveur de fichiers pour Tivoli Storage Manager . . . . . . Inscription du poste de travail sur un serveur . . . Inscription rserve. . . . . . . . . . . Inscription ouverte . . . . . . . . . . . Cration d'une liste d'inclusion-exclusion . . . . Options d'inclusion-exclusion . . . . . . . Dtermination du traitement de compression et de chiffrement . . . . . . . . . . . . Prvisualisation de fichiers de liste inclusive-exclusive . . . . . . . . . . . Traitement des options d'inclusion et d'exclusion Rgles de traitement pour les noms UNC . . . 22 23 25 27 27 27

31 34 34 35 43 47 49

Nouveauts de la version 6.2 . . . . xxv|Nouveauts de la version 6.2.2 . . . . . . . xxv Nouveauts d'IBM Tivoli Storage Manager version 6.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . xxvi

Chapitre 1. Installation des clients Tivoli Storage Manager . . . . . . . . . . . 1Mise niveau partir de versions prcdentes . . . 1 Mise niveau des clients et des serveurs . . . . 1 Remarques relatives la migration entre les architectures de processeur x32 et x64 . . . . . 2 Autres informations relatives la mise niveau . 3 Mise niveau du support de la fonction OFS (Open File Support) ou d'image en ligne . . . . 3 Dploiement automatique du client (Windows) . . 4 Configuration requise pour l'environnement client . . 5 Configuration requise de l'environnement client Windows . . . . . . . . . . . . . . 6 Configuration requise pour la prise en charge du protocole NDMP (Extended Edition uniquement) . . 9 Conditions d'installation requises pour la sauvegarde et l'archivage des donnes client Tivoli Storage Manager FastBack . . . . . . . . . . . . 9 Assistant de configuration client pour Tivoli Storage Manager FastBack . . . . . . . . . . . . 10 Installation du client Tivoli Storage Manager Windows . . . . . . . . . . . . . . . 11 Installation automatique . . . . . . . . . 12 Mise niveau, modification ou rinstallation du client Tivoli Storage Manager Windows . . . . 15 Identification et rsolution des problmes lors de l'installation . . . . . . . . . . . . . 16

51 52 54 55 55

56 61 67 70 71 72 74 74 74 75 76 85 86 86 88

| |

Chapitre 2. Configuration du client Tivoli Storage Manager. . . . . . . . 19Cration et modification du fichier d'options client 19 Cration d'un fichier d'options dans un rpertoire partag . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Cration de plusieurs fichiers d'options . . . . . 21 Copyright IBM Corp. 1993, 2010

iii

Chapitre 3. Initiation . . . . . . . . . 91Oprations et droits de scurit du client de sauvegarde-archivage . . . . . . . . . . . 91 Oprations du groupe Oprateurs de sauvegarde 93 Oprations pralables l'utilisation d'un compte du groupe Oprateurs de sauvegarde. . . . . 93 Droits requis pour la restauration des fichiers utilisant la sauvegarde adaptative de sous-fichier . . 94 Autorisations requises pour sauvegarder, archiver, restaurer ou rcuprer des fichiers dans des ressources de cluster . . . . . . . . . . . 94 Authentification du client Tivoli Storage Manager 95 Contrle du compte utilisateur . . . . . . . . 96 Lancement d'une session de l'interface graphique Java . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Mot de passe Tivoli Storage Manager. . . . . 97 Assistant de configuration . . . . . . . . 97 Lancement d'une session de ligne de commande . . 97 Utilisation du mode de traitement par lots . . . 97 Traitement d'une srie de commandes en mode interactif . . . . . . . . . . . . . . 98 Affichage des caractres Euro l'invite d'une ligne de commande. . . . . . . . . . . 99 Utilisation des options dans la commande DSMC 99 Spcification de chanes d'entre contenant des espaces ou des guillemets . . . . . . . . . 100 Lancement d'une session de client Web . . . . . 100 Droits utilisateur . . . . . . . . . . . 101 Dmarrage automatique du planificateur client . . 102 Modification de votre mot de passe . . . . . . 102 Tri des listes de fichiers l'aide de l'interface utilisateur graphique de Tivoli Storage Manager. . 103 Affichage de l'aide en ligne. . . . . . . . . 105 Fermeture d'une session . . . . . . . . . . 105 Forums en ligne . . . . . . . . . . . . 105 Autres sources d'aide en ligne . . . . . . . . 106

Chapitre 4. Sauvegarde des donnes

107107 108 109 112 113 114 116 117 118 118 119 120 120 121 122 123

Planification des sauvegardes (Windows) . . . . Slection des fichiers sauvegards . . . . . . Fonction Open File Support pour les oprations de sauvegarde . . . . . . . . . . . . . . Sauvegarde des donnes l'aide de l'interface graphique . . . . . . . . . . . . . . Dsignation des units dans votre domaine . . Sauvegarde des donnes via la ligne de commande Suppression des fichiers sauvegards . . . . . Quand faut-il sauvegarder et archiver des fichiers Remarques pralables la sauvegarde Windows) Transfert de donnes hors rseau local . . . . Espaces fichier Unicode (Windows) . . . . . Sauvegarde incrmentielles sur des systmes soumis des contraintes de mmoire . . . . Sauvegardes incrmentielles sur des systmes comportant un grand nombre de fichiers . . . Excution d'une sauvegarde avec une largeur de bande limite . . . . . . . . . . . . Contrle du traitement l'aide d'une liste d'inclusion-exclusion . . . . . . . . . . Chiffrement de donnes pendant des oprations de sauvegarde ou d'archivage . . . . . . .

| | | | | | | |

| | | | | | | | |

Taille de fichier maximale pour les oprations Gestion des longs noms d'utilisateur et de groupe par Tivoli Storage Manager . . . . . Sauvegardes incrmentielles, slectives ou incrmentielles par date (Windows) . . . . . . Sauvegardes incrmentielles compltes et partielles . . . . . . . . . . . . . . Sauvegarde incrmentielle par date . . . . . Comparaison entre les sauvegardes incrmentielles par date, bases sur le journal et diffrentielles par image instantane NetApp pour les sauvegardes incrmentielles compltes et partielles . . . . . . . . . . . . . Sauvegarde slective . . . . . . . . . . Sauvegarde de fichiers partir d'un ou plusieurs espaces fichier pour une sauvegarde de groupe (Windows) . . . . . . . . . . . . . . Sauvegarde de donnes avec la prise en charge du proxy sur le noeud client (Windows) . . . . . Activation d'oprations multinoeuds partir de l'interface graphique . . . . . . . . . . Configuration du chiffrement . . . . . . . Planification des sauvegardes avec la prise en charge du proxy sur le noeud client . . . . . Association d'une image instantane locale un espace fichier de serveur (Windows). . . . . . Sauvegarde d'objets systme (Windows XP) . . . Sauvegarde de l'tat systme Windows . . . . . Sauvegarde des fichiers de rcupration automatique du systme. . . . . . . . . . Sauvegarde dans le cadre de la prparation de la RSA (Windows Vista, Windows 7 et Windows Server 2008 . . . . . . . . . . Cration d'un fichier d'options Tivoli Storage Manager pour la Rcupration Systme Automatique (Windows Vista, Windows 7 ou Windows Server 2008) . . . . . . . . . Sauvegarde de l'unit d'amorage et de l'unit systme pour la rcupration automatique du systme (Windows Vista, Windows 7 ou Windows Server 2008) . . . . . . . . . Sauvegarde dans le cadre de la prparation de la rcupration automatique du systme (Windows XP ou Windows Server 2003) . . . . . . . . Cration d'une disquette de rcupration automatique du systme (Windows XP ou Windows Server 2003) . . . . . . . . . Sauvegarde de l'unit d'amorage et de l'unit systme pour la Rcupration Systme Automatique (Windows XP ou Windows Server 2003) . . . . . . . . . Sauvegarde des profils d'utilisateur pour la rcupration RSA (Windows Server 2003) . . . Sauvegarde par image . . . . . . . . . . Excution des tches prrequises avant de crer un sauvegarde par image . . . . . . . . Utilisation de sauvegardes d'image pour effectuer des sauvegardes incrmentielles du systme de fichiers . . . . . . . . . . Sauvegarde par image l'aide de l'interface utilisateur . . . . . . . . . . . . .

124 124 124 125 129

129 131

132 132 134 134 134 136 136 137 139

140

140

141

142

142

143 144 145 146

147 150

iv

IBM Tivoli Storage Manager for Windows - Guide d'installation et d'utilisation du client de sauvegarde-archivage

| | | | | | | | | |

Sauvegarde par image l'aide de la ligne de commande . . . . . . . . . . . . . Sauvegarde de systmes de fichiers NAS l'aide du protocole NDMP . . . . . . . . . . . Sauvegarde des systmes de fichiers NAS avec l'interface graphique du client Web l'aide du protocole NDMP . . . . . . . . . . . Sauvegarde de systmes de fichiers NAS l'aide de la ligne de commande . . . . . . . . Mthodes de sauvegarde et de rcupration des donnes sur les serveurs de fichiers NAS l'aide de CIFS . . . . . . . . . . . . Prise en charge de CDP Persistent Storage Manager Sauvegarde des donnes de machines virtuelles VMware . . . . . . . . . . . . . . . Scnario : sauvegarde de vos machines virtuelles . . . . . . . . . . . . . . Prparation de l'environnement pour la sauvegarde VMware . . . . . . . . . . Excution de sauvegardes de machine virtuelle l'aide de VMware Consolidated Backup . . . Excution des sauvegardes compltes de machine virtuelle . . . . . . . . . . . Sauvegarde des machines virtuelles sur un systme Windows Hyper-V . . . . . . . . . . . Limitations de prise en charge de la sauvegarde Hyper-V . . . . . . . . . . . . . . Sauvegarde et archivage des donnes FastBack Tivoli Storage Manager . . . . . . . . . . Sauvegardes de dfinitions partages Net Appliance CIFS. . . . . . . . . . . . . Affichage de l'tat du traitement de la sauvegarde Sauvegarde (Windows) : Informations complmentaires . . . . . . . . . . . . Fichiers ouverts . . . . . . . . . . . Classes de gestion . . . . . . . . . . . Systmes de fichiers supprims . . . . . . Sauvegarde des units amovibles . . . . . . Units non amovibles . . . . . . . . . Espaces fichier NTFS . . . . . . . . . . Noms au format UNC (Universal Naming Convention) . . . . . . . . . . . . . Mthodes de protection des fichiers Dfs Microsoft . . . . . . . . . . . . . .

151 151

152 154

| | | | | | | |

156 157 158 160 161 163 165 166 168 169 170 170 173 173 174 174 175 175 176 176 178

| | |

Chapitre 5. Restauration des donnes 181Noms de fichiers en double . . . . . . . Restauration des noms au format UNC (Universal Naming Convention) . . . . . . . . . . Restauration de sauvegarde actives ou inactives Restauration de fichiers et de rpertoires . . . Restauration des donnes l'aide de l'interface graphique . . . . . . . . . . . . Exemples de restauration de donnes via la ligne de commande . . . . . . . . . Planification d'espace temporaire pour la restauration des fichiers migrs . . . . . Restauration d'objets systme . . . . . . . Restauration de l'tat systme Windows . . . Restauration des fichiers de Rcupration Systme Automatique . . . . . . . . . . . . . 181 . 182 182 . 183 . 183 . 183 . 188 . 188 . 189 . 191

| | | | | | | | |

Restauration du systme d'exploitation lorsque l'ordinateur est en marche . . . . . . . . . Rcupration d'un ordinateur lorsque le systme d'exploitation ne fonctionne pas (Windows Vista, Windows 7 et Windows Server 2008) . . . . . Cration d'un CD WinPE amorable (Windows Vista, Windows 7 et Windows Server 2008) . . Restauration du systme d'exploitation avec la rcupration automatique du systme (Windows Vista, Windows 7 et Windows Server 2008) . . Rcupration d'un ordinateur lorsque le systme d'exploitation ne fonctionne pas (Windows XP et Windows Server 2003) . . . . . . . . . . Configurations matrielle et logicielle pour la rcupration automatique du systme (Windows XP et Windows Server 2003) . . . . . . . Cration d'un CD d'installation du client Tivoli Storage Manager pour la rcupration RSA (Windows XP et Windows Server 2003) . . . Restauration du systme d'exploitation avec la rcupration automatique du systme (Windows XP et Windows Server 2003) . . . . . . . Restauration des arborescences et fichiers Dfs Microsoft . . . . . . . . . . . . . . . Restauration d'une image . . . . . . . . . Restauration d'image l'aide de l'interface graphique . . . . . . . . . . . . . Restauration d'une image partir de la ligne de commande . . . . . . . . . . . . . Restauration de donnes partir d'un groupe de sauvegarde . . . . . . . . . . . . . . Restauration de groupes de sauvegarde : remarques et restrictions. . . . . . . . . Restauration des groupes de sauvegarde . . . Restauration des groupes de sauvegarde l'aide de l'interface graphique . . . . . . . . . Restauration de groupes de sauvegarde l'aide de l'interface de ligne de commande du client . Restauration de partages CIFS NetApp . . . . . Restauration de donnes partir d'une sauvegarde VMware . . . . . . . . . . . . . . . Restauration de sauvegardes de machine virtuelle de niveau fichier . . . . . . . . Restauration de sauvegardes compltes de machine virtuelle pour VMware Consolidated Backup . . . . . . . . . . . . . . Restauration de sauvegardes compltes de machine virtuelle . . . . . . . . . . . Restauration d'objets individuels Active Directory Windows . . . . . . . . . . . . . . . Ranimation d'objets tombstone ou restauration partir d'une sauvegarde de l'tat systme . . Restauration des objets Active Directory l'aide de l'interface graphique et de la ligne de commande . . . . . . . . . . . . . Restrictions et limitations lors de la restauration d'objets Active Directory. . . . . . . . . Conservation des attributs dans les objets tombstone . . . . . . . . . . . . . Modification des services Client Acceptor et agent afin d'utiliser le client Web . . . . . .Table des matires

192

192 193

194

196

197

199

199 201 201 203 204 204 207 208 209 211 211 212 213

214 216 217 217

219 220 221 222

v

Octroi de droits un autre utilisateur pour la restauration ou la rcupration de vos fichiers . . Restauration ou rcupration de fichiers sur un autre noeud client . . . . . . . . . . . . Restauration ou rcupration de fichiers sur un autre poste de travail . . . . . . . . . . . Suppression des espaces fichier . . . . . . . Restauration des donnes une certaine heure . . Restauration des systmes de fichiers NAS . . . Restauration de systmes de fichiers NAS l'aide du client Web . . . . . . . . . . Restauration de fichiers et de rpertoires NAS l'aide du client Web . . . . . . . . . . Options et commandes permettant de restaurer des systmes de fichiers NAS depuis la ligne de commande . . . . . . . . . . . . .

Chapitre 8. Codes retour client . . . . 261222 224 225 226 226 228 228 229

Chapitre 9. Rgles de gestion de l'espace de stockage . . . . . . . . 263Domaines et jeux de rgles . . . . . . . . Gestion des classes et des groupes de copie . . Affichage d'informations sur les classes de gestion et les groupes de paramtres . . . . . . . Nom du groupe de copie . . . . . . . Attribut de type de copie . . . . . . . Attribut de frquence de copie . . . . . Attribut Donnes versions existantes . . . Attribut Donnes versions supprimes . . . Attribut Conserver versions suppl. . . . . Attribut Conserver version seule . . . . . Attribut Srialisation de copie . . . . . . Attribut Mode de copie . . . . . . . . Attribut Destination de la copie . . . . . Attribut Conserver la version . . . . . . Attribut Donnes ddoublonnes . . . . . Choix d'une classe de gestion pour les fichiers . Affectation d'une classe de gestion aux fichiers . Remplacement de la classe de gestion pour les fichiers archivs . . . . . . . . . . . Choix d'une classe de gestion pour les rpertoires Association de classes de gestion des fichiers . Raffectation des versions de sauvegarde . . . Dlai de conservation . . . . . . . . . Protection de la conservation par rgle base sur l'vnement . . . . . . . . . . . . . Archivage des fichiers sur un serveur de conservation des donnes . . . . . . . . 263 . 264 . . . . . . . . . . . . . . . 265 266 266 266 266 266 267 267 267 268 269 269 269 269 270

231

Chapitre 6. Archivage et rcupration des donnes (Windows) . . . . . . . 233Fichiers d'archive . . . . . . . . . . . . Sauvegarde ou archivage d'images instantanes avec un support de fichiers ouverts . . . . . Archivage des donnes l'aide de l'interface graphique . . . . . . . . . . . . . Exemples de donnes via la ligne de commande Archivage des donnes l'aide du proxy sur le noeud client . . . . . . . . . . . . . Suppression de donnes archives . . . . . Rcupration d'archives . . . . . . . . . . Rcupration d'archives l'aide de l'interface graphique . . . . . . . . . . . . . Rcupration d'archives via la ligne de commande . . . . . . . . . . . . . 233 234 235 235 237 238 239 239 240

. 271 271 . 272 . 273 . 273 . 274 . 275

Chapitre 7. Prsentation du planificateur Tivoli Storage Manager . 243Exemples : espaces dans les noms de fichier des dfinitions d'opration planifie . . . . . . . Heures de lancement prfrentielle pour certains noeuds . . . . . . . . . . . . . . . Options de traitement du planificateur . . . . . Codes retour provenant des scripts preschedulecmd et postschedulecmd . . . . Services du planificateur Client Acceptor compars aux services du planificateur traditionnels . . . . Configuration du processus du planificateur client pour une excution en tant que tche en arrire-plan et un lancement automatiquement au dmarrage . . . . . . . . . . . . . . Exemples : affichage d'informations sur les tches planifies . . . . . . . . . . . . . . . Affichage d'informations sur les tches ralises Exemples: journaux des vnements . . . . . Spcification des options de planification . . . . Activation ou dsactivation des commandes planifies . . . . . . . . . . . . . . . Modification des options de traitement par le service du planificateur . . . . . . . . . . Gestion des exigences de planification multiples sur un systme . . . . . . . . . . . . . 244 245 245 246 247

Chapitre 10. Utilisation de l'utilitaire de configuration des services client

. 277277 277 281 281 282 290

Installation du service du planificateur de sauvegarde-archivage. . . . . . . . . . . Utilisation de l'utilitaire de configuration des services client (Windows) . . . . . . . . Configuration d'un planning pour la sauvegarde des objets systme (Windows XP) . . . . . Utilisation de la commande Dsmcutil . . . . . Commandes Dsmcutil : options requises et exemples . . . . . . . . . . . . . . Options dsmcutil valides . . . . . . . .

248 250 252 253 256 256 257 258

Chapitre 11. Informations supplmentaires sur la RSA sous Windows XP et Windows Server 2003 (Windows). . . . . . . . . . . . . 295Questions et rponses sur la rcupration automatique du systme pour Windows XP et Windows Server 2003 . . . . . . . . . Conseils de diagnostic de la rcupration automatique du systme pour Windows XP et Windows Server 2003 . . . . . . . . . Prsentation dtaille de la rcupration automatique du systme sous Windows XP et Windows Server 2003 . . . . . . . . . . 295

. 298

. 300

vi

IBM Tivoli Storage Manager for Windows - Guide d'installation et d'utilisation du client de sauvegarde-archivage

Informations sur la RSA sous Windows XP et Windows Server 2003 dans le registre Windows 303 Informations de rfrence sur la rcupration automatique du systme sous Windows XP et Windows Server 2003 . . . . . . . . . . 304

Chapitre 12. Options de traitement

305305 306 306 307 307 307 308 309 318 321 322 323 323 324 324 325 325 326 326 332 333 334 335 335 336 337 338 339 341 343 345 347 348 349 350 351 352 353 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 368 370 371 372

|

Prsentation des options de traitement . . . . . Options de communication . . . . . . . . . Options TCP/IP . . . . . . . . . . . Options de canaux nomms (Named Pipes) . . Options de mmoire partage . . . . . . . Options de serveur et de poste . . . . . . . Options de poste . . . . . . . . . . . . Options de traitement de sauvegarde et archivage Options de traitement de restauration et extraction Options de planification . . . . . . . . . . Options de format et de langue . . . . . . . Options de traitement des commandes . . . . . Options de droits d'accs . . . . . . . . . Options de traitement des erreurs . . . . . . Options de traitement des transactions . . . . . Options de client Web . . . . . . . . . . Options de diagnostic . . . . . . . . . . Utilisation d'options avec des commandes . . . . Saisie d'options avec une commande . . . . Options de ligne de commande initiale uniquement . . . . . . . . . . . . . Options du client pouvant tre dfinies par le serveur Tivoli Storage Manager . . . . . . Rfrence des options client . . . . . . . . Activatekey . . . . . . . . . . . . . . Adlocation . . . . . . . . . . . . . . Archmc . . . . . . . . . . . . . . . Asnodename . . . . . . . . . . . . . Asrmode . . . . . . . . . . . . . . . Auditlogging . . . . . . . . . . . . . Auditlogname . . . . . . . . . . . . . Autodeploy . . . . . . . . . . . . . . Autofsrename . . . . . . . . . . . . . Backmc . . . . . . . . . . . . . . . Backupsetname. . . . . . . . . . . . . Casesensitiveaware . . . . . . . . . . . Changingretries . . . . . . . . . . . . Class . . . . . . . . . . . . . . . . Clientview . . . . . . . . . . . . . . Clusterdisksonly . . . . . . . . . . . . Clusternode . . . . . . . . . . . . . . Collocatebyfilespec . . . . . . . . . . . Commmethod . . . . . . . . . . . . . Commrestartduration. . . . . . . . . . . Commrestartinterval . . . . . . . . . . . Compressalways . . . . . . . . . . . . Compression . . . . . . . . . . . . . Computername. . . . . . . . . . . . . Console . . . . . . . . . . . . . . . Createnewbase . . . . . . . . . . . . . Dateformat . . . . . . . . . . . . . . Dedupcachepath . . . . . . . . . . . . Dedupcachesize . . . . . . . . . . . . Deduplication . . . . . . . . . . . . .

|

Deletefiles . . . . . . . . . . . . . . Description . . . . . . . . . . . . . . Detail . . . . . . . . . . . . . . . . Dfsbackupmntpnt . . . . . . . . . . . . Diffsnapshot. . . . . . . . . . . . . . Dirmc . . . . . . . . . . . . . . . . Dirsonly . . . . . . . . . . . . . . . Disablenqr . . . . . . . . . . . . . . Diskbuffsize . . . . . . . . . . . . . . Diskcachelocation . . . . . . . . . . . . Domain . . . . . . . . . . . . . . . Domain.image . . . . . . . . . . . . . Domain.nas . . . . . . . . . . . . . . Domain.vmfile . . . . . . . . . . . . . Domain.vmfull . . . . . . . . . . . . . Enable8dot3namesupport . . . . . . . . . Enablearchiveretentionprotection . . . . . . . Enablededupcache. . . . . . . . . . . . Enablelanfree . . . . . . . . . . . . . Encryptiontype . . . . . . . . . . . . . Encryptkey . . . . . . . . . . . . . . Errorlogmax . . . . . . . . . . . . . . Errorlogname . . . . . . . . . . . . . Errorlogretention . . . . . . . . . . . . Dtermination du traitement de compression et de chiffrement . . . . . . . . . . . . . . Options exclude . . . . . . . . . . . . Contrle du processus de compression . . . . Sauvegarde adaptative de sous-fichiers . . . . Traitement des systmes de fichiers NAS . . . Fbbranch . . . . . . . . . . . . . . . Fbclientname . . . . . . . . . . . . . Fbpolicyname . . . . . . . . . . . . . Fbreposlocation. . . . . . . . . . . . . Fbserver . . . . . . . . . . . . . . . Fbvolumename . . . . . . . . . . . . . Filelist . . . . . . . . . . . . . . . . Filename . . . . . . . . . . . . . . . Filesonly . . . . . . . . . . . . . . . Fromdate . . . . . . . . . . . . . . . Fromnode . . . . . . . . . . . . . . Fromtime. . . . . . . . . . . . . . . Frsprimaryrestore . . . . . . . . . . . . Groupname . . . . . . . . . . . . . . Guitreeviewafterbackup . . . . . . . . . . Httpport . . . . . . . . . . . . . . . Hsmreparsetag . . . . . . . . . . . . . Ieobjtype . . . . . . . . . . . . . . . Ifnewer . . . . . . . . . . . . . . . Imagegapsize . . . . . . . . . . . . . Imagetofile . . . . . . . . . . . . . . Inactive . . . . . . . . . . . . . . . Inclexcl . . . . . . . . . . . . . . . Remarques relatives aux clients compatibles Unicode . . . . . . . . . . . . . . Options include . . . . . . . . . . . . Processus de compression, de chiffrement et de sauvegarde adaptative des sous-fichiers . . . Traitement des systmes de fichiers NAS . . . Incrbydate . . . . . . . . . . . . . . Incremental . . . . . . . . . . . . . .Table des matires

373 374 375 376 377 378 380 380 381 382 383 386 387 388 391 393 394 395 397 398 399 401 402 402 404 405 409 409 410 410 411 413 415 416 417 418 420 422 423 424 425 425 426 427 427 428 429 430 431 432 433 434 434 435 440 441 442 443

vii

Incrthreshold . . . . . . . . . . Journalpipe . . . . . . . . . . . Lanfreecommmethod . . . . . . . . Lanfreeshmport . . . . . . . . . Lanfreetcpport . . . . . . . . . . Lanfreetcpserveraddress . . . . . . . Language. . . . . . . . . . . . Latest . . . . . . . . . . . . . Localbackupset . . . . . . . . . . Managedservices . . . . . . . . . Maxcmdretries . . . . . . . . . . Memoryefficientbackup . . . . . . . Mode . . . . . . . . . . . . . Monitor . . . . . . . . . . . . Namedpipename . . . . . . . . . Nasnodename . . . . . . . . . . Nodename . . . . . . . . . . . Nojournal . . . . . . . . . . . Noprompt . . . . . . . . . . . Numberformat . . . . . . . . . . Optfile . . . . . . . . . . . . Password. . . . . . . . . . . . Passwordaccess. . . . . . . . . . Pick . . . . . . . . . . . . . Pitdate . . . . . . . . . . . . Pittime . . . . . . . . . . . . Postschedulecmd/Postnschedulecmd . . Postsnapshotcmd . . . . . . . . . Preschedulecmd/Prenschedulecmd . . . Preservelastaccessdate . . . . . . . Preservepath . . . . . . . . . . Presnapshotcmd . . . . . . . . . Queryschedperiod . . . . . . . . . Querysummary. . . . . . . . . . Quiet . . . . . . . . . . . . . Replace . . . . . . . . . . . . Resetarchiveattribute . . . . . . . . Resourceutilization . . . . . . . . Rgulation des sessions de sauvegarde et d'archivage . . . . . . . . . . Rgulation des sessions de restauration. Remarques sur les sessions multiples . Retryperiod . . . . . . . . . . . Revokeremoteaccess . . . . . . . . Runasservice . . . . . . . . . . Schedcmddisabled. . . . . . . . . Schedcmdexception . . . . . . . . Schedlogmax . . . . . . . . . . Schedlogname . . . . . . . . . . Schedlogretention . . . . . . . . . Schedmode . . . . . . . . . . . Schedrestretrdisabled . . . . . . . . Scrolllines . . . . . . . . . . . Scrollprompt . . . . . . . . . . Sessioninitiation . . . . . . . . . Shmport . . . . . . . . . . . . Showmembers . . . . . . . . . . Skipmissingsyswfiles . . . . . . . . Skipntpermissions . . . . . . . . . Skipntsecuritycrc . . . . . . . . . Snapdiff . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

443 445 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 468 468 469 470 472 473 474 476 478 480 481 482 483 485 487 487 488 489 489 490 491 492 493 494 495 496 498 499 500 501 502 504 504 505 506 507 508

| |

Snapshotcachelocation . . Snapshotcachesize . . . . Snapshotfsidleretries . . . Snapshotfsidlewait . . . Snapshotproviderfs . . . Snapshotproviderimage . . Snapshotroot . . . . . Srvoptsetencryptiondisabled Srvprepostscheddisabled . Srvprepostsnapdisabled . . Ssl . . . . . . . . . Stagingdirectory . . . . Subdir . . . . . . . . Subfilebackup . . . . . Subfilecachepath . . . . Subfilecachesize . . . . Tapeprompt . . . . . . Tcpadminport . . . . . Tcpbuffsize . . . . . . Tcpcadaddress . . . . . Tcpclientaddress . . . . Tcpclientport . . . . . Tcpnodelay . . . . . . Tcpport . . . . . . . Tcpserveraddress . . . . Tcpwindowsize . . . . . Timeformat . . . . . . Toc . . . . . . . . . Todate . . . . . . . . Totime. . . . . . . . Txnbytelimit. . . . . . Type . . . . . . . . Usedirectory. . . . . . Useunicodefilenames . . . V2archive . . . . . . Verbose . . . . . . . Verifyimage . . . . . . Virtualfsname . . . . . Virtualnodename . . . . Vmbackdir . . . . . . Vmbacknodelete . . . . Vmbackuptype . . . . . Vmfulltype . . . . . . VMMC . . . . . . . Vmbackvcbtransport . . . Vmchost . . . . . . . Vmcpw . . . . . . . Vmcuser . . . . . . . Vmlist . . . . . . . . Vssusesystemprovider . . Webports . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

513 514 515 517 519 520 521 524 524 525 526 527 528 530 531 531 532 534 534 535 536 537 538 539 539 540 541 543 544 545 546 547 547 548 550 551 552 552 553 554 555 556 558 559 559 561 561 562 563 564 565

Chapitre 13. Utilisation des commandes . . . . . . . . . . . . 567Ouverture et fermeture d'une session de commandes client . . . . . . . . . . . . 571 Traitement des commandes en mode de traitement par lots. . . . . . . . . . . 572 Traitement des commandes en mode interactif 572 Saisie des noms de commande, options et paramtres du client . . . . . . . . . . . 573

viii

IBM Tivoli Storage Manager for Windows - Guide d'installation et d'utilisation du client de sauvegarde-archivage

Nom de la commande . . . . . . . . . Options . . . . . . . . . . . . . . Paramtres . . . . . . . . . . . . . Syntaxe de spcification des fichiers . . . . . Caractres gnriques . . . . . . . . . . Rfrence des commandes client . . . . . . . archive . . . . . . . . . . . . . . . Support de fichiers ouverts . . . . . . . . Archive FastBack . . . . . . . . . . . . Backup ASR . . . . . . . . . . . . . . Backup Certserverdb . . . . . . . . . . . Backup Complusdb . . . . . . . . . . . Backup Eventlog . . . . . . . . . . . . Backup FastBack . . . . . . . . . . . . Backup Group . . . . . . . . . . . . . Backup Image . . . . . . . . . . . . . Sauvegarde par image en ligne et hors ligne . . Utilisation de la sauvegarde d'image pour l'excution d'une sauvegarde incrmentielle du systme de fichiers . . . . . . . . . . Backup NAS . . . . . . . . . . . . . Backup Registry . . . . . . . . . . . . Backup Sysfiles . . . . . . . . . . . . . Backup Systemobject . . . . . . . . . . . Backup Systemstate . . . . . . . . . . . Backup VM . . . . . . . . . . . . . . Backup WMI . . . . . . . . . . . . . Cancel Process . . . . . . . . . . . . . Cancel Restore . . . . . . . . . . . . . Delete Access . . . . . . . . . . . . . Delete Archive . . . . . . . . . . . . . Delete Backup . . . . . . . . . . . . . Delete Filespace . . . . . . . . . . . . Delete Group . . . . . . . . . . . . . Expire . . . . . . . . . . . . . . . . Help . . . . . . . . . . . . . . . . Incremental . . . . . . . . . . . . . . Support de fichiers ouverts . . . . . . . . Sauvegarde base sur le journal . . . . . . Volume virtuel et point de montage virtuel (Windows NTFS) . . . . . . . . . . . Sauvegarde de la racine Microsoft Dfs . . . . Sauvegarde incrmentielle par date . . . . . Sauvegarde adaptative des sous-fichiers . . . Association d'une image instantane locale un espace fichier de serveur . . . . . . . . Loop . . . . . . . . . . . . . . . . Macro . . . . . . . . . . . . . . . . Monitor Process . . . . . . . . . . . . Preview Archive . . . . . . . . . . . . Preview Backup . . . . . . . . . . . . Query Access . . . . . . . . . . . . . Query Adobjects . . . . . . . . . . . . Query Archive . . . . . . . . . . . . . Query ASR . . . . . . . . . . . . . . Query Backup . . . . . . . . . . . . . Interrogation d'images de systme de fichiers NAS . . . . . . . . . . . . . . . Query Backupset . . . . . . . . . . . . Query Backupset sans le paramtre backupsetname . . . . . . . . . . .

573 573 574 574 576 577 577 579 580 583 584 584 585 585 588 590 593

594 595 598 599 600 601 602 606 606 607 608 608 610 613 615 616 617 619 623 624 625 625 626 627 627 627 628 629 630 631 632 632 634 637 637 641 641 643

Query Complusdb. . . . . . . . . . Query Eventlog . . . . . . . . . . Query Filespace . . . . . . . . . . Interrogation d'espaces fichier NAS . . . Query Group . . . . . . . . . . . Query Image . . . . . . . . . . . Query Inclexcl . . . . . . . . . . . Query Mgmtclass . . . . . . . . . . Query Node . . . . . . . . . . . . Query Options . . . . . . . . . . . Query Registry . . . . . . . . . . . Query Restore . . . . . . . . . . . Query Schedule . . . . . . . . . . Query Session . . . . . . . . . . . Query Sysfiles . . . . . . . . . . . Query Systeminfo . . . . . . . . . . Query Systemobject . . . . . . . . . Query Systemstate. . . . . . . . . . Query VM . . . . . . . . . . . . Query WMI . . . . . . . . . . . . Restart Restore . . . . . . . . . . . Restore . . . . . . . . . . . . . Volume virtuel et point de montage virtuel (Windows NTFS) . . . . . . . . . Restauration des jonctions Dfs de Microsoft Restauration des fichiers actifs. . . . . Restaurations UNC (Universal Naming Convention) . . . . . . . . . . . Restauration partir d'espaces fichier non Unicode . . . . . . . . . . . . Restauration des flux nomms. . . . . Restauration de fichiers fractionns . . . Restore Adobjects . . . . . . . . . . Restore ASR . . . . . . . . . . . . Restore Backupset . . . . . . . . . . Restauration de groupes de sauvegarde : remarques et restrictions. . . . . . . Restauration de groupes de sauvegarde en environnement SAN . . . . . . . . Restore Backupset sans le paramtre backupsetname . . . . . . . . . Restore Complusdb . . . . . . . . . Restore Eventlog . . . . . . . . . . Restore Group . . . . . . . . . . . Restore Image . . . . . . . . . . . Restore NAS . . . . . . . . . . . Restore Registry . . . . . . . . . . Restore Sysfiles . . . . . . . . . . . Restore Systemobject . . . . . . . . . Restore Systemstate . . . . . . . . . Restauration de la machine virtuelle. . . . Restore WMI . . . . . . . . . . . Retrieve . . . . . . . . . . . . . Rcupration d'archives partir d'espaces fichier non Unicode . . . . . . . . Rcupration des flux nomms . . . . Rcupration de fichiers fractionns . . . Schedule . . . . . . . . . . . . . Selective . . . . . . . . . . . . . Support de fichiers ouverts . . . . . . Sauvegarde adaptative des sous-fichiers .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

645 645 646 648 648 650 651 653 653 654 655 656 657 657 658 659 661 662 664 665 666 667

. 672 . 673 . 673 . 673 . . . . . . 674 674 674 674 676 677

. 681 . 682 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 683 686 687 687 689 693 695 696 697 699 700 703 704 708 708 709 709 711 713 714

Table des matires

ix

Association d'une image instantane locale un espace fichier de serveur . . . . . . . . Set Access . . . . . . . . . . . . . . Set Event . . . . . . . . . . . . . . . Set Password . . . . . . . . . . . . .

Remarques . . . . . . . . . . . . 727714 714 717 719 Marques . . . . . . . . . . . . . . . 729

Glossaire . . . . . . . . . . . . . 731 Index . . . . . . . . . . . . . . . 755

Annexe. Fonctions d'accessibilit de Tivoli Storage Manager . . . . . . . 725

x

IBM Tivoli Storage Manager for Windows - Guide d'installation et d'utilisation du client de sauvegarde-archivage

Tableaux1. Publications relatives l'identification des problmes et l'optimisation d'IBM Tivoli Storage Manager . . . . . . . . . . xvi 2. Publications associes au serveur Tivoli Storage Manager . . . . . . . . . . xvi 3. Publications associes l'agent de stockage Tivoli Storage Manager . . . . . . . . xvii 4. Publications associes au client Tivoli Storage Manager . . . . . . . . . . . . . xvii 5. Publications associes Tivoli Storage Manager Data Protection . . . . . . . xvii 6. Configuration matrielle requise pour le client Windows. . . . . . . . . . . . . . 6 7. Configuration logicielle requise pour le client Windows. . . . . . . . . . . . . . 7 8. Mthodes de communication du client Windows. . . . . . . . . . . . . . 7 9. Fonctions prises en charge sur les plateformes Windows. . . . . . . . . . . . . . 8 10. Paramtres de ddoublonnage de donnes : client et serveur . . . . . . . . . . . 46 11. Options d'exclusion des espaces fichier et des rpertoires . . . . . . . . . . . . . 77 12. Options de contrle du traitement l'aide des instructions d'inclusion et d'exclusion . . . . 78 13. Caractres gnriques et autres caractres spciaux . . . . . . . . . . . . . 82 14. Exemples de spcification d'unit l'aide de caractres gnriques . . . . . . . . . 83 15. Utilisation des caractres gnriques dans les modles d'inclusion et d'exclusion . . . . . 84 16. Options de contrle du traitement de la compression et du chiffrement . . . . . . 85 17. Modles de nom UNC et modles DOS 89 18. Droits de scurit utilisateur requis pour les services de sauvegarde et de restauration Tivoli Storage Manager . . . . . . . . 91 19. Utilisation des fichiers l'aide de l'interface graphique de Tivoli Storage Manager . . . 103 20. Planification des sauvegardes . . . . . . 108 21. Exemples de sauvegarde partir de la ligne de commande . . . . . . . . . . . 114 22. Taille maximale de fichier . . . . . . . 124 23. Comparaison des mthodes de sauvegarde d'image incrmentielle . . . . . . . . 149 24. Options et commandes NAS . . . . . . 154 25. Messages d'informations relatifs la ligne de commande du client . . . . . . . . . 171 26. Exemples d'utilisation de noms UNC 177 27. Exemples de restauration partir de la ligne de commande . . . . . . . . . . . 184 28. Restrictions de restauration de l'interface graphique des groupes de sauvegarde . . . 206 29. Restrictions de restauration de la ligne de commande des groupes de sauvegarde . . . 207 30. Options et commandes NAS . . . . . . 231 Copyright IBM Corp. 1993, 2010

| |

31. Exemples d'archivage partir de la ligne de commande . . . . . . . . . . . . 32. Exemples de rcupration d'archives via la ligne de commande . . . . . . . . . 33. Exemples de rsultats obtenus avec la commande query schedule classique . . . . 34. Exemples de rsultats obtenus avec la commande query schedule amliore . . . 35. Codes retour client et leur signification 36. Valeurs d'attribut par dfaut de la classe de gestion standard . . . . . . . . . . 37. Options TCP/IP . . . . . . . . . . 38. Option de communication Canaux nomms (Named Pipes) . . . . . . . . . . . 39. Options de communication en mmoire partage . . . . . . . . . . . . . 40. Options de serveur et de poste. . . . . . 41. Options de poste . . . . . . . . . . 42. Options de traitement de sauvegarde et archivage . . . . . . . . . . . . . 43. Options de traitement de restauration et extraction . . . . . . . . . . . . . 44. Options de planification . . . . . . . . 45. Options de format et de langue . . . . . 46. Options de traitement des commandes 47. Options d'autorisation . . . . . . . . 48. Options de traitement des erreurs. . . . . 49. Options de traitement des transactions 50. Options de client Web . . . . . . . . 51. Options de diagnostics . . . . . . . . 52. Options de commande client . . . . . . 53. Options valides uniquement sur la ligne de commande initiale . . . . . . . . . . 54. Options du client pouvant tre dfinies par le serveur Tivoli Storage Manager . . . . . 55. combinaisons Clusternode et clusterdisksonly 56. Interaction des dfinitions de domaine de plusieurs sources . . . . . . . . . . 57. Options de contrle du traitement de la compression et du chiffrement . . . . . . 58. Composants de services systme et mots cls correspondants . . . . . . . . . . . 59. Autres paramtres facultatifs . . . . . . 60. Commande Incremental : options connexes 61. Commandes . . . . . . . . . . . . 62. Caractres gnriques . . . . . . . . . 63. Commande Archive : options connexes 64. Commande Archive FastBack : options connexes . . . . . . . . . . . . . 65. Commande Backup FastBack : options connexes . . . . . . . . . . . . . 66. Commande Backup Group : options connexes 67. Commande Backup Image : options connexes 68. Commande Backup NAS : options connexes 69. Commande Backup VM : Options connexes

235 240 251 252 261 265 306 307 307 308 308 309 318 321 322 323 323 324 324 325 326 327 333 334 356 386 404 407 439 510 567 576 578 581 587 589 592 597 604

xi

70. Commande connexes . 71. Commande 72. Commande connexes . 73. Commande 74. Commande 75. Commande 76. Commande connexes . 77. Commande connexes . 78. Commande 79. Commande 80. Commande connexes . 81. Commande connexes . 82. Commande connexes . 83. Commande connexes . 84. Commande connexes . 85. Commande 86. Commande 87. Commande connexes . 88. Commande 89. Commande connexes . 90. Commande connexes . 91. Commande

Delete Archive : options . . . . . . . . . . . . Delete Backup : options connexes Delete Filespace : options . . . . . . . . . . . . Delete Group : options connexes Expire : options connexes Incremental : options connexes Query Adobjects : Options . . . . . . . . . . . . Query Archive : options . . . . . . . . . . . . Query ASR : options connexes Query Backup : options connexes Query Backupset : options . . . . . . . . . . . . Query Backupset : options . . . . . . . . . . . . Query Complusdb : options . . . . . . . . . . . . Query Eventlog : options . . . . . . . . . . . . Query Filespace : options . . . . . . . . . . . . Query Group : options connexes Query Image : options connexes Query Mgmtclass : options . . . . . . . . . . . . Query Node : options connexes Query Options : options . . . . . . . . . . . . Query Registry : options . . . . . . . . . . . . Query Sysfiles : options connexes

609 612 614 615 617 621 633 635 637 639 642 644 645 646 647 649 651 653 654 655 655 658

92. Commande connexes . 93. Commande connexes . 94. Commande connexes . 95. Commande 96. Commande 97. Commande 98. Commande connexes . 99. Commande 100. Commande connexes . 101. Commande connexes . 102. Commande connexes . 103. Commande 104. Commande 105. Commande 106. Commande connexes . 107. Commande connexes . 108. Commande connexes . 109. Commande connexes . 110. Commande 111. Commande 112. Commande 113. Commande 114. Commande

Query Systeminfo : options . . . . . . . . . . . . Query Systemobject : options . . . . . . . . . . . . Query Systemstate : options . . . . . . . . . . . . Query VM : options connexes Query WMI : options connexes Restore : options connexes Restore Adobjects : Options . . . . . . . . . . . . Restore ASR : options connexes Restore Backupset : options . . . . . . . . . . . . Restore Complusdb : options . . . . . . . . . . . . Restore Eventlog : options . . . . . . . . . . . . Restore Group : options connexes Restore Image : options connexes Restore NAS : options connexes Restore Registry : options . . . . . . . . . . . . Restore Sysfiles : options . . . . . . . . . . . . Restore Systemobject : options . . . . . . . . . . . . Restore Systemstate : options . . . . . . . . . . . . Restore VM : options connexes Restore WMI : options connexes Retrieve : options connexes Schedule : options connexes Selective : options connexes

660 662 663 664 666 670 675 677 679 686 687 688 691 694 696 697 698 699 702 704 706 710 712

xii

IBM Tivoli Storage Manager for Windows - Guide d'installation et d'utilisation du client de sauvegarde-archivage

Avis aux lecteurs canadiensLe prsent document a t traduit en France. Voici les principales diffrences et particularits dont vous devez tenir compte. Illustrations Les illustrations sont fournies titre d'exemple. Certaines peuvent contenir des donnes propres la France. Terminologie La terminologie des titres IBM peut diffrer d'un pays l'autre. Reportez-vous au tableau ci-dessous, au besoin.IBM France ingnieur commercial agence commerciale ingnieur technico-commercial inspecteur IBM Canada reprsentant succursale informaticien technicien du matriel

Claviers Les lettres sont disposes diffremment : le clavier franais est de type AZERTY, et le clavier franais-canadien de type QWERTY. OS/2 et Windows - Paramtres canadiens Au Canada, on utilise : v les pages de codes 850 (multilingue) et 863 (franais-canadien), v le code pays 002, v le code clavier CF. Nomenclature Les touches prsentes dans le tableau d'quivalence suivant sont libelles diffremment selon qu'il s'agit du clavier de la France, du clavier du Canada ou du clavier des tats-Unis. Reportez-vous ce tableau pour faire correspondre les touches franaises figurant dans le prsent document aux touches de votre clavier.

Copyright IBM Corp. 1993, 2010

xiii

Brevets Il est possible qu'IBM dtienne des brevets ou qu'elle ait dpos des demandes de brevets portant sur certains sujets abords dans ce document. Le fait qu'IBM vous fournisse le prsent document ne signifie pas qu'elle vous accorde un permis d'utilisation de ces brevets. Vous pouvez envoyer, par crit, vos demandes de renseignements relatives aux permis d'utilisation au directeur gnral des relations commerciales d'IBM, 3600 Steeles Avenue East, Markham, Ontario, L3R 9Z7. Assistance tlphonique Si vous avez besoin d'assistance ou si vous voulez commander du matriel, des logiciels et des publications IBM, contactez IBM direct au 1 800 465-1234.

xiv

IBM Tivoli Storage Manager for Windows - Guide d'installation et d'utilisation du client de sauvegarde-archivage

PrfaceIBM Tivoli Storage Manager est un produit client-serveur sous licence qui offre des services de gestion de l'espace de stockage dans un environnement multiplateforme. Le client de sauvegarde-archivage permet aux utilisateurs de sauvegarder et d'archiver des fichiers partir de leur poste de travail ou d'un serveur de fichiers vers la mmoire externe, et de restaurer et rcuprer des versions de sauvegarde ainsi que des copies archives de fichiers sur leur poste de travail local. Outre l'application client de sauvegarde-archivage, Tivoli Storage Manager contient les programmes suivants, disponibles sur de nombreuses plateformes : v Un programme serveur permettant un systme de fonctionner comme serveur de sauvegarde et d'archivage pour des noeuds de travail et des serveurs de fichiers rpartis. v Un programme client d'administration auquel vous pouvez accder partir d'un navigateur Web ou de la ligne de commande. Ce programme permet un administrateur Tivoli Storage Manager de contrler et de grer les activits du serveur, de dfinir les rgles de gestion de la mmoire pour la sauvegarde, l'archivage et les services de gestion de l'espace, et de configurer des programmes pour excuter ces services intervalles rguliers. v Une interface de programme d'application (API) permettant d'amliorer une application existante grce des services de gestion de la mmoire externe. Lorsqu'une application est enregistre sur un serveur comme noeud client, elle peut sauvegarder, restaurer, archiver et rcuprer des objets dans la mmoire. v Un client Web de sauvegarde-archivage permettant un administrateur autoris, une personne charge de l'assistance ou un utilisateur final de sauvegarder, restaurer, archiver et rcuprer des services via un navigateur Web sur un systme distant.

Public visCette publication contient les instructions dont un utilisateur final a besoin pour installer, configurer et utiliser le client Tivoli Storage Manager. Sauf indication contraire, les rfrences Windows englobent tous les systmes d'exploitation Microsoft Windows. Voir aussi Chapitre 1, Installation des clients Tivoli Storage Manager, la page 1 Chapitre 2, Configuration du client Tivoli Storage Manager, la page 19

PublicationsLes publications IBM Tivoli Storage Manager et d'autres publications connexes sont disponibles en ligne. Vous trouverez toutes les publications dans l'Information Center Tivoli Storage Manager : http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tsminfo/v6r2. Copyright IBM Corp. 1993, 2010

xv

Vous pouvez tlcharger les versions PDF des publications partir de l'Information Center Tivoli Storage Manager ou du centre des publications IBM l'adresse http://www.ibm.com/shop/publications/order/. Accdez Tivoli Documentation Central pour rechercher les centres de documentation proposant les documentations officielles relatives aux versions actuelles et prcdentes des produits Tivoli, y compris les produits Tivoli Storage Manager, l'adresse suivante : http://www.ibm.com/developerworks/wikis/ display/tivolidoccentral/Tivoli+Storage+Manager. Vous pouvez galement commander certaines publications associes partir du site Web du centre des publications IBM. Le site Web fournit des informations concernant les commandes depuis d'autres pays que les Etats-Unis.

Publications Tivoli Storage ManagerDes publications sont disponibles sur le serveur, l'agent de stockage, le client et la protection des donnes.Tableau 1. Publications relatives l'identification des problmes et l'optimisation d'IBM Tivoli Storage Manager Titre de la publication Numro de rfrence

IBM Tivoli Storage Manager - Codes retour de l'API et messages du client SC11-6796 IBM Tivoli Storage Manager - Messages de serveur et codes d'erreur IBM Tivoli Storage Manager - Guide d'optimisation des performances IBM Tivoli Storage Manager - Guide d'identification des problmes Tableau 2. Publications associes au serveur Tivoli Storage Manager Titre de la publication IBM Tivoli Storage Manager for AIX - Guide d'installation IBM Tivoli Storage Manager for AIX - Guide d'administration IBM Tivoli Storage Manager for AIX - Guide de rfrence de l'administrateur IBM Tivoli Storage Manager for HP-UX - Guide d'installation IBM Tivoli Storage Manager for HP-UX - Guide d'administration IBM Tivoli Storage Manager for HP-UX - Guide de rfrence de l'administrateur IBM Tivoli Storage Manager for Linux - Guide d'installation IBM Tivoli Storage Manager for Linux - Guide d'administration IBM Tivoli Storage Manager for Linux - Guide de rfrence de l'administrateur IBM Tivoli Storage Manager for Sun Solaris - Guide d'installation IBM Tivoli Storage Manager for Sun Solaris - Guide d'administration IBM Tivoli Storage Manager for Sun Solaris - Guide de rfrence de l'administrateur IBM Tivoli Storage Manager for Windows - Guide d'installation IBM Tivoli Storage Manager for Windows - Guide d'administration IBM Tivoli Storage Manager for Windows - Guide de rfrence de l'administrateur Numro de rfrence GC11-2950 SC11-2773 SC11-6499 GC11-2157 SC11-2774 SC11-6501 SC11-2762 SC11-2775 SC11-6500 SC11-2763 SC11-2776 SC11-6502 GC11-6490 SC11-2777 SC11-6503 SC11-6798 GC11-6485 GC11-6484

xvi

IBM Tivoli Storage Manager for Windows - Guide d'installation et d'utilisation du client de sauvegarde-archivage

Tableau 2. Publications associes au serveur Tivoli Storage Manager (suite) Titre de la publication IBM Tivoli Storage Manager - Guide de mise niveau du serveur IBM Tivoli Storage Manager - Guide d'intgration pour Tivoli Storage Manager FastBack Numro de rfrence SC11-6492 SC11-6797

Tableau 3. Publications associes l'agent de stockage Tivoli Storage Manager Titre de la publication IBM Tivoli Storage Manager for SAN for AIX Storage Agent - Guide d'utilisation IBM Tivoli Storage Manager for SAN for HP-UX Storage Agent - Guide d'utilisation IBM Tivoli Storage Manager for SAN for Linux Storage Agent - Guide d'utilisation IBM Tivoli Storage Manager for SAN for Sun Solaris Storage Agent Guide d'utilisation IBM Tivoli Storage Manager for SAN for Windows Storage Agent Guide d'utilisation Tableau 4. Publications associes au client Tivoli Storage Manager Titre de la publication IBM Tivoli Storage Manager for UNIX and Linux - Guide d'installation et d'utilisation du client de sauvegarde-archivage IBM Tivoli Storage Manager for Windows - Guide d'installation et d'utilisation du client de sauvegarde-archivage Numro de rfrence SC11-6473 SC11-6474 Numro de rfrence SC11-2785 SC11-2786 SC11-2787 SC11-2788 SC11-2789

IBM Tivoli Storage Manager for Space Management for UNIX and Linux SC11-6475 - Guide d'utilisation IBM Tivoli Storage Manager - Utilisation de l'interface de programme d'application SC11-6421

Tableau 5. Publications associes Tivoli Storage Manager Data Protection Titre de la publication IBM Tivoli Storage Manager for Enterprise Resource Planning: Data Protection for SAP - Guide d'installation et d'utilisation pour DB2 IBM Tivoli Storage Manager for Enterprise Resource Planning: Data Protection for SAP - Guide d'installation et d'utilisation pour Oracle Numro de rfrence SC11-2087 SC11-2340

Informations de supportIl existe plusieurs sources d'informations de support pour les produits IBM. Commencez par le portail de support IBM l'adresse http://www.ibm.com/ support/entry/portal/. Vous pouvez slectionner les produits qui vous intressent et rechercher une large gamme d'informations connexes.

Obtention d'une formation techniqueDes informations relatives aux cours de formation technique sur Tivoli sont disponibles en ligne.Prface

xvii

Pour obtenir des informations sur la formation, consultez les sites Web suivants : Formation et certification pour les logiciels Tivoli Choisissez l'instructeur, la formation par sessions en ligne, les cours sur le Web personnaliss, la prparation la certification Tivoli et d'autres options de formation sur ce site : http://www.ibm.com/software/tivoli/education/ Tivoli Support Technical Exchange Des experts techniques partagent leurs connaissances et rpondent vos questions au cours de ces diffusion sur le Web : http://www.ibm.com/ software/sysmgmt/products/support/supp_tech_exch.html

Recherche dans les bases de connaissancesSi un problme li IBM Tivoli Storage Manager se produit, vous pouvez rechercher une solution dans plusieurs bases de connaissances. Commencez par rechercher le centre de documentation Tivoli Storage Manager l'adresse suivante : http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tsminfo/v6r2. A partir de ce site Web, vous pouvez rechercher la documentation Tivoli Storage Manager actuelle.

Recherche sur InternetSi vous ne trouvez aucune rponse votre question dans le centre de documentation IBM Tivoli Storage Manager, recherchez sur Internet les informations susceptibles de vous aider rsoudre votre problme. Pour rechercher plusieurs ressources Internet, accdez au site Web de support de Tivoli Storage Manager l'adresse http://www.ibm.com/support/entry/portal/ Overview/Software/Tivoli/Tivoli_Storage_Manager. Vous pouvez rechercher des informations sans vous abonner. Abonnez-vous en indiquant votre ID et votre mot de passe IBM si vous souhaitez personnaliser le site en fonction de votre utilisation du produit et de vos besoins en informations. Si vous ne possdez pas encore d'ID et de mot de passe IBM, cliquez sur Sign in (Abonnement) en haut de la page et suivez les instructions d'enregistrement. Sur ce site de support Web, vous pouvez rechercher diffrentes ressources comme : v les notes techniques IBM ; v les tlchargements IBM ; v les publications IBM Redbooks ; v les rapports APAR (IBM Program Analysis Reports). Slectionnez le produit et cliquez sur Downloads (Tlchargements) pour consultez la liste APAR. Si vous ne parvenez toujours pas rsoudre le problme, vous pouvez effectuer des recherches dans les forums et groupes de discussions sur Internet afin d'obtenir des informations jour susceptibles de vous aider. Une liste indpendante de dbats entre utilisateurs ADSM-L est propose par by Marist College. Vous pouvez vous abonner en envoyant un e-mail l'adresse suivante : [email protected]. Le corps du message doit contenir le texte suivant : SUBSCRIBE ADSM-L votre_prnom votre_nom.

xviii

IBM Tivoli Storage Manager for Windows - Guide d'installation et d'utilisation du client de sauvegarde-archivage

Pour partager vos expriences et apprendre partir de celle des autres, dans la communaut d'utilisateurs Tivoli Storage Manager, accdez au wiki Tivoli Storage Manager l'adresse suivante : http://www.ibm.com/developerworks/wikis/display/tivolistoragemanager.

Utilisation d'IBM Support AssistantIBM Support Assistant est un logiciel complmentaire qui vous aide dfinir les problmes. Vous pouvez installer l'application IBM Support Assistant autonome sur un poste de travail. Pour en amliorer les fonctionnalits, vous pouvez installer des modules d'extension spcialement conus pour les produits IBM que vous utilisez. IBM Support Assistant vous aide regrouper des informations de support lorsque vous devez ouvrir un PMR (Problem management record), vous permettant ainsi d'assurer le suivi d'un problme. Pour plus d'informations, visitez le site Web IBM l'adresse http://www.ibm.com/software/support/isa/. Les modules d'extension, propres chaque produit, fournissent les ressources suivantes : v des liens vers des services de support, v des liens vers des services de formation, v la capacit de soumettre des enregistrements de gestion de problmes. Recherchez sur le site suivant des complments aux produits spcifiques : http://www.ibm.com/support/docview.wss?&uid=swg27012689.

Recherche des correctifs du produitLe site Web du service de support logiciel IBM peut proposer un correctif de produit permettant de rsoudre votre problme. Vous pouvez obtenir la liste des correctifs disponibles sur le site Web du service de support logiciel IBM l'adresse http://www.ibm.com/support/entry/portal/. v Si vous avez prcdemment personnalis le site en fonction de votre utilisation du produit : 1. Cliquez sur le lien correspondant au produit IBM Tivoli Storage Manager ou au composant Tivoli Storage Manager pour lequel vous souhaitez rechercher un correctif. 2. Cliques sur Downloads (Tlchargements), puis sur Fixes by version (Correctifs par version). v Si vous n'avez pas personnalis le site en fonction de votre utilisation du produit, cliquez sur Downloads (Tlchargements) et recherchez votre produit.

Rception d'une notification sur les correctifs de produitVous pouvez recevoir des notifications concernant les correctifs, les flash, les mises niveau et d'autres nouveauts concernant les produits IBM. Pour vous abonner pour recevoir des notifications sur les produits IBM, procdez comme suit : 1. Sur la page de support l'adresse http://www.ibm.com/support/entry/ portal/, cliquez sur My notifications (Mes notifications) dans le module correspondant. 2. Abonnez-vous en utilisant votre ID et votre mot de passe IBM. Si vous ne possdez pas encore d'ID et de mot de passe IBM, cliquez sur register now (Enregistrement) au-dessus de l'ID et du mot de passe IBM.Prface

xix

3. Cliquez sur l'onglet Subscribe (Abonnement) pour slectionner votre famille de produits, puis cliquez sur Continue (Poursuivre). 4. Slectionnez le type d'informations que vous souhaitez recevoir, puis ajoutez vos prfrences personnelles. Vous pouvez indiquer comment vous souhaitez tre averti, quelle frquence et vous pouvez galement ventuellement slectionner un dossier pour les notifications. 5. Cliquez sur Submit. 6. Pour les notifications relatives d'autres produits, rptez les tapes 4 et 5. Conseil : Vous pouvez galement slectionner tout d'abord un produit sur le site du portail d'assistance principal, puis cliquer dans la section Notifications pour crer ou mettre jour votre abonnement pour ce produit.

Contacter le service de support logiciel IBMVous pouvez contacter le service de support logiciel IBM si vous disposez d'un contrat actif d'abonnement et de support IBM et si vous tes autoris soumettre des problmes IBM. Avant de contacter le service de support logiciel IBM, procdez comme suit : 1. Configurez un contrat d'abonnement et de support. 2. Dterminez l'impact du problme sur vos activits. 3. Dcrivez votre problme et recueillez des renseignements sur le contexte. Reportez-vous la section Soumission d'un problme au service de support logiciel IBM, la page xxi pour savoir comment contacter le service de support logiciel IBM.

Configuration d'un contrat d'abonnement et de supportConfigurez un contrat d'abonnement et de support. Le type de contrat de maintenance dont vous avez besoin dpend du type de produit dont vous disposez. Pour les logiciels distribus IBM (notamment, liste non exhaustive, les produits IBM Tivoli, Lotus et Rational, de mme que les produits IBM DB2 et IBM WebSphere s'excutant sur les systmes d'exploitation Microsoft Windows ou UNIX), adhrez IBM Passport Advantage de l'une des manires suivantes : v En ligne : Visitez la page Web de Passport Advantage l'adresse http://www.ibm.com/software/lotus/passportadvantage/, cliquez sur How to enroll et suivez les instructions fournies. v Par tlphone : Vous pouvez composer le 1-800-IBMSERV (1-800-426-7378) aux Etats-Unis ou pour connatre le numro appeler dans votre pays, accdez la page Web IBM Software Support Handbook l'adresse suivante : http://www14.software.ibm.com/webapp/set2/sas/f/handbook/home.html et cliquez sur Contacts.

Dtermination de l'incidence commercialeLorsque vous soumettez un problme IBM, il vous est demand d'indiquer son niveau de gravit. Par consquent, vous devez comprendre et valuer l'impact du problme sur vos activits.

xx

IBM Tivoli Storage Manager for Windows - Guide d'installation et d'utilisation du client de sauvegarde-archivage

Gravit 1

Impact critique : vous ne pouvez pas utiliser le programme, ce qui a des consquences graves sur le droulement de vos oprations. Cette situation ncessite une solution immdiate. Impact significatif : le programme est utilisable mais son utilisation est trs limite. Impact relatif : le programme est utilisable mais certaines fonctions, non prjudiciables au droulement des oprations, ne sont pas disponibles. Impact minime : le problme a peu d'impact sur le droulement de vos oprations, ou une solution satisfaisante a t mise en oeuvre.

Gravit 2 Gravit 3

Gravit 4

Description du problme et collecte des informations pertinentesLorsque vous exposez un problme IBM, il est trs utile d'tre aussi prcis que possible. Incluez toutes les informations possibles afin que les spcialistes du support logiciel IBM puissent vous aider rsoudre efficacement le problme. Pour gagner du temps, prparez les rponses aux questions suivantes : v Quelles versions des logiciels taient excutes lorsque le problme s'est produit ? v Existe-t-il des journaux, des traces et des messages lis aux symptmes du problme ? Le service de support logiciel IBM peut vous demander ces informations. v Le problme peut-il tre reproduit ? Si oui, quelles tapes sont l'origine du problme ? v Des modifications ont-elles t apportes au systme ? Exemple : matriel, systme d'exploitation, logiciel de rseau, etc. v Disposez-vous d'une solution ? Dans l'affirmative, prparez-vous l'expliquer quand vous signalez le problme.

Soumission d'un problme au service de support logiciel IBMVous pouvez soumettre un problme au service de support logiciel IBM en ligne ou par tlphone. En ligne Accdez au site Web du service de support logiciel IBM l'adresse http://www.ibm.com/support/entry/portal/Open_service_request/ Software/Software_support_(general). Enregistrez-vous pour accder aux demandes de service IBM et entrez les informations requises dans l'outil de soumission des problmes. Par tlphone Pour connatre le numro de tlphone composer dans votre pays, accdez la page des contacts du document IBM Software Support Handbook, disponible l'adresse http://www14.software.ibm.com/ webapp/set2/sas/f/handbook/home.html.

Prface

xxi

Conventions utilises dans cette publicationLa prsente publication utilise les conventions typographiques suivantes :Exemple autoexec.ncf hsmgui.exe DSMI_DIR Description Une suite de lettres minuscules avec suffixe indique un nom de fichier programme. Une srie de lettres majuscules indique des codes retour, ainsi que d'autres valeurs.

dsmQuerySessInfo Les caractres gras indiquent une commande entre dans une ligne de commande, le nom d'un appel de fonction, le nom d'une structure, une zone prsente dans une structure ou un paramtre. timeformat Les caractres gras en italique indiquent une option Tivoli Storage Manager. Les caractres gras sont utiliss pour introduire l'option, ou dans un exemple. Les caractres italiques indiquent une option, la valeur d'une option, un nouveau terme, un marqueur pour des informations que vous fournissez ou une mise en vidence spciale dans le texte. Une suite de caractres sans espacement indique des fragments de programme ou des informations telles qu'elles peuvent s'afficher sur un cran (une commande par exemple). Un signe plus plac entre deux touches indique que vous devez appuyer simultanment sur ces touches.

dateformat

maxcmdretries

signe plus (+)

Lecture des diagrammes de syntaxePour lire un diagramme de syntaxe et entrer une commande, suivez le chemin sur la ligne. Lisez de gauche droite et de haut en bas. v Le symbole indique le dbut d'un diagramme de syntaxe. v Le symbole la fin d'une ligne indique que le diagramme de syntaxe se poursuit sur la ligne suivante. v Le symbole au dbut d'une ligne indique qu'un diagramme de syntaxe passe une nouvelle ligne. v Le symbole indique la fin d'un diagramme de syntaxe. Les lments de syntaxe, tels qu'un mot cl ou une variable, peuvent se trouver : v Sur la ligne (lment obligatoire) v Au-dessus de la ligne (lment par dfaut) v Au-dessous de la ligne (lment facultatif)

SymbolesEntrez ces symboles exactement tels qu'ils apparaissent dans le diagramme de syntaxe. v * Astrisque v { } Accolades v v v v : Deux points , Virgule = Signe gal - Trait d'union

xxii

IBM Tivoli Storage Manager for Windows - Guide d'installation et d'utilisation du client de sauvegarde-archivage

v v v v v

() Parenthses . Point Espace " Guillemet 'Apostrophe

VariablesLes lments en minuscule et italiques tels que indiquent des variables. Dans cet exemple, vous pouvez indiquer un lorsque vous entrez la commande nom_cmd.nom_cmd

RptitionUne flche revenant vers la gauche indique que l'lment peut tre rpt. Un caractre dans la flche indique que vous devez sparer les lments rpts l'aide de ce caractre., rptition

Une note de bas de page (1) en regard de la flche indique le nombre de fois que l'lment peut tre rpt., (1) rptition

Remarques : 1 Indiquer jusqu' 5 rptitions.

Options obligatoiresLorsque deux lments ou plus se trouvent dans une pile et l'un d'eux sur la ligne, cela signifie que vous devez indiquer un lment. Dans cet exemple, vous devez choisir A, B ou C.nom_cmd A B C

Options facultativesLorsqu'un lment est situ sous la ligne, cela signifie qu'il est facultatif. Dans le premier exemple, vous pouvez slectionner A ou ne rien slectionner.

Prface

xxiii

nom_cmd A

Lorsque deux lments ou plus se trouvent dans une pile sous la ligne, cela signifie qu'ils sont tous facultatifs. Dans le deuxime exemple, vous pouvez choisir A, B, C ou ne rien choisir.nom_cmd A B C

Options rproductiblesUne pile d'lments suivie d'une flche revenant vers la gauche indique que vous pouvez slectionner plusieurs lments, ou dans certains cas, rpter un lment unique. Dans cet exemple, vous pouvez slectionner n'importe quelle combinaison de A, B, C., nom_cmd A B C

Valeurs par dfautLes valeurs par dfaut sont situes au-dessus de la ligne. La valeur par dfaut est slectionne, sauf si vous la remplacez, sinon, vous pouvez slectionner la valeur par dfaut de manire explicite. Pour remplacer la valeur par dfaut, incluez une option partir de la pile situe sous la ligne. Dans cet exemple, A est la valeur par dfaut. Slectionnez B ou C pour remplacer A.A nom_cmd B C

xxiv

IBM Tivoli Storage Manager for Windows - Guide d'installation et d'utilisation du client de sauvegarde-archivage

Nouveauts de la version 6.2Le client de sauvegarde-archivage Tivoli Storage Manager version 6.2 contient de nouvelles fonctions et des modifications. | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Nouveauts de la version 6.2.2La prsente section rcapitule les changements apports Tivoli Storage Manager Version 6.2.2. Les fonctions suivantes sont nouvelles dans IBM Tivoli Storage Manager version 6.2.2 : Prise en charge de l'ASR (Automated System Recovery) pour Windows Vista, Windows 7 et Windows Server 2008 Le client de sauvegarde-archivage peut dsormais sauvegarder et restaurer des donnes ASR pour Windows Vista, Windows 7 et Windows Server 2008. Les donnes ASR, associes l'tat du systme et aux sauvegardes du volume systme, peuvent restaurer un ordinateur ayant subi une panne systme ou matrielle catastrophique. Pour plus d'informations, consultez Sauvegarde dans le cadre de la prparation de la RSA (Windows Vista, Windows 7 et Windows Server 2008, la page 140 et Rcupration d'un ordinateur lorsque le systme d'exploitation ne fonctionne pas (Windows Vista, Windows 7 et Windows Server 2008), la page 192. . Prise en charge de l'Unicode pour la sauvegarde incrmentielle progressive par image instantane NetApp Si vous excutez des sauvegardes incrmentielles bases sur les diffrences entre images instantanes, certains fichiers pourraient ne pas tre sauvegards car leurs noms contiennent des caractres non ASCII 7 bits. La prise en charge des noms de fichier non ASCII 7 bits a t ajoute NetApp Data ONTAP version 7.3.3 (ou suprieure) ou 8.1 (ou suprieure). Si vous avez effectu une migration vers une version de serveur de fichiers qui prend en charge les noms de fichiers non ASCII 7 bits, utilisez l'option createnewbase pour crer une image instantane de base et utilisez-la en tant que source pour excuter une sauvegarde incrmentielle complte afin de garantir la sauvegarde de tout fichier ayant pu tre prcdemment ignor. Voir Createnewbase, la page 366 pour plus d'informations. Sauvegarde complte VMware Utilisez les API VCB et VMware vStorage pour Data Protection pour excuter des sauvegardes compltes de machines virtuelles VMware. Voir Sauvegarde des donnes de machines virtuelles VMware, la page 158 pour plus d'informations.

Copyright IBM Corp. 1993, 2010

xxv

| | | |

Concepts associs Sauvegarde des donnes de machines virtuelles VMware, la page 158 Rfrence associe Createnewbase, la page 366

Nouveauts d'IBM Tivoli Storage Manager version 6.2La prsente section rcapitule les changements apports Tivoli Storage Manager Version 6.2. Plusieurs fonctions d'IBM Tivoli Storage Manager version 6.2 sont nouvelles pour les utilisateurs des versions prcdentes de Tivoli Storage Manager. Les fonctions suivantes sont nouvelles dans IBM Tivoli Storage Manager version 6.2 : Prise en charge tendue de Secure Sockets Layer (SSL) Vous pouvez dsormais utiliser SSL avec les systmes d'exploitation HP-UX, Linux et Solaris. Vous pouvez galement utiliser des certificats qui sont signs par un diteur de logiciels indpendant. En plus des certificats d'auto-signature IBM Tivoli Storage Manager, il est possible d'utiliser des certificats signs par une autorit de certification. Voir Configuration de la communication client-serveur Tivoli Storage Manager avec la couche Secure Sockets Layer, la page 31 pour plus d'informations. Prise en charge du ddoublonnage des donnes ct client Le ddoublonnage des donnes rduit les besoins de stockage en liminant les donnes redondantes. Le ddoublonnage des donnes ct client rduit la quantit des donnes envoyes sur le rseau. Le traitement qui est requis pour supprimer les doublons sur le serveur est supprim. Voir les options suivantes pour plus d'informations : v Deduplication, la page 372 v Dedupcachepath, la page 370 v Dedupcachesize, la page 371 v Enablededupcache, la page 395 v Options exclude, la page 405 v Ieobjtype, la page 429 v Options include, la page 435 Prise en charge du dploiement de client automatique L'administrateur du serveur Tivoli Storage Manager peut dployer automatiquement un client sur le poste de travail client. Vous pouvez utiliser l'option autodeploy pour activer le dploiement automatique conditionnel du client, si le dploiement ne requiert pas le redmarrage du poste de travail client. Voir l'option Autodeploy, la page 343 pour plus d'informations. Prise en charge de GPFS 3.3 Vous pouvez effectuer la sauvegarde et la restauration des systmes de fichiers GPFS 3.3 sur Windows Server 2008 x86_64. Prise en charge de la reprise aprs incident de Hyper-V La sauvegarde et la restauration d'invit Microsoft Hyper-V l'aide de Volume Shadowcopy Service (VSS) fournit la rcupration aprs incident

xxvi

IBM Tivoli Storage Manager for Windows - Guide d'installation et d'utilisation du client de sauvegarde-archivage

pour des machines virtuelles individuelles ou pour un groupe de machines virtuelles s'excutant sur un serveur Hyper-V. Voir les options et commandes suivantes pour plus d'informations : v Vmbackuptype, la page 556 v Backup VM, la page 602 v Query VM, la page 664 v Restauration de la machine virtuelle, la page 700 Reconnaissance automatique VMware Utilisez les options Domain.vmfile, la page 388 et Domain.vmfull, la page 391 pour ajouter des machines virtuelles. Tivoli Storage Manager peut galement dtecter les nouvelles machines virtuelles qui ont t ajoutes l'environnement VMware aprs sa configuration. L'option Vmbackvcbtransport, la page 559 utilise avec la commande backup VM vous permet d'indiquer le mode de transport utiliser avec la sauvegarde consolide VMware (VCB). Sauvegarde hors hte VMware La prise en charge hors hte des donnes de niveau fichier des machines virtuelles VMware offre une installation et une configuration plus simples, en vitant de devoir installer et configurer l'infrastructure de sauvegarde consolide VMware. Support du client Windows IA64 Le client Tivoli Storage Manager Windows IA64 version 6.2 possde le niveau de fonction version 6.1. Pour plus d'informations sur le client Windows IA64, voir http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tsminfo/v6. Sauvegarde incrmentielle progressive des donnes d'tat du systme Une sauvegarde incrmentielle progressive du composant System Writer des donnes d'tat du systme est excute pendant une sauvegarde de l'tat du systme. La sauvegarde incrmentielle progressive rduit la dure ncessaire la sauvegarde de l'tat du systme ainsi que le nombre de fichiers sauvegarder. Pour plus d'informations, voir l'option Skipmissingsyswfiles, la page 505 et la commande Backup Systemstate, la page 601. La limite de l'option Txnbytelimit est augmente La limite de l'option txnbytelimit a t porte 32 Go pour amliorer les performances d'unit de bande. Voir l'option Txnbytelimit, la page 546 pour plus d'informations.

Mises jour du client de sauvegarde-archivage

xxvii

Concepts associs Dploiement automatique du client (Windows), la page 4 Systmes de fichiers pris en charge par Windows, la page 9 Ddoublonnage des donnes ct client, la page 43 Attribut Donnes ddoublonnes, la page 269 Sauvegarde des machines virtuelles sur un systme Windows Hyper-V, la page 166 Configuration requise pour les clients Windows, la page 6 Tches associes Configuration du client pour le ddoublonnage de donnes, la page 47 Configuration de la communication client-serveur Tivoli Storage Manager avec la couche Secure Sockets Layer, la page 31 Exclusion de fichiers du ddoublonnage de donnes, la page 49

xxviii

IBM Tivoli Storage Manager for Windows - Guide d'installation et d'utilisation du client de sauvegarde-archivage

Chapitre 1. Installation des clients Tivoli Storage ManagerLe client de sauvegarde-archivage Tivoli Storage Manager vous aide protger les informations de vos postes de travail. Vous pouvez grer des versions de sauvegarde de vos fichiers que vous pouvez restaurer si les fichiers d'origine sont endommags ou perdus. Vous pouvez galement archiver les fichiers dont vous n'avez plus besoin, les conserver dans leur tat actuel et les rcuprer lorsque vous en avez besoin. Les clients Tivoli Storage Manager travaillent conjointement avec le serveur Tivoli Storage Manager. Pour obtenir les droits d'accs au serveur pour la sauvegarde ou l'archivage, prenez contact avec l'administrateur de votre serveur Tivoli Storage Manager, ou bien consultez les publications relatives au serveur pour l'installation et la configuration d'un serveur Tivoli Storage Manager .

Mise niveau partir de versions prcdentesLes sections suivantes dcrivent les procdures suivre pour effectuer une mise niveau vers Tivoli Storage Manager version 6.2.2 partir d'une version antrieure.

Mise niveau des clients et des serveurs| | | | Dans le cadre d'un plan de migration de Tivoli Storage Manager de la version 5.5 ou 6.1 vers la version 6.2, les clients et les serveurs Tivoli Storage Manager peuvent tre mis niveau des moments diffrents. Cette configuration est prise en charge condition que la version antrieure le soit aussi. Pour tre sr de pouvoir continuer les oprations de sauvegarde et d'archivage pendant la migration, suivez ces instructions : v Un client Tivoli Storage Manager version 5.5 ou 6.1 peut excuter des fonctions de sauvegarde, de restauration, d'archivage, de rcupration et d'interrogation vers un serveur Tivoli Storage Manager version 6.2. v Un client Tivoli Storage Manager version 6.2.2 peut excuter des fonctions de sauvegarde, de restauration, d'archivage, de rcupration et d'interrogation vers un serveur Tivoli Storage Manager version 5.5 ou 6.1. v Si vous sauvegardez ou archivez des donnes partir d'un client Tivoli Storage Manager version 5.5 ou 6.1 vers un serveur Tivoli Storage Manager, vous pouvez restaurer ou rcuprer ces donnes l'aide d'un client Tivoli Storage Manager version 6.2.2. v Si vous sauvegardez ou archivez des donnes partir du client Tivoli Storage Manager version 6.2.2, vous ne pouvez pas restaurer ni rcuprer ces donnes l'aide d'un client Tivoli Storage Manager version 6.1 ou antrieure. v Tous les clients d'administration de ligne de commande peuvent administrer les serveurs Tivoli Storage Manager versions 5.5, 6.1 et 6.2. v Les sauvegardes NAS excutes sur un serveur Tivoli Storage Manager version 6.2 l'aide de la commande BACKUP NODE du serveur, peuvent uniquement tre restaures l'aide de la commande RESTORE NODE du serveur ou d'un client Tivoli Storage Manager version 6.2.2.

| | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Copyright IBM Corp. 1993, 2010

1

Remarques relatives la migration entre les architectures de processeur x32 et x64Lors de la migration entre les architectures de processeur Tivoli Storage Manager (x32 et x64), vous devez prendre en considration certains lments pour que la migration d'une architecture l'autre aboutisse. Prenez les lments suivants en considration lors de la migration d'une architecture de processeur une autre : v La restauration des liens DFS sauvegards partir d'environnements Windows 32 bits vers des environnements Windows 64 bits n'est pas prise en charge. v La restauration des liens DFS sauvegards partir d'environnements Windows 64 bits vers des environnements Windows 32 bits n'est pas prise en charge. v Les donnes d'tat systme ou d'objet systme sont incompatibles d'une architecture de processeur l'autre. Ainsi, lorsque vous migrez des donnes client dans ce contexte, vitez de sauvegarder les donnes d'objet systme ou d'tat systme partir d'une architecture dans les espaces fichier qui contiennent les donnes correspondantes d'une autre architecture. Pour viter la cohabitation des donnes, excutez l'une des oprations suivantes avant de procder la migration : Demandez votre administrateur Tivoli Storage Manager de renommer les espaces fichier des objets systme ou d'tat systme existants. Lorsque la migration est termine et que de nouvelles sauvegardes des donnes d'objet et d'tat systme ont t gnres, l'administrateur Tivoli peut supprimer les espaces fichier renomms. Les espaces fichier renommer sont les suivants : - SYSTEM OBJECT (objet systme) - SYSTEM STATE (tat systme) - SYSTEM SERVICES (services systme) - ASR Demandez votre administrateur Tivoli Storage Manager de supprimer les espaces fichier existants (rpertoris ci-dessus) pour votre poste. v Les espaces fichier renomms sont conservs sur le serveur et sont grs comme des espaces fichier stabiliss. Ces espaces fichier contiennent toutes les donnes d'origine qui peuvent tre restaures jusqu' la suppression des espaces fichier. Pour plus d'informations, voir le manuel IBM Tivoli Storage Manager for Windows Guide d'administration. v Lorsqu'un espace fichier existant est renomm lors d'une conversion Unicode, toutes les rgles d'accs dfinies pour l'espace fichier restent applicables l'espace fichier d'origine. De nouvelles rgles d'accs doivent, si ncessaire, tre dfinies de sorte qu'elles soient appliques au nouvel espace fichier Unicode. v Lors de la sauvegarde de fichiers dans un espace fichier non Unicode, le client Unicode ignore les fichiers et les rpertoires dont le nom contient des caractres d'une page de codes autre que celle de l'environnement en cours. v Si les fichiers et les rpertoires dont le nom contient des caractres d'une page de codes autre que celle de l'environnement en cours ont t sauvegards prcdemment avec un client non Unicode, Tivoli Storage Manager les fait expirer dans l'espace fichier non Unicode. En revanche, le client Unicode peut sauvegarder ou archiver ces fichiers dans un espace fichier Unicode. v Lors de la migration partir d'un client non Unicode vers un client Unicode, les noms de fichier contenant des caractres deux octets (DBCS) et des caractres un octet (SBCS) peuvent tre restaurs au format SBCS. Il s'agit uniquement d'une possibilit d'affichage.

2

IBM Tivoli Storage Manager for Windows - Guide d'installation et d'utilisation du client de sauvegarde-archivage

v Lorsqu'un client excute la sauvegarde slective d'un objet, et que l'espace fichier d'origine est renomm, le nouvel espace fichier Unicode contient uniquement cet objet. Tivoli Storage Manager sauvegarde tous les autres rpertoires et espaces fichier pendant la sauvegarde incrmentielle complte suivante. v La limite de taille maximale autorise pour le nom de rpertoire et de fichier du client Unicode est de 504 octets. En fonction des caractres Unicode utiliss (2, 3 ou 4 octets), cela correspond un nombre maximal de caractres compris entre 126 et 252. Important : si vous ne suivez pas correctement les instructions de migration, vous risquez d'avoir deux espaces fichier (Unicode et non Unicode) dots d'identificateurs (fsID) diffrents pour le mme volume client. Dans ce cas, le client Tivoli Storage Manager utilisera l'espace fichier non Unicode par dfaut pour effectuer ses sauvegardes et ses restaurations.

Autres informations relatives la mise niveauCette section prsente des informations supplmentaires utiles lorsque vous mettez niveau votre client Tivoli Storage Manager. Les modules client de sauvegarde-archivage HP Itanium et Solaris SPARC version 6.2 ne contiennent pas de clients HSM. Les clients HSM sont fournies dans un module distinct au niveau fonctionnel 6.1 pour HP et Solaris. La capacit de la mmoire tampon pour enregistrer les notifications relatives aux modifications pour un systme de fichiers journalis dtermin (DirNotifyBufferSize) a chang. La valeur par dfaut est 16 ko. Lorsque vous installez le client Web, vous devez installez les fichiers de langue correspondant aux langues que vous souhaitez utiliser. | | | | L'interface graphique Windows a t mise niveau vers une application Java qui est l'application par dfaut. L'interface graphique native Windows non Java est installe comme le fichier dsmmfc.exe file dans le rpertoire d'installation, mais n'a pas t mise jour avec les fonctions de Tivoli Storage Manager version 6.2.2. Pour consulter l'aide en ligne dans d'autres langues que l'anglais dans l'applet du client Web, vous devez installer les versions localises des fichiers d'aide sur l'agent, le systme sur lequel vous avez install le client de sauvegarde-archivage de Tivoli Storage Manager. Si les versions localises ne sont pas installes ou ne sont pas disponibles, l'aide en ligne s'affiche en anglais. Pour obtenir la liste des nouveaux messages et de ceux qui ont t modifis depuis la publication de la version prcdente de Tivoli Storage Manager, voir le fichier client_message.chg qui se trouve dans le module client.

Mise niveau du support de la fonction OFS (Open File Support) ou d'image en ligneLes fonctions OFS et d'installation d'image en ligne ont t remplaces par une fonction unique LVSA (Logical Volume Snapshot Agent). Cette fonction est slectionne par dfaut moins que vous n'effectuiez une mise niveau partir d'une installat