Travelhouse Wettstein Chine, Japon, Tibet Liste de prix d’avril 2012 à mars 2013

Liste de prix d’avril 2012 à mars 2013

avec la Corée

Chine, Japon Tibet

01 Titelseite.indd 1 11.01.12 13:53

2 Sommaire Chine, Japon, Tibet, Corée

SommaireNotre expérience est votre atoutCombinaisons possiblesWettstein est votre spécialiste de l’Asie. Combinez votre voyage par un séjour balnéaire, découvrez plusieurs destinations en un seul et même circuit et faites ainsi rimer culture avec nature. Certaines compagnies aériennes offrent des liaisons idéales. N’hésitez pas à nous contacter, nous vous conseillons volontiers.

Souhaits personnelsVoyages selon vos envies et goûts? N’hésitez pas à nous contacter, nous nous ferons un plai-sir de vous concocter un circuit sur mesure.

RemarqueVeuillez noter que vous pouvez aussi réserver des hôtels Wettstein ne figurant pas dans notre brochure.

Intrepid – notre partenaire pour les aventuriersVous aimez la liberté et l’individualisme? Partez-vous volontiers à la rencontre de la popula-tion locale et d’un monde tel qu’il est au quotidien? Les voyages Intrepid (intrépide) s’effec-tuent en petits groupes internationaux de max. 12 participants et s’adressent avant tout aux globe-trotters impénitents et peu exigeants en matière de confort mais qui ont une très grande soif de curiosité pour vivre des aventures uniques. De bonnes connaissances d’anglais sont requises pour pouvoir profiter pleinement des voyages Intrepid. Pour les circuits en catégo-rie «confort» vous pouvez réserver une chambre individuelle. Commandez notre brochure spéciale: www.travelhouse.ch/kataloge

Informations & Liste de prix Brochurerégions Page Page

Informations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–5 . . . . . . . . . 2–8

Vols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . 9

Circuits en groupe Chine Au pays du Fleuve long . . . . . . . . . . . . . . 9 . . . . . . . . . . . 13

Tibet Le chemin est le but – le Tibet en train . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 . . . . . . . . . . . 20

Japon Sur les traces des samouraïs . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . 50

Le cœur du Japon . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 . . . . . . . . . . . 51

Le Pays du Soleil levant . . . . . . . . . . . . 25 . . . . . . . . . . . 53

Corée du Sud Au Pays du Matin calme . . . . . . . . . . . 29 . . . . . . . . . . . 64

Chine Voyages intervilles et minicircuits Croisières sur le Yangtze . . . . . . . 9–10 . . . . . . . . . . . 16

Pékin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16–17 . . . . . . 29–34

Shanghai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18–19 . . . . . . 35–39

Hong Kong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20–21 . . . . . . 40–43

Xian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 . . . . . . . . . . . 33

Hangzhou et Suzhou . . . . . . . . . . . . . . 23 . . . . . . . . . . . 39

Guilin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 . . . . . . 42–43

Hôtels à la carte . . . . . . . . . . . . . . . . 22–23

Voyages classiques Le pays du dragon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 . . . . . . . . . . . 12

La Chine classique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 . . . . . . . . . . . 14

Sites incontournables et croisière sur le Yangtze . . . . . . . . . . . . . . 9 . . . . . . . . . . . 15

China Lifestyle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 . . . . . . . . . . . 17

Le meilleur en peu de temps . . . . . . 10 . . . . . . . . . . . 18

Entre Pékin et Shanghai . . . . . . . . . . . 11 . . . . . . . . . . . 18

Le chemin des cultures – de la Chine au Japon . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . 48–49

Tibet Escapade en train au Tibet . . . . . . . . 11 . . . . . . . . . . . 19

À travers l’Himalaya . . . . . . . . . . . . . . . . 11 . . . . . . . . . . . 21

Sur les traces de Bouddha . . . . . . . . 11 . . . . . . . . . . . 22

Chine du Sud et du Sud-Ouest Sichuan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . 23

Yunnan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 . . . . . . 26–27

Magie de la province de Guizhou 14 . . . . . . . . . . . 28

Guilin et environs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 . . . . . . 42–43

Les côtes calcaires – de Hong Kong à Hanoï . . . . . . . . . . . . 21 . . . . . . . . . . . 43

Route de la Soie Fascinante Route de la Soie . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . 24

Joyaux de la Route de la Soie – Ouzbékistan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 . . . . . . . . . . . 25

JaponVoyages intervilles et minicircuits Japan Rail Pass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 . . . . . . . . . . . 55

Osaka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 . . . . . . . . . . . 55

Tokyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 . . . . . . 56–57

Kyoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 . . . . . . . . . . . 58

Ryokans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 . . . . . . . . . . . 59

Voyages classiques Le chemin des cultures – de la Chine au Japon . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . 48–49

Sur les traces des samouraïs . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . 50

Le cœur du Japon . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 . . . . . . . . . . . 51

Le Japon classique . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 . . . . . . . . . . . 52

Volcans, sources et reliquaires . . . . 25 . . . . . . . . . . . 52

Le Pays du Soleil levant . . . . . . . . . . . . 25 . . . . . . . . . . . 53

Aventure en train au Japon . . . . . . . . 25 . . . . . . . . . . . 54

Corée du NordÀ la découverte de la Corée du Nord . . . . . . . . . . . . . . . 28 . . . . . . . . . . . 61

Toute la Corée du Nord. . . . . . . . . . . . 28 . . . . . . . . . . . 61

Corée du SudSéoul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 . . . . . . . . . . . 63

Au Pays du Matin calme . . . . . . . . . . . 29 . . . . . . . . . . . 64

Asie centraleJoyaux de la Route de la Soie – Ouzbékistan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 . . . . . . . . . . . 25

Conditions générales de voyage et de contrat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30–31

02-05 Einfuehrung.indd 2 11.01.12 13:55

3Informations Chine, Japon, Tibet, Corée

InformationsInformations concernant les pays Des informations importantes concernant le meilleur moment de partir, le climat, les pres-criptions d’entrée, devises, religions et lan-gues se trouvent sur la page d’introduction de chaque pays.

Partir en vacances bien préparésTous les documents de voyage utiles accom-pagnés d’informations précieuses, vous par-viendront en temps voulu, juste avant votre départ. De cette manière, votre voyage se dé-roulera sans difficulté et vous pourrez profi-ter de vos vacances en toute quiétude.

Vaccins/santéAucun vaccin n’est obligatoire. Cependant, les vaccins contre le tétanos et la polio- myélite sont vivement conseillés. Pour les voyages en haute altitude (Tibet, Route de la Soie), il vous faut être en bonne santé. En cas de doute, ne manquez pas de consulter votre médecin. Vous obtiendrez également les toutes dernières informations au centre de vaccination de Zurich: tél. pour infos 044 634 51 51 (enregistrement) ou sous In-ternet: www.ispmz.ch.Institut suisse des tropiques à Bâle: tél. pour infos 0900 57 30 10 (enregistrement) ou sous Internet: www.sti.chConseils médicaux dans Internet sous: www.safetravel.ch

Information en matière de sécuritéLe département fédéral des affaires étran-gères (DFAE) publie régulièrement des infor-mations relatives à la sécurité (politique/ policière) et des risques particuliers sur le pays que vous souhaitez visiter. Ces informa-tions peuvent être lues sur Internet sous www.eda.admin.ch ou www.admin.ch ou obtenues auprès de chaque bonne agence de voyages.

Vous êtes un hôtePour éprouver la fascination de façon opti-male de l’Empire du Milieu, du Tibet, du Japon, de la Corée et des pays de l’Asie cen-trale, il faut pouvoir s’adapter sans réserve aux réalités de l’endroit. Bien des choses nous sont à première vue étrangères et incompré hensibles. Nous sommes trop sou-vent trompés par un style de vie selon toute apparence occidental, derrière lequel se

dissimule de très anciennes structures de pensée. Votre guide local est l’interface, oui la clé pour aller à la rencontre des autoch-tones, de leurs us et coutumes. Une patience infinie est requise, car vous ou votre inter-locuteur pouvez aujourd’hui encore «perdre la face» rapidement. Cordialité et hospitalité récompensent une approche prudente et le respect de la personnalité de l’autre.

GuidesÀ chaque endroit, vous serez accueilli par un guide local parlant anglais, français ou alle-mand. En dehors des importants lieux touris-tiques, les guides parlant français ou alle-mand ne peuvent pas être garantis. Au Tibet, au Japon et en Corée du Sud vous serez tou-jours assistés par des guides anglophones. Les vols domestiques ainsi que les trajets en train sont généralement non accompagnés. Nos guides locaux mettent tout en oeuvre pour que votre voyage puisse se dérouler le plus agréablement possible. Comme ils ne peuvent pas apprendre les langues étran-gères hors de leurs pays, leurs connaissances linguistiques peuvent parfois être limitées. Ils savent une foule de choses sur leur pays et les curiosités, mais ne sont pas des académi-ciens en sciences de l’art. Avant de visiter un site, lisez les informations données dans votre guide de voyage.

Evaluation des hôtelsChaque pays en Asie n‘est pas mesuré à la même aune. Pour vous en faciliter le choix, Wettstein a soigneusement sélectionné tous les hôtels et les a soumis à un contrôle sévère. Certains hôtels obtiennent un nombre d’étoiles inférieur à celui de la classification officielle. Nous vous recommandons de bien lire les descriptions des hôtels concernés car elles en disent souvent plus que le nombre d’étoiles officiellement attribué. Nous attirons votre attention sur le fait que l’infrastructure dans certains pays pourraient ne pas être à la mesure de vos attente. La règle qui prévaut en Chine est la suivante: plus l’endroit est isolé, plus le confort et les connaissances en anglais du personnel seront médiocres. En Chine, la qualité du service ne correspond pas toujours à la catégorie des hôtels et à Hong Kong et au Japon les chambres sont souvent très petites. Ceci dit, avec un peu de souplesse, vous vous sentirez bien partout!

TTTTTT

Hôtel de classe grand luxe, remarquable à tout point de vue. Infrastructure, confort, ser-vice gastronomie et ambiance n’ont pas leur pareil.

TTTTT

Hôtel de luxe ou excellent hôtel de première classe. Infrastructure générale, chambres, service, restaurant et bar répondent aux plus hautes exigences.

TTTT

Hôtel de première classe avec chambres confortables, bon service, cuisine soignée et belle infrastructure. Les hôtes exigeants s’y sentent à leur aise.

TTT

Hôtel de classe moyenne. Les chambres sont agréablement aménagées et offrent un bon équipement général. L’ambiance y est généralement conviviale et décontractée.

TT

Bon hôtel de classe touriste, soigné, offrant des chambres simples et fonctionnelles. L’accueil y est sympathique et spontané.

Sigles

Charme CharmeCe sigle indique des logements dont l’emplacement est idyllique. ll y règne une atmosphère chaleureuse et empreinte d’un charme certain.

Design DesignBâtiments modernes au design très sobre, parfois minimaliste et abstrait. Les lignes épu-rées et les accents colorés soulignent le style contemporain.

Unique UniqUeCe signe caractérise des circuits ou voyages repré sentant la quintessence de notre expé-rience dans le monde du voyage. Des lieux et itinéraires hors des sentiers battus et peu fréquentés par le tourisme de masse, des hébergements authentiques et des contrées jouissant de traditions et particularismes in-tacts, font de ces circuits un événement unique à tout point de vue.

Arrivée et départ de l’hôtelEn règle générale, vous ne pourrez prendre possession de votre chambre qu’à partir de 15 h (parfois 14 h). Le jour de votre départ, il vous faudra la restituer avant midi. Si vous deviez arriver plus tôt à l’hôtel, il se peut que votre chambre ne soit pas encore disponible. Quelques hôtels proposent un «départ tar-dif» jusqu’à 18 h, moyennant un supplément de 50% du prix de la chambre. Si cette solu-tion vous intéresse, prière de nous le commu-niquer au moment de la réservation.

Chambres triples/à plusieurs litsSeuls quelques hôtels en Asie disposent de chambres triples ou à plusieurs lits. En règle générale, il est possible d’ajouter un lit d’ap-point (lit pliable) par chambre.

Voitures de locationDans les pays de l’Asie de l’Est, il n’est pas-conseillé de louer une voiture. Les règles de la circulation, les panneaux et le réseau routier ne correspondent pas aux habitudes européennes et de plus il est indispensable de parler la langue du pays. Par ailleurs, même les étrangers doivent posséder en Chine un permis de conduire chinois.

Cartes de créditEn Asie, la majorité des hôtels acceptent les cartes de crédit usuelles comme VISA, Master-Card et American Express.


Prix par personne en CHF. Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 4).

4 Informations Chine, Japon, Tibet, Corée

Garantie de voyageWettstein est membre du Fonds de garantie de la branche suisse du voyage et vous garantit le remboursement des sommes payées. D’autres informations sous www. reisegarantie.ch/fr.

Conditions générales de contrat et de voyageLes conditions générales de voyage et de contrat de MTCH SA sont applicables, voir page 30–31.

Base de prixTous les prix et taxes s’entendent par per-sonne et en CHF (état déc. 2011). Nos tarifs hôteliers sont calculés sur la base du séjour.

Prix du jourTous les prix et suppléments pour catégo - ries de chambre, repas, etc. sont clairement présentés. Les prestations concrètes figurent sous l’offre concernée. Les prix publiés sont valables au moment de l’impression. Les prix sont adaptés chaque jour en fonction de l’offre et de la demande. Les prix publiés s’entendent avec la TVA lé-gale incluse. Des modifications de tarifs dues à un changement du taux de change, à une augmentation ou diminution des taxes d’état, à des surcharges carburant sont possibles et vous seront communiquées en temps voulu. Ces coûts supplémentaires sont à la charge du client et peuvent lui être facturés même après la confirmation de la réservation.

Conditions spéciales durant les jours fériésVeuillez noter que la plupart des hôtels appli-quent des frais d’annulation élevés et des conditions spéciales (séjour minimum, prix plus élevés, conditions d’annulation plus strictes) pendant les jours fériés (Noël, Nouvel An, carnaval, Pâques, manifestations, congrès ainsi que jours fériés nationaux, etc.). Veuillez consulter nos confirmations, où sont mentionnées par écrit les prescrip -tions particulières ainsi que les conditions générales de voyage et de contrat.

Changements de programmeEn raison d’événements locaux de diverses natures ou en cas de force majeure, des changements de programme peuvent survenir au dernier moment.

Réduction pour enfantsDans de nombreux hôtels, 1 ou 2 enfants logent gratuitement dans la chambre de 2 adultes payant le plein tarif (sans repas). Les données concrètes concernant les réduc-tions enfants figurent dans le descriptif des hôtels. L’indication de l’âge «2–12 ans» signifie que l’enfant bénéficie de la ré duc - tion jusqu’à l’âge de 11 ans révolus. En règle générale, les enfants ne disposent pas de leur propre lit.

Frais de réservationVotre agence de voyages peut facturer des frais supplémentaires pour la réservation et la réalisation du dossier.

Non inclus − Assurance multirisque obligatoire − Travelhouse − Augmentations éventuelles de taxes − Coûts du visa − Pourboires

Conditions, assuranceAvec l’assurance multirisque Travelhouse, vous êtes parfaitement assuré pour votre voyage et vos vacances!

Votre protection personnelle avant et pendant le voyage: − Assurance frais d’annulation. − Protection dans le monde entier et assurance rapatriement. − Permanence téléphonique 24 heures sur 24. − Transport d’urgence au lieu de domicile, recherche et sauvetage. − Blocage des cartes de crédit et téléphones portables via la permanence téléphonique. − Frais supplémentaires occasionnés par un voyage de retour non prévu. − La partie non utilisée de l’arrangement lorsqu’un voyage doit être interrompu. − Visite à l’hôpital d’une personne proche à l’étranger. − Avance de frais en cas d’hospitalisation à l’étranger.

Prime par personne:CHF 42 pour voyages jusqu’à CHF 2000 CHF 73 pour voyages jusqu’à CHF 6000CHF 47 pour voyages jusqu’à CHF 4000 CHF 98 pour voyages jusqu’à CHF 10 000

Attention: vous ne pouvez renoncer à contracter une assurance multirisque que si votre assurance voyage présente la même couverture que notre offre.

− Pour seulement CHF 38, optimisez votre protection personnelle avec notre forfait complémentaire:

− Volcan, catastrophes naturelles. − Airline Insolvency Protection. − Assurance bagages pour toute la durée du voyage, jusqu’à CHF 2000 par personne. − Assurances frais médicaux en complément à l’assurance maladie et accident. − Voyage de remplacement jusqu’à CHF 10 000. − Complément chiens et chats avec couverture d’assurance en cas d’annulation. − Organisation gratuite d’aide en cas de danger au lieu de domicile.

Les conditions générales d’assurance (CGA) de l’EUROPÉENNE Assurances Voyages SA sont dans tous les cas déterminantes. Elles sont disponibles auprès de votre agence de voyages ou sous www.travelhouse.ch. Vous pouvez également souscrire à une assurance annuelle. Nous vous informons avec plaisir.



5Informations Chine, Japon, Tibet, Corée

Nos partenaires, les volsEnregistrement la veilleDe nombreuses compagnies aériennes per-mettent d’enregistrer ses bagages la veille du départ. Veuillez vous informer chez Sierra-mar ou sur Internet, www.gva.ch,www.aeroport-de-zurich.com.

Transport des articles de sportPour le transport d’équipement sportif (planche de surf, vélo, équipement de plon-gée etc.) des frais vous sont facturés par de nombreuses compagnies aériennes et entreprises de transport locales. Prix sur demande.

Réservation des siègesCertaines compagnies aériennes acceptent la réservation des sièges à l’avance mais ils ne peuvent en aucun cas être garantis. La réser-vation des sièges chez Edelweiss est payante. Nous comptons sur votre compréhension si vous ne pouviez pas voyager à côté du reste de votre famille ou de de votre groupe.

Taxes d’aéroportSelon la nouvelle loi sur les arrangements for-faitaires de voyage, les taxes d’aéroport et de sécurité et de surcharge carburant doivent être incluses dans le prix du vol et/ou du for-fait. Ces taxes peuvent être modifiées par la compagnie aérienne en tout temps et sans avis préalable. Elles peuvent également vous être facturées après la confirmation de voyage. Les taxes de décollage/sortie du ter-ritoire pour le vol retour vers la Suisse ne sont pas comprises dans le prix du billet d’avion et doivent être réglées en espèces au guichet à l’’aéroport. Renseignez-vous sur le montant et la monnaie dès votre arrivée.

Retard/annulation des volsDes retards de vol peuvent survenir en raison de problèmes techniques ou de couloirs aé-riens surchargés. Nos représentants ne peu-vent pas toujours en être informés. En cas de vol tardif ou de problème, veuillez avertir im-médiatement notre agent local (adresse dans nos informations de voyage), Ceci est égale-ment valable pour les changements de pro-gramme que vous entreprenez personnelle-ment. Veuillez noter que les compagnies aériennes ont la responsabilité de vous ame-ner à destination, mais pas dans un délai déterminé.

Perte ou dommages causés aux bagages Dans de rares cas, il peut arriver que vos ba-gages n’arrivent pas à l’aéroport de destina-tion. En règle générale, ils vous seront livrés à votre hôtel un ou deux jours plus tard. Il est cependant important voire indispensable de signaler le problème immédiatement au per-sonnel de la compagnie aérienne concernée, afin de remplir le formulaire «PIR» prévu à cet effet. Le bureau en charge se nomme «Lost and Found». Il en va de même en cas de bagages endommagés. Les demandes d’indemnisation ¬doivent être adressées à la compagnie aérienne expressément et par écrit.

Hôtels près des aéroports Hôtels Radisson Blu Hotel

Zurich AirportHotel Mövenpick Zurich Airport

NH Zurich Airport

Park Inn Rümlang

NH Geneva Airport

AHOT RADSAS AHOT MOEZUE AHOT NHAPTZ AHOT PARINN AHOT NHAPTG

Prix par personne et nuit lu–je

CHF 133 en chambre doubleCHF 265 en chambre individuelle





Prix par personne et nuit ve–di






Réductionenfants

1 enfant jusqu’à 18 ans gratuit dans la chambre de 2 pleins tarifs (2 grands lits)

2 enfants jusqu’à 17 ans gratuits dans la chambre de 2 pleins tarifs (2 grands lits)

1 enfant jusqu’à 12 ans gratuit dans la chambre de 2 pleins tarifs

2 enfants jusqu’à 17 ans gratuits dans la chambre de 2 pleins tarifs (2 grands lits)

1 enfant jusqu’à 12 ans gratuit dans la chambre de 2 pleins tarifs

Supplément City Tax par personne et nuit

CHF 2.50 CHF 2.50 – – –

Suppl. petit déjeuner par personne et nuit

CHF 38, dès 6 h CHF 33, dès 6 h CHF 30, dès 6 h CHF 25, dès 6 h CHF 30, dès 6 h

Navette en bus Hôtel à l’aéroport disponible, dès 5 h 25 disponible, dès 5 h 35 disponible, dès 5 h disponible, dès 5 h 35Parking jusqu’à 6 jours CHF 24 par nuit

7–14 jours CHF 18 par nuit2 semaines, gratuit, chaque semaine supplémentaireCHF 75 par auto

1 semaine CHF 1902 semaines CHF 320(sur demande, peu de places disponibles)

CHF 10 par jour (dès 5 jours, sinon CHF 20 par jour)

1 semaine CHF 802 semaines CHF 110

Adresse Radisson Blu Hôtel8058 Zurich-Aéroport

Mövenpick Hôtel Zurich AirportWalter-Mittelholzer-Strasse 88152 Glattbrugg

NH Zurich AirportSchaffhauserstrasse 1018152 Glattbrugg

Hôtel Park Inn Zurich AirportFlughofstrasse 758153 Rümlang

NH Geneva Airport21, av. de Mategnin1217 Genève-Meyrin 1

Internet www.radissonblu.de/hotel-zurichairport www.moevenpick-zurich.com www.nh-hotels.com www.zurich-airport.parkinn.ch www.nh-hotels.com

Autres offres pour les hôtels d’aéroport de Zurich, Genève et Bâle auprès de votre agence de voyages.Sous réserve de modifications.


6 Informations Chine, Japon, Tibet, Corée


De nombreux chemins mènent en Asie orientale. Que vous vous décidiez pour un vol direct ou une escale en route, l’offre est quasiment illimitée. Votre agence de voyages vous aidera volontiers à trouver les vols qui conviennent le mieux à votre voyage. Les prix établis par les compagnies sont très souples et dépendent fortement de l’offre et la demande. Les tarifs avantageux et les offres des places étant dans quel-ques secteurs très limités, il est conseillé de réserver le plus tôt possible.

Les vols

Les trajets aériens préférés – une sélectionPrix par personne en CHF de Zurich ou Genève avec taxes et surcharge carburantDestinations Compagnie aérienne Classe Economy Business

Saison meilleur marché Saison meilleur marché

Pékin Swiss L / P 1335 5178KLM T / Z 1236 4710Lufthansa L / Z 1289 5245Finnair R / I 933 3348Emirates Q / I 1256 4188Hainan Airlines U / I 830 3170

Chengdu Thai Airways V / J 1912 5881Kunming Thai Airways V / J 1917 5792Katmandou Thai Airways V / J 1859 5739Shanghai Lufthansa de Zurich L / Z 1361 5932

Lufthansa de Genève L / Z 1350 5450Swiss L / P 1398 5682Finnair R / I 1030 3474Emirates Q / I 1256 4188

Hong Kong Swiss E / P 1701 5934Cathay Pacific Q / I 1175 4505KLM N / Z 1054 4275Emirates Q / I 1261 4193

Guangzhou Emirates Q / I 1261 4193Sanya (Hainan) Hainan Airlines U / I 1056 3522

Cathay Pacific Q/ I 1420 4650Pékin/vol retour de Tashkent Turkish Airlines T / J 890 3433Tashkent Turkish Airlines T / J 778 2875Tokyo Swiss V / Z 1723 5066

KLM T / Z 1315 4050Finnair R / I 1040 3494Etihad de Genève V / W 1134 4420

Osaka Lufthansa L / Z 1278 5590Finnair R / I 1040 3494

Séoul Lufthansa L / Z 1410 5255Finnair R / I 1135 3484Etihad de Genève V / W 1129 4415

Remarques: les prix des vols comprennent toutes les taxes et la surcharge carburant. Toutefois, des modifications sont possibles à tout moment. Notez que les prix publiés sont des prix indicatifs. Tarifs valables uniquement en combinaison avec un forfait terrestre Wettstein. Le séjour minimal ou maximal et les frais de modification ou d’annulation varient selon les compagnies aériennes.

06 Fluege.indd 6 11.01.12 13:56

7Intrepid Chine, Japon, Tibet, Corée

Erlebnisreisen weltweit

Januar bis Dezember 2011

Bon à savoirDe bonnes connaissances d’anglais sont requises pour pouvoir profiter pleinement des voyages Intrepid.

Adventure please

Choisissez parmi plus de 200 voyagesVous avez choisi d’aller à la rencontre de la population locale, vous appréciez l‘étrangeté des odeurs de cuisine émanant des stands de rue et souhaitez vous rendre de A à B en utilisant les transport publics comme le font les autochtones. En collaboration avec notre partenaire expérimenté «Intrepid», nous vous offrons une riche palette de voyages aventures en Asie du Sud-Est mais aussi en Chine, au Japon et en Inde. L‘offre est adaptée à tous en allant du «facile» sans grands efforts physiques au «défi» comme par exemple un trekking de plusieurs jours. «Intrepid» va au cœur d‘un monde tel qu‘il est au quotidien à la découverte de la vie simple des villageois et de l‘amabilité et hospitalité des gens profondément en racinés dans leur culture et traditions.

La formule des voyages «Intrepid»Logement dans des hôtels et pensions modestes en chambre double avec bains mais aussi chez l‘habitant dans des chambres sans confort.

Utilisation de divers moyens de transport – de la rikscha aux bus publics en passant par les balades à dos d‘éléphant. Chaque voyage est accompagné par un guide Intrepid parlant anglais. Les départs sont garantis.

Les repas ne sont que partiellement inclus pour vous permettre de goûter à la cuisine locale selon vos goûts et vos envies. Les indications con cernant le budget à prévoir se trouve dans la brochure spéciale sous chaque voyage.

«Intrepid» = intrépideDemandez notre brochure spéciale gratuite et faites- vous conseiller par une équipe qualifiée. Expériences spectaculaires en Asie pour les globe-trotter invétérés, peu exigeants en matière de confort mais doté d’une grande dose de curiosité et prêts à vivre des aventures uniques.

Brochure disponible en anglais.

Erlebnisreisen weltweit

Januar bis Dezember 2012

01_Frontcover_Intrepid_Erlebinsreisen_207x297.indd 3 17.08.11 14:35

07 Intrepid.indd 7 11.01.12 13:58

8 Informations Chine

Chine, TibetPrescriptions d’entréePour aller en Chine et au Tibet, les citoyens suisses doivent présenter un passeport va-lable encore 6 mois au moins après la date de retour, accompagné d’un visa (payant) que nous leur procurons volontiers contre un petit supplément. Les ressortissants de natio-nalité autre sont priés de s’adresser à leur agence de voyages. Attention: le visa doit autoriser deux entrées si vous voulez vous rendre à Hong Kong ou Macao, puis revenir en Chine (p. ex. Hainan). Vérifiez avec soin que la date «Enter Before» figurant sur votre visa correspond bien à la date d’arrivée en Chine (ou à une date ultérieure) et non à celle de votre départ de Suisse. Veuillez noter éga-lement que chaque voyageur est personnel-lement responsable de l’obtention des pa-piers nécessaires pour entrer en Chine.

VaccinationsAucune vaccination n’est exigée. Pour d’autres informations, veuillez consulter votre médecin ou vous adresser à l’Institut tropical.

Vêtements et bagagesNous vous recommandons de porter des ha-bits de saison et des chaussures confortables ayant un bon profil. Des vêtements décents sont toujours conseillés; ils sont même de ri-gueur pour visiter des temples. Il n’est pas né-cessaire de porter des habits formels, mais il est d’usage que les messieurs portent des pantalons longs, surtout le soir. En outre, nous vous conseillons de toujours avoir dans votre bagage à main une veste ou un pull-over, car vous passerez une partie du voyage dans des véhicules et des bâtiments climati-sés. N’oubliez ni la protection solaire ni une protection contre la pluie. Si vous voyagez en hiver ou que vous vous rendiez au Tibet ou sur la Route de la Soie, des sous- vêtements thermo légers sont appréciables. Pour les voyages actifs ou les croisières, voir les infor-mations dans le programme de voyage.

AchatsSi autrefois la route, définie par le tourisme d’État en Chine, conduisait inévitablement dans des brigades de production et des jar-dins d’enfants exemplaires, aujourd’hui, dans une Chine orientée vers le libre marché, la visite de magasins de souvenirs ne pourra pas vraiment être évitée.

TransportsLes moyens de transport sont généralement fiables. En dehors des villes, la vitesse de croi-sière est très faible. Puisque la capacité de transport pour 1,3 milliard de Chinois est beaucoup trop petite et que la météo joue parfois de mauvais tours, des retards, des changements de moyens de transport ou de classe et d’autres irrégularités ne sont pas à exclure. La Chine reste un pays en voie de dé-veloppement. Nous ne pouvons en aucun cas en être tenus pour responsables et nous vous remercions de votre compréhension. Veuillez également prendre note que les véhicules uti-lisés par nos partenaires sont fabriqués selon les normes du marché asiatique et que les sièges sont étroits. Comme le tourisme en Chine est orienté à 90% vers le marché inté-rieur, nous n’y pourrons pas changer grand-chose.

Voyages en trainLe chemin de fer jouit d’une grande impor-tance comme moyen de transport en Chine. Au cours des dernières années, la Chine a investi beaucoup et une grande partie du réseau ferroviaire et du matériel roulant cor-respond aux normes européennes. La toute nouvelle attraction est la ligne de chemin de fer la plus haute du mon de qui va jusqu’à Lhasa. Quelques-uns de nos circuits in - cluent des trajets en train effectués en pre-mière classe confortable respectivement en wagon-couchettes à 4 lits. Un wagon- couchettes à 4 lits peut être réservé pour une utilisation individuelle ou double moyennant un supplément, mais ne peut jamais être ga-ranti à 100% en raison des données locales. Sur demande, nous vous arrangeons très volontiers votre «voyage de découvertes en train» personnel.

À véloDans les grands hôtels et chez les marchands de vélos, il est possible de louer des bicy-clettes. Adaptez-vous aux règles de conduite chinoises et utilisez souvent la sonnette.

PourboiresLes pourboires pour les guides locaux, les chauffeurs et les porteurs ne sont pas com-pris dans nos prix. Avec l’apparition crois-sante du tourisme au cours des dernières an-nées, l’usage du pourboire s’est également imposé comme une partie intégrante du revenu. Pour les circuits privés, nous vous re-commandons de prévoir un montant d’envi-ron RMB 50 pour le guide et de RMB 40 pour le chauffeur, ce qui correspond en tout à en-viron CHF 15 par personne et par jour. Pour les voyages en groupe, prévoyez un peu moins, selon le nombre de participants. Pour d’autres informations, voir notre brochure d’informations, remise avec vos documents de voyage.

ToilettesEn dehors des grandes villes et dans les trains, vous ne trouverez que des latrines dont la propreté laisse souvent à désirer. Dans des endroits isolés, elles peuvent carré-ment être repoussantes.

Vacances balnéairesProlongez votre voyage par un séjour bal-néaire ou un arrêt dans une ville de votre choix en Extrême-Orient. Wettstein vous offre la possibilité de compléter votre circuit individuellement contre un petit supplément. Demandez notre brochure «Asie» 2012.

Tout ce qui brille n’est pas orIl règne en Chine d’autres valeurs que celles que nous connaissons dans les pays occi-dentaux. L’individu doit se subordonner aux intérêts de la société. Amnesty International s’engage pour les droits de l’homme. Pour d’autres informations, consultez le site www.amnesty.ch.

Fêtes et jours fériés Lors des vacances officielles à l’époque du Nouvel An chinois (autour du 10.2.13) et pendant la première semaine de mai et d’oc-tobre, il faut s’attendre à un afflux de masse aux endroits touristiques.

ÉlectricitéCourant alternatif de 220 V, parfois des fiches plates dites américaines (se munir d’un adap-tateur). À Hong Kong, il y a des prises à trois fiches, modèle anglais.

Assistance Wettstein En anglais ou allemand par notre représen-tation locale.

08-15 China RTP.indd 8 11.01.12 13:59


9Circuits Chine

Le pays du dragonCircuit privé 11 jours/10 nuits, de Pékin à Shanghai BJS RTP009Classe moyenne 01.04.12–31.03.13

B2 Double si 2 personnes 2340Supplément chambre simple 490

B1 Simple si 1 personne 3460Première classe

C2 Double si 2 personnes 2590Supplément chambre simple 740

C1 Simple si 1 personne 3970Classe de luxe

D2 Double si 2 personnes 3090Supplément chambre simple 1190

D1 Simple si 1 personne 4990Dates de voyage: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. Logement dans la catégorie de votre choix. Demi-pension; jours 8 et 11, seulement petit déjeuner. Guide local parlant français. Remarques: sous réserve de suppléments pour les voyages durant le Grand Prix F1 de Shanghai (env. 12–16.4.12).

Au pays du Fleuve longCircuit en groupe 11 jours/10 nuits, de Pékin à Shanghai BJS RTP011À partir de 2 personnes 25.03.12–31.05.12

01.09.12–31.10.1201.06.12–31.08.12

A2 Double 1790 1740Supplément chambre simple 640 580

Circuit privé 11 jours/10 nuits, de Pékin à Shanghai BJS PAC035Classe moyenne 01.04.12–31.03.13

A2 Double si 2 personnes 2190Supplément chambre simple 730

A1 Simple si 1 personne 3350Première classe


B1 Simple si 1 personne 3750Classe de luxe


C1 Simple si 1 personne 4450Dates de voyage de Pékin (circuit en groupe):2012: 25 mars; 8, 22 avril; 6, 20 mai; 3, 17 juin; 1, 15, 29 juillet; 12, 26 août; 9, 23 septembre; 7, 21 octobre. Circuit privé: tous les jours sauf les lundis. Départs de décembre à mi-mars sur demande.Inclus: circuit selon programme. Logement dans des hôtels de classe moyenne;lors d’un circuit privé dans la catégorie de votre choix. Demi-pension; jour 11, seulement petit déjeuner; pension complète à bord. Guide local parlant français, durant la croisière et à Chongqing et Yichang assistance parlant anglais.Non inclus: taxe de service CNY 150 (env. CHF 25) par personne, encaissée sur place par la compagnie maritime (circuit privé).Remarques: sous réserve de suppléments pour les voyages durant le Grand Prix F1 de Shanghai (env. 12–16.4.12).

La Chine classiqueCircuit privé 13 jours/12 nuits, de Pékin à Hong Kong BJS RTP007Classe moyenne 01.04.12–31.03.13






C1 Simple si 1 personne 6390Dates de voyage: tous les jours.Inclus: circuit selon programme. Logement dans la catégorie de votre choix. Demi-pension. Guide local parlant français.Remarques: sous réserve de suppléments pour les voyages durant le Grand Prix F1 de Shanghai (env. 12–16.4.12).

Sites incontournables et croisière sur le YangtzeCircuit privé 14 jours/13 nuits, de Pékin à Hong Kong BJS PAC002Classe moyenne 01.04.12–26.05.12

27.08.12–26.10.1227.05.12–26.08.12 27.10.12–26.03.13

A2 Double si 2 personnes 3730 3640Supplément chambre simple 920 860

A1 Simple si 1 personne 5390 5300Première classe

B2 Double si 2 personnes 3990 3900Supplément chambre simple 1130 1070

B1 Simple si 1 personne 5950 5860Classe de luxe

C2 Double si 2 personnes 4860 4770Supplément chambre simple 1760 1700

C1 Simple si 1 personne 7450 7360Dates de voyage: tous les jours sauf les lundis. Départs de décembre à mi-mars sur demande.Inclus: circuit selon programme. Logement dans la catégorie de votre choix et croisière dans une cabine standard sur un bateau de première classe. Demi-pension; jour 11, seulement petit déjeuner; pension complète à bord. Guide local parlant français durant le circuit, assistance parlant anglais pendant la croisière.Non inclus: taxe de service CNY 150 (env. CHF 25) par personne, encaissée sur place par la compagnie maritime.Remarques: sous réserve de suppléments pour les voyages durant le Grand Prix F1 de Shanghai (env. 12–16.4.12).

Circuits

08-15 China RTP.indd 9 11.01.12 13:59


10 Circuits Chine

La magie des gorgesCroisière 4 jours/3 nuits, de Chongqing à Yichang CKG SHP001

01.04.12–31.05.1201.09.12–31.10.12

01.06.12–31.08.1201.11.12–30.11.12

01.12.12–31.03.13

A2 Double pont principal si 2 personnes 540 430 410Supplément cabine simple 405 323 308

B2 Double pont central si 2 personnes 610 500 –Supplément cabine simple 458 375 –

C2 Double pont Executive si 2 personnes 690 570 –Supplément cabine simple 518 428 –

Croisière 5 jours/4 nuits, de Yichang à Chongqing YIH SHP001


B2 Double pont central si 2 personnes 610 500 –Supplément cabine simple 458 375 –

C2 Double pont Executive si 2 personnes 690 570 –Supplément cabine simple 518 428 –

Dates de voyage: Chongqing–Yichang: tous les jours sauf les samedis. En décembre, les jeudis et dimanches; de janvier à mi-mars, les jeudis.Yichang–Chongqing: tous les jours sauf les mardis. En décembre, les dimanches et mercredis; de janvier à mi-mars, les dimanches.Inclus: croisière selon programme. Logement confortable à bord. Pension complète. Assistance et guide parlant anglais.Non inclus: taxe de service CNY 150 (env. CHF 25) par personne, encaissée sur place par la compagnie maritime. Remarques: prix pour suites sur demande. Conditions spéciales d’annulation: 49–31 jours avant le départ 10%, 30–0 jours avant le départ 100%.

Empereur DragonCroisière 7 jours/6 nuits, de Chongqing à Shanghai CKG SHP002 01.04.12–31.05.12 01.06.12–31.08.12

01.11.12–30.11.1201.09.12–31.10.12


B2 Double pont central si 2 personnes 1180 990 1180Supplément cabine simple 880 740 880

C2 Double pont Executive si 2 personnes 1250 1060 1250Supplément cabine simple 930 790 930

Croisière 9 jours/8 nuits, de Shanghai à Chongqing SHA SHP044


B2 Double pont central si 2 personnes 1230 1050 1230Supplément cabine simple 920 790 920

C2 Double pont Executive si 2 personnes 1290 1120 1290Supplément cabine simple 970 840 970

Dates de voyage: Chongqing–Shanghai: un lundi sur deux du 12 mars au 5 novembre.Shanghai–Chongqing: un dimanche sur deux du 18 mars au 11 novembre.Inclus: croisière selon programme. Logement confortable à bord. Pension complète. Assistance et guide parlant anglais.Non inclus: taxe de service CNY 300 (env. CHF 50) par personne, encaissée sur place par la compagnie maritime. Remarques: prix pour suites sur demande. Conditions spéciales d’annulation: 49–31 jours avant le départ 10%, 30–0 jours avant le départ 100%.

China LifestyleCircuit privé 11 jours/10 nuits, de Pékin à Hong Kong BJS RTP005

01.04.12–31.03.13


A1 Simple si 1 personne 4130Dates de voyage: tous les jours.Inclus: circuit selon programme. Logement dans des hôtels de classe moyenne. Guide local parlant français (à Pingyao parlant anglais). Demi-pension; jour 3, pension complète.

Le meilleur en peu de tempsCircuit privé 7 jours/6 nuits, de Pékin à Guangzhou BJS RTP001Classe moyenne 01.04.12–31.03.13






C1 Simple si 1 personne 3350Dates de voyage: tous les jours.Inclus: circuit selon programme. Logement dans la catégorie de votre choix. Demi-pension. Guide local parlant français.Suppléments: classe moyenne CHF 180, première classe CHF 280, classe de luxe CHF 320 par chambre/nuit pendant les expositions à Guangzhou du 14.4–6.5.12 et 14.10–6.11.12. CHF 60 trajet en train pour Hong Kong.

08-15 China RTP.indd 10 11.01.12 13:59


11Circuits Chine, Tibet

Entre Pékin et ShanghaiCircuit privé 7 jours/6 nuits, de Pékin à Shanghai ou vice versa BJS RTP028 / SHA RTP043Classe moyenne 01.04.12–31.03.13






C1 Simple si 1 personne 3040Dates de voyage: tous les jours.Inclus: circuit selon programme. Logement dans la catégorie de votre choix. Petit déjeuner; jours 2–4 et 6 déjeuner. Guide local parlant français.Remarques: sous réserve de suppléments pour les voyages durant le Grand Prix F1 de Shanghai (env. 12–16.4.12).

Escapade en train au TibetCircuit privé 6 jours/5 nuits, de Chengdu à Pékin BJS RTP012Classe moyenne 01.04.12–31.03.13






C1 Simple si 1 personne 3590Dates de voyage: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. Logement dans la catégorie de votre choix, dans le train du Tibet dans un compartiment à 4 couchettes. Demi-pension; pendant le voyage en train pas de repas. Guide local parlant anglais à Lhasa.Suppléments: CHF 180 par personne pour voyage de Pékin au lieu de Chengdu.

Le chemin est le but – le Tibet en trainCircuit en groupe 12 jours/11 nuits, de/à Pékin BJS RTP031À partir de 2 personnes 01.04.12–31.03.13

A2 Double 2390Supplément chambre simple 380

Circuit privé 12 jours/11 nuits, de/à Pékin BJS RTP032Classe moyenne 01.04.12–31.03.13






C1 Simple si 1 personne 6790Dates de voyage circuit en groupe: les lundis et vendredis. Dates de voyage circuit privé: tous les jours.Inclus: circuit selon programme. Logement dans des hôtels de classe moyenne; lors d’un circuit privé dans la catégorie de votre choix (hôtels de catégorie supérieure si possible).Demi-pension; pendant le voyage en train pas de repas; à Pékin, seulement petit déjeuner. Guide local parlant anglais.

À travers l’HimalayaCircuit privé 12 jours/11 nuits, de Chengdu à Katmandou CTU RTP001 01.04.12–31.10.12


A1 Simple si 1 personne 5220

Circuit privé 13 jours/12 nuits, Variante avec le train du Tibet, de Pékin à Katmandou BJS RTP024


A1 Simple si 1 personne 5490Inclus: circuit selon programme. Logement dans des hôtels de classe moyenne ou de première classe; jours 7–9 dans des hôtels simples. Pension complète; demi-pension à Lhasa; petit déjeuner à Chengdu et Katmandou. Guide local parlant anglais.Suppléments: CHF 380 en double, CHF 710 en simple pour hôtels de première classe lors du voyage de Chengdu (seulement à Chengdu, Lhasa et Katmandou). CHF 360 en double, CHF 690 en simple pour hôtels de première classe lors du voyage de Pékin (seulement à Lhasa et Katmandou).

Sur les traces de BouddhaCircuit privé 20 jours/19 nuits, de Katmandou à Pékin KTM RTP110Classe moyenne 01.04.12–31.10.12




B1 Simple si 1 personne 9810Meilleurs hôtels


C1 Simple si 1 personne 12220Dates de voyage: avril – fin octobre, les mardis, jeudis et dimanches. Inclus: circuit selon programme. Logement dans la catégorie de votre choix (hôtels de catégorie supérieure si possible). Demi-pension au Chine; pension complète au Tibet; au Népal, seulement petit déjeuner. Guide local parlant anglais.Non inclus: frais pour le visa, à payer à Katmandou: Népal USD 25, Chine USD 120.

08-15 China RTP.indd 11 11.01.12 13:59


12 Circuits Chine

365 jours de protection pour vos loisirs et voyages.

Dans le monde entier, y compris la Suisse!

Safety Trip 365 – la couverture complète de l’EUROPÉENNE. Renseignez-vous directement auprès de votre agence de voyages!

✓ Frais d’annulation✓ Aide SOS et rapatriement✓ Bagages pendant le transport✓ Accident d’aviation✓ Voyage de remplacement✓ Helpline 24 h sur 24 gratuite

Anzeige SafetyTrip df A4 :1 16.6.2011 12:11 Uhr Seite 2

Au pays des pandasCircuit privé 4 jours/3 nuits, de/à Chengdu CTU RTP006

01.04.12–31.03.13


A1 Simple si 1 personne 1395Dates de voyage: tous les jours.Inclus: circuit selon programme. Logement dans des hôtels de classe moyenne. Pension complète. Guide local parlant anglais.

Symphonie des couleursCircuit privé 3 jours/2 nuits, de/à Chengdu CTU RTP007Classe moyenne 01.04.12–31.08.12

01.11.12–30.11.1201.09.12–30.09.12 01.10.12–31.10.12

A2 Double si 2 personnes 1290 1400 1495Supplément chambre simple 110 110 110

A1 Simple si 1 personne 1680 1890 2090Meilleurs hôtels

C2 Double si 2 personnes 1440 1690 1765Supplément chambre simple 240 240 240

C1 Simple si 1 personne 1950 2450 2570Dates de voyage: avril – novembre, tous les jours.Inclus: circuit selon programme. Logement dans la catégorie de votre choix. Pension complète. Guide local parlant anglais.

Fascinante Route de la SoieCircuit privé 14 jours/13 nuits, de/à Pékin BJS RTP013Classe moyenne 01.04.12–31.10.12


A1 Simple si 1 personne 6420Meilleurs hôtels


C1 Simple si 1 personne 7460Dates de voyage: avril – fin octobre, les jeudis.Inclus: circuit selon programme. Logement dans la catégorie de votre choix. Pension complète; demi-pension à Pékin et Xian. Guide local parlant anglais, français où disponible. Remarques: lors d’une combinaison de ce circuit avec le programme «Joyaux de la Route de la Soie — Ouzbékistan», les prix comprennent le voyage qui relie les deux circuits. Voir sous «Fascinante Route de la Soie jusqu’en Ouzbékistan».

08-15 China RTP.indd 12 11.01.12 13:59

365 jours de protection pour vos loisirs et voyages.

Dans le monde entier, y compris la Suisse!

Safety Trip 365 – la couverture complète de l’EUROPÉENNE. Renseignez-vous directement auprès de votre agence de voyages!

✓ Frais d’annulation✓ Aide SOS et rapatriement✓ Bagages pendant le transport✓ Accident d’aviation✓ Voyage de remplacement✓ Helpline 24 h sur 24 gratuite

Anzeige SafetyTrip df A4 :1 16.6.2011 12:11 Uhr Seite 2

08-15 China RTP.indd 13 11.01.12 13:59


14 Circuits Chine

Yunnan – sur les traces du Dragon de JadeCircuit privé 9 jours/8 nuits, de/à Kunming KMG RTP003Classe moyenne 01.04.12–30.06.12

09.10.12–31.03.1301.07.12–08.10.12




B1 Simple si 1 personne 4270 4480Meilleurs hôtels

C2 Double si 2 personnes 3240 3350Supplément chambre simple 1160 1160

C1 Simple si 1 personne 5480 5690Dates de voyage: tous les jours.Inclus: circuit selon programme. Logement dans la catégorie de votre choix; dans la catégorie «meilleurs hôtels», logement dans les hôtels luxueux Banyan Tree à Lijiang et Shangri-la. Demi-pension. Guide local parlant anglais.Suppléments: CHF 148 chambre/nuit en catégorie «meilleurs hôtels» à Lijiang et Shangri-la du 6–8.4.12, 30.4–3.5.12, 30.9–6.10.12, 24.12.12–3.1.13, 10.2–16.2.13 et 29–31.3.13.CHF 790 pour guide parlant français (par guide).

Yunnan – les terres au sud des nuagesCircuit privé 7 jours/6 nuits, de/à Kunming KMG RTP004Classe moyenne 01.04.12–30.06.12

01.09.12–31.03.1301.07.12–31.08.12




B1 Simple si 1 personne 3490 3980Dates de voyage: tous les jours.Inclus: circuit selon programme. Logement dans la catégorie de votre choix, en hôtels de première classe si disponible. Pension complète. Guide local parlant anglais.Réductions: si ce voyage est combiné avec le circuit «Sur les traces du Dragon de Jade» CHF 420 en A2, CHF 550 en A1, CHF 440 en B2, CHF 590 en B1.Suppléments: CHF 390 pour guide parlant français (par guide).Remarques: sous réserve de suppléments à cause de jours fériés.

Luxe et légendesCircuit privé 6 jours/5 nuits, de/à Kunming KMG RTP001 01.04.12–31.10.12 01.11.12–31.03.13


A1 Simple si 1 personne 4830 4220Dates de voyage: tous les jours.Inclus: circuit selon programme. Logement dans les hôtels luxueux Banyan Tree, catégorie Deluxe Garden Villa à Lijiang et suite Tibetan à Ringha.Petits déjeuners; jours 2 et 5, déjeunerGuide local parlant anglais lors des excursions.Suppléments: CHF 148 chambre/nuit du 6–8.4.12, 30.4–3.5.12, 30.9–6.10.12, 24.12.12–3.1.13, 10.2–16.2.13 et 29–31.3.13.Remarques: conditions spéciales d’annulation: 30–15 jours avant le début de la prestation 50%, 14–0 jours 100%.

Magie de la province de GuizhouCircuit privé 11 jours/10 nuits, de Kunming à Hong Kong KMG RTP002

01.04.12–31.03.13


A1 Simple si 1 personne 5550Dates de voyage: les lundis. D’autres jours de départ sont possibles, mais vous ne pourrez alors pas visiter le marché dominical coloré de Kaili.Inclus: circuit selon programme. Logement dans des hôtels de classe moyenne si possible; parfois dans des maisons d’hôtes simples. Pension complète. Guide local parlant anglais.Suppléments: CHF 50 en A2, CHF 95 en A1 du 1.7–31.8.12.

08-15 China RTP.indd 14 11.01.12 13:59


15Informations, Circuits Ouzbékistan

OuzbékistanFormalités d’entrée Pour aller en Ouzbékistan, tous les voyageurs doivent présenter un passeport valable en-core 6 mois au moins après la date de retour, accompagné d’un visa (payant) que nous leur procurons volontiers contre un petit supplément.


Monnaie et moyens de paiement La devise officielle est le soum ouzbek qui n’est pas convertible librement et ne peut pas être importé ni exporté. Les dollars améri-cains et les euros se changent dans les succur-sales de la Banque nationale d’Ouzbékistan. Les cartes de crédit sont généralement accep-tées dans les hôtels et les grands magasins. Les charges sont minimes par rapport à ce qui est d’usage dans les pays européens.

PourboiresEn Ouzbékistan, les personnes servant dans le secteur tertiaire dépendent des pourboires qui, en règle générale, s’élèvent à environ 10%.

ÉlectricitéCourant alternatif de 220 V, en principe avec des fiches doubles. Il faut toujours s’attendre à des interruptions ou des fluctuations de courant.

VêtementsNous vous recommandons de porter des ha-bits de saison et des chaussures confortables ayant un bon profil. Habillez-vous décem-ment afin de ne pas blesser les sentiments re-ligieux de la population. En outre, nous vous conseillons de toujours avoir dans votre bagage à main une veste ou un pull-over. Un bon conseil pour voyager: emportez avec vous des sous-vêtements thermo; ils sont

légers, ne prennent pas beaucoup de place et tiennent chaud si besoin est. N’oubliez ni la protection solaire ni une protection contre la pluie.

Assistance Wettstein En anglais par notre représentation locale.

Joyaux de la Route de la Soie – OuzbékistanCircuit privé 8 jours/7 nuits de/à Tashkent TAS RTP008Classe moyenne 01.04.12–31.03.13




C1 Simple si 1 personne 2340Dates de voyage: tous les jours.Inclus: circuit selon programme. Logement dans la catégorie de votre choix. Demi-pension. Guide local parlant français.

Fascinante Route de la Soie jusqu’en OuzbékistanCircuit privé 15 jours/14 nuits, de Pékin à Tashkent BJS PAC014Classe moyenne 01.04.12–31.10.12




C1 Simple si 1 personne 8380Dates de voyage: d’avril à fin octobre les jeudis, en tant que programme combiné avec le circuit privé «Joyaux de la Route de la Soie — Ouzbékistan».Inclus: circuit selon programme. Logement dans la catégorie de votre choix. Pension complète; à Pékin et Xian, demi-pension. Guide local parlant anglais, français où disponible.Remarques: nous conseillons d’effectuer votre réservation le plus tôt possible, car trois visas sont nécessaires pour ce voyage (Chine, Kirghizstan, Ouzbékistan).

Circuits

08-15 China RTP.indd 15 11.01.12 13:59

16


Pékin Chine

Excursions01.04.12–01.04.13 1 personne 2–5 personnes

Grande Muraille et tombeaux mings BJS EXC051Toute la journée, tous les jours en tour privé incl. déjeuner, français

170 110

Cité interdite et temple du Ciel BJS EXC052Toute la journée, tous les jours en tour privé incl. déjeuner, français

155 95

Pékin la moderne BJS EXC053Demi-journée, tous les jours en tour privé, français 93 64Palais d’été et promenade en bateau BJS EXC054Demi-journée, tous les jours en tour privé, français 78 49Tour en cyclopousse à travers les hutongs BJS EXC055Demi-journée, tous les jours en tour privé, français 79 49Tour à vélo dans les ruelles de Pékin BJS EXC065Demi-journée, tous les jours en groupe, anglais 92 79Randonnée sur la Grande Muraille BJS EXC059Toute la journée, tous les jours en tour privé, françaisJinshanling, randonnée env. 3 hGubeikou–Jinshanling, randonnée env. 5 h

275320

149177

Opéra de Pékin BJS EXC063Le soir, tous les jours incl. transferts 60 39

Transferts BJS TRA200

Transferts privés, prix par personne/trajet 1 personne 2–5 personnes

Aéroport–hôtel 56 33Gare–hôtel 43 27

Pékin

The Peninsula TTTTT BJS PENINS 0103

Petit déjeuner américain 01.04.12–01.05.1201.06.12–01.09.1201.11.12–01.12.1201.03.13–01.04.13

01.05.12–01.06.1201.09.12–01.11.12

01.12.12–01.03.13

A2 Double Deluxe 149 168 139Supplément à usage individuel 140 157 134

B2 Double Grand Deluxe 168 187 159Supplément à usage individuel 158 174 154

C2 Suite Double Pékin 478 478 478Supplément à usage individuel 468 468 468

Réductions: CHF 52 par chambre/nuit si min. 5 nuits du 1.5–31.5.12 et 1.9–31.10.12; CHF 60 si min. 4 nuits du 1.4–30.4.12, 1.6–31.8.12, 1.11–30.11.12 et 1.3–31.3.13; CHF 76 si min. 3 nuits du 1.12–28.2.13 (pas valable pour suite Pékin).Suppléments: CHF 185 par trajet/voiture (max. 3 pers.) pour transfert avec le Rolls-Royce du Peninsula.

Raffles Beijing TTTTT BJS RAFFLE 0104


01.05.12–07.05.1201.06.12–01.09.1201.03.13–01.04.13

30.09.12–08.10.1216.11.12–01.03.13

A2 Double Raffles Business 179 146 129Supplément à usage individuel 169 136 119

B2 Double Landmark 209 166 149Supplément à usage individuel 199 156 139

Swissôtel TTTTt BJS SWISSO 0101


01.07.12–01.09.12 30.09.12–08.10.1201.12.12–01.03.13

A2 Double Classic 74 65 54Supplément à usage individuel 70 61 51

B2 Double Swiss Advantage 86 77 62Supplément à usage individuel 81 72 58

C2 Double Executive si 2 personnes 143 133 124Nuits gratuites: 4=3 si séjour 1.4.12–1.4.13, avec petit déjeuner.

Emperor TTTt BJS EMPERO 0105

Petit déjeuner américain 01.04.12–01.05.1201.01.13–01.04.13

01.05.12–01.06.1201.11.12–01.01.13

01.06.12–01.11.12

A2 Double Superior 82 87 93Supplément à usage individuel 78 83 89

B2 Double Premier Deluxe 97 97 109Supplément à usage individuel 94 94 105

Novotel Xinqiao TTTt BJS NOVXIN 0102


01.06.12–01.09.1201.11.12–01.12.1201.03.13–01.04.13

01.12.12–01.03.13

B2 Double Superior 69 63 49Supplément à usage individuel 67 61 47

Nuits gratuites: 4=3 si séjour 1.11.12–28.2.13, avec petit déjeuner.

Beijing Si He Hotel TTT BJS SIHE 0106

Petit déjeuner 01.04.12–01.12.1216.03.13–01.04.13

01.12.12–16.03.13

A2 Double Standard 63 39Supplément à usage individuel 59 36

B2 Double Deluxe 75 49Supplément à usage individuel 71 45

CITIC Airport Hotel TTTt BJS CITICH 0107

Petit déjeuner américain 01.04.12–16.06.1201.09.12–01.11.1201.03.13–01.04.13

16.06.12–01.09.1201.11.12–01.12.12

01.12.12–01.03.13


Remarques: pas dans la brochure.

Hôtels

16-19 Beijing Shanghai.indd 16 11.01.12 14:00

17


Minicircuits Chine

ChengdeCircuit privé 2 jours/1 nuit, de/à Pékin BJS RTP016 01.04.12–01.04.13

A2 Double si 2 personnes 440 Supplément chambre simple 50

A1 Simple si 1 personne 690 Dates de voyage: tous les jours.Inclus: circuit selon programme. Logement dans des hôtels de classe moyenne. Pension complète. Guide local parlant français.

Expérience Grande MurailleCircuit privé 2 jours/1 nuit, de/à Pékin BJS RTP034 Classe moyenne 01.04.12–01.04.13


A1 Simple si 1 personne 940 Meilleurs hôtels

B2 Double si 2 personnes 520 Supplément chambre simple 70

B1 Simple si 1 personne 970 Dates de voyage: tous les jours.Inclus: circuit selon programme. Logement dans la catégorie choisie. Pension complète. Guide local parlant français.

Xian – pagodes et soldats en terre cuiteCircuit privé 3 jours/2 nuits, de/à Pékin BJS RTP017 Classe moyenne 01.04.12–01.04.13


A1 Simple si 1 personne 1180 Première classe

B2 Double si 2 personnes 890 Supplément chambre simple 140

B1 Simple si 1 personne 1270 Classe de luxe

C2 Double si 2 personnes 970 Supplément chambre simple 210

C1 Simple si 1 personne 1425 Dates de voyage: tous les jours.Inclus: circuit selon programme. Logement dans la catégorie choisie. Petit déjeuner; jour 2, déjeuner en plus. Guide local parlant français.

Trésors culturels en Chine du NordCircuit privé 5 jours/4 nuits, de/à Pékin ou de Pékin à Xian BJS RTP018

01.04.12–01.04.13


A1 Simple si 1 personne 1470 Dates de voyage: tous les jours.Inclus: circuit selon programme. Logement dans des hôtels de classe moyenne. Pension complète (sauf trajets en train). Guide local parlant anglais ou français (selon disponibilité).

Berceau d’une culture millénaire et héritage allemandCircuit privé 5 jours/4 nuits, de/à Pékin BJS RTP019 Classe moyenne 01.04.12–01.04.13




B1 Simple si 1 personne 1980Dates de voyage: tous les jours.Inclus: circuit selon programme. Logement dans la catégorie choisie. Pension complète (sauf trajets en train). Guide local parlant anglais ou français (selon disponibilité).

Minicircuits de Pékin


18


Shanghai Chine

Shanghai

Excursions01.04.12–01.04.13 1 personne 2–5 personnes

Tour de la vieille ville et visite du jardin Yu SHA EXC060Demi-journée, tous les jours en tour privé, français 79 53Musée de Shanghai et le Bund SHA EXC061Demi-journée, tous les jours en tour privé, français 72 47Tour du port SHA EXC062Demi-journée, tous les jours en tour privé, français 93 68Grand tour de ville SHA EXC063Toute la journée, tous les jours en tour privé incl. déjeuner, français 147 95Suzhou, la «Venise de l’Orient» SHA EXC064Toute la journée, tous les jours en tour privé incl. déjeuner, français 220 128Bourg d’eau Tongli ou Zhouzhuang SHA EXC065Toute la journée, tous les jours en tour privé incl. déjeuner, français 230 130Spectacle d’acrobaties SHA EXC066Le soir, tous les jours incl. transferts 69 48Tour à vélo «Shanghai, moderne et ancien à la fois» SHA EXC068Demi-journée, tous les jours en groupe, anglais 85 79

Transferts SHA TRA200

Transferts privés, prix par personne/trajet 1 personne 2–5 personnes

Pudong International Airport (PVG)–hôtel 87 51Pudong International Airport (PVG) avec Maglev Transrapid–hôtel 93 55Hongqiao Airport (SHA) ou Hongqiao gare–hôtel 57 33Gare principale–hôtel 57 33

The Peninsula TTTTTt SHA PENINS 0118

Petit déjeuner américain 01.04.12–01.04.13

A2 Double Deluxe 199Supplément à usage individuel 189

B2 Double Deluxe Garden 239Supplément à usage individuel 229

C2 Double Deluxe River 289Supplément à usage individuel 279

Suppléments: CHF 495 par trajet/voiture (max. 3 pers.) pour transfert avec le Rolls-Royce du Peninsula de/à Pudong Airport, CHF 275 de/à Hongqiao Airport.Remarques: sous réserve de suppléments durant le Grand Prix F1 (env. 12–16.4.12).

Hyatt on the Bund TTTTT SHA HYABUN 0115


01.06.12–01.09.1201.12.12–01.03.13

A2 Double 139 119Supplément à usage individuel 129 109

B2 Double, vue fleuve 166 146Supplément à usage individuel 156 136

E2 Suite double Bund, vue fleuve 338 318Supplément à usage individuel 328 308

Remarques: sous réserve de suppléments durant le Grand Prix F1 (env. 12–16.4.12).

JIA Shanghai TTTTt SHA JIASHA 0117


A2 Double Studio 125Supplément à usage individuel 115

B2 Double Studio Plus 146Supplément à usage individuel 136


Swissôtel Grand TTTTt SHA SWIGRA 0113


01.07.12–01.09.1201.01.13–01.03.13

01.11.12–01.01.13


B2 Double Premier 113 93 130Supplément à usage individuel 105 88 125

D2 Double Executive Club 142 122 159Supplément à usage individuel 131 114 154

Surclassement gratuit: en chambre Executive Club avec accès au Club Lounge si min. 3 nuits du 1.7–31.8.12 ou en chambre Premier du 1.4–30.6.12 et 1.9–31.10.12.Remarques: sous réserve de suppléments durant le Grand Prix F1 (env. 12–16.4.12).

Sofitel Hyland TTTT SHA SOFITE 0114


01.06.12–01.09.1201.12.12–01.03.13


B2 Double Club 113 96Supplément à usage individuel 109 92

Réduction réservation anticipée: 10% sur le prix de la chambre du 1.6–31.10.12 si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée.Remarques: sous réserve de suppléments durant le Grand Prix F1 (env. 12–16.4.12).

Holiday Inn Downtown TTT SHA HOLDOW 0119


01.05.12–01.06.1201.09.12–01.11.12

01.12.12–01.03.13



Ramada Hotel Pudong Airport TTTt SHA RAMPVG 0123 Sans repas 01.04.12–01.07.12

01.09.12–01.12.1201.03.13–01.04.13

01.07.12–01.09.1201.12.12–01.03.13


Navette gratuite: vers les terminals de l’aéroport env. toutes les 30 mn. Suppléments: CHF 21 petit déjeuner américain.Remarques: sous réserve de suppléments durant le Grand Prix F1 (env. 12–16.4.12). Ne figure pas dans la brochure.

Hôtels


19


Minicircuits Chine

Minicircuits de ShanghaiPaysage des «immortels» – HuangshanCircuit privé 4 jours/3 nuits, de/à Shanghai SHA RTP040

01.04.12–30.04.12 08.05.12–30.09.1208.10.12–31.03.13

01.05.12–07.05.12 01.10.12–07.10.12


A1 Simple si 1 personne 1290 1480Dates de voyage: tous les jours.Inclus: circuit selon programme. Logement dans des hôtels de classe moyenne. Pension complète; jour 4, pas de repas. Guide local parlant anglais.

Nature et culture de la Chine de l’EstCircuit privé 5 jours/4 nuits, de Shanghai à Hong Kong ou Shanghai SHA RTP042 Classe moyenne 01.04.12–31.03.13






C1 Simple si 1 personne 2290Dates de voyage: tous les jours.Inclus: circuit selon programme. Logement dans la catégorie choisie. Demi-pension; jour 2, dîner en plus. Guide local parlant anglais. Réductions: CHF 30 si 1 personne pour voyage de/à Shanghai, CHF 50 par personne si 2 personnes.

Jardins, bourgs d’eau et lacsCircuit privé 4 jours/3 nuits, de/à Shanghai SHA RTP041 Classe moyenne 01.04.12–31.03.13






C1 Simple si 1 personne 1590Meilleurs hôtels

D2 Double si 2 personnes 1420Supplément chambre simple 830

D1 Simple si 1 personne 2490Dates de voyage: tous les jours.Inclus: circuit selon programme. Logement dans la catégorie choisie. Demi-pension; jour 4, seulement petit déjeuner. Guide local parlant français.

Cinq jours parfaits Circuit privé 5 jours/4 nuits, de/à Shanghai SHA RTP046

01.04.12–31.03.13


A1 Simple si 1 personne 3180Dates de voyage: tous les jours.Inclus: circuit selon programme. Logement dans des hôtels de classe moyenne à première classe.Demi-pension; jours 3 et 4, dîner en plus. Guide local parlant anglais.


20


Hong Kong, hôtels Chine

Excursions01.04.12–01.04.13 Anglais

À partir de

2 personnes

Français ou allemand

À partir de 2 personnes

Tour de Hong Kong IslandDemi-journée, tous les jours en tour en groupe HKG EXC051Demi-journée, tous les jours en tour privé HKG EXC051

35142

47142

Tour du port2 heures, tous les jours en tour en groupe HKG EXC075 40 –Île de Lantau avec le monastère Po LinEnv. 7 heures, tous les jours, sauf sa+di et jours fériés HKG EXC056 108 137Macao – un soupçon de PortugalToute la journée, tous les jours en tour en groupe HKG EXC074 122 –Remarques: pas dans la brochure.

Transferts HKG TRA100

Prix par personne/trajet 1 personne 2 personnes 3–5 personnes Bus*

Aéroport–hôtel 190 95 80 22* Le transfert en bus n’est pas accompagné.

Hôtels The Peninsula TTTTTT HKG PENINS 0130

Sans repas 01.04.12–06.05.1214.09.12–18.11.1221.12.12–20.01.1315.03.13–01.04.13

06.05.12–14.09.12 18.11.12–21.12.1220.01.13–15.03.13

A2 Double Deluxe vue ville Original Building 280 238 250Supplément à usage individuel 270 228 240

B2 Double Courtyard Original Building 310 265 279Supplément à usage individuel 300 255 269

D2 Deluxe vue port Tower Building 415 380 396Supplément à usage individuel 405 370 386

Couples en lune de miel: surclassement gratuit de cat. vue ville (A2) en cat. Courtyard (B2) si min. 2 nuits. Départ retardé: gratuit jusqu’à 18 h (selon disponibilité). Bon spa: d’une valeur de HKD 300 si séjour 6.5–13.9.12.Réduction enfants: 1 enfant (0–12 ans) gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs, avec lit d’appoint.Suppléments: CHF 35 petit déjeuner américain, dès le 1.11.12 CHF 38.CHF 160 par chambre/nuit du 28.12–4.1.13.CHF 220 par trajet/voiture pour transfert avec le Rolls-Royce du Peninsula.Remarques: sous réserve de suppléments durant les foires/manifestations.

Renaissance Harbour View TTTTt HKG RENVIE 0129 Sans repas 01.04.12–10.04.12

03.09.12–08.10.1217.11.12–19.01.1318.02.13–01.04.13

10.04.12–01.05.1208.10.12–17.11.12

01.05.12–03.09.1219.01.13–18.02.13

A2 Double vue parc 152 217 99Supplément à usage individuel 147 212 94

B2 Double vue port 184 253 132Supplément à usage individuel 179 248 127

Nuits gratuites: 4=3 si séjour 1.6–31.8.12.Surclassement gratuit: de cat. vue parc (A2) en cat. vue port (B2) du 1.5–2.9.12 et 19.1–17.2.13 si min. 3 nuits.Réduction enfants: 1 enfant (0–12 ans) gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs, avec lit d’appoint.Suppléments: CHF 28 pour petit déjeuner américain. Remarques: sous réserve de suppléments durant les foires/manifestations.

Hong KongPrescriptions d’entréeLes citoyens suisses ont besoin d’un passe-port valable encore 6 mois au moins après la date de retour. Les ressortissants de nationa-lité autre sont priés de s’adresser à leur agence de voyages.

VaccinationAucune vaccination n’est exigée. Pour d’autres informations, veuillez consulter votre médecin ou vous adresser à l’Institut tropical. PourboiresEn règle générale, le pourboire est compris dans les prix des hôtels et des restaurants; pourboire en sus à votre gré. Les porteurs et les guides s’attendent à recevoir un pour-boire.

Électricité220 V. Prévoir un adaptateur à trois fiches, modèle anglais.

Assistance WettsteinEn anglais par notre représentation locale.

Fêtes et jours fériésLes habitants de Hong Kong réunissent avec brio les cultures chinoise et occidentale – sur-tout quand il s’agit de fêtes: ainsi Noël tout comme le Nouvel An chinois sont-ils fêtés en grande pompe.

The Kowloon TTTT HKG KOWLOO 0126

Sans repas 01.04.12–11.04.1201.05.12–07.09.1218.11.12–21.12.1220.01.13–07.03.13

11.04.12–01.05.1207.09.12–11.10.1201.11.12–18.11.1221.12.12–20.01.1307.03.13–01.04.13

11.10.12–01.11.12


Départ retardé: départ retardé gratuit jusqu’à 16 h (sur réservation) du 1–10.4.12, 1.5–6.9.12, 18.11–20.12.12 et 20.1–6.3.13.Suppléments: CHF 17 pour petit déjeuner. Remarques: sous réserve de suppléments durant les foires/manifestations.

20–23 Hong Kong Badeferien.indd 20 11.01.12 14:01

21


Hong Kong, minicircuits, circuits Chine

Minicircuits

Circuits

Yangshuo LifestyleCircuit privé 5 jours/4 nuits, de/à Guilin HKG RTP034 Classe moyenne 01.04.12–31.03.13




B1 Simple si 1 personne 1570Dates de voyage: tous les jours.Inclus: circuit selon programme. Logement dans la catégorie choisie; jour 2, hôtel simple. Demi-pension; jour 2, dîner en plus. Guide local parlant français.

De la mer des Chansons au fleuve LiCircuit privé 7 jours/6 nuits, de/à Hong Kong HKG RTP030 Classe moyenne 01.04.12–31.03.13




B1 Simple si 1 personne 3250Dates de voyage: tous les jours.Inclus: circuit selon programme. Logement dans la catégorie choisie. Pension complète ( jour 1, sans repas). Guide local parlant français.

Les côtes calcairesCircuit privé 9 jours/8 nuits, de Hong Kong à Hanoï HKG RTP031

Classe moyenne 01.04.12–31.10.12 01.11.12–31.03.13




B1 Simple si 1 personne 4010 4140Dates de voyage: tous les jours.Inclus: circuit selon programme. Logement dans la catégorie choisie (à Detian, Huashan et Pingxian dans un logement simple). Pension complète. Guide local parlant anglais ou français (selon disponibilité).Suppléments: CHF 180 par chambre/nuit pour classe moyenne, CHF 280 pour première classe durant les foires de Guangzhou (14.4–6.5.12 et 14.10–6.11.12) et Nanning (17–25.10.12).Remarques: nous vous conseillons de réserver tôt, puisque deux visas sont nécessaires pour ce voyage (Chine, Vietnam).

Métropole et plaisirs balnéairesCircuit privé 10 jours/9 nuits, de/à Hong Kong HKG RTP035 Classe moyenne/première classe 01.04.12–07.09.12 07.09.12–11.10.12

18.11.12–21.12.1220.01.13–07.03.13

11.10.12–18.11.1221.12.12–20.01.1307.03.13–01.04.13

A2 Double si 2 personnes 1590 1680 1790Supplément chambre simple 610 690 790

A1 Simple si 1 personne 2290 2480 2690Remarques: prix pas valables du 30.9–7.10.12, 22.12.12–12.1.13, 21–29.1.13 et 8–15.2.13 (séjour Hainan).

Première classe 01.04.12–10.04.1203.09.12–08.10.1219.01.13–18.02.13

01.05.12–03.09.12 10.04.12–01.05.1208.10.12–19.01.1318.02.13–01.04.13

B2 Double si 2 personnes 2180 1990 2390Supplément chambre simple 1120 970 1350

B1 Simple si 1 personne 3450 3090 3890Surclassement gratuit: à l’hôtel Renaissance Harbour View à Hong Kong de cat. vue parc (A2) en cat. vue port (B2) du 1.5–2.9.12 et 19.1–17.2.13 si min. 3 nuits.Remarques: prix pas valables du 30.9–7.10.12 et 24.12–8.1.13 et 8.2–15.2.13 (séjour Hainan).

Classe de luxe 01.04.12–09.04.12 19.05.12–10.09.12

09.04.12–19.05.12 10.09.12–01.11.12 24.11.12–07.01.1301.02.13–01.03.13

01.11.12–24.11.12 07.01.13–01.02.1301.03.13–01.04.13

C2 Double si 2 personnes 2990 3230 3340Supplément chambre simple 1890 2030 2140

C1 Simple si 1 personne 5160 5480 5720Réductions: CHF 64 par chambre/nuit à Hong Kong pour les nuits ve et sa du 1.4–8.4.12, 19.5–9.9.12, 24.11–6.1.13 et 1.2–28.2.13. CHF 68 aux autres dates.Surclassement gratuit: à l’hôtel Mandarin Oriental à Hong Kong de cat. Superior (A2) en cat. vue port (B2) du 1.4–8.4.12, 19.5–9.9.12 et 1.2–28.2.13 si min. 3 nuits.Remarques: prix pas valables du 5.4–8.4.12, 30.4–2.5.12, 30.9–6.10.12 et 9–15.2.13 (séjour Hainan).

Dates de voyage: tous les jours.Inclus: voyage selon programme. Logement dans la catégorie choisie. Petit déjeuner.Non inclus: transferts à Hong Kong.

Pays des pics en dents de scieCircuit privé 3 jours/2 nuits, de/à Hong Kong HKG RTP032 Classe moyenne 01.04.12–31.03.13






C1 Simple si 1 personne 1490Dates de voyage: tous les jours.Inclus: circuit selon programme. Logement dans la catégorie choisie. Demi-pension ( jour 1 sans repas). Guide local parlant français.

Vos logements durant le circuit «Métropole et plaisirs balnéaires»Lieu Logement

Classe moyenne/première classe

Hong Kong The Kowloon TTTTSanya Holiday Inn Sanya Bay, vue montagne TTTt

Première classe Hong Kong Renaissance Harbour View, vue parc TTTTtSanya Narada Resort & Spa, vue parc TTTTt

Classe de luxe Hong Kong Mandarin Oriental Hong Kong, Superior TTTTTTSanya Mandarin Oriental Sanya, vue mer TTTTTt


22


Vacances balnéaires Hainan, hôtels à la carte Chine

Holiday Inn Sanya Bay Resort TTTt SYX HOLSAN 0115

Petit déjeuner américain 01.04.12–01.11.12 01.11.12–01.04.13

A2 Double vue montagne 76 87Supplément à usage individuel 72 83

B2 Double vue mer 98 109Supplément à usage individuel 94 104

Remarques: prix pas valables du 30.9–7.10.12, 22.12.12–12.1.13, 21.1–28.1.13 et 8.2–15.2.13.

Narada Resort & Spa TTTTt SYX NARRES 0116

Petit déjeuner américain 01.04.12–01.11.12 01.11.12–01.04.13

A2 Double vue montagne 113 134Supplément à usage individuel 103 124

B2 Double vue parc 123 154Supplément à usage individuel 113 144

C2 Double vue mer 164 185Supplément à usage individuel 154 175

Remarques: prix pas valables du 30.9–7.10.12, 24.12.12–8.1.13 et 8.2–15.2.13.

Transferts SYX TRA200

Transferts privés, prix par personne/trajet 1 personne 2 personnes 3–5 personnes

Aéroport Sanya–hôtel (sans guide) 52 32 23Sanya–Haikou (sans guide) 167 96 83

GuilinShangri-La TTTTT KWL SHANGR 0103

Sans repas 01.04.12–01.06.1201.09.12–16.11.1208.02.13–17.02.13

01.06.12–01.09.12 16.11.12–08.02.1317.02.13–01.04.13


B2 Double Deluxe vue rivière 106 92 80Supplément à usage individuel 101 87 75

Suppléments: CHF 34 par chambre/nuit du 29.9–7.10.12. CHF 28 pour petit déjeuner américain.Remarques: pas dans la brochure.

TransfertsTransferts privés, prix par personne/trajet 1 personne 2–5 personnes

Guilin Aéroport–hôtel KWL TRA100 56 33Xian Aéroport–hôtel SIA TRA100 75 43Hangzhou Gare–hôtel HGH TRA100 53 32Suzhou Gare–hôtel SZV TRA100 32 20Chongqing Aéroport–hôtel CKG TRA100 70 40 Port–hôtel 48 32Chengdu Aéroport–hôtel CTU TRA100 60 36Kunming Aéroport–hôtel KMG TRA100 80 47Guangzhou Aéroport–hôtel CAN TRA100 83 44

Sheraton TTTTt KWL SHERAT 0101


01.05.12–01.06.1201.09.12–01.11.12

01.12.12–01.04.13

A2 Double Standard 93 99 79Supplément à usage individuel 89 95 75

C2 Double Deluxe 114 124 99Supplément à usage individuel 108 119 94

Remarques: prix pas valables du 10–15.2.13. Pas dans la brochure.

Bravo TTTt KWL BRAVO 0102


01.06.12–01.09.1201.11.12–01.12.12

01.12.12–01.04.13

A2 Double 63 49 39Supplément à usage individuel 59 45 35

Remarques: prix pas valables du 1–3.5.12, 1–7.10.12 et 9–16.2.13. Pas dans la brochure.

Sheraton Sanya Resort TTTTT SYX SHERAT 0112


01.07.12–01.09.12 01.11.12–31.03.13

B2 Double Superior vue parc 146 159 198Supplément à usage individuel 141 154 193

C2 Double Deluxe vue mer 186 199 238Supplément à usage individuel 181 194 233

D2 Double Grand Deluxe vue mer 206 219 258Supplément à usage individuel 201 214 253

Remarques: prix du 30.4–3.5.12, 30.9–6.10.12, 22.12–25.12.12, 31.12.12–2.1.13 et 8.2–14.2.13 sur demande.

Mandarin Oriental Sanya TTTTTt SYX MANORI 0113

Petit déjeuner américain 01.04.12–30.04.12 03.05.12–30.09.12 07.10.12–01.11.12

30.04.12–03.05.12 30.09.12–07.10.12

01.11.12–01.04.13

A2 Double Terrace 169 205 189Supplément à usage individuel 159 195 179

B2 Double vue mer 218 254 238Supplément à usage individuel 208 244 228

D2 Double Ocean Breeze Pavilion 238 274 258Supplément à usage individuel 228 264 248

I2 South China Sea Pool Villa si 2 personnes 779 815 975Nuits gratuites: 3=2 du 1.4–31.3.13 incl. petit déjeuner, sauf 5.4–8.4.12, 30.4–2.5.12, 30.9–6.10.12 et 9.2–15.2.13.Remarques: prix pas valables du 5.4.12–8.4.12 et 9.2–15.2.13.

Chine – hôtels à la carte

Vacances balnéaires Hainan


23


Hôtels à la carte Chine

XianSofitel TTTTT SIA SOFITE 0101


01.06.12–01.09.12 16.11.12–01.04.13



Grand Mercure TTTT SIA GRAMER 0102


01.06.12–01.09.12 16.11.12–01.04.13



Mercure TTTt SIA MERCUR 0103


01.06.12–01.09.12 16.11.12–01.04.13



SuzhouPan Pacific TTTTT SZV PANPAC 0101


01.05.12–01.06.1201.09.12–01.12.12

01.12.12–01.03.13



Suzhou Garden View TTT SZV GARVIE 0102


01.05.12–01.06.1201.09.12–01.11.12

01.12.12–01.03.13

A2 Double Standard 45 51 35Supplément à usage individuel 41 47 31


KunmingGrand Park TTTT KMG GRAPAR 0101


A2 Double Superior 72Supplément à usage individuel 69

B2 Double Lake View 81Supplément à usage individuel 78


Kunming TTT KMG KUNMIN 0102


A2 Double 51Supplément à usage individuel 47


HangzhouSofitel Westlake TTTTT HGH SOFWES 0101


01.06.12–16.09.1201.03.13–01.04.13

16.11.12–01.03.13


Remarques: prix pas valables du 3–5.4.12, 1.2–2.5.12, 11–12.9 et 1–4.10.12. Pas dans la brochure.

Wuyang TTT HGH WUYANG 0102


A2 Double Standard 48Supplément à usage individuel 44


ChengduSofitel Wanda TTTTT CTU SOFWAN 0102

Petit déjeuner américain 01.04.12–01.11.12 01.11.12–01.12.1201.03.13–01.04.13

01.12.12–01.03.13

A2 Double Luxury 99 89 84Supplément à usage individuel 95 85 80

Remarques: prix pas valables du 17–22.9.12 et 15.10–21.10.12. Pas dans la brochure.

Tianfu Sunshine TTTt CTU TIANFU 0101


01.09.12–01.11.12 01.12.12–01.04.13

A2 Double 59 68 56Supplément à usage individuel 55 64 52


ChongqingJW Marriott TTTTT CKG MARRIO 0101




Holiday Inn North TTTt CKG HOLNOR 0102


01.07.12–01.09.1201.11.12–01.03.13

A2 Double Standard 58 53Supplément à usage individuel 54 49


GuangzhouLandmark TTTt CAN LANDMA 0102



Remarques: prix pas valables du 14.4–6.5.12 et 14.10–6.11.12. Pas dans la brochure.

Westin TTTTT CAN WESTIN 0103

Sans repas 01.04.12–01.04.13


Suppléments: CHF 86 par chambre/nuit du lundi au jeudi.CHF 45 pour petit déjeuner américain.Remarques: prix pas valables du 14.4–6.5.12 et 14.10–6.11.12. Pas dans la brochure.


24


Informations, Circuits Japon

JaponPrescriptions d’entréeLes citoyens suisses n’ont pas besoin d’un visa pour des séjours inférieurs à 6 mois; il faut juste avoir un passeport valable. Nous vous rendons attentif au fait que les mesures de sécurité lors de l’entrée sont semblables à ce qui se passe aux États-Unis: on prendra vos empreintes digitales et fera une photo-graphie.

VaccinationsAucune vaccination n’est exigée. Pour d’autres informations et recommandations, veuillez consulter votre médecin ou vous adresser à l’Institut tropical.

PourboiresEn principe, les pourboires sont inexistants au Japon, car un service de qualité va de soi. Dans le secteur touristique, le guide et le chauffeur se réjouissent d’une petite attention.

VêtementsDans les trains, il y a peu de place pour ranger les bagages et il n’y a pas partout des escalators. Emportez donc le moins possible.Prévoyez des habits de saison et n’oubliez ni la protection solaire ni une protection contre la pluie. Une veste et un pull-over sont éga-lement indispensables. Portez des chaus-sures confortables que vous pouvez enlever facilement, car vous devez les déposer en dehors de l’enceinte quand vous visitez des temples. Les sols des temples sont parfois très froids; des chaussettes peuvent bien rendre service.

Téléphonie mobileLe Japon dispose d’un grand réseau, qui n’est pourtant pas basé sur la technologie GSM mais sur le standard 3G. Très répandu également: UMTS avec une fréquence de 2100 MHz. Avant de partir, demandez à votre

fournisseur si votre portable est compatible avec ces fréquences. Sinon, il est possible de louer des portables que vous pourrez utiliser au Japon.

Électricité La tension électrique est de 110 V. Les fiches ont des broches plates (comme aux États-Unis); les adaptateurs peuvent s’acheter sur place.

Monnaie et moyens de paiementLa devise officielle est le yen. Au Japon, on paie généralement avec de l’argent liquide et puisque beaucoup de choses se vendent aux automates, il est bien de toujours avoir sur soi de la monnaie. Nombreux sont les hôtels qui acceptent les cartes de crédit courantes. Dans les localités d’une certaine importance, on peut se procurer de l’argent dans les bureaux de la poste ou dans les filiales de la

chaîne Seven Eleven, qui disposent de distri-buteurs (ATM) où il est possible de retirer de l’argent avec une carte de crédit et des cartes EC-Direct. Il est conseillé de changer l’argent en Suisse ou alors dans les aéroports inter-nationaux à votre arrivée au Japon. Ailleurs, armez-vous de patience, car il faudra remplir de nombreux formulaires et subir de longues attentes.

Assistance Wettstein En anglais par notre représentation locale.

Circuits

Le chemin des cultures – de la Chine au JaponCircuit privé 16 jours/15 nuits, de Pékin à Osaka BJS RTP033

01.04.12–31.03.13


A1 Simple si 1 personne 8890Dates de voyage: tous les jours.Inclus: circuit selon programme. Logement dans des hôtels de classe moyenne. Demi-pension en Chine, au Japon tous les jours petit déjeuner, déjeuner les jours 10 et 11. Guide local parlant français en Chine, anglais au Japon.Remarques: sous réserve de suppléments si séjour durant le Grand Prix F1 de Shanghai (env. 12–16.4.12) et du festival Peony à Luoyang (1.4–10.5.12). Les visites à Tokyo et Kyoto se font en groupe.

Sur les traces des samouraïsCircuit 10 jours/9 nuits, de Tokyo à Osaka TYO RTP027Classe moyenne 01.04.12–31.03.13


Dates de voyage: Avril 12 01 06 08 13 15 20 Mai 12 04 06 11 13 18 20 25 27 Juin 12 01 03 08 10 15 17 22 24 29Juillet 12 01 06 15 20 22 27 29 Août 12 03 17 19 24 26 31 Sept. 12 02 07 09 14 16 21 23 28 30Oct. 12 05 07 12 14 19 21 26 28 Nov. 12 02 04 09 11 16 18 23 25 30Déc. 12 02 07 09 14 2013: dates sur demande.Inclus: circuit selon programme. Logement dans des hôtels de classe moyenne à première classe. Petit déjeuner. Déjeuner jours 2, 4–7 et 9.Suppléments: CHF 2290 par personne pour guide parlant français lors des excursions.

24-27 Japan.indd 24 11.01.12 14:02

25


Circuits Japon

Le cœur du JaponCircuit en groupe 10 jours/9 nuits, de/à Osaka OSA RTP003À partir de 2 personnes 01.04.12–30.11.12

A2 Double 2650Supplément chambre simple 330Japan Rail Pass, 7 jours, 2e classe 380

Dates de voyage: 2012: 8 avril; 20 mai; 22 juillet; 26 août; 7 octobre; 4 novembre. Inclus: logement dans des hôtels de classe moyenne, 1 nuit dans un ryokan incl. dîner. Petit déjeuner. Guide parlant français. Suppléments: CHF 160 pour l’excursion facultative «Nara» ( jour 3). Remarques: Japan Rail Pass obligatoire.

Le Japon classiqueCircuit en groupe 7 jours/6 nuits, de Tokyo à Osaka TYO RTP021À partir de 2 personnes 01.04.12–31.03.13


Dates de voyage: tous les jours.Inclus: circuit selon programme. Logement dans des hôtels de première classe. Petit déjeuner; les jours 4–6, déjeuner en plus. Guide local parlant anglais.Suppléments: CHF 2150 par personne pour guide parlant français lors des excursions. Les visites se font en groupe.

Volcans, sources et reliquairesCircuit privé 8 jours/7 nuits, de/à Osaka OSA RTP001

01.04.12–31.03.13


Dates de voyage: tous les jours.Inclus: circuit selon programme. Logement dans de bons hôtels de classe moyenne. Petit déjeuner; le jour 2, déjeuner en plus; le jour 3 avec dîner. Guide local parlant anglais.Suppléments: CHF 820 par personne pour guide parlant français lors des excursions.

Le Pays du Soleil levantCircuit en groupe 14 jours/13 nuits, de Tokyo à Kyoto TYO RTP026À partir de 2 personnes 01.04.12–31.03.13

A2 Double 2750Japan Rail Pass, 14 jours, 2e classe 600

Dates de voyage: Avril 12 03 07 14 21 28Mai 12 05 12 26 Juin 12 09 23 Juillet 12 07 14 21 Août 12 04 18 Sept. 12 01 08 15 22 29Oct. 12 06 13 20 27 Nov. 12 03 10 17 24 Déc. 12 08 22 Jan. 13 05 12 19 26 Fév. 13 02 09 16 23 Mars 13 02 09 16 23 30Inclus: circuit selon programme. Logement dans des ryokans et des maisons d’hôtes simples (parfois avec salle de bains commune/douche) avec 2 petits déjeuners et 2 dîners. Guide local parlant anglais.Remarques: pas de chambre individuelle disponible. Japan Rail Pass obligatoire.

Aventure en train au JaponVoyage en train 12 jours/11 nuits, d’Osaka à Tokyo TYO RTP037

01.04.12–31.03.13

A2 Double 2380A1 Simple si 1 personne 3150Dates de voyage: tous les jours.Inclus: circuit selon programme. Logement dans des hôtels de classe moyenne. Japan Rail Pass pour 7 jours ( jours 3–9), 2e classe.Remarques: sans repas, sans guide.

Japan Rail Pass TYO VAR08801.04.12–31.03.13 Green

(1re classe)Ordinary

(2e classe)

7 jours 510 38014 jours 820 60021 jours 1060 770Réduction enfants: 50% pour enfants (6–11 ans).Remarques: les prix sont approximatifs. Le prix effectif du Japan Rail Pass est calculé selon le cours en vigueur au moment de l’achat.

24-27 Japan.indd 25 11.01.12 14:02

26


Osaka, Tokyo Japon

Osaka

Tokyo

Transferts OSA TRA100

Prix par personne/trajet 1 personne 2 personnes

Kansai Airport transfert en bus (assistance) 386 193Kansai Airport transfert privé (sans guide) 468 234Itami Airport transfert privé (sans guide) 263 132Osaka Station transfert privé (sans guide) 146 73

Excursions01.04.12–01.04.13 Prix

Par personne

Tour de ville TYO EXC061Le matin, tous les jours en excursion en groupe, anglais 69Tokyo la dynamique TYO EXC062Toute la journée, tous les jours en excursion en groupe, incl. déjeuner, anglais 165Nikko TYO EXC063Toute la journée, tous les jours en excursion en groupe (sauf exception), incl. déjeuner, anglais 192Mont Fuji et Hakone TYO EXC060Toute la journée, tous les jours en excursion en groupe (sauf exception), incl. déjeuner, anglais 183Secrets de la cuisine japonaise, si 2 personnes TYO EXC064Tous les jours le soir en tour privé incl. dîner et boissons, anglais 288Mont Fuji et Onsen TYO RTP0352 jours, tous les jours en excursion en groupe (sauf exception), anglais Supplément chambre simple; Supplément pour départs le samedi

42014644

New Hankyu TTT OSA NEWHAN 0101

Sans repas 01.04.12–01.04.13

A2 Double si 2 personnes 140A1 Simple 190Suppléments: CHF 18 pour petit déjeuner.

Swissôtel Nankai Osaka TTTTt OSA SWINAN 0104

Petit déjeuner 01.04.12–01.06.1210.08.12–19.08.1214.09.12–09.12.1209.03.13–01.04.13

01.06.12–10.08.1219.08.12–14.09.1209.12.12–09.03.13

A2 Double Classic 277 193Supplément à usage individuel 100 100

Nikko Narita TTTt TYO NIKNAR 0104

Sans repas 01.04.12–01.04.13

A2 Double 93A1 Simple 115Suppléments: CHF 23 pour petit déjeuner.

Shinagawa Prince TTT TYO SHIPRI 0106

Sans repas 01.04.12–01.04.13

A2 Chambre à 2 lits Main Tower 130Supplément à usage individuel 112

C2 Double grand lit Annex Tower 115Supplément à usage individuel 99

Suppléments: CHF 28 pour petit déjeuner.

Keio Plaza Hotel Tokyo TTTT TYO KEIPLA 0111

Sans repas 01.04.12–01.06.1210.08.12–19.08.1214.09.12–09.12.1209.03.13–01.04.13

01.06.12–10.08.1219.08.12–14.09.1209.12.12–09.03.13

A2 Double Superior 166 148Supplément à usage individuel 150 130

C2 Double Plaza Comfort 195 177Supplément à usage individuel 175 157

D2 Double Plaza Premier 214 195Supplément à usage individuel 195 175


Hôtels

Transferts TYO TRA200


Narita transfert en bus* 45 45Narita transfert privé (sans guide) 605 295Haneda transfert privé (sans guide) 370 186Tokyo Station transfert privé (sans guide) 249 124* Dessert les hôtels principaux de la ville à des horaires fixes et réguliers.

HôtelsCourtyard by Marriott Ginza TTTT TYO COUGIN 0103

Sans repas 01.04.12–01.04.13



Mandarin Oriental TTTTTT TYO MANORI 0107



The Peninsula TTTTTT TYO PENINS 0105

Sans repas 01.04.12–01.04.13



24-27 Japan.indd 26 11.01.12 14:02

27


Kyoto, ryokans Japon

Kyoto RyokansGion Yoshi-ima TTt UKY RYOYOS 0105

Petit déjeuner, dîner 01.04.12–01.04.13


Yachiyo TTT UKY RYOYAC 0106



Heianbo TT UKY RYOHEI 0107

Petit déjeuner 01.04.12–01.04.13


Miyarikyu TTTt HIJ MIYARI 0101

Petit déjeuner, dîner 01.04.12–01.10.1201.12.12–01.04.13

01.10.12–01.12.12

A2 Double si 2 personnes 379 415

Taiseikan Hanakajika TTTt TYO RYOTAI 0108


A2 Double si 2 personnes 375

Gorakadan TTTTT TYO RYOGOR 0109


A2 Double si 2 personnes 899Supplément à usage individuel 430


par personne

Tour de ville UKY EXC050Le matin, tous les jours en excursion en groupe, anglais 79Tour à vélo «Kyoto antique», si 2 personnes UKY EXC053Demi-journée, tous les jours en tour privé, anglais 94

Transferts UKY TRA200


Kansai Airport transfert en bus (meet & greet) 179 115Kansai Airport transfert privé (sans guide) 570 285Kyoto Station transfert privé (sans guide) 190 95

Karasuma Kyoto TTT UKY KARKYO 0102

Sans repas 01.04.12–01.06.1210.08.12–19.08.1214.09.12–09.12.1209.03.13–01.04.13

01.06.12–10.08.1219.08.12–14.09.1209.12.12–09.03.13

A2 Chambre à 2 lits si 2 personnes 129 92A1 Simple 148 129B2 Double grand lit si 2 personnes 157 120Suppléments: CHF 30 pour petit déjeuner.

Rihga Royal Kyoto TTTT UKY RIHROY 0103

Sans repas 01.04.12–01.06.1210.08.12–19.08.1214.09.12–09.12.1209.03.13–01.04.13

01.06.12–10.08.1219.08.12–14.09.1209.12.12–09.03.13



Kyoto Okura TTTTT UKY KYOOKU 0101

Sans repas 01.04.12–01.06.1210.08.12–19.08.1214.09.12–09.12.1209.03.13–01.04.13

01.06.12–10.08.1219.08.12–14.09.1209.12.12–09.03.13

A2 Chambre à 2 lits si 2 personnes 220 185A1 Simple 332 315B2 Double grand lit si 2 personnes 258 240Suppléments: CHF 42 pour petit déjeuner.

Westin Miyako TTTTT UKY WESMIY 0104

Sans repas 01.04.12–01.06.1210.08.12–19.08.1214.09.12–09.12.1209.03.13–01.04.13

01.06.12–10.08.1219.08.12–14.09.1209.12.12–09.03.13

A2 Double Superior 258 115Supplément à usage individuel 248 105



Hôtels

24-27 Japan.indd 27 11.01.12 14:02

28


Informations, circuits La Corée du Nord

La Corée du NordPrescriptions d’entréePour aller en Corée du Nord, les citoyens suisses doivent présenter un passeport va-lable encore 6 mois au moins après la date de retour, accompagné d’un visa (payant) que nous leur procurerons. En raison des procé-dures administratives, nous vous conseillons d’effectuer la réservation le plus tôt possible.


Monnaie et moyens de paiement La devise officielle est le won nord-coréen, qui ne peut pas être importé ni exporté. L’euro est la monnaie la plus courante pour les étrangers (petites coupures). Les yuans

chinois sont également acceptés, ce qui n’est pas le cas des cartes de crédit. Étant donné que lors d’un voyage en Corée du Nord tout est déjà compris dans le prix, un peu d’argent de poche suffira (p. ex. pour les pourboires et les souvenirs).

PourboiresEn principe, les pourboires sont inexistants en Corée du Nord. Dans le secteur touris-tique, le guide et le chauffeur se réjouissent d’une petite attention.

ÉlectricitéCourant alternatif de 110 et 220 V, adapta-teur indispensable.

TéléphoneLes appels internationaux ne sont possibles que par l’établissement d’une communica-tion téléphonique ou avec une télécarte. Nos portables ne fonctionnent pas.

VêtementsNous vous recommandons d’emporter des habits de saison et des chaussures confor-tables ayant un bon profil. Habillez-vous dé-cemment. En outre, nous vous conseillons d’avoir dans votre bagage à main une veste ou un pull-over, car vous passerez une partie du voyage dans des véhicules et des bâti-ments climatisés. Un bon conseil pour voya-ger: emportez avec vous des sous-vêtements thermo; ils sont légers, ne prennent pas beau-coup de place et tiennent chaud si besoin est. N’oubliez ni la protection solaire ni une pro-tection contre la pluie.

Assistance WettsteinSur place par un guide local parlant français ou anglais.

Voyager en Corée du Nord La Corée du Nord n’est pas une destination de voyage pour tout un chacun. Il est impos-sible de se déplacer seul. Les guides et tous les services touristiques sont organisés par un office de tourisme dirigé par l’État. Il ne sera pas toujours possible de se tenir à notre programme de voyage et des changements à court terme peuvent survenir à tout moment. N’oubliez pas non plus que l’infrastructure du pays ne correspond pas aux normes occi-dentales. Il est difficile, voire impossible, d’obtenir certains biens de consommation courants chez nous (médicaments, équipe-ment technique etc.).

CircuitsÀ la découverte de la Corée du NordCircuit privé 4 jours/3 nuits, de/à Pékin BJS RTP020

01.04.12–31.03.13

A2 Double si 2–5 personnes 2090Supplément chambre simple 190

A1 Simple si 1 personne 2450Dates de voyage: les vendredis.Inclus: vol de ligne avec Air China de/à Pékin. Circuit selon programme. Logement dans les meilleurs hôtels possibles, principalement de classe moyenne, toutes les chambres avec bain/WC. Pension complète incl. boissons. Guide local parlant français ou anglais.Remarques: sous réserve de modifications du programme et des prix.

À la découverte de la Corée du Nord et les montagnes MyohyangCircuit privé 5 jours/4 nuits, de/à Pékin BJS RTP021

01.04.12–31.03.13


A1 Simple si 1 personne 2880Dates de voyage: les lundis.Inclus: vol de ligne avec Air China de/à Pékin. Circuit selon programme. Logement dans les meilleurs hôtels possibles, principalement de classe moyenne, toutes les chambres avec bain/WC. Pension complète incl. boissons. Guide local parlant français ou anglais.Remarques: sous réserve de modifications du programme et des prix.

Toute la Corée du NordCircuit privé 8 jours/7 nuits, de/à Pékin BJS RTP023

01.04.12–31.03.13


A1 Simple si 1 personne 4160Dates de voyage: les lundis, mercredis et vendredis.Inclus: vol de ligne avec Air China de/à Pékin. Circuit selon programme. Logement dans les meilleurs hôtels possibles, principalement de classe moyenne, toutes les chambres avec bain/WC. Pension complète incl. boissons. Guide local parlant français ou anglais.Remarques: sous réserve de modifications du programme et des prix.

28 Nordkorea.indd 28 11.01.12 14:03

29


Informations, hôtels, circuit Corée du Sud

Corée du SudPrescriptions d’entréePour aller en Corée du Sud, les citoyens suisses doivent présenter un passeport valable encore 6 mois au moins après la date de retour, accompagné d’un visa si la durée du séjour dépasse les 90 jours.

VaccinationsAucune vaccination n’est exigée. Pour obte-nir des renseignements ou d’autres informa-tions, veuillez consulter votre médecin ou vous adresser à l’Institut tropical.

Monnaie et moyens de paiement La devise officielle est le won sud-coréen. Nous conseillons de faire le change sur place ou de retirer l’argent aux distributeurs au moyen de votre carte de crédit ou la carte EC. Les cartes de crédit sont surtout acceptées dans les villes.

PourboiresEn principe, les pourboires sont inexistants en Corée du Sud. Dans les restaurants et les hôtels, les prix comprennent généralement 10% pour le service. Pourboire en sus à votre gré. Dans le secteur touristique, le guide et le chauffeur se réjouissent d’une petite attention.

ÉlectricitéCourant alternatif de 220 V, parfois de 110 V. Vous aurez rarement besoin d’un adaptateur.

VêtementsNous vous recommandons d’emporter des habits de saison et des chaussures confor-tables ayant un bon profil. Habillez-vous dé-cemment. En outre, nous vous conseillons d’avoir dans votre bagage à main une veste ou un pull-over, car vous passerez une partie du voyage dans des véhicules et des bâti-ments climatisés. Un bon conseil pour voya-

ger: emportez avec vous des sous-vêtements thermo; ils sont légers, ne prennent pas beau-coup de place et tiennent chaud si besoin est. N’oubliez ni la protection solaire ni une pro-tection contre la pluie.

Assistance WettsteinEn anglais par notre représentation locale.

SéoulTransferts SEL TRA100

Prix par personne/trajet 1 personne 2–3 personnes 4–5 personnes

Aéroport Incheon–hôtel 132 65 65Aéroport Gimpo–hôtel 106 53 53


par personne

Tour de villeLe matin, tous les jours en groupe, anglais SEL EXC050 42PanmunjeomToute la journée, tous les jours sauf les dimanches en groupe, anglais(le groupe se rencontre au centre ville) SEL EXC051 97

HôtelsVision TTT SEL VISION 0102

Sans repas 01.04.12–01.07.1201.09.12–01.12.12

01.07.12–01.09.1201.12.12–01.01.13


Suppléments: CHF 10 pour petit déjeuner. Remarques: sous réserve de suppléments lors de jours fériés.

Grand Ambassador TTTT SEL GRAAMB 0101

Sans repas 01.04.12–01.07.1201.09.12–01.12.12

01.07.12–01.09.1201.12.12–01.01.13



Seoul Garden Best Western TTTt SEL SEOGAR 0104

Sans repas 01.04.12–01.07.1201.09.12–01.12.12

01.07.12–01.09.1201.12.12–01.01.13



Grand Hyatt TTTTT SEL GRAHYA 0103

Sans repas 01.04.12–01.01.13



CircuitAu Pays du Matin calmeCircuit en groupe 8 jours/7 nuits, de/à Séoul SEL RTP001à partir de 2 personnes 01.04.12–31.12.12


Circuit privé 8 jours/7 nuits, de/à Séoul SEL RTP003Classe moyenne 01.04.12–31.03.13




B1 Simple si 1 personne 7330Dates de voyage circuit en groupe: 2012: 2, 16 avril; 7, 21 mai; 4, 18 juin; 2, 16 juillet; 6, 20 août; 3, 17 septembre; 1, 15 octobre; 5, 19 novembre; 3, 17 décembre.Dates de voyage circuit privé: tous les jours.Inclus: circuit selon programme. Logement dans des hôtels de classe moyenne; lors du circuit privé dans la catégorie de votre choix. Petit déjeuner. Guide local parlant anglais.Suppléments: CHF 170 par personne pour guide parlant français lors du circuit en groupe.

29 Suedkorea.indd 29 11.01.12 14:04

Tous nos remerciements pour la confiance et l’in-térêt que vous nous portez. Nous vous conseillons de lire attentivement les conditions générales de contrat et de voyage (CGCV) ci-après. Ces conditions contractuelles sont valables pour les marques Hotelplan, Tourisme Pour Tous, Globus Voyages ainsi que celles de Travel-house (Africantrails, Caribtours, Falcontravel, In-ditours, Oceanstar, Salinatours, Sierramar, Sky-tours, Soleytours, Wettstein) regroupées dans l’entreprise Hotelplan Suisse, dénommée ci-après MTCH SA.

1. ObjetducontratMTCH SA organise des voyages pour vous. Nous nous engageons à– organiser votre voyage du début à la fin selon

les indications et descriptions figurant dans les prospectus et les autres publications de MTCH SA,

– mettre à votre disposition l’hébergement convenu,

– vous fournir toutes les autres prestations com-prises dans le forfait que vous avez choisi.

Demandes spéciales: les agences de voyages ne peuvent accepter de demandes spéciales que si ces demandes n’impliquent aucun engagement de leur part. Notez nos prestations s’entendent, en règle générale, au départ de l’aéroport en Suisse, du port d’embarquement pour les croi-sières, et du lieu de départ pour les voyages en train et en bus. Nous vous prions de consulter dans chaque cas le programme de voyage. Il vous incombe, dès lors, d’être en temps voulu sur le lieu de départ.

2. Conclusionducontrat2.1 ConclusionducontratLe contrat est conclu entre le voyagiste de MTCH SA et vous lors de l’acceptation de votre réserva-tion écrite, téléphonique, électronique (en ligne) ou personnelle auprès de votre agence de voyages. C’est à partir de ce moment-là que les droits et les obligations résultant du contrat lient effectivement MTCH SA et vous-même. Si vous inscrivez d’autres participants, vous devez ré-pondre de leurs obligations contractuelles (en particulier le paiement du prix du voyage) comme de vos propres obligations. Les obliga-tions contractuelles et les CGCV sont les mêmes pour tous les participants à un voyage.2.2 Produitsd’autresvoyagistesLes forfaits ou prestations individuelles d’autres voyagistes que MTCH SA vous propose en qua-lité d’intermédiaire sont soumis aux conditions générales de contrat et de voyage de ces voya-gistes. De même, les billets d’avion vendus par MTCH SA sont tous soumis aux CGCV des com-pagnies aériennes concernées. MTCH SA n’est donc plus votre partenaire contractuel, de sorte que, dans un tel cas, vous ne pouvez invoquer les CGCV présentes.2.3 Passeport,visa,vaccinationsDans les prospectus MTCH SA, vous trouverez les indications générales relatives aux exigences que vous devez respecter en matière de passe-port, de visa, voire de police sanitaire, lors de l’en-trée dans le pays de vacances que vous avez choisi. Ces exigences sont celles en vigueur au moment de l’édition de la brochure et peuvent donc changer. Renseignez-vous lors de la réser-vation, dans votre propre intérêt, sur l’existence et le contenu de prescriptions de ce genre, qui pourraient concerner votre voyage. Vous êtes personnellement responsable de l’observation des exigences de passeport, visa et vaccination et de l’obligation de vous munir des documents nécessaires autorisant votre entrée dans le pays de votre choix. Tous les inconvénients liés à l’inexécution de ces prescriptions sont à votre charge. Sur demande, nous vous procurons vo-lontiers tout visa qui vous serait nécessaire. Les frais y afférents vous seront facturés.2.4 AnimauxLe transport des animaux domestiques est sou-mis aux réglementations de la compagnie de transport concernée. Veuillez vous adresser à votre agence de voyages pour toute information

complémentaire. En tant que propriétaire de l’animal, vous devez fournir tous les documents nécessaires, certificats de santé, etc. et êtes res-ponsable de la location ou de l’achat de la cage de transport.

3. Prix3.1 PrixdanslesprospectusLes prix des forfaits figurent dans les prospec-tus/listes de prix MTCH SA. Les autres prospec-tus (prospectus d’hôtel et autres publications n’émanant pas de nous), sites Internet de pres-tataires ou propres requêtes auprès de parte-naires ne font pas partie du contrat de voyage et nous ne garantissons en aucun cas les indications fournies par les sources précitées. Sauf indica-tion spéciale, les prix forfaitaires s’entendent en francs suisses, par personne en chambre double. Les prix mentionnés sont valables pour un sé-jour allant jusqu’à 3 semaines. Les prix sont fixés sur demande pour les séjours de plus de 3 se-maines (circuits exclus). Une durée maximale de séjour demeure réservée. Pour les destinations que MTCH SA ne propose que durant un se-mestre, des séjours d’une semaine sont, en règle générale, encore possibles à partir de la date du dernier vol de départ pub liée dans la liste de prix. Voyages intervilles et voyages individuels: les prix se réfèrent au séjour et varient en fonction de la saison. Les réservations s’étendant sur plu-sieurs périodes de prix sont calculées au pro rata des saisons concernées.3.2 Taxesderéservation/supplémentsLes frais de réservation et suppléments éven tuels figurent dans les prospectus/listes de prix; vous les trouverez respectivement sous les destina-tions et sous les offres concernées.Notez que les compagnies aériennes peuvent exi-ger une taxe supplémentaire pour l’émission de billets d’avion sous forme de papier.3.3 TaxeforfaitaireEn sus des prix mentionnés dans le catalogue, votre agence de voyages percevra des frais sup-plémentaires pour des réservations et la gestion des dossiers, en particulier, une taxe forfaitaire par commande.3.4 ConditionsdepaiementLes forfaits doivent être payés avant le départ de la manière suivante:– Acompte de 30% du montant du forfait con-

venu, mais au minimum CHF 300 de la réser-vation définitive. Pour l’émission immédiate de billets d’avion et de billets d’entrée pour expo-sitions, nous exigeons le paiement d’avance du montant total;

– Le solde doit être réglé 45 jours avant le départ, sauf arrangement contraire avec l'agence de voyages.

– Pour les réservations de moins de 45 jours avant le départ, les offres réservation anticipée, de dernière minute, billets d'avion, billets électro-niques, billets de spectacles, réservation de prestations avec 100% de frais d'annulation et réservations où les documents de voyage sont immédiatement délivrés, le montant global doit être payé conformément à la facture définitive.

Les documents de voyage vous seront remis lors de la réception de l'intégralité du paiement de la facture émise. Les délais de paiement susmen-tionnés sont des jours d’expiration. Une fois ces délais échus, vous êtes en retard même si vous n’avez pas reçu de rappel. MTCH SA est alors en droit de se retirer du contrat sans fixer un nou-veau délai. En outre, MTCH SA peut refuser les prestations de voyage ou garder les documents de voyage et se réserve le droit d’exiger des dom-mages et intérêts.3.5 ModificationsdeprixLes prix des catalogues MTCH SA peuvent être augmentés dans les cas de figure suivants:– augmentation après coup des prix fixés par les

entreprises de transport (p.ex. hausses du car-burant),

– introduction ou augmentation de contributions ou de taxes perçues par les pouvoirs publics (p.ex. augmentation de taxes d’aéro port),

– modifications des taux de change,

– hausses de prix provoquées par les pouvoirs publics (p.ex. taxe à la valeur ajoutée),

– fautes d’impression explicables de façon plau-sible.

MTCH SA procédera à ces augmentations de prix au plus tard 30 jours avant la date de départ convenue. Si cette augmentation dépasse 10% du prix du forfait, tel que publié et confirmé par nous, vous êtes en droit de résilier sans frais le contrat dans les 5 jours suivant la réception de notre communication. Dans ce cas, MTCH SA vous restituera dans les 30 jours tout ce que vous avez déjà versé. Vous pouvez également rempla-cer cette restitution par la réservation d’un autre voyage proposé par MTCH SA. Dans la mesure du possible, MTCH SA s’efforcera alors de tenir compte de vos voeux et imputera les versements que vous avez déjà effectués sans déduction sur le prix du nouveau forfait.3.6 ValiditédesprixLes prix publiés dans la liste de prix, la brochure ou le prospectus sont des prix comptants; ils de-viennent caducs dès la parution de la nouvelle édition de ces publications. Sont déterminants les prix valables au moment de la réservation. En cas de paiement par carte de crédit, un supplé-ment peut être perçu.

4. Annulation,modificationdevoyage4.1 NotificationSi vous ne pouvez effectuer un voyage, vous de-vez en informer votre agence da voyages par écrit en lui en indiquant la raison. La date à laquelle nous ou votre agence de voyages reçoit votre an-nulation est déterminante pour le calcul des frais d’annulation. Les documents de voyage, s'ils vous ont déjà été livrés, sont à joindre à cette lettre.4.2 ModificationAvant le délai d’annulation, des frais de CHF 60 par personne ou de max. CHF 120 par dossier seront perçus en cas de changement d’ordre gé-néral (nom ou prestations choisies). Pour les mêmes modifications à l’intérieur des délais d’an-nulation, des frais administratifs de CHF 100 se-ront facturés par personne ayant réservé, mais au maximum de CHF 200 par commande. Pour changement de destination et de dates, veuillez vous reporter au paragraphe 4.3. En cas de mo-difications de vol sur votre lieu de villégiature, nous nous réservons le droit de facturer des frais administratifs de CHF 100 par personne ayant ré-servé, mais au maximum de CHF 200 par com-mande en plus des éventuels frais supplémen-taires découlant de ces modifications. Selon le tarif choisi, les conditions des compagnies aé-riennes sont très restrictives en cas de change-ment ou modification du billet/billet électronique avant ou après son établissement. D’éventuels frais se rapportant à ces conditions pourront vous être comptés en plus des frais administra-tifs. Reportez-vous au tableau ci-après.4.3 AnnulationEn cas d’annulation partielle ou totale, vous devrez vous acquitter de frais de dossier de CHF 100 par personne, mais au maximum de CHF 200 par commande, indépendamment de la date d’annulation. Cette taxe tombe en cas d’an-nulation avec 100% de frais d’annulation. Une annulation ultérieure et un remboursement de l’assurance frais d’annulation avec assistance ou rapatriement n’est pas possible. En outre, votre agence de voyages peut vous facturer des frais administratifs supplémentaires. Notez que les frais de dossier ne sont pas couverts par l’assu-rance frais d’annulation obligatoire et qu’ils doi-vent être payés dans tous les cas. Consultez le ta-bleau ci-après.4.4 Fraisd’annulationEn cas d’annulation ou de modification d’un voyage moins de 30 jours avant le départ, vous devrez, en plus des frais de dossier et de la taxe forfaitaire, vous acquitter du montant suivant re-présentant un certain pourcentage par rapport au prix total du forfait (y compris les taxes d’aé-roport, assurances, suppléments repas etc.):

– 29–15 jours avant le départ 30%,– 14–8 jours avant le départ 50%,– 7–1 jours avant le départ 80%,– jour de départ 100%Si réservation définitive d'offres spéciales, avec réservation anticipée, de dernière minute et de prestations (soumises dès la réservation à 100% de frais), celles-ci seront facturées à 100% du prix de vente convenu en cas d'annulation. Des condi-tions spéciales peuvent s’appliquer pour les croi-sières (maritimes et fluviales), forfaits Tourisme Pour Tous, motorhomes, lodges, offres indivi-duelles, voyages à certaines dates, etc. Ces condi-tions sont spécifiées sous chaque offre ou sur les confirmations du voyage.

Annulation* ou modificationde la destination ou de la date du voyage

Modification * (nom, prestations)

Jusqu’ à 30 jours avant le départ

CHF 100 par pers. (max. CHF 200) CHF 60 par pers. (max. CHF 120)

29–15 jours CHF 100 par pers. (max. CHF 200) + 30% du forfait

CHF 100 par pers. (max. CHF 200)





Jour du départ

100% du forfait

* Frais éventuels pour l’annulation du billet en sus. Pour les groupes, des conditions spéciales d’annulation et de modification demeurent réservées.

4.5 RéservationsauprèsdecompagniesaériennesetvolseulLes compagnies aériennes édictent des directives très strictes: le coût des modifications, change-ments de noms et annulations peuvent atteindre, selon la compagnie aérienne et la classe tarifaire, 100% du tarif en sus des frais de dossier. Les vols de ligne sont soumis aux conditions d’annulation de la compagnie aérienne et de la classe de tarif concernées.4.6 AnnulationdevoyagesentrainL’annulation de certains voyages en train à tarifs spéciaux ne donnent pas automatiquement droit à un remboursement intégral des réservations ou billets de train.4.7 Billetsd’entréeLes billets d’entrée pour des événements cultu-rels ou sportifs ne sont pas remboursables.4.8 Assurancemultirisque(EUROPÉENNEAssurancesVoyagesSA)Les conditions générales d’assurance (CGA) de l’Européenne Assurances Voyages SA s’appli-quent à tous les voyagistes de MTCH SA.L’assurance obligatoire multirisque comprend:– Assurance frais d’annulation.– Protection dans le monde entier et assurance

rapatriement.– Permanence téléphonique 24 heures sur 24.– Transport d’urgence au lieu de domicile.– Blocage des téléphones portables et cartes de

crédit.L’assurance optionnelle complémentaire com-prend:– Assurance bagages.– Assurance frais médicaux en complément à l’as-

surance maladie/accident pour les traitements à l’étranger.

– Voyage de remplacement.– Complément chiens et chats.– Aide au domicile.L’assurance multirisque couvre les frais d’une an-nulation selon alinéa 4.4 ou d’un incident de voyage en cas de maladie ou accident grave. Ne sont pas couverts: les frais administratifs, d’éven-tuelles prestations exclues et mentionnées spéci-fiquement sur la facture (voir alinéa 4.7) ainsi que les primes d’assurances pour l’assurance multi-risque qui ne sont en aucun cas remboursables.Nous recommandons notre assurance annuelle. 12 mois de protection dans le monde entier, Suisse incluse, et ceci également pour vos loisirs avec une couverture pour frais administratifs, billets de concert, abonnements de ski, etc. (dé-lai de résiliation: au minimum 3 mois avant l’échéance). Votre agence de voyages vous renseigne volontiers.

Conditions générales de contrat et de voyage de MTCH SA 4.9 Prestationsd’assuranceLe détail des prestations et les exclusions de cou-vertures sont définis sur la police d’assurance et dans les conditions générales d’assurance (CGA) de l’Européenne Assurances Voyages SA, qui sont dans tous les cas déterminantes. Vous pou-vez les télécharger sur www.hotelplan.ch/assu-rance ou www.tourismepourtous.ch/assurance ou www.globusvoyages.ch/assurances ou www.travelhouse.ch/assurance ou les demander à votre agence de voyages.4.10PersonnederemplacementSi vous n’êtes pas en mesure de partir pour un voyage que vous avez réservé et que vous pou-vez nous proposer une personne de remplace-ment, disposée à voyager à votre place dans les mêmes conditions et à reprendre votre forfait, MTCH SA ne percevra que les frais de dossier.Un tel remplacement est possible– jusqu’à 48 heures avant le départ convenu pour

les voyages en Europe et dans les pays n’exi-geant pas de visa,

– après entente avec votre agence de voyages pour les voyages outre-mer et les pays exigeant un visa (durée d’obtention variable).

La personne de remplacement devra satisfaire aux exigences particulières du voyage; sa parti-cipation à celui-ci ne devra se heurter à aucun em-pêchement légal ou décision d’une autorité. En outre, les prestataires impliqués (hôtels, compa-gnies aériennes et de navigation) doivent égale-ment accepter ce changement, ce qui peut poser problème en haute saison ou se heurter aux dis-positions des tartifs aériens. Notez que même si une personne vous remplace, vous continuez à répondre avec elle du paiement du voyage et de frais éventuels.4.11Renonciationàl’assurancemultirisqueobligatoireL’agence de voyages peut exiger une déclaration de renonciation de la part du participant qui dis-pose d’une assurance privée.

5. Responsabilité5.1 GénéralitésMTCH SA répond de la bonne exécution du voyage. Nous vous remboursons les prestations manquantes ou vos frais supplémentaires pour autant que le guide ou le représentant local MTCH SA n’aient pas été en mesure de vous of-frir une prestation de valeur égale. Le montant de l’indemnité demeure cependant limité au double du prix que vous avez payé pour le voyage. Des changements de programme consé-cutifs à des vols retardés ou à des grèves n’enga-gent en rien notre responsabilité. MTCH SA n’as-sume notamment aucun engagement en raison de changements de programme de voyage impu-tables à des cas de force majeure, à des mesures prises par l’autorité et à des retards de tiers lorsqu’elle n’a pas à répondre de ces circons-tances. Si vous deviez être confronté à un retard, adressez-vous à notre hôtesse au sol ou à notre représentant dans les aéroports suisses ou au guide local sur le lieu de destination. Le fait d’at-teindre le dernier train ou bus ne peut être ga-ranti s’il devait y avoir moins de 120 minutes entre l’arrivée prévue en Suisse et le départ de ceux-ci. Il faut donc en tenir compte lorsque vous organiserez votre retour chez vous. Le voyagiste n’est en principe aucunement responsable des frais qui pourraient résulter d’un retard. Si un passager devait manquer son avion, le voyagiste est libéré de toutes ses obligations. Cependant nous aiderons volontiers ce passager à trouver un vol de remplacement.Les voyagistes de MTCH SA n’assument aucune responsabilité en cas de perte de gain ou situation similaire.5.2 AccidentsetmaladiesMTCH SA répond des dommages corporels dus à une faute ou un manquement de sa part ou d’une entreprise mandatée par ses soins (hôtels, compagnies aériennes, etc.), à condition que, dans ces cas, vous cédiez à MTCH SA vos préten-tions en dommages et intérêts. Dans les cas im-pliquant un moyen de transport (avion, train ba-teau, bus, etc.), le montant des prétentions en dommages et intérêts se limite aux sommes fixées par les accords internationaux ou par les lois nationales en vigueur.

5.3 DégâtsmatérielsMTCH SA répond du dommage consécutif à des vols ou à des dégâts causés à des choses, lorsqu’ils sont imputables à MTCH SA ou à une entreprise mandatée par MTCH SA, pour autant que vous ne soyez pas indemnisé d’une autre ma-nière, p.ex. par votre assureur, et que vous cédiez à MTCH SA vos droits envers l’auteur du dom-mage. Le montant de l’indemnité demeure, ce-pendant, limité au double du prix que vous avez payé pour le voyage. Dans les affaires de respon-sabilité civile liées à des transports aériens ou à l’utilisation d’autres entreprises de transports (par chemin de fer, bateau ou bus, etc.), le mon-tant des prétentions en dommages intérêts se li-mite aux sommes fixées par les accords interna-tionaux ou par les lois nationales applicables.Les voyagistes de MTCH SA n’assument aucune responsabilité en cas de perte d’effets person-nels, d’objets de valeur, d’argent liquide, de bijoux, d’équipements photo et vidéo, etc. (cette règle s’applique aussi aux vols dans les voitures de location), ainsi que de perte, vol, endom-magement ou abus de chèques, cartes de crédit et autres moyens de paiement.5.4 ManifestationsspécialesSur votre lieu de vacances, il se peut que vous ré-serviez des manifestations locales, des excur sions et d’autres prestations de service ne faisant pas partie du forfait et pouvant comporter des risques ou nécessitant des aptitudes physiques particulières en raison des conditions locales. Nous déclinons toute responsabilité pour ce type de réservations et pour les prestations de service ne faisant pas partie du forfait réservé par le guide à votre intention, sauf si nous ou notre re-présentant local engageons expressément notre responsabilité en tant qu’organisateur ou four-nisseur de prestations de service.5.5 GarantieMTCH SA est membre du Fonds de garantie et vous garantit la sûreté des montants que vous avez versés à la réservation de votre voyage. La feuille d’information «Un voyage aller et retour garanti» vous renseignera en détails sur ce point; vous pouvez l’obtenir auprès du Fonds de garan-tie de la branche suisse du voyage, Etzelstr.42, 8038 Zurich, chez MTCH SA ou auprès de votre agence de voyages affiliée à ce Fonds.5.6 AssurancesEn plus de l’assurance multirisque (voir point 4.8), nous vous recommandons de contracter une assurance frais médicaux, acidents et ba-gages dans la mesure où vous n’avez pas déjà contracté des polices garantissant une couver-ture suffisante à cet égard. Renseignements au-près de votre agence de voyages.5.7 PourvotresécuritéLe département fédéral des affaires étrangères (DFAE) publie régulièrement des informations sur les pays à risques pour les voyageurs. Ces in-formations proviennent de sources autorisées et dignes de confiance. Elles sont disponibles sous www.dfae.admin.ch, au 031 323 84 84 ou dans votre agence de voyages. Nous partons du prin-cipe que vous avez pris connaissance de ces in-formations avant votre voyage et que vous êtes conscient des risques en rapport avec votre voyage.

6. Difficultésencoursdevoyage6.1 ProblèmessurplaceSi le voyage ne correspond pas à la description du prospectus MTCH SA ou de la confirmation de commande ou s’il présente un autre défaut, vous êtes en droit de demander une assistance immédiate et gratuite à MTCH SA, au guide ou au représentant local MTCH SA. Si cette aide est impossible, vous devez exiger du guide ou du re-présentant local MTCH SA qu’ils confirment par écrit cette impossibilité. Ceci est une condition indispensable pour votre demande de dédom-magement.6.2 Solutionderemplacementdansles48heuresSi MTCH SA, le guide ou le représentant local MTCH SA ne vous offrent pas de solution adé-quate dans les 48 heures, vous pouvez essayer de trouver vous-même une issue. MTCH SA vous remboursera vos frais sur présentation des justi-

ficatifs et pour autant que les montants restent dans le cadre des prestations initialement conve-nues. Si les défauts survenus sont à ce point grave que l’on ne puisse attendre de vous la poursuite du voyage ou de votre séjour sur votre lieu de va-cances, vous devez en demander une attestation écrite au guide ou au représentant local MTCH SA. Le guide ou le représentant local MTCH SA sont tenus d’établir les faits et de constater par écrit vos réclamations.6.3 RéclamationécriteVous devez adresser par écrit vos réclamations et les attestations du guide ou du représentant local MTCH SA au plus tard 30 jours après votre retour à votre agence de voyages ou au siège de MTCH SA, à l’attention du Service à la clientèle, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg (pour les forfaits Tourisme Pour Tous, à Tourisme Pour Tous, Service à la clientèle, Case postale 1449, 1001 Lausanne). Si le dommage est annoncé tardivement, les difficultés liées à l’éclaircisse-ment des faits seront préjudiciables à vos pré-tentions en réparation.

7. Vouscommencezlevoyage,maisnepouvezleterminerSi, pour une raison quelconque, vous devez ces-ser votre voyage avant son terme, MTCH SA ne peut vous rembourser le prix de votre forfait. En cas d’urgence (p.ex. maladie ou accident du par-ticipant, maladie grave, accident ou décès d’un de ses proches parents), le guide ou le re-présentant local MTCH SA vous aideront de leur mieux à organiser votre retour anticipé.

8. MTCHSAnepeutréaliserlevoyagecommeconvenuoudoitl’interrompre8.1 VolsSi, pour des raisons imprévisibles, la compagnie aérienne mandatée par MTCH SA ne peut four-nir les prestations convenues avec le type d’avion prévu, MTCH SA se réserve le droit de faire effec-tuer le vol par une autre compagnie, avec un autre type d’avion ou un autre horaire. Les éven-tuels frais supplémentaires sont à la charge du client.8.2 ModificationsdeprogrammeMTCH SA se réserve aussi, dans votre intérêt, le droit de modifier le programme de voyage ou quelques-unes des prestations convenues (p.ex. hébergement, moyens de transport, type d’avion, compagnies aériennes, horaires, etc.), si des évé-nements imprévisibles l’exigent. MTCH SA s’ef-forcera néanmoins de vous fournir des presta-tions équivalentes.8.3 ParticipationinsuffisanteTous nos voyages forfaitaires supposent un nombre minimal de participants; ce nombre peut varier de cas en cas. Si le nombre de participants est insuffisant ou si des circonstances particu-lières obligent les voyagistes de MTCH SA à une modification importante des prestations offertes dans les prospectus, MTCH SA peut annuler le voyage au plus tard jusqu’à 28 jours avant le dé-part. Dans ce cas, nous nous efforcerons de vous offrir un programme de remplacement de même valeur. Si vous renoncez au programme de rem-placement, nous vous restituerons toutes les sommes déjà versées. Tout droit à un dédomma-gement supplémentaire est exclu.8.4 CasdeforcemajeureetgrèvesSi MTCH SA estime qu’un voyage ne peut com-mencer ou doit être interrompu avant son terme en raison d’un cas de force majeure (p.ex. catas-trophe naturelle, niveau d’eau trop faible ou trop élevé en cys de croisières, troubles politiques sur le lieu de vacances, lorsque ces événements com-mandent de ne pas faire le voyage), ou en raison d’actes de l’autorité ou de grèves, MTCH SA est en droit de déduire du montant qu’elle vous res-tituera les frais qu’elle a déjà engagés et les pres-tations qu’elle a déjà payées. Tout droit à un dé-dommagement supplémentaire est exclu.

9. PrescriptionQuel que soit leur motif, les prétentions en dom-mages intérêts contre MTCH SA sont prescrites après un an. Le délai de prescription commence le jour suivant la fin du voyage réservé.

10. ProtectiondesdonnéesChez MTCH SA, vous pouvez vous sentir en sécu-rité. Lors du traitement de connées personnelles, nous nous fondons sur la législation suisse régis-sant la protection des données et les télécommu-nications. Nous utilisons vos données dans le cadre de nos prestations de service et – si néces-saire – pour traiter une commande auprès de tiers. Cependant, votre agence de voyages ou nous-mêmes nous réservons le droit de vous in-former de nos offres actuelles. Tous vos rensei-gnements sont traités de manière absolument confidentielle. Si vous ne souhaitez pas l‘envoi d’informations, veuillez vous adresser à votre agence de voyages ou à MTCH SA SA, Customer Relationship Management, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg.10.1SpécialvoyageenavionSur demande des autorités de certains pays, il se peut que des données spécifiques doivent être transmises aux autorités compétentes pour des raisons de sécurité ou de formalités d’entrée dans le pays. Vous légitimez MTCH SA, ou la compagnie aérienne concernée, à transmettre les don-nées dites «Passenger Name Record (PNR)» à ces autorités dans la mesure où elles sont dispo-nibles. Elles contiennent notamment des infor-mations telles que nom exact, date de naissance, adresse exacte, numéro de téléphone, infos concernant la personne accompagnatrice, date de la réservation/de l’émission du billet et pé-riode de voyage prévue, infos relatives au paie-ment, statut du voyage et itinéraire, numéro Fre-quent-Flyer, infos sur les bagages, toutes les modifications PNR antérieures, etc. Nous por-tons à votre attention que ces données peuvent être transmises à des pays où le niveau de la pro-trection des données n’est pas comparable à ce-lui répondant à la législation suisse.

11. MédiateurAvant une éventuelle action en justice contre MTCH SA, vous devriez vous adresser au média-teur indépendant de la branche voyage. Celui-ci s’efforcera de trouver un accord équitable en cas de problèmes vous opposant aux voyagistes de MTCH SA ou à l’agence où vous avez réservé votre voyage.Médiateur de la branche suisse du voyageCase postale8038 [email protected]

12. ForjuridiqueLesrapportsentretenusentrevousetMTCHSAsontexclusivementrégisparledroitsuisse.Lesplaintesàl’encontredeMTCHSAdoiventêtredéposéesuniquementàsonsiège,Säge-reistrasse20,8152Glattbrugg.

( juillet 2011 / MTCH/f)

30-31 AVRB.indd 30 11.01.12 14:05

Tous nos remerciements pour la confiance et l’in-térêt que vous nous portez. Nous vous conseillons de lire attentivement les conditions générales de contrat et de voyage (CGCV) ci-après. Ces conditions contractuelles sont valables pour les marques Hotelplan, Tourisme Pour Tous, Globus Voyages ainsi que celles de Travel-house (Africantrails, Caribtours, Falcontravel, In-ditours, Oceanstar, Salinatours, Sierramar, Sky-tours, Soleytours, Wettstein) regroupées dans l’entreprise Hotelplan Suisse, dénommée ci-après MTCH SA.

1. ObjetducontratMTCH SA organise des voyages pour vous. Nous nous engageons à– organiser votre voyage du début à la fin selon

les indications et descriptions figurant dans les prospectus et les autres publications de MTCH SA,

– mettre à votre disposition l’hébergement convenu,

– vous fournir toutes les autres prestations com-prises dans le forfait que vous avez choisi.

Demandes spéciales: les agences de voyages ne peuvent accepter de demandes spéciales que si ces demandes n’impliquent aucun engagement de leur part. Notez nos prestations s’entendent, en règle générale, au départ de l’aéroport en Suisse, du port d’embarquement pour les croi-sières, et du lieu de départ pour les voyages en train et en bus. Nous vous prions de consulter dans chaque cas le programme de voyage. Il vous incombe, dès lors, d’être en temps voulu sur le lieu de départ.

2. Conclusionducontrat2.1 ConclusionducontratLe contrat est conclu entre le voyagiste de MTCH SA et vous lors de l’acceptation de votre réserva-tion écrite, téléphonique, électronique (en ligne) ou personnelle auprès de votre agence de voyages. C’est à partir de ce moment-là que les droits et les obligations résultant du contrat lient effectivement MTCH SA et vous-même. Si vous inscrivez d’autres participants, vous devez ré-pondre de leurs obligations contractuelles (en particulier le paiement du prix du voyage) comme de vos propres obligations. Les obliga-tions contractuelles et les CGCV sont les mêmes pour tous les participants à un voyage.2.2 Produitsd’autresvoyagistesLes forfaits ou prestations individuelles d’autres voyagistes que MTCH SA vous propose en qua-lité d’intermédiaire sont soumis aux conditions générales de contrat et de voyage de ces voya-gistes. De même, les billets d’avion vendus par MTCH SA sont tous soumis aux CGCV des com-pagnies aériennes concernées. MTCH SA n’est donc plus votre partenaire contractuel, de sorte que, dans un tel cas, vous ne pouvez invoquer les CGCV présentes.2.3 Passeport,visa,vaccinationsDans les prospectus MTCH SA, vous trouverez les indications générales relatives aux exigences que vous devez respecter en matière de passe-port, de visa, voire de police sanitaire, lors de l’en-trée dans le pays de vacances que vous avez choisi. Ces exigences sont celles en vigueur au moment de l’édition de la brochure et peuvent donc changer. Renseignez-vous lors de la réser-vation, dans votre propre intérêt, sur l’existence et le contenu de prescriptions de ce genre, qui pourraient concerner votre voyage. Vous êtes personnellement responsable de l’observation des exigences de passeport, visa et vaccination et de l’obligation de vous munir des documents nécessaires autorisant votre entrée dans le pays de votre choix. Tous les inconvénients liés à l’inexécution de ces prescriptions sont à votre charge. Sur demande, nous vous procurons vo-lontiers tout visa qui vous serait nécessaire. Les frais y afférents vous seront facturés.2.4 AnimauxLe transport des animaux domestiques est sou-mis aux réglementations de la compagnie de transport concernée. Veuillez vous adresser à votre agence de voyages pour toute information

complémentaire. En tant que propriétaire de l’animal, vous devez fournir tous les documents nécessaires, certificats de santé, etc. et êtes res-ponsable de la location ou de l’achat de la cage de transport.

3. Prix3.1 PrixdanslesprospectusLes prix des forfaits figurent dans les prospec-tus/listes de prix MTCH SA. Les autres prospec-tus (prospectus d’hôtel et autres publications n’émanant pas de nous), sites Internet de pres-tataires ou propres requêtes auprès de parte-naires ne font pas partie du contrat de voyage et nous ne garantissons en aucun cas les indications fournies par les sources précitées. Sauf indica-tion spéciale, les prix forfaitaires s’entendent en francs suisses, par personne en chambre double. Les prix mentionnés sont valables pour un sé-jour allant jusqu’à 3 semaines. Les prix sont fixés sur demande pour les séjours de plus de 3 se-maines (circuits exclus). Une durée maximale de séjour demeure réservée. Pour les destinations que MTCH SA ne propose que durant un se-mestre, des séjours d’une semaine sont, en règle générale, encore possibles à partir de la date du dernier vol de départ pub liée dans la liste de prix. Voyages intervilles et voyages individuels: les prix se réfèrent au séjour et varient en fonction de la saison. Les réservations s’étendant sur plu-sieurs périodes de prix sont calculées au pro rata des saisons concernées.3.2 Taxesderéservation/supplémentsLes frais de réservation et suppléments éven tuels figurent dans les prospectus/listes de prix; vous les trouverez respectivement sous les destina-tions et sous les offres concernées.Notez que les compagnies aériennes peuvent exi-ger une taxe supplémentaire pour l’émission de billets d’avion sous forme de papier.3.3 TaxeforfaitaireEn sus des prix mentionnés dans le catalogue, votre agence de voyages percevra des frais sup-plémentaires pour des réservations et la gestion des dossiers, en particulier, une taxe forfaitaire par commande.3.4 ConditionsdepaiementLes forfaits doivent être payés avant le départ de la manière suivante:– Acompte de 30% du montant du forfait con-

venu, mais au minimum CHF 300 de la réser-vation définitive. Pour l’émission immédiate de billets d’avion et de billets d’entrée pour expo-sitions, nous exigeons le paiement d’avance du montant total;

– Le solde doit être réglé 45 jours avant le départ, sauf arrangement contraire avec l'agence de voyages.

– Pour les réservations de moins de 45 jours avant le départ, les offres réservation anticipée, de dernière minute, billets d'avion, billets électro-niques, billets de spectacles, réservation de prestations avec 100% de frais d'annulation et réservations où les documents de voyage sont immédiatement délivrés, le montant global doit être payé conformément à la facture définitive.

Les documents de voyage vous seront remis lors de la réception de l'intégralité du paiement de la facture émise. Les délais de paiement susmen-tionnés sont des jours d’expiration. Une fois ces délais échus, vous êtes en retard même si vous n’avez pas reçu de rappel. MTCH SA est alors en droit de se retirer du contrat sans fixer un nou-veau délai. En outre, MTCH SA peut refuser les prestations de voyage ou garder les documents de voyage et se réserve le droit d’exiger des dom-mages et intérêts.3.5 ModificationsdeprixLes prix des catalogues MTCH SA peuvent être augmentés dans les cas de figure suivants:– augmentation après coup des prix fixés par les

entreprises de transport (p.ex. hausses du car-burant),

– introduction ou augmentation de contributions ou de taxes perçues par les pouvoirs publics (p.ex. augmentation de taxes d’aéro port),

– modifications des taux de change,

– hausses de prix provoquées par les pouvoirs publics (p.ex. taxe à la valeur ajoutée),

– fautes d’impression explicables de façon plau-sible.

MTCH SA procédera à ces augmentations de prix au plus tard 30 jours avant la date de départ convenue. Si cette augmentation dépasse 10% du prix du forfait, tel que publié et confirmé par nous, vous êtes en droit de résilier sans frais le contrat dans les 5 jours suivant la réception de notre communication. Dans ce cas, MTCH SA vous restituera dans les 30 jours tout ce que vous avez déjà versé. Vous pouvez également rempla-cer cette restitution par la réservation d’un autre voyage proposé par MTCH SA. Dans la mesure du possible, MTCH SA s’efforcera alors de tenir compte de vos voeux et imputera les versements que vous avez déjà effectués sans déduction sur le prix du nouveau forfait.3.6 ValiditédesprixLes prix publiés dans la liste de prix, la brochure ou le prospectus sont des prix comptants; ils de-viennent caducs dès la parution de la nouvelle édition de ces publications. Sont déterminants les prix valables au moment de la réservation. En cas de paiement par carte de crédit, un supplé-ment peut être perçu.

4. Annulation,modificationdevoyage4.1 NotificationSi vous ne pouvez effectuer un voyage, vous de-vez en informer votre agence da voyages par écrit en lui en indiquant la raison. La date à laquelle nous ou votre agence de voyages reçoit votre an-nulation est déterminante pour le calcul des frais d’annulation. Les documents de voyage, s'ils vous ont déjà été livrés, sont à joindre à cette lettre.4.2 ModificationAvant le délai d’annulation, des frais de CHF 60 par personne ou de max. CHF 120 par dossier seront perçus en cas de changement d’ordre gé-néral (nom ou prestations choisies). Pour les mêmes modifications à l’intérieur des délais d’an-nulation, des frais administratifs de CHF 100 se-ront facturés par personne ayant réservé, mais au maximum de CHF 200 par commande. Pour changement de destination et de dates, veuillez vous reporter au paragraphe 4.3. En cas de mo-difications de vol sur votre lieu de villégiature, nous nous réservons le droit de facturer des frais administratifs de CHF 100 par personne ayant ré-servé, mais au maximum de CHF 200 par com-mande en plus des éventuels frais supplémen-taires découlant de ces modifications. Selon le tarif choisi, les conditions des compagnies aé-riennes sont très restrictives en cas de change-ment ou modification du billet/billet électronique avant ou après son établissement. D’éventuels frais se rapportant à ces conditions pourront vous être comptés en plus des frais administra-tifs. Reportez-vous au tableau ci-après.4.3 AnnulationEn cas d’annulation partielle ou totale, vous devrez vous acquitter de frais de dossier de CHF 100 par personne, mais au maximum de CHF 200 par commande, indépendamment de la date d’annulation. Cette taxe tombe en cas d’an-nulation avec 100% de frais d’annulation. Une annulation ultérieure et un remboursement de l’assurance frais d’annulation avec assistance ou rapatriement n’est pas possible. En outre, votre agence de voyages peut vous facturer des frais administratifs supplémentaires. Notez que les frais de dossier ne sont pas couverts par l’assu-rance frais d’annulation obligatoire et qu’ils doi-vent être payés dans tous les cas. Consultez le ta-bleau ci-après.4.4 Fraisd’annulationEn cas d’annulation ou de modification d’un voyage moins de 30 jours avant le départ, vous devrez, en plus des frais de dossier et de la taxe forfaitaire, vous acquitter du montant suivant re-présentant un certain pourcentage par rapport au prix total du forfait (y compris les taxes d’aé-roport, assurances, suppléments repas etc.):

– 29–15 jours avant le départ 30%,– 14–8 jours avant le départ 50%,– 7–1 jours avant le départ 80%,– jour de départ 100%Si réservation définitive d'offres spéciales, avec réservation anticipée, de dernière minute et de prestations (soumises dès la réservation à 100% de frais), celles-ci seront facturées à 100% du prix de vente convenu en cas d'annulation. Des condi-tions spéciales peuvent s’appliquer pour les croi-sières (maritimes et fluviales), forfaits Tourisme Pour Tous, motorhomes, lodges, offres indivi-duelles, voyages à certaines dates, etc. Ces condi-tions sont spécifiées sous chaque offre ou sur les confirmations du voyage.

Annulation* ou modificationde la destination ou de la date du voyage

Modification * (nom, prestations)

Jusqu’ à 30 jours avant le départ

CHF 100 par pers. (max. CHF 200) CHF 60 par pers. (max. CHF 120)







Jour du départ

100% du forfait

* Frais éventuels pour l’annulation du billet en sus. Pour les groupes, des conditions spéciales d’annulation et de modification demeurent réservées.

4.5 RéservationsauprèsdecompagniesaériennesetvolseulLes compagnies aériennes édictent des directives très strictes: le coût des modifications, change-ments de noms et annulations peuvent atteindre, selon la compagnie aérienne et la classe tarifaire, 100% du tarif en sus des frais de dossier. Les vols de ligne sont soumis aux conditions d’annulation de la compagnie aérienne et de la classe de tarif concernées.4.6 AnnulationdevoyagesentrainL’annulation de certains voyages en train à tarifs spéciaux ne donnent pas automatiquement droit à un remboursement intégral des réservations ou billets de train.4.7 Billetsd’entréeLes billets d’entrée pour des événements cultu-rels ou sportifs ne sont pas remboursables.4.8 Assurancemultirisque(EUROPÉENNEAssurancesVoyagesSA)Les conditions générales d’assurance (CGA) de l’Européenne Assurances Voyages SA s’appli-quent à tous les voyagistes de MTCH SA.L’assurance obligatoire multirisque comprend:– Assurance frais d’annulation.– Protection dans le monde entier et assurance

rapatriement.– Permanence téléphonique 24 heures sur 24.– Transport d’urgence au lieu de domicile.– Blocage des téléphones portables et cartes de

crédit.L’assurance optionnelle complémentaire com-prend:– Assurance bagages.– Assurance frais médicaux en complément à l’as-

surance maladie/accident pour les traitements à l’étranger.

– Voyage de remplacement.– Complément chiens et chats.– Aide au domicile.L’assurance multirisque couvre les frais d’une an-nulation selon alinéa 4.4 ou d’un incident de voyage en cas de maladie ou accident grave. Ne sont pas couverts: les frais administratifs, d’éven-tuelles prestations exclues et mentionnées spéci-fiquement sur la facture (voir alinéa 4.7) ainsi que les primes d’assurances pour l’assurance multi-risque qui ne sont en aucun cas remboursables.Nous recommandons notre assurance annuelle. 12 mois de protection dans le monde entier, Suisse incluse, et ceci également pour vos loisirs avec une couverture pour frais administratifs, billets de concert, abonnements de ski, etc. (dé-lai de résiliation: au minimum 3 mois avant l’échéance). Votre agence de voyages vous renseigne volontiers.

Conditions générales de contrat et de voyage de MTCH SA 4.9 Prestationsd’assuranceLe détail des prestations et les exclusions de cou-vertures sont définis sur la police d’assurance et dans les conditions générales d’assurance (CGA) de l’Européenne Assurances Voyages SA, qui sont dans tous les cas déterminantes. Vous pou-vez les télécharger sur www.hotelplan.ch/assu-rance ou www.tourismepourtous.ch/assurance ou www.globusvoyages.ch/assurances ou www.travelhouse.ch/assurance ou les demander à votre agence de voyages.4.10PersonnederemplacementSi vous n’êtes pas en mesure de partir pour un voyage que vous avez réservé et que vous pou-vez nous proposer une personne de remplace-ment, disposée à voyager à votre place dans les mêmes conditions et à reprendre votre forfait, MTCH SA ne percevra que les frais de dossier.Un tel remplacement est possible– jusqu’à 48 heures avant le départ convenu pour

les voyages en Europe et dans les pays n’exi-geant pas de visa,

– après entente avec votre agence de voyages pour les voyages outre-mer et les pays exigeant un visa (durée d’obtention variable).

La personne de remplacement devra satisfaire aux exigences particulières du voyage; sa parti-cipation à celui-ci ne devra se heurter à aucun em-pêchement légal ou décision d’une autorité. En outre, les prestataires impliqués (hôtels, compa-gnies aériennes et de navigation) doivent égale-ment accepter ce changement, ce qui peut poser problème en haute saison ou se heurter aux dis-positions des tartifs aériens. Notez que même si une personne vous remplace, vous continuez à répondre avec elle du paiement du voyage et de frais éventuels.4.11Renonciationàl’assurancemultirisqueobligatoireL’agence de voyages peut exiger une déclaration de renonciation de la part du participant qui dis-pose d’une assurance privée.

5. Responsabilité5.1 GénéralitésMTCH SA répond de la bonne exécution du voyage. Nous vous remboursons les prestations manquantes ou vos frais supplémentaires pour autant que le guide ou le représentant local MTCH SA n’aient pas été en mesure de vous of-frir une prestation de valeur égale. Le montant de l’indemnité demeure cependant limité au double du prix que vous avez payé pour le voyage. Des changements de programme consé-cutifs à des vols retardés ou à des grèves n’enga-gent en rien notre responsabilité. MTCH SA n’as-sume notamment aucun engagement en raison de changements de programme de voyage impu-tables à des cas de force majeure, à des mesures prises par l’autorité et à des retards de tiers lorsqu’elle n’a pas à répondre de ces circons-tances. Si vous deviez être confronté à un retard, adressez-vous à notre hôtesse au sol ou à notre représentant dans les aéroports suisses ou au guide local sur le lieu de destination. Le fait d’at-teindre le dernier train ou bus ne peut être ga-ranti s’il devait y avoir moins de 120 minutes entre l’arrivée prévue en Suisse et le départ de ceux-ci. Il faut donc en tenir compte lorsque vous organiserez votre retour chez vous. Le voyagiste n’est en principe aucunement responsable des frais qui pourraient résulter d’un retard. Si un passager devait manquer son avion, le voyagiste est libéré de toutes ses obligations. Cependant nous aiderons volontiers ce passager à trouver un vol de remplacement.Les voyagistes de MTCH SA n’assument aucune responsabilité en cas de perte de gain ou situation similaire.5.2 AccidentsetmaladiesMTCH SA répond des dommages corporels dus à une faute ou un manquement de sa part ou d’une entreprise mandatée par ses soins (hôtels, compagnies aériennes, etc.), à condition que, dans ces cas, vous cédiez à MTCH SA vos préten-tions en dommages et intérêts. Dans les cas im-pliquant un moyen de transport (avion, train ba-teau, bus, etc.), le montant des prétentions en dommages et intérêts se limite aux sommes fixées par les accords internationaux ou par les lois nationales en vigueur.

5.3 DégâtsmatérielsMTCH SA répond du dommage consécutif à des vols ou à des dégâts causés à des choses, lorsqu’ils sont imputables à MTCH SA ou à une entreprise mandatée par MTCH SA, pour autant que vous ne soyez pas indemnisé d’une autre ma-nière, p.ex. par votre assureur, et que vous cédiez à MTCH SA vos droits envers l’auteur du dom-mage. Le montant de l’indemnité demeure, ce-pendant, limité au double du prix que vous avez payé pour le voyage. Dans les affaires de respon-sabilité civile liées à des transports aériens ou à l’utilisation d’autres entreprises de transports (par chemin de fer, bateau ou bus, etc.), le mon-tant des prétentions en dommages intérêts se li-mite aux sommes fixées par les accords interna-tionaux ou par les lois nationales applicables.Les voyagistes de MTCH SA n’assument aucune responsabilité en cas de perte d’effets person-nels, d’objets de valeur, d’argent liquide, de bijoux, d’équipements photo et vidéo, etc. (cette règle s’applique aussi aux vols dans les voitures de location), ainsi que de perte, vol, endom-magement ou abus de chèques, cartes de crédit et autres moyens de paiement.5.4 ManifestationsspécialesSur votre lieu de vacances, il se peut que vous ré-serviez des manifestations locales, des excur sions et d’autres prestations de service ne faisant pas partie du forfait et pouvant comporter des risques ou nécessitant des aptitudes physiques particulières en raison des conditions locales. Nous déclinons toute responsabilité pour ce type de réservations et pour les prestations de service ne faisant pas partie du forfait réservé par le guide à votre intention, sauf si nous ou notre re-présentant local engageons expressément notre responsabilité en tant qu’organisateur ou four-nisseur de prestations de service.5.5 GarantieMTCH SA est membre du Fonds de garantie et vous garantit la sûreté des montants que vous avez versés à la réservation de votre voyage. La feuille d’information «Un voyage aller et retour garanti» vous renseignera en détails sur ce point; vous pouvez l’obtenir auprès du Fonds de garan-tie de la branche suisse du voyage, Etzelstr.42, 8038 Zurich, chez MTCH SA ou auprès de votre agence de voyages affiliée à ce Fonds.5.6 AssurancesEn plus de l’assurance multirisque (voir point 4.8), nous vous recommandons de contracter une assurance frais médicaux, acidents et ba-gages dans la mesure où vous n’avez pas déjà contracté des polices garantissant une couver-ture suffisante à cet égard. Renseignements au-près de votre agence de voyages.5.7 PourvotresécuritéLe département fédéral des affaires étrangères (DFAE) publie régulièrement des informations sur les pays à risques pour les voyageurs. Ces in-formations proviennent de sources autorisées et dignes de confiance. Elles sont disponibles sous www.dfae.admin.ch, au 031 323 84 84 ou dans votre agence de voyages. Nous partons du prin-cipe que vous avez pris connaissance de ces in-formations avant votre voyage et que vous êtes conscient des risques en rapport avec votre voyage.

6. Difficultésencoursdevoyage6.1 ProblèmessurplaceSi le voyage ne correspond pas à la description du prospectus MTCH SA ou de la confirmation de commande ou s’il présente un autre défaut, vous êtes en droit de demander une assistance immédiate et gratuite à MTCH SA, au guide ou au représentant local MTCH SA. Si cette aide est impossible, vous devez exiger du guide ou du re-présentant local MTCH SA qu’ils confirment par écrit cette impossibilité. Ceci est une condition indispensable pour votre demande de dédom-magement.6.2 Solutionderemplacementdansles48heuresSi MTCH SA, le guide ou le représentant local MTCH SA ne vous offrent pas de solution adé-quate dans les 48 heures, vous pouvez essayer de trouver vous-même une issue. MTCH SA vous remboursera vos frais sur présentation des justi-

ficatifs et pour autant que les montants restent dans le cadre des prestations initialement conve-nues. Si les défauts survenus sont à ce point grave que l’on ne puisse attendre de vous la poursuite du voyage ou de votre séjour sur votre lieu de va-cances, vous devez en demander une attestation écrite au guide ou au représentant local MTCH SA. Le guide ou le représentant local MTCH SA sont tenus d’établir les faits et de constater par écrit vos réclamations.6.3 RéclamationécriteVous devez adresser par écrit vos réclamations et les attestations du guide ou du représentant local MTCH SA au plus tard 30 jours après votre retour à votre agence de voyages ou au siège de MTCH SA, à l’attention du Service à la clientèle, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg (pour les forfaits Tourisme Pour Tous, à Tourisme Pour Tous, Service à la clientèle, Case postale 1449, 1001 Lausanne). Si le dommage est annoncé tardivement, les difficultés liées à l’éclaircisse-ment des faits seront préjudiciables à vos pré-tentions en réparation.

7. Vouscommencezlevoyage,maisnepouvezleterminerSi, pour une raison quelconque, vous devez ces-ser votre voyage avant son terme, MTCH SA ne peut vous rembourser le prix de votre forfait. En cas d’urgence (p.ex. maladie ou accident du par-ticipant, maladie grave, accident ou décès d’un de ses proches parents), le guide ou le re-présentant local MTCH SA vous aideront de leur mieux à organiser votre retour anticipé.

8. MTCHSAnepeutréaliserlevoyagecommeconvenuoudoitl’interrompre8.1 VolsSi, pour des raisons imprévisibles, la compagnie aérienne mandatée par MTCH SA ne peut four-nir les prestations convenues avec le type d’avion prévu, MTCH SA se réserve le droit de faire effec-tuer le vol par une autre compagnie, avec un autre type d’avion ou un autre horaire. Les éven-tuels frais supplémentaires sont à la charge du client.8.2 ModificationsdeprogrammeMTCH SA se réserve aussi, dans votre intérêt, le droit de modifier le programme de voyage ou quelques-unes des prestations convenues (p.ex. hébergement, moyens de transport, type d’avion, compagnies aériennes, horaires, etc.), si des évé-nements imprévisibles l’exigent. MTCH SA s’ef-forcera néanmoins de vous fournir des presta-tions équivalentes.8.3 ParticipationinsuffisanteTous nos voyages forfaitaires supposent un nombre minimal de participants; ce nombre peut varier de cas en cas. Si le nombre de participants est insuffisant ou si des circonstances particu-lières obligent les voyagistes de MTCH SA à une modification importante des prestations offertes dans les prospectus, MTCH SA peut annuler le voyage au plus tard jusqu’à 28 jours avant le dé-part. Dans ce cas, nous nous efforcerons de vous offrir un programme de remplacement de même valeur. Si vous renoncez au programme de rem-placement, nous vous restituerons toutes les sommes déjà versées. Tout droit à un dédomma-gement supplémentaire est exclu.8.4 CasdeforcemajeureetgrèvesSi MTCH SA estime qu’un voyage ne peut com-mencer ou doit être interrompu avant son terme en raison d’un cas de force majeure (p.ex. catas-trophe naturelle, niveau d’eau trop faible ou trop élevé en cys de croisières, troubles politiques sur le lieu de vacances, lorsque ces événements com-mandent de ne pas faire le voyage), ou en raison d’actes de l’autorité ou de grèves, MTCH SA est en droit de déduire du montant qu’elle vous res-tituera les frais qu’elle a déjà engagés et les pres-tations qu’elle a déjà payées. Tout droit à un dé-dommagement supplémentaire est exclu.

9. PrescriptionQuel que soit leur motif, les prétentions en dom-mages intérêts contre MTCH SA sont prescrites après un an. Le délai de prescription commence le jour suivant la fin du voyage réservé.

10. ProtectiondesdonnéesChez MTCH SA, vous pouvez vous sentir en sécu-rité. Lors du traitement de connées personnelles, nous nous fondons sur la législation suisse régis-sant la protection des données et les télécommu-nications. Nous utilisons vos données dans le cadre de nos prestations de service et – si néces-saire – pour traiter une commande auprès de tiers. Cependant, votre agence de voyages ou nous-mêmes nous réservons le droit de vous in-former de nos offres actuelles. Tous vos rensei-gnements sont traités de manière absolument confidentielle. Si vous ne souhaitez pas l‘envoi d’informations, veuillez vous adresser à votre agence de voyages ou à MTCH SA SA, Customer Relationship Management, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg.10.1SpécialvoyageenavionSur demande des autorités de certains pays, il se peut que des données spécifiques doivent être transmises aux autorités compétentes pour des raisons de sécurité ou de formalités d’entrée dans le pays. Vous légitimez MTCH SA, ou la compagnie aérienne concernée, à transmettre les don-nées dites «Passenger Name Record (PNR)» à ces autorités dans la mesure où elles sont dispo-nibles. Elles contiennent notamment des infor-mations telles que nom exact, date de naissance, adresse exacte, numéro de téléphone, infos concernant la personne accompagnatrice, date de la réservation/de l’émission du billet et pé-riode de voyage prévue, infos relatives au paie-ment, statut du voyage et itinéraire, numéro Fre-quent-Flyer, infos sur les bagages, toutes les modifications PNR antérieures, etc. Nous por-tons à votre attention que ces données peuvent être transmises à des pays où le niveau de la pro-trection des données n’est pas comparable à ce-lui répondant à la législation suisse.

11. MédiateurAvant une éventuelle action en justice contre MTCH SA, vous devriez vous adresser au média-teur indépendant de la branche voyage. Celui-ci s’efforcera de trouver un accord équitable en cas de problèmes vous opposant aux voyagistes de MTCH SA ou à l’agence où vous avez réservé votre voyage.Médiateur de la branche suisse du voyageCase postale8038 [email protected]

12. ForjuridiqueLesrapportsentretenusentrevousetMTCHSAsontexclusivementrégisparledroitsuisse.Lesplaintesàl’encontredeMTCHSAdoiventêtredéposéesuniquementàsonsiège,Säge-reistrasse20,8152Glattbrugg.

( juillet 2011 / MTCH/f)

30-31 AVRB.indd 31 11.01.12 14:05

Le monde entier entre vos mains.

Portugal

D’avril 2012 à mars 2013

avec Madère et les Açores

Grande-Bretagne


Écosse, Angleterre, Pays de Galles, Îles Anglo-Normandes

Londres

D‘avril 2012 à mars 2013

avec comédies musicales et excursions

Présente

Espagneavec les îles Canaries et les Baléares


Présente

GrèceAthènes, Chalcidique, Dodécanèse, Épire, Îles Ioniennes, Crète, Cyclades, Est de l’Egée, Péloponnèse, Pélion, Sporades, Grèce centrale

D’avril à octobre 2012

ScandinavieIslandeavec Hurtigruten

D’avril à octobre 2012

Irlande


avec l’Irlande du Nord

Cuba

De novembre 2011 à octobre 2012

avec circuits individuels et vacances balnéaires

Inde

D‘octobre 2011 à septembre 2012

avec le Bhoutan et le Népal


Canada Alaska

avec le Québec

Amérique du Sud


Brésil, Argentine, Uruguay, Chili, Équateur, Pérou, Bolivie, Paraguay, Venezuela, Colombie, Surinam, Guyana et Guyane française


Maldives, Sri Lanka, Île Maurice, La Réunion, Seychelles, Madagascar

Océan Indien

Arabie


Émirats arabes unis, Dubaï, Abu Dhabi, Oman, Bahreïn, Qatar, Jordanie, Liban et Syrie

Voyages polaires


Arctique et Antarctique

Présente


Chine, Japon Tibet

avec la Corée

AfriqueAfrique du Sud, Namibie, Botswana, chutes Victoria, Mozambique, Malawi, Kenya, Tanzanie, Ouganda, Rwanda, Lesotho, Swaziland, Zambie

De décembre 2011 à novembre 2012De novembre 2011 à octobre 2012

Égypteavec croisières sur le Nil, voyages d’aventure et vacances balnéaires

Amérique centrale


Costa Rica, Mexique, Belize, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá, Salvador

De novembre 2011 à mars 2012De novembre 2011 à octobre 2012

Marocavec riads, tours individuels et circuits actifs

Présente


MotorhomesCanada, États-Unis, Australie et Nouvelle-Zélande

AsieThaïlande, Myanmar, Laos, Cambodge, Vietnam, Malaisie, Hong Kong, Singapour, Indonésie et Philippines



Tunisie

États-Unis


avec Hawaï et Floride

Caraïbesavec les Bermudes


32 Katalogpalette.indd 32 11.01.12 14:09

Documents

Travelhouse Wettstein Chine, Japon, Tibet Liste de prix d’avril 2012 à mars 2013