17
Avril 2016 N° 54 Une passion... le théâtre PROGRAMME DE L'ÉTÉ Votre santé vous intéresse? REVUE SEMESTRIELLE DE LA MAIRIE & DES ASSOCIATIONS DE SAINT-SATURNIN-LÈS-APT www.saintsaturninlesapt.fr

Une passion... le théâtre

  • Upload
    dodang

  • View
    222

  • Download
    1

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Une passion... le théâtre

P. 1 LOU RETRA N° 54

Avril 2016 N° 54

Une passion...le théâtre

PROGRAMME DE L'éTé

Votre

santé vous

intéresse?

REVUE SEMESTRIELLE DE LA MAIRIE & DES ASSOCIATIONS DE SAINT-SATURNIN-LÈS-APT

www.saintsaturninlesapt.fr

Page 2: Une passion... le théâtre

P. 2 LOU RETRA N° 54 N° 54 LOU RETRA P. 3

LOU RETRA N° 54

SERVICES - ÉQUIPEMENTS COLLECTIFSMairie : 04 90 75 43 12 - [email protected] La mairie est ouverte au public du lundi au vendredi de 13h à 17h

M. le Maire assure une permanence le premier samedi du mois de 10h à 12h

Gendarmerie 17

Gendarmerie d’Apt 04 90 74 00 17

Pompiers 18

SAMU 15

Hôpital d’Apt 04 90 04 33 00

Maison de retraite 04 90 75 41 10

Halte Garderie 04 90 75 46 23

Point Info Tourisme 04 90 05 85 10

Office du Tourisme d’Apt 04 90 74 03 18

La Poste 04 90 75 43 14

Météo pour le Département 08 92 68 02 84

Taxi 06 86 74 52 74

Transports Transdev sud-est 04 90 74 20 21

Zapt - covoiturage 08 05 20 22 03

SERVICES DE SANTÉ DentisteDERRSTROFF - Alain Chemin de Léouze 04 90 75 47 80

InfirmièresBERTOCCHI Béatrice - place Gambetta 04 90 75 52 88 ou 06 25 01 64 88LAFFORGUE Annie - place Gambetta 04 90 75 52 88 ou 06 09 14 70 93 CALZA Françoise - Ste Marguerite 04 90 75 42 38CAVALIERI Laurence - 9 rue de l’Horloge 06 82 68 57 23VIGUIER Hélène - 9 rue de l’Horloge 06 78 88 19 81FINIELS Valérie - Les Picards 06 18 70 88 07TREGON Marylène - Les Allemands 04 90 04 81 65

Kinésithérapeutes : 24 avenue Jean GeoffroyDE VICTOR Alexandre 04 90 75 46 32GILLY Frédéric 04 90 75 46 32TUTS Marc 04 90 75 46 32LAMIRAUX Corinne 04 90 75 46 32

Médecins GénéralistesSAMPIERI Jean-Marc - 41 avenue Jean Geoffroy 04 90 75 41 01BOUZELFEN Assia - 41 avenue Jean Geoffroy 04 90 75 44 76

PharmacieCOLLARD et BELLOT avenue Jean Geoffroy 04 90 75 41 79

Directeur de la publication : Christian Bellot, maireComité de rédaction : Patricia Baillard, Marianne Field,

Jacques Huissoud, Mireille Gelin, Yvonne Périssé, Renée Testanière, Fanny Toulemonde

Contact : mairie de Saint-Saturnin 84490 Saint-Saturnin-lès-AptTél. 04 90 75 43 12 Courriel : [email protected]

Ont participé à ce numéro : Sophie Jacques, Gisèle Magne

bd Camille Pelletan 84400 Apt [email protected] T. 04 90 74 13 20 F. 04 90 74 53 04

IMPRIMERIE NOUVELLE Imprimé sur papier recyclé.

N°54

03. Les jeux pour Les eNfaNts

04. INformatIoNs admINIstratIves

05. Le bILLet de pascaLe sImoN, garde-champêtre

06. La voIrIe est L’affaIre de tous

07. jeuNesse

08. Zoom sur Le yoga

09. actIoN socIaLe

10. Les marNes de La tuILIère

12. ÉcoLes

15. saINt-saturNIN et Le thÉâtre

19. Le moNde des assocIatIoNs

22. La mÉdIathèque

24. À La croIsÉe des chemINs

26. Ça va se passer cet ÉtÉ

29. La mÉtÉo de roLaNd sauteL

30. Le poème de Luc tourNeL - État cIvIL

31. caLeNdrIer

Sommaire

Liste des numéros utiles à retenir

Les jeux pour Les enfants

Cette année, « la route des crèches » a bien failli ne pas passer par Saint-Sa-

turnin, même si notre village peut s’enorgueillir d’avoir une magnifique crèche

depuis des lustres.

En effet, André Gaillac qui assurait chaque année, avec Françoise, la confec-

tion de cette petite merveille, ne pouvait plus assumer ce travail, passionnant

mais « physique » : pierres, terre, branches et matériaux divers sans compter

les santons qu’il faut manipuler avec d’infinies précautions.

Il a donc lancé un appel aux bonnes volontés pour perpétuer la tradition

mais, quelques semaines avant Noël, personne n’avait répondu : fort heu-

reusement, une dizaine de bénévoles se sont présentés et ont construit avec

passion le joli paysage dans lequel évoluent tous les petits personnages qui

se hâtent vers l’étable. Et, le 23 décembre, le traîneau du Père Noël a pu

s’arrêter devant l’église, comme les autres années, pour la visite de la crèche

et le plus grand bonheur des petits et des grands.

Merci aux bénévoles, (ils se reconnaîtront), qui ont monté et démonté

-c’est autant de travail- cette belle crèche et merci aussi à André pour le

travail accompli depuis tant d’années.

Renée Testanière

Les jeux sont arrIVés !Vous Les trouVerez entre L'écoLe et La pIscIne

Page 3: Une passion... le théâtre

P. 4 LOU RETRA N° 54 N° 54 LOU RETRA P. 5

LOU RETRA N° 54

INFORMATIONS ADMINISTRATIVES GÉNÉRALES

Fleurir son jardin, fleurir sa maison, fleu-

rir son balcon… c’est offrir un peu de joie

de vivre et c’est contribuer à embellir son

village. C’est aussi entreprendre un acte

« éco-citoyen » qui nous aide à mieux vivre

ensemble.

Vous qui avez pensé ou, peut-être, déjà

choisi d’accrocher quelques touches de

couleur aux fenêtres de votre vie, vous êtes

invités à participer au concours de fleurisse-

ment de village organisé par la Mairie.

Le jury passera dans le courant de l’été et la

remise des prix aura lieu à l’automne. Des

prix récompenseront les meilleurs fleurisse-

ments.

Pour participer, procurez-vous la fiche d’inscription à la mairie et retournez-la avant le 15 juin 2016.

Bonjour à tous

Cet hiver, j’ai constaté que le stationnement sur les emplace-

ments en zones bleues a été relativement bien respecté. Ou

peut-être devrais-je dire que le stationnement a bien « tourné ».

Il y avait de la place pour venir à la poste, aussi bien devant la

poste qu’au monument aux morts.

Sur la place Gambetta, le stationnement est plus fréquenté,

« aux heures de pointes » circulation et stationnement étaient

plus délicats.

Cependant petit bémol les disques bleus n’étaient pas toujours

à leur place sur les tableaux de bord ou pas « activés ».

LE BILLET DU GARDE CHAMPêTRE

INTERRUPTION DE L’éCLAIRAGE PUBLICDes horloges ont été placées dans le village et les hameaux, qui permettent d’éteindre la lumière de minuit à 5 heures. Ce dispositif, outre les économies d’énergie qu’il entraîne,

a des effets positifs sur la flore et la faune. Nous pourrons ainsi retrouver le plaisir de voir les étoiles.

Le comité de défense des Usagers du

centre hospitalier du Pays d’Apt et l’associa-

tion Naître au Pays d’Apt rappellent que la

menace de fermeture de la maternité, ainsi

que le grignotage probable des autres ser-

vices sont toujours à l’ordre du jour. « Cette

année nous n’avons pas atteint le seuil des

300 accouchements exigés par le ministère

de la Santé, ce qui peut constituer une nou-

velle fois un argument pour justifier la ferme-

ture. Nous soulignons que la natalité natio-

nale a reculé de 12 % en 2015 et d’environ

8 % pour ce qui concerne notre maternité.

Ce constat nous semble important. Nous

réaffirmons que le centre hospitalier d’Apt

se trouve dans une situation d’isolement

géographique, à l’est du département, il faut

parcourir 35 km pour se rendre au centre

hospitalier le plus proche, à Cavaillon, et la

distance est supérieure pour plusieurs vil-

lages de la communauté de communes.

Faites vivre cette maternité, encouragez les

femmes enceintes à s’y rendre !

L’avenir de votre hôpital en dépend ».

DéfENDRE LE CENTRE HOSPITALIER DU PAyS D’APT

BONjOUR BERNARD…

Qui ne connaît pas Bernard ou plutôt qui n’a jamais rencontré Bernard dans le village ou sur la

route de Javon ?

Bernard, pour ceux qui ne le connaissent pas, donc, est une personne non-voyante, qui habite

à la sortie nord-ouest du village, accompagné et guidé par Nora, sa chienne Labrador, couleur

chocolat.

Bernard n’hésite pas un instant à faire ses courses dans le village mais encore faut-il qu’aucun

obstacle inhabituel ne vienne entraver son circuit quotidien ou plutôt celui de Nora. Il est très

important que les trottoirs soient libres d’accès ainsi que les passages piétons. Il est important,

aussi, de veiller à ce qu’aucun chien en divagation ne vienne perturber le travail de Nora.

Automobilistes ! Soyez attentifs aux distances de sécurité, il y a quelques jours, Bernard a eu le

bras accroché par le rétroviseur d’une voiture sur la route de son domicile. La personne ne s’est

pas arrêtée et il en a été quitte pour une grosse frayeur et un énorme bleu !

Toutes ces situations peuvent nous concerner : simple promeneur, personnes âgées, enfants,

mamans et nounous en promenade avec une poussette…

Le piéton, quel qu’il soit, est une personne fragile, vulnérable aux dangers de la circulation,

soyons tous vigilants et attentifs.

PM

CONCOURS vILLAGE fLEURI… à vOS BALCONS !

Les beaux jours vont revenir et avec eux une fréquentation du village plus importante, aussi je

tiens à vous rappeler qu’il est obligatoire de mettre un disque européen (un seul cadran) afin

de stationner sur les emplacements en zones bleues. Vous devez afficher, dans la fenêtre du

disque, votre heure d’arrivée, ainsi vous disposez de 30 minutes pour vaquer à vos occupations.

Vous trouverez des disques dans les commerces, à la poste, à la mairie, ils sont offerts par la

commune.

Rappel des zones bleues : devant la poste, place du Souvenir, place de la Fraternité, rue de la

République, place Gambetta, devant la pharmacie.

Merci.

Pascale Simon, garde champêtre

LES fINANCES DE LA COMMUNE

Le conseil municipal a approuvé le compte administratif 2015, qui montre l’exécu-

tion du budget tel qu’il avait été prévu. La commune a compté, cette année encore,

43 nouvelles constructions compensant en partie au niveau des recettes, la baisse

de la dotation de l'état.

Le budget 2016 est prévu dans les mêmes conditions que les précédents. La part

communale des taxes foncières et d’habitation n’augmente pas, la masse salariale

est maîtrisée. Ont été reportés sur le budget 2016 des travaux prévus initialement

pour 2015. Ce sont des travaux qui n’ont pu être commencés comme prévu, en

raison des élections départementales et régionales et du retard des subventions

(aménagement de la place de la Tuilière, par exemple).

D’éventuels travaux de préservation de notre patrimoine ont été également bud-

gétés, comme la réfection des ailes du moulin ou encore les fresques de l’église.

La commune reste peu endettée, car les emprunts contractés sont compensés par

des loyers (hameau d’Amélie, maison de santé dont les travaux ont commencé le

15 avril).

Compte administratif 2015

Le budget 2016 est prévu dans les mêmes conditions que les précédents. La part communale des taxes foncières et d’habitation n’augmente pas, la masse salariale est maîtrisée

TOTAL DES DéPENSES

Charges à caractère général 25,85% 479 915,34 €

Charges du personnel 51,87% 963 200,67 €

Charges de gestion courante 12,53% 232 583,45 €

Opérations d'ordre amortissement 4,77% 88 610,32 €

Charges financières (intérêts) 3,81% 70 804,47 €

Reversement fiscalité divers 0,58% 10 720,00 €

Divers 0,59% 11 011,90 €

1 856 846,15 €

TOTAL DES RECETTES

Remboursement personnel 6,74% 145 822,29 €

Produits des services 0,87% 18 888,08 €

Impôts et taxes 56,44% 1 221 935,28 €

Dotations et participations 22,07% 477 719,35 €

Revenus des immeubles 12,47% 269 981,36 €

Produits exceptionnels 0,33% 7 131,48 €

Opérations d'ordre 1,09% 23 526,32 €

2 165 004,16 €

TOTAL DES DéPENSES

TOTAL DES RECETTES

Page 4: Une passion... le théâtre

P. 6 LOU RETRA N° 54 N° 54 LOU RETRA P. 7

LOU RETRA N° 54

VOIRIE ET TRAVAUx

LE PROjET DE CRèCHE INTERCOMMUNALE

La Communauté de Communes du Pays d’Apt-Luberon a décidé de créer

une crèche sur la commune.

Le service halte-garderie existant ne répond plus aux attentes des familles

et aux normes définies par la CAF.

Un bâtiment de 250 m2 sera édifié sur la partie EST du terrain communal du

hameau d’Amélie au quartier de la Gravière.

La structure accueillera 15 enfants.

Le permis de construire a été accordé. Les entreprises, pour la réalisation

des travaux, ont été désignées. Le chantier a démarré et les locaux seront

disponibles au printemps 2017.

JEUNESSE

Le Conseil Municipal des Jeunes poursuit ses actions. De-

puis le début de l’année scolaire, il travaille sur le projet

d’un nouveau skatepark (celui existant devant être détruit

lors de la construction de la maison de santé) ou tout autre

terrain de « glisse ». Les jeunes conseillers ont préparé un

questionnaire, avec l’aide des adultes qui les encadrent,

qu’ils ont distribué à leurs camarades (écoles, bus, sport)

afin de connaître leurs besoins et leurs envies. La réalisa-

tion de ce projet aura, bien sûr, l’aval du conseil municipal

« des adultes ».

Les conseillers participent aussi à l’action de protection des

marnes de La Tuilière, site classé ENS (Espace Naturel

Sensible) avec le concours du Parc du Luberon.

Enfin ils commencent à réfléchir sur la demi-journée

« SPORT et SANTé » qui sera organisée en début d’année

scolaire dans le village, dans le cadre de l’action nationale

« Un fruit à la récré » menée pour mettre l’accent sur les

risques de santé liés à l’alimentation et à la sédentarité.

Du bon travail en perspective pour devenir

de bons citoyens.

Renée Testanière

LES jEUx POUR LES ENfANTS

Les jeux pour les enfants sont arrivés,

allée de la piscine ! Et avec eux, de très

bons moments en perspective.

Rappelons que ces jeux sont exclusi-

vement réservés aux enfants de deux

à onze ans, sous la surveillance d’un

adulte responsable. Il est demandé aux

parents d’adolescents de leur signifier

que ces structures sont adaptées au

poids et à la taille des plus petits.

Les chiens ne sont pas autorisés à fré-

quenter les lieux. Il serait peu agréable,

pour chacun, que les jeux soient souillés

par des excréments oubliés sur le revê-

tement spécifique qui amortit les éven-

tuelles chutes des enfants.

PèRE NOëL 2015

Simon Bellot a réalisé, cette année, sur le parvis de l’église,

une mise en scène du père Noël particulièrement réussie.

Nous attendons avec impatience sa prochaine idée lumi-

neuse. Merci Simon.

LE CONSEIL MUNICIPAL DES jEUNES

LA vOIRIE EST L’AffAIRE DE TOUS LES HABITANTS

La municipalité conduit un programme régulier d’entretien

du patrimoine communal : voirie, bâtiments et espaces

verts et naturels.

Ce travail, qui mobilise au quotidien les services munici-

paux, n’est pas toujours spectaculaire mais il est indispen-

sable. L’enjeu est de maintenir chaque jour cet effort et

d’améliorer le service rendu aux habitants.

Pour les élus de la commune, les voies et chemins consti-

tuent généralement un problème épineux et ce dès qu’il faut

financer le programme voirie. Ce volet représente en effet

une part non négligeable du budget communal : la com-

mune entretient 120 km de chemins.

De leur côté les usagers et les riverains se plaignent, par-

fois à juste titre, de leur mauvais état. Nous le savons et

faisons tout notre possible pour les rendre carrossables.

Si vous le voulez bien, prenons un peu de recul. À l’époque

des anciens, il était rare d’entendre dire « Mon chemin n’est

plus praticable ». Et oui, les anciens attelaient la charrette,

chargeaient un peu de gravier, une pelle, une pioche et

bouchaient les trous.

Les chasseurs n’avaient pas de 4x4 ni de quad, ces en-

gins qui n’arrangent pas les chemins. Le chasseur partait

à pied du village avec sa biasse (besace). À l’intérieur, le

saucisson et, toujours, un sécateur pour couper quelques

branches sur les chemins.

L’équipe des travaux a pour mission de maintenir en état

les bâtiments communaux : écoles, salles des fêtes, média-

thèque, salle des sports, mairie. Elle assure aussi la pro-

preté du village.

Albert Bellot

En 1940, Prosper et son cheval ramassent les ordures

En 2016, l'équipe de la voirie Sur les marnes de la Tuilière

Page 5: Une passion... le théâtre

P. 8 LOU RETRA N° 54

LOU RETRA N° 54

SPORT : ZOOM SUR...

POURQUOI LE YOGA ?

Née en Inde il y a plus de 2000 ans, cette pratique ancestrale a traversé les frontières et rayonne aujourd'hui à travers le monde. Le yoga est un art

de vivre, un moyen de se ressourcer, de combattre le stress et la fatigue, de tonifier, sculpter et assouplir le corps, d’apaiser l’esprit et, surtout, il s'adresse à tous. Le mot yoga signifie " joindre ", " unir " et par extension il désigne l'union du corps et de l'esprit. Une séance de yoga permet le maintien d'une certaine forme physique mais, sur-tout, elle nous invite à nous recentrer sur nous-mêmes, à placer notre conscience dans le souffle et le mouvement, à " faire taire les tourbillons de l'esprit " et à vivre l'instant présent, ici et maintenant.

Comment s'organise la pratique ?La pratique est orchestrée autour des pos-tures, des exercices respiratoires et de la relaxation ou méditation. Les postures sont innombrables et proposent toutes sortes d'étirements, de flexions, de torsions voire d’inversions qui favorisent notamment la flexibilité de la colonne vertébrale. On peut les pratiquer de façon statique en restant plusieurs respirations dans une même pos-ture, ou de façon dynamique, en les en-chaînant les unes après les autres. Dans ce cas, ce qui différencie le yoga d'une autre pratique gymnique, c'est l'importance de la respiration que l'on associe au mou-vement. Le travail sur le souffle nous enseigne à respirer correctement, régulièrement, len-tement et à moduler notre souffle presque à l'infini ! Une respiration fluide apporte la santé et la vitalité au corps tout entier.

Les émotions étant étroitement liées à la respiration, une respiration plus profonde calme et apaise les fluctuations de l'esprit, permet de mieux gérer le stress et les états anxieux, améliore notablement la qualité du sommeil.La relaxation ou méditation est également une partie importante de la pratique du yoga. C'est grâce aux exercices de détente profonde que les tensions physiques et mentales sont effacées du corps et que les effets négatifs du stress (maux de tête, dé-pression, troubles digestifs, dépendances, insomnies) sont progressivement éliminés.

Différents styles de yogaIl existe différentes sortes de yoga (ash-tanga, vinyasa, iyengar, bikram...) et il faut parfois essayer plusieurs styles et pro-fesseurs avant de se faire sa propre idée de la discipline. Le yoga que je propose est proche du yoga vinyasa, dynamique et créatif. La synchronisation entre res-piration et mouvement est au cœur de la pratique. Les postures sont enchaînées de manière fluide. L’attention est portée sur le souffle, l’alignement postural et la conscience de soi. Chaque séance est unique mais la structure de base reste la même : quelques minutes pour se recen-trer en début de séance, un échauffement doux des muscles, la partie centrale, et la plus longue de la pratique, l’enchaînement fluide des postures dynamiques, puis un retour au calme et une relaxation finale pour apprécier les effets de la pratique et lâcher prise.

Alice fliniaux, professeur de yoga

à Saint-Saturnin-lès-Apt

" Le yoga que je propose est proche du yoga vinyasa, dynamique et créatif. "

ACTION SOCIALE

La mairie a tenu à ce que les employés municipaux puissent bénéficier de l’adhésion au CNAS (Centre National des Actions Sociales).

Attachée à créer davantage de lien social et, en partenariat avec différents acteurs (CLIC, la Maison du département), la commune prend part au dispositif national appelé MONALISA, joli nom pour signifier le MOuvement NAtional contre L’Isolement des Âgés. Nous nous inscrivons dans cette démarche et faisons appel à tous les habitants pour signaler toute personne isolée, auprès du secrétariat de la mairie. Au moment des fêtes et à notre demande, les infirmières intervenant au domicile, nous ont signalé des personnes malades et seules durant cette période de l’année. Huit personnes ont ainsi reçu un panier de douceurs très apprécié et la visite d’un bénévole. Les personnes isolées peuvent, si elles le souhaitent, bénéficier d’un portage de livres à domicile. La demande se fait auprès du Kiosque citoyen qui assure ce service gratuitement.

Et la vie associative ?Pour être au plus près des attentes des associations de la commune, la commis-sion Action Sociale-Vie Associative s’at-tache à participer à chaque assemblée générale et à réunir les représentants des associations autant que faire se peut. La fête des associations a lieu en alternance avec l’accueil des nouveaux arrivants.

Cette année, c’est donc le tour du petit déjeuner des nouveaux arrivants dans la commune qui se tiendra le 5 novembre à partir de 9 h à la mairie. En cours de réalisation, un livret d’accueil destiné à chaque nouvel arrivant à Saint-Saturnin.

votre santé vous intéresse ?Un autre projet qui nous tient à cœur c’est votre santé. C’est pourquoi nous vous se-rions reconnaissants de bien vouloir ré-pondre au questionnaire joint au journal. Nous vous remercions de votre participa-tion et nous ne manquerons pas de vous tenir au courant au prochain numéro.

Mutuelle de villageLe jeudi 4 février dernier, à la salle des fêtes du village, une cinquantaine de personnes a pu rencontrer une conseil-lère mutualiste de la MGA (Mutuelle Générale d’Avignon), seule mutuelle dite « de village » à nous avoir répondu.

Cinq organismes avaient été sollicités. Cette mutuelle s’engage à offrir un tarif préférentiel aux résidents des communes qui ont signé une convention avec la MGA. Deux permanences se sont tenues au Kiosque citoyen. D’autres permanences auront lieu en fonction de la demande (merci de se manifester en mairie), permanences qui auront lieu, soit à Saint-Saturnin, soit dans les communes ayant aussi signé la convention et qui ont participé au projet (Villars, Goult, etc.).

Sorties covoiturageAprès le Mucem, le camp des Milles, et les carrières de Lumières aux Baux-de-Provence, la prochaine sortie proposée sera Arles. La date reste à déterminer. Toute proposition de visite peut être re-layée auprès de Marie Bosc au Kiosque citoyen qui enregistre et coordonne ce projet.

Sophie jacques

Au-delà des actions qui ont lieu chaque année et qui sont toujours très appréciées, le repas des seniors à la salle des fêtes (125 participants cette année), la galette à l’Ehpad jehan de Ripert, la commune met en place plusieurs actions à destination de la population.

Le Mucem, première sortie covoiturage

N° 54 LOU RETRA P. 9

Page 6: Une passion... le théâtre

P. 10 LOU RETRA N° 54 N° 54 LOU RETRA P. 11

LOU RETRA N° 54

C'était il y a longtemps, 125 millions d'années. La plus grande partie de la France est recouverte par un océan, la Téthys. Et, dans notre région, des sédiments marneux, argileux, se déposent aux fonds des eaux. Ils seront ensuite recouverts par des sables verts qui, par un phénomène d’altération, se transformeront en ocres… mais ceci est une autre histoire.

Des affleurements de ces marnes grises ont été bien visibles entre Apt et Saint-Saturnin en passant par Gargas jusqu'en fin du XXe siècle ; jusqu'à ce que le développement de l'habitat bouleverse ces espaces et détruise une grande partie des affleurements. Pourtant, ces sites présentent un intérêt géologique majeur et même, pour certains spécialistes, unique au monde...

En effet, en 1840, Alcide d’Orbigny, paléontologue illustre, propose à partir de l’étude de ces roches argileuses grises et des nombreux fossiles qu’elles contiennent de créer l’étage Aptien, un des étages de l’échelle stratigraphique internationale. Cette échelle permet de découper le temps en ères, périodes, étages. L’Aptien correspond à la tranche de temps entre -125 et -113 millions d’années. C’est donc une référence mondiale. Par la suite, l’Aptien a été divisé en

3 sous-étages, le Bédoulien, le Gargasien (créé à Gargas) et le Clansayesien.

En 2012, une action conjointe du Parc Naturel Régional du Luberon et du département, sur la demande pressante de scientifiques et d'amateurs, a permis d'engager, avec les élus de Saint-Saturnin, une procédure de protection en créant un ENS, Espace Naturel Sensible.

• Qu'est-ce qu'un ENS ?Il s'agit d'un label, attribué par le département à des sites naturels présentant un caractère patrimonial à conserver. Une convention, conclue entre le département et la commune engage les deux par-tenaires, dans le cadre de leurs compétences :

• Une aide technique, financière et de valorisation du site pour le département.

• La prise en compte de cet espace dans les documents d'urba-nisme, la surveillance du site et la mise en place et le fonction-nement d'un plan de gestion pour la commune par le biais d'un comité de site.

Connaissez-vous l'Aptien, le Gargasien ?

C'était il y a longtemps, 125 millions d'années. La plus grande partie de la France

est recouverte par un océan, la Téthys.

LES MARNES DE LA TUILIÈRE : UN ESPACE NATUREL SENSIbLE

• Alcide d’Orbigny, paléontologue • Revue paléontologie française - 1840 • Gargasien basal, Zone à Luterbacheri, coupe des Tocchis, niveau 183-T. 4

• Qu'en est-il de l'Espace Naturel Sensible de Saint-Saturnin-lès-Apt ?La commune de Saint-Saturnin-lès-Apt est classée, depuis 1996,

dans le périmètre de la réserve naturelle géologique du Luberon,

témoin des grands chambardements qui ont façonné notre terri-

toire. L’ENS se situe au sud du hameau de la Tuilière, au bout du

chemin des Gays, sur une surface de 11 hectares, acquis par la

commune lors de la signature de la convention. D'autres affleure-

ments analogues se trouvent à proximité de cet ENS, situés sur

des terrains privés.

L'élaboration du plan de gestion a été confiée au PNRL qui a pré-

senté ce plan en 2015. Il est actuellement en cours d'analyse par

la mairie et sera adopté en 2016.

• Ce plan de gestion a pour objectifs de définir • Comment protéger l'ENS en maintenant un équilibre entre liberté

d'accès et respect du lieu.

• Comment valoriser l'ENS en permettant la découverte de la ri-

chesse de sa faune, de sa flore et de sa géologie, en particulier

pour un public local, sans créer une exploitation trop forte.

• Quel suivi à mettre en place et quels projets à apporter.

Le comité de site réunit, outre les partenaires initiateurs et institu-

tionnels (département, commune, parc du Luberon, réserve natu-

relle géologique du Luberon, région), des personnes directement

concernées par la gestion de cet espace.

C'est ainsi que le dernier comité y a associé des scientifiques

spécialistes des marnes, des acteurs associatifs concernés par

sa mise en valeur (connaissance de la faune, de la flore, actions

pédagogiques possibles) ainsi que les écoles.

Pour la commune de Saint-Saturnin, ce projet concerne plusieurs

de ses compétences (Urbanisme, éducation, Protection du ter-

ritoire, Animation,) et donc nombre d'élus qui les portent. Dès à

présent, il est prévu la mise en place d'un point « Informations »

en contrebas de l'école de la Tuilière.

• Une conclusion en forme de quizz Cet espace est fermé : FAUX. Il est ouvert aux piétons, en res-

pectant les chemins qui existent.

Tout ramassage est interdit : VRAI / FAUX. Comme dans tout

le périmètre de protection de la réserve géologique du Luberon,

les fouilles sont interdites, mais la cueillette est autorisée (en es-

sayant de ne pas rejeter cette cueillette n'importe où).

Il est surveillé : VRAI. Outre le regard apporté par les instances

locales et le voisinage, il existe un garde assermenté de la réserve

géologique du Luberon qui, régulièrement, s'assure du respect

des interdictions.

Prochaine information dans votre journal préféré : le plan de ges-

tion et l’installation des panneaux d'information.

Gisèle Magne

Page 7: Une passion... le théâtre

P. 12 LOU RETRA N° 54 N° 54 LOU RETRA P. 13

LOU RETRA N° 54

ÉCOLES

On a brûlé le Caramentran à l’école Empereur de Saint-Saturnin-lès-Apt

L’Association des Parents d’élèves, animée par Charline GAUDIN, avait organisé cette journée de carnaval le samedi 12 mars, après-midi. Petits et grands sont venus en grand nombre, tous costumés, dans la cour de l’école. Ils ont fait le procès du Caramentran. Le bonhomme de carton avait été réalisé par les élèves de l’école. Les petits de la maternelle l’ont encollé de papier journal, les plus grands l’ont peint. Il a alors été accusé par les enfants d’avoir commis toutes sortes méfaits : il jette les tortues par la fenêtre, il fait faire des fautes à la dictée, il empêche les enfants de dormir… Crimes impardon-nables qui lui ont valu pour condamnation d’être brûlé en place publique. Après l’exécution, la journée a fini par un goûter offert par les parents à la salle des fêtes.

La fête de l’école Empereur aura lieu le vendredi 17 juin, à partir de 18 heures

Repas d’hiver de l’école de la Tuilière

Vendredi 5 février, veille des vacances, 35 enfants et 66 adultes se sont retrouvés à la salle des fêtes de La Tuilière pour partager ce repas. Après un copieux apéritif apprécié de tous et, surtout, des enfants qui se sont régalés avec une bonne tartiflette dégustée dans la bonne humeur et la convivialité. Les conversations allaient bon train chez les adultes et les petits se sont bien amusés.Ont suivi toutes sortes de desserts, tous plus appétissants les uns que les autres, préparés par les mamans et les papas (mais oui ! on en connaît) : gâteaux au chocolat, aux fruits, secs, crémeux, en portions, salade de fruits… Il y en avait pour tous les goûts.Après le café, les parents ont participé activement à « l’atelier vais-selle » : une bonne organisation et une bonne entente ont fait de cette soirée une réussite. Merci à tous, parents d’élèves et enseignants, pour votre dévouement.

Renée Testanière

LEs EnfAnTs s’EMPAREnT

DE LA COP 21Devant l’école, les enfants ont

créé une œuvre visuelle à propos du réchauffement climatique.

En phase avec la cause défendue, les matériaux utilisés sont

totalement dégradables.

DissiPOns CERTAins nuAGEs (APRès LE 13

nOvEMbRE)Sur leurs beaux cieux nuageux les

enfants ont tracé la silhouette de leurs mains qui disent

poétiquement : nous ne pouvons pas effacer les nuages mais

nous pouvons les dissiper.Afin de partager avec les adultes ils voulurent exposer cette créa-

tion à la médiathèque pour partager.

ET Aussi...Des Paper-Toys

La fête de l’école de la Tuilière aura lieu le samedi 18 juin, le matin, les élèves présente-ront leur spectacle.

Le vendredi 24 juin, kermesse et repas sur la place du hameau (repli sur la salle des fêtes en cas d’intempéries).

Les rythmes scolaires permettent aux enfants de participer à des activités variées. voici une partie des œuvres réalisées en Arts plastiques avec véronique Egloff.

Page 8: Une passion... le théâtre

P. 14 LOU RETRA N° 54 N° 54 LOU RETRA P. 15

LOU RETRA N° 54

Les élèves des écoles de Saint-Saturnin ont un accès privilégié à la médiathèque le Kiosque. Les élèves des classes de maternelle et ceux de La Tuilière y vont régu-

lièrement le mercredi ; ceux des classes élé-mentaires y sont accueillis pendant les activi-tés périscolaires.

Marie-line et Marie ont proposé cette année aux élèves de CM1-CM2 de la classe de Jacques Risso un nouveau projet pour favo-riser le plaisir de lire. Elles leur ont d’abord offert un large choix de livres : romans, récits bibliographiques ou documentaires, textes poétiques, BD…

Les enfants se retrouvent régulièrement pour présenter les livres qu’ils ont choisis et parta-ger leur plaisir. Chacun a reçu un petit carnet de lecture pour y laisser des notes, des extraits, des dessins… Ils réalisent aussi des fiches de lecture qui seront à la disposition des autres usagers de la médiathèque. Ils ont rencontré une libraire venue leur parler de son métier et de sa passion pour les livres. En mai, ils iront visiter le CDI du collège.

Grâce à Marie-line et Marie la médiathèque joue à fond son rôle de centre culturel, des plus jeunes aux plus anciens.

jacques Risso

De gauche à droite

Trott 1 • JonathanTrott 2 • JonathanBonhomme • LorinaDessins • Nina

Bonhomme-arbre • JonathanPetit bonhomme • Jonathan

Chat • Bastyan

Lou • LorinaMaison des secrets • LorinaLa drôle d'évasion • Lorina

Cahier • NinaTerriblement vert • PaulLoup • Paul

SainT-SaTurnin & LE ThéâTrE

UNE LONGUE hISTOIRE d’AmOUR• • •

La première salle de spectacles du village, construite au début du XIXe siècle et évoquée par M. Barthélémy est « équipée d’une avant-scène et de belles banquettes ». Cependant elle périclite et finit par être démo-

lie. À la fin de ce siècle, un théâtre est créé dans l’établissement des frères (Rue du Lavoir). « Une vingtaine de jeunes donnaient la comédie cinq à six fois par an… Tout le monde se fait non seulement un plaisir mais un devoir d’y assister de peur d’être mal jugé ». Le public peut atteindre 300 personnes. Cette maison sera longtemps utilisée : Simone Bel-lot et Maryse Vanel se souviennent d’y avoir joué. À la même époque, on répète dans la remise de Monsieur Reboulin, située à la place de l’actuelle salle des mariages. Au début du XXe siècle, un théâtre est construit au-dessus de l’actuelle Placette, à l’emplacement d’un ancien four. « Le fond, constitué par le rocher favorisait l’installation de gradins ». Il pouvait accueillir 250 personnes. « Tous les dimanches à huit heures du soir, tous les habitants… se rendent en masse au théâtre. Saint-Sat, depuis quelques années déjà, devient avide de spectacles. Tout se passe dans le calme… Monsieur le maire est là… pour en imposer à la jeunesse turbulente et tapageuse qui est toujours prête à incendier quelqu’un. Les troupes se succèdent. »

Un maire passionné de théâtreLa première guerre mondiale perturbe cet engouement. Il faut attendre 1925 pour le retrouver. Le maire de l’époque, Louis Cantareuil, est un passionné de théâtre (il avait même pensé - mais trop tôt - créer un festival à Avignon !) ; c’est lui qui attire au village des comédiens de re-nom, sociétaires de la prestigieuse Comédie française, comme Albert

Lambert et Madeleine Roch. Albert Lambert organise ainsi sa tournée : des représenta-tions au théâtre antique d’Orange, à la cita-delle de Sisteron et… à Saint-Saturnin. Les représentations se déroulent sous les arbres du jardin du maire, à la villa Notre-Dame au bout du cours. Pour honorer la présence de ces comédiens, le curé a accepté que la Mar-seillaise soit jouée au carillon de l’église alors que le cortège monte la Grand’rue. Une des comédiennes qui fait partie de la troupe, Monys-Prad, décide de ne pas repar-tir. Elle reste au village, devient la compagne du maire et, ensemble, ils vont multiplier les spectacles. Les enfants et les jeunes qui le souhaitent ont la possibilité de jouer la comé-die, de rencontrer les acteurs, d’assister aux préparatifs des spectacles. Maryse Vanel

raconte qu‘on emmène les jeunes enfants voir Albert Lambert se maquiller pour interpréter Œdipe Roi, afin qu’ils n’aient pas peur quand Œdipe apparaîtra les yeux crevés ! Ils jouent Andromaque, Phèdre, Britannicus, Le Cid, Polyeucte et Le Malade Imaginaire. On joue alors au Portail l’Ayguier (actuelle place Bel-Air).

Simone Bellot, Maryse Vanel, Suzanne Morello se souviennent que « Saint-Saturnin a toujours été un village d’artistes. Tout le monde faisait de la figuration. La musique n’était pas en reste : il y avait des instruments dans toutes les maisons. Le cordonnier avait même un Stradivarius. » Saint-Saturnin avait son école de musique, toujours dans l’actuelle salle des mariages. Cette école était fréquentée par tout le monde, du village et des campagnes. Cette tradition musicale s’est poursuivie longtemps notamment avec la fanfare qui ponctua toutes les fêtes jusque dans les années 70.

LES SATURNINOIS AImENT LE ThéâTRE, ET dEPUIS LONGTEmPS. POUR EN TémOIGNER, NOUS AvONS SORTI LES PhOTOS dES TIROIRS, CONSULTé LES éCRITS dE m. BARThéLémY (hABITANT dU vILLAGE AYANT éCRIT UN jOURNAL CONSERvé AUx ARChIvES) ET RéUNI SImONE BELLOT, mARYSE vANEL ET SUzANNE mORELLO, COmédIENNES ChEvRONNéES,

QUI NOUS ONT RACONTé AvEC RIRES ET émOTION LEURS « ANNéES ThéâTRE ».

PhOTOGRAPhie : LOuis CAnTAReuiL eT MOnys-PRAd - 1929 dAns LA GRAnd'Rue

Page 9: Une passion... le théâtre

P. 16 LOU RETRA N° 54 N° 54 LOU RETRA P. 17

LOU RETRA N° 54

UNION mUSICALE dE SAINT-SATURNIN-LES-APT 1939-1940 / de GAuChe à dROiTe eT de hAuT en bAsEmile Empereur - Fernand Jullien - Roger Dematei - Kléber Bellot - Hervé Hugues - Lucien Gardi - Aimé Icart - Emile Pin - René Benoit (fils) - Gilbert Gaillard - Henri Sylvain

Marceau Jouval - Albert Moutte - Marcel Bellot - Georges Sautel - Elie Jouval - Albert Lombard - Gaston Jourdan - René Benoit (père) - Francis Gaillard - André Hugues

Renée Tamisier - Josette Vignoret - Andrée Ayme - Renée Ayme - Christiane Geoffroy - Aline Ode - Roland Dumoulin - Ginette Ode

Odette Vincent - Ginette Coste - Juliette Dalmasso - Paul Genin - Lulu Marcellin - Cosette Marcellin - Josette Benoit

Jacqueline Eyriès Jeannine Allemand - Paulette Nègre - Madeleine Pascal - Marguerite Blanc

Le MALAde iMAGinAiRe avec Danielle Testa - Auguste Aubergier - Antonin Rey - Henri Sylvain - Manuel Bellot - Gaby Mathieu

Albert Cartoux - Odette Maifre - Simonne Vial-Bellot - Paulette Samuel - Jacotte

jusqu’à la guerre de 1940, les enfants étaient initiés au théâtre essentiellement par les religieuses et le patronage. Après guerre, les curés ont beaucoup fait jouer les Pastorales. Dans les années 1960-70, l’abbé Mathieu s’est occupé activement du devenir du théâtre, montant surtout des comédies : Feydeau, bien sûr, Ces

Dames aux chapeaux verts, Les Boulingrins mais aussi Louise de Bettignies, une pièce de la Résistance.

« Quelquefois on ne savait plus nos rôles. On se soufflait l’une à l’autre, malgré la présence de Robert, le souffleur. On attra-pait des fous rires. mais, surtout, on avait une trouille bleue ! »Les comédiens de Saint-Saturnin jouaient dans tous les villages, jusqu’à Ba-non, défilant en parade le matin pour attirer les spectateurs. Des troupes de Marseille venaient jouer lors de soirées organisées par le Comité des fêtes.

Dans les années 1980, Alberte Lamour, une Saturninoise d’adoption passion-née de théâtre, organisait des spectacles. Avec son association, « Les amis du haut village », elle voulait faire revivre les ruines au pied du château. Elle avait conçu un projet de théâtre pouvant accueillir 500 personnes, le long des remparts, qui n’a pas été mis en œuvre.

La tradition théâtrale se poursuit à Saint-Saturnin avec la compagnie amateur Nuage en tête et avec Scène Sat. Les compagnies du Pays d’Apt, comme le Théâtre d’Elsa, aiment s’y produire car le public y est particulièrement fidèle. Greli Grelo, le festival pour les familles monté par le Vélo Théâtre d’Apt, ins-talle ses décors dans notre village tous les hivers depuis six ans.La mairie a maintenant le projet d’installer des gradins dans l’espace situé sous le barrage pour améliorer le confort des spectateurs, lors des Mercredis de Saint-Sat et, peut-être, lors d’autres manifestations estivales, avec l’espoir qu’un lieu fixe attirerait des artistes permettant ainsi de renouer avec la tra-dition qui a fait que Saint-Saturnin n’est pas tout à fait un village comme les autres.

Marianne field et fanny Toulemonde

* Les documents écrits par M. Barthélémy nous ont été transmis par Michel Wanneroy.

Nous l’en remercions.

ANdROmAQUE Représentation du 7 août 1927

PhEdREReprésentation du 5 août 1928

Page 10: Une passion... le théâtre

P. 18 LOU RETRA N° 54 N° 54 LOU RETRA P. 19

LOU RETRA N° 54

SCèNE SAT Scène Sat prépare une nouvelle pièce « Le Dieu du carnage » de Yasmina REZA avec Cathy Richardot, Marc Richardot, Bruno Artero et Agathe Lipari sur scène et Jacques Huissoud à la mise en scène.

Nous espérons la présenter à l’automne à Saint-Saturnin.

Agathe Lipari

COMITé DES fêTES Depuis plus d’un an, nous avons constaté, avec regret, que pour nos manifestations nous avions de moins de participants. Nous avons dû annuler le « Méchoui » et, pour 2016, le réveillon de la Saint-Sylvestre ».

Pourtant nous mettons toujours autant de bonne volonté pour préparer les soirées, les repas…

L’ambiance est toujours au rendez-vous.

Malgré tout nous sommes décidés à nous battre et à continuer les autres manifestations afin d’animer notre village. Nous comptons sur vous pour nous aider dans notre tâche en participant par votre présence à nos manifestations.

Merci d’avance La présidente, josiane Ziegler

NUAGE EN TêTE La Compagnie de théâtre amateur Nuage en Tête est de retour sur scène avec un nouveau spectacle ! Fidèle à ses engagements initiaux, la troupe de Nuage en Tête est composée de comédiens amateurs déjà rôdés au jeu théâtral et de débutants désireux de découvrir les plaisirs et les exigences de travail dans cette discipline.

Nous représenterons en octobre 2016 à la salle des fêtes de Saint-Saturnin une comédie un peu piquante de Carole Greep : J’aime beaucoup ce que vous faites sur les méfaits du téléphone portable. Ou comment une fausse manœuvre avec un téléphone portable fait découvrir ce que vos « meilleurs » amis pensent de vous en réalité et, ceci, juste avant leur arrivée pour un week-end, finalement pas comme les autres, dans votre maison de campagne...

Cela ressemble à un petit jeu de massacre, qui mêle hypocrisie des uns et perversité des autres mais aussi des situations cocasses voire hilarantes !

Danielle Pitiot (T. 06 07 19 56 35), Présidente de l’association

et metteur en scène

ASSOCIATIONS

LA GAULE SATURNINOISE Amis pêcheurs, l’ouverture a eu lieu le 5 mars 2016 à 7 heures. Plusieurs lâchers de truites étaient prévus au programme. Le règlement

permet de pêcher 6 truites par jour.Tarifs : 50 euros (adultes), 25 euros (enfants

nés à partir de l’an 2000), 12 euros la journée.

Cordialement, le président

LOU PASSO TEMSNotre association a démarré en beauté avec la remise de la médaille de la Ville des mains de Monsieur le Maire, lors de la cérémonie des vœux 2016. Une merveilleuse récompense pour toutes les bénévoles qui se dévouent auprès de nos résidents depuis le 1er février 1993, date de la création de l’association au sein de la Maison de Retraite. Aujourd’hui, notre association s’essouffle. Certains d’entre nous se retirent, un sang nouveau est nécessaire pour redynamiser cette belle association. vous êtes les bienvenus !

Je rappelle ici nos activités principales au sein de l’Ehpad : un loto gratuit le 1er mardi du mois, des activités ludiques avec l’aide du Club de l’Amitié que nous remercions infiniment (3e

vendredi du mois), 3 à 4 animations musicales par an, 1 à 2 sorties restaurant.

Le samedi 11 juin à 18 h, nous organisons un concours de boules sponsorisé par la Boule Saturninoise, le 14 juillet, un vide-grenier : merci à ceux qui pourraient nous apporter des objets à revendre. Notre loto annuel aura lieu le dimanche 04 décembre 2016.

Pour nous joindre à :Ehpad (Maison de retraite) : 04 90 75 41 10 Présidente : 04 90 74 22 87.

PS : En partenariat avec la Médiathèque, nous avons créé un sac en lin, lavable, avec le logo de l’association et du kiosque. Il est vendu 3 euros au bénéfice de l’association. Vous pouvez vous le procurer soit au Kiosque, soit à l’Ehpad.

La Présidente, Nicole Maurelet

Basé sur l'impro et l'apprentissage des techniques théâtrales, l’atelier se veut, dans un premier temps, essentiellement pédagogique. Il intègre des comé-diens amateurs encore présents aujourd'hui sur les planches, tels qu'Agathe Lipari (fille d’Henri Sylvain, que l’on voit dans " Le Malade imaginaire "), Cathy

Richardot, Judith Teyssier et Jacques Huissoud. Jérémy Dalmasso en devient le président et baptise l'association Scène Sat.À l'arrivée de Jean-Louis Gauthier qui, fort d'une bonne expérience de comédien, assurera la mise en scène pendant plusieurs années, l'association affirme peu à peu son désir de s'orienter vers une troupe de théâtre.

Des projets de spectacles se concrétisent, et c'est ainsi que sont mon-tés et joués à plusieurs reprises " Les pas perdus " de Denise Bonal et " Théâtre sans animaux " de Jean-Michel Ribes, spectacles marqués par l'arrivée de Bernard Jacot dans la troupe.Au départ de Jean-Louis Gauthier, Jacques Huissoud accompagne le groupe pour de nouveaux projets. L'association revendique alors davantage son statut de troupe amateur.Une adaptation de " Musée haut, Musée bas " de Jean-Michel Ribes s'ajoute au répertoire, rassemblant l'ensemble de la troupe étoffée de nouveaux comédiens, Sandrine et Grégory Clausse et Bruno Artero.

Agathe Lipari et Bernard Jacot proposent ensuite " Parle-moi " d'après Philippe Claudel, pièce émaillée d'intermèdes chantés. Dans la même période, la pièce " 10h et 46 minutes " d'après Jean-Christophe Barc, réunit Agathe Lipari, Cathy Richardot, Bernard Jacot et Jacques Huis-soud.Aujourd'hui une pièce de Jean-Paul le Guénic, " Recrutement ", est actuellement disponible, avec Agathe Lipari et Bruno Artero. En préparation, " Le Dieu du carnage " de Yasmina Réza avec Agathe, Bruno, Cathy et Marc Richardot.

jacques Huissoud

SCèNE SAT… La TrouPE dE SainT-SaTIssu d'un atelier d'improvisation créé à la mjC d'Apt dans le cadre de la première Fête des Couleurs en 1998, ce groupe de théâtre s'installe

à Saint-Saturnin dès 1999.

ASSOCIATION SANT SAvOURNINvAqUI LI NOUvELLO DE L’ASSOCIATION « SANT SAvOURNIN »Cette année, pour la « Sant Savournin », le same-di fut consacré à une présentation des « Petites histoires de la vie locale » à Saint-Saturnin au XIXe siècle par Michel Wanneroy.Le dimanche matin tradition oblige, le « passo carriero », les chants à diverses places du vil-lage, la messe en provençal, la bénédiction des « patissoun » et l’apéritif ont été suivis par un public nombreux.L’après-midi, c’est André Chiron qui nous régala avec son spectacle « Les Cantéjades » où il mêle, avec sa verve habituelle, la langue pro-vençale et le français, pour ceux qui ne « mas-tègon » pas notre provençal.De la « Sant Savournin » au Père Noël, voici quelques souvenirs.C’est maintenant une tradition, bien établie, le 23 décembre, le Père Noël fait son entrée à Saint-Saturnin, accueilli par de plus en plus de monde. Rendez-vous incontournable de cette période de Noël, suivi du feu d’artifice offert par la municipa-lité et du vin chaud en guise de clôture.

Claude jarno

Une date à noter dans vos agendas :la 18e fête de la terre et des vieux métiers, le 7 août 2016. A bèn lèu

Page 11: Une passion... le théâtre

P. 20 LOU RETRA N° 54 N° 54 LOU RETRA P. 21

jOURNéES DU TENNISsamedi 28 mai à partir de 14 h et le dimanche 29 mai toute la journée, pour la 2e année consécutive, à l’occasion du tournoi de Roland-Garros, la Fête du tennis aura lieu au club de Saint-Saturnin-lès- Apt, situé sur la route menant aux Blanchards, en direction du stade.Durant ces journées vous pourrez vous initier au tennis, venir avec vos amis découvrir le club, pour pratiquer le tennis dans une ambiance conviviale et ludique. Nous vous accueillerons que vous soyez licencié dans un autre club, ou non licen-cié. Nous mettrons à disposition les raquettes et les balles. Des animations, un jeu concours se-ront organisés durant ces 2 jours.

Rendez-vous les 28 et 29 mai sur les courts de tennis.Par ailleurs nous vous proposons, exception-nellement, une cotisation de 20 € + 3 € €pour la licence, vous permettant de jouer au club du 1er juillet au 30 septembre. Pour tous renseignements : O6 76 82 62 78 ou 06 81 30 48 81.

yOGALes cours de yoga-relaxation proposés par l’association Be Happyoga et don-nés par Alice Fliniaux ont lieu à la salle des sports le lundi de 9 heures à 19 h 15 et de 18 h 30 à 19 h 45, le vendredi de 12 heures à 13 h 15.

qIGONG ET TAïCHI Cultiver son énergie, retrouver le calme par le mouvement.

La vie est mouvement, changement permanent, transformation... le Qi Gong remet du mouvement en nous, en même temps qu’il nous remet dans le courant de la vie.La respiration, régulière, sans à-coups “porte“ nos mouvements avec douceur et ouvre harmonieusement le passage à un autre mouvement, celui de l'énergie vitale, le qi. Le développement de l'at-tention ou " présence " unifie le corps et l'esprit, nous offre dès les premières séances plénitude et joie de vivre.Ces pratiques corps-esprit, enchaîne-ments de mouvements doux et simples stimulent le flux d'énergie vitale dans le corps et les méridiens, rétablissant ainsi un équilibre naturel. Le pratiquant se structure autour de son axe vertical, de son centre, s'enracine, se libère des ten-sions mentales, physiques et vit alors un état de bien-être et de bonne santé.Au sol et en mouvement, nous nous accordons un temps de pause, appre-nons à nous relaxer, à respirer, à calmer le mental.Ces cours hebdomadaires sont abor-dables quel que soit l’âge et la condition physique. Le premier cours est offert, alors n’hésitez pas à venir découvrir à tout moment de l’année !

Les jeudis à 19h00. 06 64 11 88 83Ateliers Taïchi et qigong

Armelle

« BIENvENUE AU CLUB DE L'AMITIé »Nous nous retrouvons, à la salle des associations, le mardi après-midi de 14 h à 17 h. Actuellement nous sommes plus ou moins 45 personnes pour jouer aux cartes (belote, rami, tarot, etc.) mais nous pouvons aussi choisir le scrabble, le rummikub et, pourquoi pas, on peut innover...

Pour terminer la rencontre, un goûter est offert (gâteaux, boissons fraîches ou chaudes) et, en fonction des fêtes du calendrier, goûter amélioré.

Nous proposons aussi des sorties à la journée, deux ou trois, en fonction des opportunités.

Un repas avec animation en mars ou avril et un voyage, parfois en complément avec d'autres clubs.

Le plus important est de nous retrouver avec bonne humeur, et l'envie de passer une bonne après-midi. Les photos ci-jointes en sont le témoin. Alors peut être « à bientôt ».

françoise Tournel

CIGALES ET fOURMISà L’œUvRE ! La fable ne dit pas toute la vérité… Au-delà de l’été, de septembre à juin, elles s’activent, cousent, coupent et peignent sur tous supports (porcelaine, verre, bois, soie).

Avec une infinie patience, elles assemblent des tesselles pour mosaïques ou des bouts de tissu pour patchworks afin de réaliser des travaux individuels ou collectifs.

Elles “ cartonnent ” et métamorphosent les papiers en tableaux… L’éventail des activités reste ouvert.

Il ne s’agit pas de cours, mais d’une mise en commun des savoir-faire et de compétences des unes et des autres. Les plus entraînées accompagnent les débutantes.

Elles ont de 20 à… 94 ans, viennent parfois de loin pour participer à ces ateliers et activer ce potentiel créatif enfoui en chacune. La grande convivialité de ces ateliers en fait aussi des lieux d’une discrète et chaleureuse solidarité.

Pour tout renseignement s'adresser à : Ellen Sube : 06 03 51 27 90 ou 04 90 74 53 77

DéMONSTRATION ET COMPéTITION POUR LE TAE kwON DOLe vendredi 4 décembre à la salle des fêtes de Saint-Saturnin-lès-Apt, le club a proposé une démonstration qui comptait 25 licenciés de l’association Cao Do Kwan JJ. Âgés de 5 à 50 ans, ils nous ont offert une représentation des plus spectaculaires qui s’est déroulée en six parties.

Le dimanche 31 Janvier 2016, rencontre à Sausset-les-pins. Combats sans touches : deux tech-niques d’attaque chacun son tour, sur 3 rounds de 45 secondes. Concours de coups de pieds sautés et parcours du combattant, étaient les 3 épreuves de la compétition. (Douze élèves d’Apt, Bonnieux et Saint-Saturnin-lès-Apt dont 6 dans la catégorie Benjamins, 4 Minimes et 2 Pupilles.)

Les horaires de cours sur Saint-Saturnin-lès-Apt : le vendredi pour les 6/11ans de 18 h à 19 h et pour les ados/ adultes de 19 h à 20 h 30, salle des sports. Contact : 06 72 22 36 72.

jhon jullian

L’ASSOCIATION DE RANDONNéE PéDESTRE SATURNINOISE (A.R.P.S.)En cette année 2016, nous proposons un calendrier de 24 randonnées régionales, dont deux en car (Les Gorges du Gardon le 17 avril et le Massif du Puget le 2 octobre), trois séjours montagne (Raquettes à Barcelonnette en février, Le littoral varois en mars, le Gévaudan en juin et l’Italie en septembre). Notre programme et nos coordonnées sont disponibles sur notre site : www.arps-rando.fr. S’ajoutent des sorties surprise ou découverte, alliant détente et culture.Notre topoguide regroupe 20 circuits, sur la commune, que nous entretenons tout au long de l’année, et notamment en 2016 :

• Circuit N° 13 : Partie supérieure Berre• Circuit N° 11 : falaise de Lioux• Circuit N° 15 : Les Trois Termes• Circuit N° 02 : Les Grognards• Circuit N° 0 : Les Moulins• Circuit N° 16 : Le Grand Marignon, boucle basse et haute.

COTISATION 2016 IDENTIqUE à 2015 : 17,00 EUROS

VOUS êTES LES

BIENVENUS!

BIkE CLUB : çA vA ROULER à SAINT-SAT !Sortez vos casques et vos gants, affutez vos crampons, la traditionnelle randonnée VTT du mois de juin est en préparation.Le Bike Club Des Monts du Vaucluse affine les derniers tracés afin de vous accueillir le dimanche 5 juin 2016, à Saint-Saturnin-lès-Apt, et vous faire découvrir quelques-uns des plus beaux singles, de Vaucarlenque à Vévouil, de Font Jouvale à Perréal en passant par les ocres du Jas.Pour que tous les pratiquants trouvent leur plaisir, différentes boucles, de difficultés plus ou moins importantes (de 25 à 45 km) seront proposées. Des ravitaillements seront prévus sur les circuits et à l’arrivée.Nouveauté pour cette année, avec l’aide de l’Association de Randonnées Pédestres de Saint-Saturnin, (ARPS) une marche accompagnée sera proposée.Inscriptions, départs et arrivées au terrain de la Gravière le dimanche 5 juin 2016 à partir de 7h30.Pour les plus hardis, passionnés de compétition, une course Enduro VTT est prévue le week-end du 28 et 29 mai 2016, également à Saint-Saturnin-lès-Apt.Organisée par le VTT LUBERON, avec le soutien de Ventoux-Sport, il s’agit de la RIDERZ’CUP. Plusieurs spéciales chronométrées se dérouleront sur les hauteurs de Saint-Saturnin, avec des étapes de liaisons et une arrivée au Moulin. Plusieurs champions, vtt et snowboard (!) sont déjà inscrits !

Mangez des pâtes !!

j’éCRIS…j’M’éDITE Deux dates à noter impérativement dans votre agenda !Le deuxième vide-bouquins de l'association "J'écris...J'm'édite" aura lieu le dimanche 22 mai 2016 sur la Place Gambetta de 10h à 18 h.

Le 26 juin 2016 sur la Place Gambetta de 16 h à 22 h, venez partager une belle journée avec les auteurs, lors du deuxième Salon de l'Autoé-dition, de la petite édition et du livre d'artiste (en cas d'intempérie, repli à la salle des fêtes). Deux conférences, un spectacle de textes poétiques, les drôles de machines à écrire de Sophie, la remise des prix du concours de nouvelles vous attendent. Si, vous aussi, vous avez un roman, des nouvelles, une BD qui ne demandent qu'à sortir de vos tiroirs, n'hésitez pas à nous contacter. Toutes informa-tions sur notre site : www.jecrisjmedite.fr

Nous avons en projet d'organiser, dans le cou-rant de l'automne, un atelier d'écriture sur un week-end. Si vous êtes intéressé, merci de vous préinscrire par mail : [email protected].

Marie-Ange vaissière

Page 12: Une passion... le théâtre

P. 22 LOU RETRA N° 54 N° 54 LOU RETRA P. 23

LOU RETRA N° 54

L’ACCUEIL DES GROUPESLes matinées sont réservées aux enfants des écoles ainsi qu’aux bébés. En effet, les classes sont accueillies une heure, pendant laquelle une histoire est lue, des conseils de lectures sont donnés et, selon les animations du moment, des ateliers ou visites d’exposition sont proposés.Les bébés ne sont pas oubliés. Les nounous viennent avec les petits toutes les deux semaines, la crèche Les Pitchounets, une fois par mois. Les bébés sont accueillis autour des albums. Ils peuvent écouter des histoires, chanter des comptines, voir une mini-vidéo, et danser aussi.Deux après-midi par semaine de 15 h à 16 h 30 sont réservés aux ARS (Aménagement des Rythmes Scolaires). Moments privilégiés pour les enfants où l’on partage des lectures. Des ateliers ludiques sont animés par deux bibliothécaires.Ces accueils de groupes d’enfants ne sont pas improvisés.Un temps de préparation est nécessaire pour offrir un service de qualité.

PRÉPARATION DES ANIMATIONSLa médiathèque propose des animations tout au long de l’année. Toujours dans l’esprit d’offrir le meilleur, un travail de réflexion, de prise de contacts, de logistique, de communication puis de mise en place est nécessaire. Là aussi beaucoup de temps passé derrière les portes closes pour plus d'efficacité.

COMMANDES ET MISE EN VALEUR DES COLLECTIONSQuand vous trouvez le livre que vous attendiez sur le rayon, vous ne vous doutez pas du cheminement qu’il a fallu pour qu’il arrive à sa place et vous satisfasse. Il y a d’abord un travail de sélection, car nous ne pouvons pas tout acheter dans l’immense choix éditorial. Puis la commande chez notre libraire, la réception, le catalogage mot barbare qui signifie que nous allons donner une carte d’identité informatique à l’ouvrage. La plastification est très importante pour lui donner une longue vie. Et enfin la mise en valeur pour le fonds de la médiathèque. Une partie de ce circuit du livre est effectuée par les bibliothécaires bénévoles sans qui nous ne pourrions pas fonctionner.

LES RÉUNIONSNous ne sommes pas atteints par la réunionite mais il nous est indispensable de se réunir de temps en temps. Réunion avec les bénévoles de la médiathèque qui permet de discuter et de régler des soucis d'organisation.Réunion avec le réseau, une fois par mois, pour prendre connaissance des nouvelles des médiathèques du réseau et échanger sur nos pratiques.Réunion ou rencontres à la BDP (Bibliothèque Départementale de Prêt du Vaucluse) à Cadenet. Nous y empruntons aussi les livres qui nous sont nécessaires pour nos animations.

NOS PROCHAINES ANIMATIONSAprès vous avoir amenés en avril dans l’univers de Jules Verne et de ses machines extraordinaires la médiathèque propose :

•Du 17 mai au 3 juin Une exposition sur les plantes médicinales.

•Jeudi 19 mai Conférence de Marie-Claude Paume, botaniste saturninoise. Les plantes médicinales dans notre région.

•Vendredi 3 juin Conférence de Pinar Selek Sociologue turque, exilée en France. Elle présentera son dernier livre : Parce qu’ils sont arméniens.

•Du 13 juin au 8 juilletà l’occasion des 80 ans du Front populaire, exposition « L’héritage de 1936 : culture, loisirs, éducation populaire. »

•En septembre : début de l’opération « Un fruit à la récré ».

•En octobre : animations ludiques pendant les vacances.

•En novembre : Exposition sur le cerveau.

•En décembre : La médiathèque se met au chocolat.

Marie-line Lassée

HORAIRES PENDANT LES GRANDES VACANCES

du 01 juillet au 26 août

Les lundi, mercredi & jeudi : 16 h - 20 hLes mardi & vendredi : 9 h - 13 h

DANS LES COULISSES DE LA MÉDIATHèQUELA MÉDIATHèQUE EST OUVERTE 20 HEURES PAR SEMAINE AU PUBLIC.

MAIS EN DEHORS DES HEURES D’OUVERTURE, SAVEz-VOUS QU’ELLE FOURMILLE D'ACTIVITÉS ?

Sélection de livres autour du loup

Les livres c’est bon pour les bébés

L’ExPOSITION JULES VERNE et les machines volantes de

Serge Reynaud et Claudia Marchesin

Page 13: Une passion... le théâtre

P. 24 LOU RETRA N° 54 N° 54 LOU RETRA P. 25

LOU RETRA N° 54

À LA CROISÉE DES ChEMINS

Karen Garson-Berger et Anita Wullschleger, deux artistes dont la passion pour la céramique est née à Saint-Saturnin. Leurs chemins se sont croisés dans les ateliers d’Art Bidouille, une association qui a longtemps initié les jeunes Saturninois aux arts les plus divers : pein-ture, poterie, arts plastiques, BD, cuisine, écriture, théâtre…

Anita, tout droit venue de Suisse en 1995, a découvert le raku avec Karen qui, elle, avait quitté les Pays-Bas au début des années quatre-vingt et enseignait cette technique de cuisson des poteries aux enfants « Bidouilleurs » ainsi qu’à leurs parents tout aussi motivés.

Née à La Haye, Karen a vécu à Amsterdam. Elle y a été institutrice Montessori, après avoir voulu rentrer aux Beaux-Arts qu’on lui a déconseillés : il est difficile de vivre de son art. Un jour, un de ses oncles lui fait découvrir Buoux, elle est subjuguée par les couleurs, les odeurs, la beauté du paysage. Elle y vit quelques temps, l’amour l’amène à Saint-Saturnin. Elle a l’occasion d’y faire un stage de raku :un monde s’ouvre à elle. « C’est ça que je veux faire, et je suis au bon endroit », se dit-elle après une semaine de travail. Elle poursuit sa formation avec Camille Virot, un céramiste raku de grand talent. « Un explorateur des matériaux qui fondent, véritable alchimiste », se souvient-elle. Pour elle, la transmission du savoir-faire est essentielle, l’art doit circuler.

Anita a grandi dans le canton de Soleure, entre Bâle et Berne. On y parle le suisse-allemand.« La France, c’est une histoire d’amour. C’est bizarre, dans mon en-fance j’ai souvent rêvé que je parlais français. » Sa mère était ins-titutrice et son père était architecte-entrepreneur, elle a été élevée dans l’effluve des constructions en bois, son goût pour les arts créatifs semble alors déjà bien présent.

À 20 ans, après une première expérience en parfumerie, elle part pour Paris pour perfectionner son français et s'imprégner de la culture

française. À Saint-Saturnin, Anita a voulu être mère de famille à plein temps. Devant la petite maison qu’elle loue, elle a recréé le paysage utopique de son enfance : des chevaux au milieu d’un parc immense.

En 2005, elle découvre l’argile lors des ateliers du jeudi soir d’Art Bidouille : « Chacun avait une boule d’argile et il en sortait autant de formes différentes. Il y a tellement de possibles : du très léger au très lourd, c’est une matière sans fin. On peut lui donner une expression à l’infini. Karen m’a donné les atouts. »

Pour les deux artistes, la nature est source d’inspiration : toutes les formes qu’on recrée pour fabriquer une œuvre y existent déjà. Les graines, les mouvements des coquillages, les ailes des oiseaux, pour Karen ; les feuilles, les glands, les tourbillons pour Anita… L’alchimie avec l’air, le vent, le feu fait partie du plaisir de créer. La magie est là lors de la cuisson de la pleine lune.

Elles disent aussi la puissance du choc thermique à l'ouverture du four à presque 1000°C. Le mystère des pièces que l’on sort de la sciure, noires après l'enfumage et qui se révèlent lorsqu’on les frotte. L'appari-tion de craquelures plus ou moins importantes, telles des lignes de vie.

Avec gourmandise Anita sort ses pièces des cartons, pour nous les montrer. Elle les caresse : « C’est comme la couture, il faut pouvoir les regarder de tous les côtés, dessus dessous. »

Karen, sur Skype, car elle est à l’autre bout du monde en visite chez son fils, se souvient de la période où les ailes avaient envahi son ima-ginaire, l’amenant à explorer ce thème jusqu’au bout de ses retran-chements.

Les expositions de Karen Garson-Berger et d’Anita Wullschleger sont splendides, mais rares : ne manquez pas d’y aller si vous en avez l’occasion. Site d’Anita Wullschleger : www.creations-aw.com.

fanny Toulemonde

Karen Garson-berger & Anita Wullschleger

…On peut donc, toute une vie d’artiste, n’avoir qu’une seule idée obsessive et les formes vont naître au fur et à mesure l’une de l’autre, s’enchaîner de l’une à l’autre. On ne vit plus alors que dans le senti et plus du tout dans le monde des idées. C’est le sort habituel du céramiste... Ainsi des formes surviennent aux hasards d’une pratique et entrent en correspondance, comme les mots du poème. dans l’imaginaire céramique, il y a le sol et le sous-sol très présents, le monde des taupes, le monde où reposent nos pieds et les fondations de cathédrales : ce monde enfoui et minéral est notre obsession. Le caché est existant, l’invisible irradie. L’autre stimulation imposée par la tradition que nous vénérons : l’objet céramique s’attache aussi à l’action, à l’usage du monde, à la réponse à des besoins de vie… Nous sommes donc constamment stimulés par ces deux choses, la pierre et la chair.

Camille virot, Extrait de « 8 artistes & la terre ».

© J

acqu

es H

uiss

oud

Karen Garson-Berger

Ouverture du four (ci-dessus). Sortie des pièces (ci-contre)

" Tourbillon " (ci-dessus). Anita Wullschleger (ci-contre)

" l'Aile "

Page 14: Une passion... le théâtre

P. 26 LOU RETRA N° 54 N° 54 LOU RETRA P. 27

LOU RETRA N° 54

à la croisée des chemins

vendredi 20 mai 2016 à 20 h 30 église de saint-saturnin, un concert à ne pas manquer !

François rabbath

Nous avons le plaisir de recevoir le contrebassiste françois Rabbath. Il sera accompagné au

piano par son fils, Sylvain Rabbath.

Arrivé du Liban en 1955 avec ses frères, musiciens aussi, François Rabbath n’a pas mis

longtemps à se faire connaître. Il accompagne les chanteurs de ces années-là : Edith Piaf,

Jacques Brel, Barbara, Moustaki et, surtout, Charles Aznavour. En 1963, il enregistre le premier

disque de contrebasse seule The Sound of a Bass, inaugurant un nouveau champ d’exploration

pour la contrebasse et le jazz. Il ne cesse alors de composer et commence une carrière de

concertiste. À partir de 1971, sa carrière prend une dimension internationale avec des tournées

en Amérique du Sud et dans toute la France, en compagnie de Paco Ibañez. Il se produit au

Palais des sports de Paris accompagné par Marcel Blanche et André Ceccarelli, deux batteurs

de renom. On fait appel à lui pour la création de musiques originales au cinéma, à la télévision, la

radio, au théâtre. Parallèlement, il écrit une nouvelle méthode d’apprentissage de la contrebasse,

véritable référence aux états-Unis. Avec lui, la contrebasse devient un instrument soliste à part

entière. Il transcrit et joue, dans la tessiture du violoncelle, les suites de Bach et deux concertos

de Vivaldi pour violoncelle. Pendant quinze ans, il fait partie de l’orchestre de l’Opéra de Paris.

« On ne peut assister à un concert de François Rabbath sans avoir le sentiment d’être témoin

d’un exploit, d’un événement rare qui vous ouvre des horizons insoupçonnés. Sa fameuse

technique, si complète qu’elle devient une philosophie musicale, lui sort par la peau dès qu’il se

présente à nous, avec son attitude réceptive, détendue et généreuse. » Le Soleil, Québec

entrée : 7 €Gratuit moins de 18 ans et

minima sociaux

© v

icto

rhid

eo.c

om

çA VA SE PASSER CET ÉTÉ

Les Konf’s du Kiosque sont des mini conférences, proposées par la médiathèque Le Kiosque et la commission Culture, aux curieux de tous horizons. Des spécialistes y abordent des sujets variés, dignes d’intérêt, colorés, accessibles. Une cinquantaine de personnes, environ une heure de discussion. Et puis… un apéritif. Les Konf’s sont organisées, en général, le vendredi à 18h 30 à la médiathèque.

Le jeudi 19 maiNous recevrons Marie-Claude Paume. Botaniste saturninoise, elle est passionnée par le monde végétal. Elle est l’auteur, chez Edisud, de Sauvages et comestibles, Sauvages et médicinales et Sauvages et toxiques.

Le vendredi 3 juinL’invitée est Pinar Selek. Cette sociologue turque milite en faveur des minorités kurde et arménienne en Turquie et contre la guerre. Arrêtée à 27 ans, elle est emprisonnée et torturée. Depuis son installation en France, fin 2011, quatre de ses livres ont été publiés en français. Le dernier Parce qu’ils sont arméniens, sera le sujet de cette conférence.

allegro dans les hameaux Nous avons une grande envie d’organiser régulièrement des manifestations dans les hameaux : placettes, aires de battage, granges, champs… sont autant d’endroits propices au théâtre et à la musique.

Les Jetés de l’Encre seront le samedi 4 juin 2016 à 20 h aux Redons. Ce groupe de musi-ciens proposera une soirée de chansons entre humour, rêve et poésie.Par ailleurs, le groupe de théâtre marseillais Corail, dont certains des membres sont rési-dents des Cliers, propose le samedi 18 juin à 19 h une soirée théâtre déambulatoire dans ce hameau. Au programme : Harold Pinter.

En septembre, les comédiens de Corail reviendront pour d’autres aventures. Voici donc quelques propositions, si vous avez aussi des idées, elles sont les bienvenues. Merci de prendre contact avec la commission Culture : [email protected]

deuxième salon de l’autoédition : dimanche 26 juin 2016, 16 h - 22 h place gambettaL’année dernière, le salon de l’autoédition lancé par l’association J’écris…j’m’édite, la commission Culture et la médiathèque a été une belle journée de rencontres entre les auteurs qui s’autoéditent, les petits éditeurs et les visiteurs.Si vous avez publié en autoédition un roman, un recueil de nouvelles ou de poèmes, une BD, si vous êtes créateur de livres-objets… il est encore temps de vous inscrire pour avoir un stand au salon. (www.jecrisjmedite.fr).

Cette année, deux tables rondes seront proposées : Elise Lancien-Isnard : Écrire... oui, mais comment ? L'accompagnement littéraire... une solution ! Et Marc Brizio : L'autoédition de livres électroniques : retour d'expérience d'un auteur convaincu.

Un spectacle de textes poétiques présenté par la Compagnie Gros Textes, Les drôles de machines à écrire de Sophie, la remise des prix du concours de nouvelles… seront d’autres points forts de la soirée.

Vendredi 15 juillet le développement des villes chinoises.

Carine Henriot, maître de conférences en urbanisme.

mardi 19 juilletquel avenir pour la chine, puissance régionale. Pascal Baud, professeur de classe préparatoire.

jeudi 21 juilletla chine entre développement

et environnement. Yvette Veyret, professeur émérite des universités.

mardi 26 juilletles diasporas chinoises, les chinois en afrique.

Roland Pourtier, professeur émérite des universités.

Jeudi 28 juillet : sous réserve alain roux

université à la campagnesaison 7

la chine puissance mondiale

la fête de la piscine aura lieu

le jeudi 28 juillet à 20h

Baignade du soir, méga concert avec Chips,

et la buvette de Flo.

le tmt15e édition du

Tremplin Musical de la Tuilière le 1er juillet.

http://tmtorganisation.fr

allegro dans les hameaux

Salle des fêtes : 18h00-20h00 entrée libre

Page 15: Une passion... le théâtre

P. 28 LOU RETRA N° 54 N° 54 LOU RETRA P. 29

LOU RETRA N° 54

13 juillet à 20 h 30Attifa de yambolé, de valérie vérilSous prétexte de nous présenter un conte africain, écrit suite à leur retour d’un voyage au Sénégal et traduit en langue des signes, deux bibliothécaires, l’une sourde, l’autre entendante, nous livrent leurs visions de l’Afrique, truffées de nombreux préjugés. « Conte africain » détourné, pour le plaisir d'en rire, mais pas seulement...

Avec valérie véril et Delphine Saint-Raymond. à partir de 12 ans « Attifa de Yambolé est un spectacle sur le fil de nos contradictions. Un spectacle rare. On y rit. Beaucoup. Mais pas que. » Théâtre du

Grand Rond de Toulouse ».

20 juillet à 21 hvilmouth-loin de vitry, de Sergevaletti C'est le monologue intérieur d'un person-nage sans histoire. L'artiste Jean-Luc Vil-mouth ? L'auteur ? C'est l'histoire d'un type amnésique qui n'a, comme seule trace de lui-même, qu'un morceau de cahier avec écrit « Vilmouth » dessus, au stylo-bille. C'est l'histoire d'une cloche qui constate juste qu'il est loin de Vitry. La fascinante errance urbaine d'un personnage qui cherche son identité dans ses poches, un soir de Noël, et qui nous force à le suivre dans sa traversée de Paris depuis la Gare du Nord jusqu'au terminus du voyage, le Pont d'Austerlitz et le Quai de la Râpée. Avec jean Duvert.

27 juillet à 21 hAksakLes cinq musiciens d’Aksak nous em-mèneront, avec ce spectacle joué en avant-première pour Les Mercredis de Saint-Sat, dans un voyage qui va de l’Eu-rope centrale à la Méditerranée orientale. Depuis longtemps, voyageurs curieux, ils collectent les musiques traditionnelles de ces pays qui sont à la charnière de l’Europe et de l’Asie. La musique d’Aksak, est prenante, exigeante et… dansante. Qu’elle soit chantée ou instrumentale -flûtes roumaine et bulgare, violon ténor, bratsch, oud et tambur, contrebasse- elle dit l’incroyable diversité des cultures musi-cales rencontrées.

3 août à 21 h y a du Coucirkoui dans le cabaretde la Cie Courcirkoui, Ska BarréIls ont enthousiasmé le public lors des Mercredis de Saint-Sat 2015, ils re-viennent avec un nouveau spectacle. Y a du Courcirkoui dans le Cabaret, ce sont des liaisons électriques humaines sans disjoncteur. Un cirque qui branche en parallèle et en continu le rire et la perfor-mance. Le courant acrobatique traverse tous les supports pour sortir de la terre, sauter sur les planches, virevolter dans un arbre, vibrer sur des cordes et des lames et enfin s’élever dans les airs.

LES MERCREDIS DE ST-SAT

janvier 2015 : La première quinzaine est agréable, bien ensoleillée et douce, malgré de petites gelées nocturnes. La journée du 10 est particulièrement douce puisqu'il a fait 20 degrés l'après-midi sous un soleil éclatant. La deuxième quinzaine est plus agitée, avec des passages pluvieux, du vent, alternativement mistral et marin. Les températures sont plus basses et proches des normales. Elles tendent encore à baisser les derniers jours du mois où des gibou-lées de neige font leur apparition.

février 2015 : Le froid s'accentue et une bonne couche de neige de 15 à 20 cm vient recouvrir notre commune en soi-rée du 3 et dans la nuit du 3 au 4. Cette neige tient pendant 4 à 6 jours suivant l'altitude et l'exposition, puis elle fond rapidement sous l'action d'un net redoux qui arrive vers le 10. La suite du mois est dans l'ensemble assez humide, avec des journées pluvieuses entrecoupées de quelques journées ensoleillées. Le mistral souffle très fort le 24.

Mars 2015 : du 1er au 13, le temps est assez beau, sec et avec des températures de saison. du 13 au 25, il est beaucoup plus nuageux et humide, avec des passages pluvieux fréquents, mais pas très abondants. La fin du mois est sèche, douce, mais avec beaucoup de mistral.

Avril 2015 : La première quinzaine est très ensoleillée et sèche, et la période de mistral de la fin mars se poursuit jusqu'au 7. Ensuite, le temps se calme et il fait même chaud pour la saison. La deuxième quinzaine est plus mitigée, constituée d'une alternance de belles journées et de pas-sages pluvieux de faible importance. Le vent change sou-vent de direction.

Mai 2015 : L'ensemble du mois est très sec et sans aucun orage, ce qui est plutôt rare. L'ensoleillement est très fort, malgré quelques journées nuageuses. Le mistral est sou-vent de la partie, malgré cela, les températures sont sou-vent au dessus des normales saisonnières. La sécheresse est marquée en fin de mois.

juin 2015 : au début du mois, le beau temps sec devient très chaud, mais il tourne assez vite à l'orage. À partir du 6, le tonnerre se fait entendre, avec des averses d'abord sur les reliefs environnants, puis de jour en jour, ces averses orageuses concernent l'ensemble de la commune. Elles sont parfois violentes et abondantes. Ce type de temps per-dure jusqu'au 16, avec des orages quasi quotidiens. dès le 17, c'est de nouveau un temps sec qui s'installe, avec plu-sieurs jours de mistral soutenu. Les derniers jours du mois, le vent s'apaise et la chaleur estivale fait son apparition.

juillet 2015 : La chaleur devient rapidement caniculaire dès les premiers jours du mois, accompagnée d'un temps très sec et ensoleillé, avec quelques journées ventées par le mistral. du 21 au 23, le temps devient lourd et orageux, surtout à l'est. Quelques orages éclatent de façon isolée et

la chaleur est toujours très forte. À partir du 26 et jusqu'à la fin du mois, le mistral apporte un air plus respirable, suivi de quelques averses le soir du 31.

Août 2015 : La chaleur revient rapidement, mais la canicule dure moins longtemps qu'en juillet. du 8 au 13, il fait lourd et quelques averses orageuses se produisent par endroits. du 14 au 22, il fait plutôt frais, avec un mistral fréquent mais un temps sec. Les 23 et 24, les premiers violents orages de fin d'été gagnent notre région. Ensuite, le temps redevient beau et assez chaud jusqu'en fin de mois.

Septembre 2015 : En première décade, le temps ensoleillé se rafraîchit. du 12 au 17, c'est la deuxième offensive des orages de fin d'été, avec un vent d'est assez fort. Les pluies tombent de nouveau avec des intensités conséquentes par endroits. La fin de mois est plus sereine avec un temps sec, ensoleillé, mais pas très chaud.

Octobre 2015 : Ce mois ne manque pas à sa réputation. dès le 3, un épisode méditerranéen nous concerne, avec du vent d'est et des pluies orageuses fortes et abondantes. La grêle se mêle parfois à la pluie. heureusement, ces phénomènes sont beaucoup moins violents que sur la Côte d'azur. Ensuite, jusqu'au 20, c'est une succession de quelques rares belles journées, et de passages pluvieux assez actifs. La température est bien en dessous des nor-males de saison, avec même dans les coins les plus froids, la première gelée blanche le 15. La dernière décade est plus sèche et les températures remontent un peu.

Novembre 2015 : du 1er au 19, le temps est exceptionnel-lement beau et sec. L'ensoleillement est remarquable ainsi que la douceur, le thermomètre franchit plusieurs fois les 20 degrés l'après-midi. un petit passage pluvieux arrive le 20, puis la surprise est brutale le 21 avec un refroidissement très marqué, accompagné d'une période de mistral. Les températures perdent environ 10 degrés en 2 jours. Les premières gelées notables sont observées, avec quelques pointes entre -3 et -5 degrés.

Décembre 2015 : Le radoucissement intervient dès le 1er, et tout au long du mois, c'est un temps très doux qui se maintient. il ne gèle pas, ce qui est exceptionnel. il ne pleut pas, simplement quelques gouttes, mais le soleil n'est pas pour autant au rendez-vous. avec ces conditions anticy-cloniques et un léger flux de sud, les nuages maritimes nous privent souvent de soleil, alors que dans les alpes, il brille quasiment tous les jours. La majorité des régions françaises en dehors de la zone méditerranéenne bénéfi-cie également d'un ensoleillement beaucoup plus généreux qu'à l'habitude.

NB : Les normales des températures et précipitations sont calculées sur la période officielle en vigueur : 1981/2010

LA MÉTÉO DE ROLAND SAUTEL

Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Août Sept Oct Nov Déc Année

Température

moyenne6,3 5,1 10,2 13.7 17,9 21,8 25,4 23,2 17,6 13,4 10,9 9,8 14,6

normale 5,3 6,2 9,2 12,0 16,2 20,0 23,1 22,7 18,6 14,5 9,0 5,9 13,6

ecart/normale +1,0 -1,1 +1,0 +1,7 +1,7 +1,8 +2,3 +0,5 -1,0 -1,1 +1,9 +3,9 +1,0

Précipitations 64 80 43 35 7 84 15 91 58 137 25 4 643

normale 53 39 40 68 71 41 29 48 88 89 75 58 699

% de la normale 121% 205% 108% 51% 10% 205% 52% 190% 66% 154% 33% 7% 92%

10 août à 21 hLes Trash Croutes De la paillette, de la fête, de la chanson déjantée, de la parodie... et encore plus. C’est le programme proposé par les Trash Croutes. Le principe : des tubes de la variété internationale des années 60 à nos jours joués sur des instruments pas toujours académiques (ukulélé, flûte à bec, xylophone...) et traduits en français (au pied de la lettre !). Tout cela avec ce qu’il faut de kitsch et d’humour pour passer une excellente soirée. Un seul mot d’ordre : laissez votre premier degré au placard, et venez avec

votre bonne humeur !

entrée : 7 €Gratuit moins

de 18 ans et minima sociaux

pour vous rendre au pied du barrage, suivre

la signalisation de la salle des fêtes.

Du13 juILLet au 10 août

DU13 JUILLET AU 10 AOûT

Page 16: Une passion... le théâtre

P. 30 LOU RETRA N° 54 N° 54 LOU RETRA P. 31

LOU RETRA N° 54

daTe horaires lieU maniFesTaTion orGanisaTeUr

19 mai 18h30 Médiathèque Marie-Claude Paume, Botaniste Konf’ du Kiosque

20 mai 20h30 Église village Concert François Rabbath Mairie

20 mai 9h-16h30 Salle des fêtes Journée de l’amitié PACA Cigale et Fourmi

22 mai 10h-18h Place Gambetta Vide-bouquins J’écris…j’m’édite

28/29 mai 14h/journée Tennis municipal Fête du tennis Club de tennis

3 juin 18h30 Médiathèque Pinar Selek, écrivaine et sociologue turque Konf’ du Kiosque

4 juin 20h Les Redons Concert Les Jetés de l’encre Mairie

5 juin 7h30 La Gravière Rando Vélo Bike Club des Monts de Vaucluse

11 juin 18h Boulodrome Concours de boules Lou Passo Tems

18 juin 19h Hameau Les Cliers Théâtre Corail Mairie

19 juin 17h30 Château ou Perréal Chants polyphoniques Atelier de St-Martin de Castillon

26 juin 16h–22h Place Gambetta Salon de l’autoédition J’écris…j’m’édite

1er juillet 10h Piscine Ouverture Mairie

1er juillet 18h Mairie Commémoration Mairie

1er juillet 19h30 La Tuilière Tremplin Musical de la Tuilière Association TMT

13 juillet 20h30 Sous le barrage Attifa de Yambolé/Théâtre Mercredis de Saint-Sat

13 juillet 21h Place Fraternité Retraite aux flambeaux et bal Comité des fêtes

14 juillet 9h–18h Village Vide-grenier géant Comité des fêtes

15 juillet 18h–20h Salle des fêtes Le développement des villes chinoises Université à la campagne

19 juillet 18h–20h Salle des fêtes Quel avenir pour la Chine ? Université à la campagne

20 juillet 21h Sous le barrage Vilmouth-loin de Vitry/Théâtre Mercredis de Saint-Sat

21 juillet 18h–20h Salle des fêtes La Chine entre développement et environnement Université à la campagne

22 juillet soirée Place Gambetta Marché artisanal Comité des fêtes

26 juillet 18h–20 h Salle des fêtes Diasporas chinoises, les Chinois en Afrique Université à la campagne

27 juillet 21h Sous le barrage Aksak/Musiques de la Méditerranée orientale Mercredis de Saint-Sat

28 juillet 18h–20 h Salle des fêtes Alain Roux, sinologue (sous réserve) Université à la campagne

28 juillet 20h Piscine Fête de la piscine Mairie / TMT

1er août 15h-19h Salle des fêtes Don du sang Amicale des donneurs de sang

3 août 21h Sous le barrage Y’a du Courcirkoui dans le Cabaret/Cirque Mercredis de Saint-Sat

5 août soirée Village - Le cours Fête votive soirée dansante Comité des fêtes

6 août journée Village - Le cours Fête votive soupe au pistou, soirée dansante Comité des fêtes

7 août journée La Gravière 18e Fête de la terre Sant Savournin

7 août soirée Village – Le cours Soirée dansante Comité des fêtes

10 août 21h Sous le barrage Les Trash Croutes/Musique Mercredis de Saint-Sat

15 août journée Place Gambetta Salon des antiquaires Comité des fêtes

17/18 sept. journée Village Journées du Patrimoine Mairie

16 octobre 15h Salle des fêtes Théâtre Nuage en tête

23 octobre 21h Salle des fêtes Dîner dansant Comité des fêtes

5 novembre 9h Salle des mariages mairie Accueil des nouveaux arrivants Mairie et associations

11 novembre 11h Monument aux morts Commémoration Mairie

11 novembre 12h Salle des fêtes Repas des Anciens combattants Association des Anciens combattants

20 novembre 15h Salle des fêtes Thé dansant Rencontre des Saint-Saturnin

Animations connues à la date de fabrication de Lou Retra (Sous réserve de modifications apportées par les organisateurs)

CALENDRIER DES RENDEZ-VOUS ET FESTIVITÉSnAissAnCEsNell SEQUEIRA NOGUEIRA 20/10/2015Emika CHARGROS MATSUDA 03/11/2015Diego ROBINE 15/11/2015Livia VIAN 12/12/2015Ana TRAPANI 16/12/2015Lola LOUBAUD 23/12/2015Matthias MENDES 28/12/2015Nélio PIN 22/01/2016Patrick PELLOUX 07/02/2016Chloé RAVEL 10/02/2016Joy GARRONE 13/02/2016Téo ISAÏA MATTIA 04/03/2016Léo LAMAMIS 13/02/2016Sofia DAVELU 22/03/2016

MARiAGEsEdmond OLLIVRIE & Corinne MARTIN 31/10/2015Eric JAMAULT & Sophie LEPROVOST 12/12/2015Bénédicte HARMEL & Pascal ANDRIEU 02/04/2016

DéCèsVictorine ROGIER veuve BENVENUTI 10/10/2015Marc MADAU 03/11/2015Émilie TROUCHET épouse CARBONNEL 06/11/2015Lucette QUINTIN veuve RICHARD 07/11/2015Madeleine MARSI épouse SERRE 16/11/2015Jean TEYSSIER 13/11/2015Jean-Jacques PAYARD 27/11/2015Yvette SIGNORET 14/12/2015Marie JULLIAN veuve FERRIER 18/12/2015Jeanne JOURDAN épouse DE RUSSO 06/01/2016Janine BERTREM veuve LASSAVE 08/01/2016Jean-Claude GIRAUD 08/01/2016Juliette MATHIEU épouse SIGNORET 10/01/2016Raphaël CASANOVA 06/02/2016Denise GIOANA épouse BOREL 17/02/2016Andrée LEBEAU veuve SABOURDY 02/03/2016José PEREZ 05/03/2016Lydie DOMERGUE 13/03/2016Lucie SOUPEZ veuve HENNEAU 15/03/2016Thierry BULLE 15/03/2016Maurice MAUROUX 19/03/2016Georges CATINAUD 24/03/2016Georgette AMI veuve TEYSSIER 24/03/2016Georges PUJOL 04/04/2016Andréa BASTET veuve GUIGOU 09/04/2016 *Le père Serge Bonnet, dominicain, fils de Marie Bonnet du Mas Agrada décédé le 18/12/2015.

Qu’est-ce qu’un enfant ?Un petit être qui grandit

Et qui nous donne du souciÀ la mesure de sa taille.

Un jour il rit, et l’autre il braille.Un jour c’est bleu, et l’autre gris.

Et les oreilles, de ses cris,Il casse régulièrement.

Laissons-les mettre des barrièresAutour de leur jardin secret.

Pour qu’ils y vivent à leur manière,Considérons ce lieu sacré.

Chacun de nous a des principes.Chacun a une personnalité.À leur façon ils participent,

Pour former la société.Ils représentent l’avenir,

Et vont eux-mêmes le bâtir.Pour eux, nous sommes le passé

Qui ne doit pas les écraser.Dans leur petit jardin secret,

Nous ne devons jamais entrer.On peut leur dire gentiment

Que nous avons aussi le nôtre.C’est ainsi que, naturellement, Chacun devra respecter l’autre.

LA MÉTÉO DE ROLAND SAUTEL (SUITE)

BILAN DE L'ANNéEC'est la 2e année consécutive avec une température moyenne record. En effet, c'est la plus chaude à égalité avec 2014 et 2003 depuis le début des mesures à Saint-Saturnin en 1981. Cet excédent thermique s'élève à 1°, ce qui, à l'échelle d'une année, est considérable. Seulement 3 mois ont été plus frais que la normale, il s'agit de février (période avec neige), de septembre et octobre. Le mois qui se distingue le plus par sa douceur est sans conteste décembre, qui avec 3,9 degrés de plus que la normale, a transformé le climat de Saint-Saturnin en celui de la Côte d'Azur. Les mois de juin et juillet ont également été très chauds, avec une longue canicule en juillet.

Après une année 2014 assez bien arrosée, 2015 a apporté une pluviométrie très variable suivant les mois, mais déficitaire dans l'ensemble. Il manque 56 mm pour atteindre la normale, cela représente 92% de celle-ci. Certains mois ont pourtant été généreux en précipitations, comme février, juin, août ou octobre, mais cela n'a pas suffi à compenser des mois extrêmement secs comme avril, mai, juillet, novembre ou décembre. L'ensoleillement a été copieux cette année en Vaucluse avec une centaine

d'heure de soleil de plus que la normale.

qUELqUES fAITS MARqUANTS DE L’ANNéE• La neige assez abondante dans la nuit du 3 au 4 février, 15 à 20 cm.

• Une chute de température brève mais spectaculaire de 15 degrés entre 2 journées

consécutives : température maximale de 30° le 14 mai, et de 15° le 15 mai, et une forte

hausse le 16, avec 28°.

• Aucun orage au printemps ce qui n'arrive que très rarement (comme en 2013).

Le premier coup de tonnerre de la saison se produit le 6 juin, avec l'arrivée de la première cigale !

• Une chaleur caniculaire du 1er au 24 juillet.

• Une période de temps ensoleillé et particulièrement doux du 1er au 19 novembre.

• Un mois de décembre hors norme, digne de la Côte d'Azur ! Il n'a pas gelé, la température la plus

basse de ce mois a été de +1,4° ! Cela ne s'était jamais produit en 35 ans.

seCReTs• Luc Tournel •

Page 17: Une passion... le théâtre

Avant,maintenant...Nous inaugurons cette nouvelle formule pour la dernière page du Retra. Si vous avez d’anciennes photos du village ou des hameaux, nous serions heureux que vous nous les transmettiez pour de prochaines publications.

d’avance un grand merci.

S a i n T - S a T u r n i n - L è S - a P T

1 9 2 0

2 0 1 6