Diapositive 1

Une proposition pour lhistoire des Arts:Le souvenir de lesclavage dans la musique noire-amricaine.Travail pluridisciplinaire : histoire, musique, anglais.Livret de comptences:Palier 3 comptence 5: la culture humaniste

Avoir des connaissances et des repres relevant de la culture artistique: () uvres musicales.

Etablir des liens entre les uvres (littraires, artistiques) pour mieux les comprendre.

Etre sensible aux enjeux esthtiques et humains dune uvre artistique.Extrait du programme de 4me: thme transversal au programme dhistoire : les arts, tmoins de lhistoire des XVIIIe et XIXe sicles Il sagit ici dtudier la reprise en jazz dun negro spiritual datant du XIXe sicle et tmoignant de lpoque de lesclavage:

Go down Moses, repris pas Louis Amstrong.

Temps prvu : sance, en complment de lvaluation (1/2 heure) sur le chapitre concernant les traites ngrires.Go down, Moses,Way down in Egypt land,Tell old pharaoe toLet my people go!When Israel was in Egypt landLet my people go!Oppressed so hard they could not stand,Let my people go!So the God says: Go down, MosesWay down in Egypt landTell old pharaoe to Let my people go!Traduction:Va, Mose, descends en Egypte,Dis au vieux pharaon deLaisser mon peuple sen aller!Quand Israel tait en Egypte,Laisse mon peuple sen allerOpprim dune faon insoutenable,Laisse mon peuple sen aller!Dieu dit : Va, Mose, descends en Egypte,Dis au vieux pharaon de Laisser mon peuple sen aller.

Louis Amstrong, Louis and the Good Book, 1958.Dans ce disque, le jazzman Louis Amstrong interprte des negro-spirituals du XIXe sicle et des chants racontant des pisodes de la Bible.

Doc. 2: Les Hbreux en Egypte.Selon la Bible, les Hbreux ont t esclaves au second millnaire avant JC.Dieu appela Mose et lui dit: Jai vu la misre de mon peuple en Egypte et je lai entendu crier sous les coups de ses chefs de corve. Je suis descendu pour le dlivrer et le faire monter vers un bon et vaste pays, vers un pays ruisselant de lait et de miel, vers le pays de Canaan. Va, fais sortir dEgypte mon peuple, les fils dIsral ().Daprs la Bible, livre de lExode.Doc. 1: Go down Moses (dbut).Traduction:Va, Mose, descends en Egypte,Dis au vieux pharaon deLaisser mon peuple sen aller!Quand Israel tait en Egypte,Laisse mon peuple sen allerOpprim dune faon insoutenable,Laisse mon peuple sen aller!Dieu dit: Va, Mose, descends en Egypte,Dis au vieux pharaon de Laisser mon peuple sen aller.Source: Louis Amstrong and the Good Book, 1956.1) Prsentez les deux documents:

2) Que raconte ce negro-spiritual?

3) Quel passage de la chanson peut faire cho lhistoire des Noirs amricains?

4) A qui les Noirs se comparent-ils donc dans cette chanson?Histoire des arts: le souvenir de lesclavage dans la musique noire-amricaine

1) Prsentez les deux documents:....................................................................................................................

2) Que raconte ce negro-spiritual?..

3) Quel passage de la chanson peut faire cho lhistoire des Noirs amricains?..

4) A qui les Noirs se comparent-ils donc dans cette chanson?......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Traduction:Va, Mose, descends en Egypte,Dis au vieux pharaon deLaisser mon peuple sen aller!Quand Israel tait en Egypte,Laisse mon peuple sen aller!Opprim dune faon insoutenable,Laisse mon peuple sen aller!Dieu dit: Va, Mose, descends en Egypte,Dis au vieux pharaon de Laisser mon peuple sen aller!Go down, Moses,Way down in Egypt land,Tell old pharaoe toLet my people go!When Israel was in Egypt landLet my people go!Oppressed so hard they could not stand,Let my people go!So the God says: Go down, MosesWay down in Egypt landTell old pharaoe to Let my people go!Selon la Bible, les Hbreux ont t esclaves au second millnaire avant JC.Dieu appela Mose et lui dit: Jai vu la misre de mon peuple en Egypte et je lai entendu crier sous les coups de ses chefs de corve. Je suis descendu pour le dlivrer et le faire monter vers un bon et vaste pays, vers un pays ruisselant de lait et de miel, vers le pays de Canaan. Va, fais sortir dEgypte mon peuple, les fils dIsral ().Daprs la Bible, livre de lExode.Doc. 1: Go down Moses,Negro-spiritual interprt par Louis Amstrong: