Valberg - Brochure Hiver

PACKSForfaits + Hébergement

Hors vacances scolaires 2013/2014

PACK PREMIUM 7 nuits en 2 pièces ****Logement occupé par 4 personnesForfait de ski 6 jours

169€*/ personne 159€*

/ personne

115*/ personne 115*

/ personne

PACK MIDWEEKDu lundi au vendredi - A partir de janvier4 nuits en 2 pièces **Logement occupé par 4 personnesForfait de ski 4 jours

PACK 2 JOURS2 nuits en studio **Logement occupé par 2 personnesForfait de ski 2 jours

PACK SEMAINE7 nuits en 2 pièces **Logement occupé par 4 personnesForfait de ski 6 jours

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Centrale de réservation

Tél : +33 (0)4.93.23.24.32 - [email protected]

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Ces prix ne comprennent pas : la taxe de séjour, la caution de 3€ pour le support magnétique du forfait et le chèque de caution de 350€ pour l’appartement

2

SOMMAIRESummary

Portfolio / Portfolio 4

Domaine Skiable / Ski Area 20

E.S.F - Ecole du Ski Français / Ski School 24

Sports & Loisirs / Sports & Leisures 28

Crèche « Les P’tits Poucets » / Daycare 31

Informations / Informations 32

Commerces / Shopping 34

Services & entrepreneurs / Local services 36

Restaurants - Bars / Restaurants - Bars 38

Hébergement / Accommodation 41

Environnement / Environment 57

Accès - Transports / Access-Transportation 59

Plan de la station / Map 60

Plan des pistes / Ski map 62

3

VILLAGE DEMONTAGNE

A mountain village

4

Station de charme, authentique et conviviale, Valberg se situe à 1700m d’altitude, à seulement 1h15 de la Côte d’Azur.

Valberg is a charming, authentic and warm ski resort, located at 1700m high and only 1h15 drive from the French Riviera.

5

LE SKIHAUT DÉBIT

Broadband ski

Des pistes variées, des remontées mécaniques ultra modernes et une garantie neige sur 85% du domaine font de Valberg la station idéale pour tous.

Varied ski runs, modern ski-lifts and a snow coverage guaranteed on 85% of the area make Valberg the ideal resort for everyone.

6

7

GRAND AIRGRANDS ESPACES

Into the wilderness

De nombreux sentiers sur neige vous mèneront à la découverte du panorama et de l’environnement préservé de Valberg, aux portes du Parc National du Mercantour.

Many trails on the snow will lead you through the pano-rama and the well-kept environment of Valberg, at the gate of the Mercantour National Park.

8

9

SI J’AURAIS SU,JE SERAIS VENU

The kid’s kingdom

Une attention toute particulière est portée aux familles, sur les pistes ou en dehors, et le label Famille Plus en est le gage de qualité.

A special attention is paid to families on the snow and outside, and the Famille Plus label is a guarantee of quality.

10

11

12

APRÈSL’EFFORT

Total bliss

Piscine couverte, spa, cinéma, bars lounge… tout est là pour vous offrir de grands moments de détente après le ski.

Covered swimming-pool, spa, cinema, lounge bars… we provide everything to help you unwind after skiing.

13

14

PLEINLES YEUX

Let the show begin

Animations sportives ou culturelles, de jour ou de nuit, Valberg se met en quatre pour vous divertir.

With sports or culture shows, day or night, Valberg offers high quality entertainment.

15

AU COINDU FEU

By the fireplace16

Notre large gamme d’hébergements de 1 à 4 étoiles et de restauration sera la cerise sur le gâteau.

Our large selection of accommodation (1 to 4 stars) and restaurants will be the icing on the cake.

17

UN PEUD’HISTOIRE

History

18

Après des siècles d’activités pastorales et agricoles, c’est en 1930 que fut créée la station de Valberg sur un ancien plateau d’alpages du village de

Péone. Elle n’a depuis lors cessé de se développer et de se moderniser.

After centuries of pastoral and agricultural activities, the resort of Valberg was created in 1930 on the ancient grazing areas of Péone.

Ever since it has kept developing and modernizing its skiing facilities.

19

DOMAINE SKIABLE / SKI AREA

• 11 vertes, 13 bleues, 22 rouges et 6 noires.• 23 remontées mécaniques : 16 téléskis et 7 télésièges• Station équipée de 400 enneigeurs• Enneigement de production jusqu’à Dreccia / Barzès (2011 m)• Forfait journalier, semaine, saison.• Forfait gratuit pour les enfants de - de 5 ans ainsi que pour les adultes de + de 70 ans. Tarifs de groupes.

• 11 green, 13 blue, 22 red et 6 black.• 23 lifts : 16 ski lifts et 7 chairlifts• 400 snow cannons.• Daily, weekly and season ski passes• Free ski pass for children under 5 years old and adults over 70 years old.• Group rates

De 1500 à 2011m d’altitude, 52 pistes de ski alpin (90 km)

From 1500m to 2100m high, 52 alpine skiing runs (90 km)

Ski Pass ValbergVous êtes Valberg Liberty ?Depuis 2006 la station de Valberg vous propose le forfait «mains libres». Délivré en échange d’une caution remboursable de 3€, la carte à puce ouvre tous les portillons sans sortir le forfait de la poche et évite l’attente aux caisses si vous le rechargez par internet ou aux bornes automatiques.

Are you Valberg Liberty ?Since 2006 Valberg has been using a hands-free ski pass system. Issued in exchange of a 3€ deposit, the smart card gives you access to all the lifts without having to bring it out of your pocket. You will also skip the lines at the cash desk by reloading it online or at the automatic pay points.

Remontées mécaniques / Ski lifts

Réservez vos forfaits en ligne sur www.valberg.comBook your ski passes online on www.valberg.com

Contact : SERM - Les Myrtilles - Place Charles Ginésy (C3)

Tél : 04.93.02.55 68 - Fax : 04.93.02.60.42

20


Tarifs des Ski Pass / Ski Pass prices

Adultes / Adults

- de 12 ans / Under 12

Etudiants et + de 60 ans

/ Student & senior (+60)

Après-midi / Afternoon 22.70 € 15.90 € 18.00 €

1 jour / day 30.60 € 22.70 € 25.90 €

1 jour 1/2 / day 49.00 € 36.70 € 40.50 €

2 jours / days 57.50 € 42.85 € 48.55 €

3 jours / days 81.80 € 60.70 € 68.90 €

4 jours / days 104.00 € 77.40 € 87.90 €

5 jours / days 122.50 € 91.10 € 103.50 €

6 jours / days 137.90 € 102.40 € 116.40 €

7 jours / days 157.60 € 117.20 € 133.10 €

8 jours / days 174.20 € 129.60 € 147.20 €

9 jours / days 194.40 € 144.40 € 163.90 €

10 jours / days 211.30 € 156.90 € 178.20 €

11 jours / days 225.20 € 167.30 € 190.00 €

12 jours / days 238.60 € 177.30 € 201.50 €

13 jours / days 250.70 € 186.50 € 211.80 €

14 jours / days 261.50 € 194.40 € 220.90 €

Famille nombreuse / Large family 24.90 € 16.85 € 19.20 €

5 jours non consécutifs / 5 days nonconsecutives 125.90 € 92.60 € 108.10 €

8 jours non consécutifs/ 8 days nonconsecutives 195.10 € 143.30 € 161.10 €

Saison/ Season 520.00 € 300.00 € 350.00 €

Saison (promo jusqu’au 22/12/2013) / Special rate until 22/12/2013 450.00 € 270.00 € 300.00 €

Les Forfaits débutants / Beginners Ski Pass

12 remontées Garibeuil-Vasson / 12 lifts Garibeuil-Vasson 17.40 €

Ticket horaire Beuil-les-Launes / 1-hour ticket Beuil-les-Launes 3.50 €

La caution de 3€ demandée sur les Ski Pass est remboursable aux caisses des remontées mécaniques et à l’Office du Tourisme.

Forfaits gratuits pour les enfants jusqu’à 5 ans et pour les adultes de + de 70 ans. Photo d’identité obligatoire à partir d’un forfait 4 jours.

The 3€ deposit can be refund at the ski lift cash desk and at the tourist office.

Free ski pass for children under 5 years old and adults over 70 years old. Photo ID is required for ski passes over 3 days.

Ski de fond / Nordic skiing25 km de pistes entretenues et balisées25 km of groomed and marked out runs

Redevance pour l’accès au domaine de ski de fond /Nordic ski area fare

Journée adulte / 1 day adult 8.60 €

Journée enfant (-12 ans) / 1 day u-12 6.40 €

Forfaits après-midi (à partir de 12h30) /Afternoon ski pass (from 12:30pm)

Adulte / adult 7.00 €

Enfant (-12 ans) / Children (under 12) 3.80 €

Forfait semaine (6 jours) /Weekly pass (6 days) : 33.50 €

Forfait saison / Season passAdulte / adult 64.00 €

Enfant (-12 ans) / children (under 12) 43.00 €

Famille (2 adultes + 2 enfants)/ Family (2 adults + 2 children) 111.00 €

Le ski de fond est gratuit pour les enfants de - de 5 ans. Nordic skiing is free for children under 5 years old.

21


Zones ludiques / Fun zones

Valberg Park / Snowpark• Accessible par le télésiège de Dreccia• 5 types de rail type Street, Rainbow, Plat-descente, tube• 5 types de box type Wall Ride, Eboy, Dance Floor et Love Handle, Bonker• 2 lignes de saut

• Access by Dreccia chairlift• 5 types of rail : Street, Rainbow, flat-down, tube• 5 types of box type Wall Ride, Eboy, Dance Floor and Love Handle, Bonker• 2 jump lines

Family Park / Family Park2 Parcours ludiques pour petits et grands sur les secteurs Croix du Sapet / Vasson et Tête du Sapet / Eguilles• Accessible à tous quel que soit le niveau• Modules d’activités situés en forêt avec signalétique pour skier en s’amusant

2 fun courses for everyone on the Croix du Sapet/Vasson and Tête du Sapet/Eguilles areas.Accessible to everyone no matter the ski level.Activity units in the forest with signage for fun skiing.

Big Air Bag / Big Air BagAccès libreEnorme matelas gonflable situé au pied du télésiège de la Croix du Sapet, permettant la découverte du saut, du freestyle et la réalisation de figures en toute sécurité. Attraction tous publics, initiés ou amateurs

Free accessGiant inflatable mattress at the departure of Croix du Sapet chair lift to discover freestyle jumps and tricks safely. For beginners and advanced skiers and snowboarders.

Boarder cross / Boarder crossAccessible par le télésiège de DrecciaPiste aménagée avec virages relevéset sauts

Access by Dreccia charliftSki run with banked corners and jumps

Video Zone du Family ParkSur le secteur de la Tête du Sapet (début de la piste bleue « Combe Sainte Marie »). Scannez votre forfait mains-libres (Liberty Pass) à l’entrée de la zone, ce qui déclenche l’enregistrement vidéo réalisé par plusieurs caméras alors que vous parcourez les modules du Park Family. Dès le lendemain, grâce au numéro de votre Liberty Pass retrouvez la vidéo en ligne sur le site www.valberg.com et partagez-la avec vos amis.

Several webcams are set up on the course on the Croix du Sapet part. Log in at the departure gate with your ski-pass and the webcams you film your descent. From the next day you can see and share your video on the «Live» section of our website.

((NOUVEAU))

22


23

E.S.F. ÉCOLE DU SKI FRANÇAIS / SKI SCHOOL

Directeur : Alain NICOLETTAValberg Imm. Le Chamois Tél : +33 (0)4.93.02.51.20 Fax : 04.93.02.61.78Les Launes : +33 (0)[email protected]

www.esf-valberg.com ou www.esf.net

Le Club des Piou-Piou / Piou-Piou clubA partir de 3 ans. Préparation aux tests Piou-Piou et Oursons, dans un espace naturel spécialement aménagé pour vos enfants et au test Flocon au téléski Baby.Bébé skieur : de 3 à 5 ans - jamais skié(6 enfants par moniteur)Piou-Piou : de 3 à 5 ans – déjà skié, notions de chasse-neige (6 enfants/moniteur)Nounours : de 6 à 10 ans - jamais skié (8 enfants par moniteur)Oursons : enfant ayant déjà skié, sait tourner et s’arrêter, en possession du test Piou-Piou, préparation au test Ourson (10 enfants par moniteur) Flocon : déjà en possession du test Ourson, préparation au test Flocon (12 enfants/moniteur)

From 3 years old. Preparation to the first ski tests in a natural space specially designed for children.-Baby-skier : 3 to 5 years old - never skied - 6 children per instructor.. -Piou-piou : 3 to 5 years old - already skied, starting to snowplough - 6 children per instructor.-Nounours : 6 to 10 years old - never skied - 8 children per instructor.-Oursons : 6 to 10 years old - already skied, can turn and stop, already has the Piou-Piou test - 10 children per instructor. -Flocon : 6 to 10 years old, already has the Ourson test - 12 children per instructor.

Tarif spécial week-end/ Week-end special rates

Tarif spécial week-end (hors vacances) samedi et dimanche. Matin de 10h à 12h et/ou après-midi de 15h à 17h. 2 matins ou 2 après-midi : 41 € 2 journées : 79 €.Attention : les cours du mercredi matin, hors vacances, sont de 9h à 11h.

Nous vous rappelons que le port du casque est fortement conseillé pour vos enfants.

Weekend special ratesSaturday and Sunday outside school holidays.Morning 10:00 to 12:00 and/or afternoon 15:00 to 17:00.2 mornings or 2 afternoons : 41€2 full days : 79.00€.

Wearing a helmet is highly recommended for your children’s safety.

24

Directeur : Alain NICOLETTAValberg Imm. Le Chamois Tél : +33 (0)4.93.02.51.20 Fax : 04.93.02.61.78Les Launes : +33 (0)[email protected]

www.esf-valberg.com ou www.esf.net


Tarifs Piou-Piou / Piou-Piou rates

Matin / Morning

Après-midi / Afternoon

Journée / Full day

10/12h30 et 15h/17h

1 cours / lesson

6 cours* / lessons

1 cours / lesson

6 cours / lessons

1 cours / lesson

6 cours / lessons

Vacances scolaires / School holidaysMatin : 10h-12h30 / MorningAprès midi : 13h-15h ou 15h-17h / Afternoon

28.00 €+ médaille* / medal

37.50 €167.00 €


33.50 €151.00 €


54.00 €254.00 €

Hors vacances scolaires / Outside school holidaysMatin : 10h-12h / MorningAprès-midi : 15h-17h / Afternoon13h-15h uniquement le W-E / Week-end only

24.00 € 129 € 24.00 € 129.00 €

* Médaille levendredi, uniquement pendant les

vacances scolaires/ medal issued on fridays

only during the school holidays

Formule P’tits Skieurs/ P’tits Skieurs package

Encadrés par des moniteurs de l’ESF, les plus petits apprennent l’art du ski dans un parc à l’écart des pistes, en toute sécurité, grâce à des ateliers à la fois ludiques et pédagogiques.Les enfants sont pris en charge de 10h à 17h avec : -Une matinée de ski au club des Piou-Piou de Valberg.-Le déjeuner et l’après-midi de détente et de jeux sous l’œil bienveillant des nounous de la halte-garderie les P’tits Poucets.

Children are taken care of from 10:00 to 17:00, including : -morning half-day of skiing at the «Club Piou-Piou» supervised by ESF ski instructors. -meal and relaxed afternoon at the P’tits Poucets daycare playing games under nannies’ supervision.

Journée hors vac. scolaires/ 1 day outside FR school holidays 48.00 €

Journée vac. scolaires/ 1 day (FR school holidays) 52.00 €

Forfait 5 jours hors vac. scolaires/ 5 days (outside FR school holidays) 240.00 €

Forfait 5 jours vac. scolaires/ 5 days (FR school holidays) 260.00 €

Forfait 6 jours hors vac. scolaires/ 6 days (outside FR school holidays) 288.00 €

Forfait 6 jours vac. scolaires/ F6 days (FR school holidays) 312.00 €

Les tarifs des formules pour 2, 3 et 4 jours sont disponibles sur notre site internet www.valberg.com

/ The rates for 2, 3 and 4 days are available on www.valberg.com

Les cours spécialisés Ski assis / Ski for disabled personsMatériel adapté en fonction du handicap :Fauteuil ski articulé (F.S.A.), Dual ski, Kart-ski, Trotti-ski (à réserver à l’avance).

Equipment fitted to the type of disability : articulated chair ski, dual-ski, kart-ski, trotti-ski… (to be booked in advance).

1 heure / hour 49 €

2 heures / hours 81 €

Balades en raquettes/ SnowshoeingSortie 1/2 journée - Rendez-vous à 13h devant l’E.S.F. : 25 €/personne matériel comprisMinimum 4 personnes

Half day trails. Departure 13:00 at the ESF office. 25€ per person, gear included. Minimum 4 persons

25


Leçons particulières / Individual lessons

Ski alpin, snowboard, snowblade, télémark, fond.Happy Hours* > tarifs valables hors vacances scolaires pour les cours pris de 9h à 10h ou 16h à 17h

Alpine skiing, snowboard, snowblades, telemark, nordic skiing.Happy hours* : rates available outside French school holidays for lessons from 9:00 to 10:00 and from 16:00 to 17h00.

1 pers. 2/3 pers. 4/5 pers.

Happy Hours*1h de 9h à 10h ou 16h à 17h 37.00 € 45.00 € 62.00 €

Hors Vacances scolaires/ Outside school holidays1 heure / hour2 heures / hours

42.00 €77.00 €

53.50 €93.50 €

73.00 €130.00 €

Vacances scolaires/ winter holidays1 heure / hour2 heures / hours

44.00 €81.00 €

55.50 €97.50 €

76.00 €135.00 €

Team et Club ESF/ ESF Team and ClubLe Team ou le Club ESF permettent aux enfants de se perfectionner ou d’intégrer le Ski Club.

Niveaux minimum : Team ESF : Etoile d’orClub ESF : Flèche de bronze

Tarifs Saison 2013/2014 Team ESF : 640 €Club ESF : 670 €

Tarifs Vacances Noël et FévrierTeam ESF : 465 €Club ESF : 505 €

The Team and the Club help children improving their ski level or integrating the Ski Club.

Minimum level : Team/Etoile d’Or, Club/Flèche de Bronze.

Cours collectifs de Ski Alpin / Alpine skiing group lessons

Enfants et adultes, minimum 3 pers. Tarifs comprenant les cours de la 1ère étoile jusqu’à l’étoile d’or et l’inscription aux tests. Tarif spécial week-end (hors vacances) samedi et dimanche le matin de 10h à 12h et/ou après-midi de 15h à 17h. 2 matins ou 2 après-midi : 37 € / 2 journées : 70.50 €Attention : les cours du mercredi matin, hors vacances, sont de 9h à 11h

For children and adults, minimum 3 persons. Rates for lessons from 1ère Etoile to Etoile d’Or, including the test registration.Weekend special rate (outside French school holidays) : Saturday and Sunday 10:00-12:00 and/or 15:00-17:00. 2 mornings or 2 afternoons : 37€ - 2 full days : 70.50€.

Tarifs Cours collectifs deSki alpin 2013/2014/ Group lessons rates

Matin/ Morning

Après-midi/ Afternoon

Journée/ Full day

10/12h30 et 15h/17h

1 cours/ lesson

6 cours*/ lessons

1 cours/ lesson

6 cours*/ lessons

1 cours/ lesson

6 cours/ lessons

Vacances scolaires / School holidaysMatin : 10h-12h30 / MorningAprès midi : 15h-17h / Afternoon

27.00 €+ médaille*

35.00 €154.00 €


31.00 €131.00 €


51.00 €237.00 €

Hors vacances scolaires / Outside School holidaysMatin : 10h-12h / MorningAprès-midi : 15h-17h / Afternoon

21.00 € 111.00 € 21.00 € 111.00 € * Médaille le vendredi/ medal issued on fridays

26


Cours collectifs de Snowboard / Snowboard group lessons

Minimum 3 personnes. A partir de 9 ans. Minimum 3 persons. From 9 years old.

Matin/ Morning


Journée/ Full day

10/12h30 et 15h/17h

1 cours / lesson

6 cours/ lessons

1 cours/ lesson

6 cours/ lessons

1 cours/ lesson

6 cours/ lessons

Vacances scolaires / School holidaysMatin : 10h-12h30 / MorningAprès midi : 15h-17h / Afternoon

29.00 € 152.50 € 26.50 € 143.50 € 48.50 € 254.00 €

Compétition / Competition

Matin/ Morning


Journée/ Full day

10/12h30 et 15h/17h

1 cours / lesson

6 cours/ lessons

1 cours / lesson

6 cours/ lessons

1 cours / lesson

6 cours/ lessons

Vacances scolaires / School holidays 29.50 € 165.00 € 25.50 € 141.00 € 50.00 € 256.00 €

Ces tarifs comprennent les cours et l’inscription aux tests Flèche ou Chamois.The rates include the registration for Flèche or Chamois test.

27

SPORTS & LOISIRS / SPORTS & LEISURES

Activités sportives / Sports activities

Piscine / Swimming pool (F4)Couverte et chaufféeMoins de 5 ans : gratuit Moins de 12 ans : 2.50 € - Adultes : 4.50 €Carte 5 entrées enfant : 10 € Carte 5 entrées adultes : 15 €Port du maillot moulant obligatoire, bonnet conseilléOuverte en hiver et en étéUnder 5 years old : free Under 12 years old : 2.50€ - Adults : 4.50€.5 entries card children : 10€ 5 entries card adults : 15€.Skin-tight swimsuit required, bathing cap advised.Open in summer and winterTél : +33 (0)4.93.02.51.53

Raquettes / SnowshoeingValberg : Sentier Planétaire : 10 kmSentier du golf : 2.8 kmBeuil-Les-Launes : Parcours découverte «bleu»: 4km - Parcours «Rouge» : 12 kmRenseignements : Offices de tourisme de Valberg et Beuil

Patinoire / Skating-rinkPlace centrale. Ouverte tous les jours en saison d’hiver. Entée 5€ (location des patins incluse.)On the main square. Open every day during the winter season. 5€/pers, skates included.

Maison des Guides OEROC/ OEROC Mountain guidesVivez l’aventure avec des professionnels diplômés ! Ski de randonnée alpin et hors-piste, cascade de glace, raquettes à neige, école de neige, hivernales … Professional certified mountain guides : ski touring on and off pistes, ice cascade climbing, snowshoeing, snow school… Tel : +33(0)4.93.02.32.15 / +33(0)6.74.09.35.60 [email protected] - www.oeroc.fr

Christophe MENEI Accompagnateur en montagne / Mountain guideRandonnées en raquettes à la 1/2 journée. Venez faire votre trace dans la neige fraîche en compagnie d’un professionnel diplômé d’état. 25 €/pers. la 1/2 journée, matériel fourni. Professional certified mountain guide. Half day snowshoeing trek, gear included : 25€/pers.Tél : +33 (0)6.82.94.84.28. [email protected]://randonneevalberg.site.voila.fr

Motoneige / Snowmobile rides (G4)À partir de 17h00Randos encadrées sur RDV (permis B et caution).Tarif par motoneige (maxi 2 personnes)- Rando d’environ 30 minutes : 70€- Rando d’environ 60 minutes : 100€-Sortie raclette : min. 3 motoneiges – max 6 motoneiges, de 19h30 à 23h00 : 200€Supervised rides from 17:00 (full driving license required). Rates per snowmobile (maxi 2 pers)-30 minutes : 70€.- 1 hour : 100€. -Ride + “Raclette” dinner (mini 3 / maxi 6 snowmobiles), 19 :30-23:00 : 200€/persTél : +33(0)6.20.60.93.48www.quad-motoneige-valberg.com [email protected]

Ranch du Lagas Les Ecuries de la Moute (H3)Chevaux : promenades, randonnées, pension. Poneys - ânes : promenades à poney en main, location d’ânes de bât. Promenade en calèche. Horses : 1 hour/2 hours rides, ½ day /full day trekking. Full board for horses.Poneys & donkeys. Horse-drawn carriage rides.Route du Lagas 06470 Valberg.Tel /Fax : +33(0)4.93.02.63.84 Tel : +33(0)[email protected] www.ecuries-delamoute.com

28


Pôle nordique / Nordic area

Le Valberg Golf Club revêt sa tenue d'hiver et vous propose un espace dédié, pour pratiquer d'autres activités autour de la neige.

- Piste de luge damée et balisée pour que les plus petits s’amusent en toute sécurité.

- Sentier raquette offrant un panorama d'exception. Dédié à l’environnement et au développement durable, ce sentier aborde, grâce à 8 visuels implantés tout au long du parcours, des thèmes comme l’eau, l’énergie, les transports, les déchets, les loisirs hiver et été.

- Club House ouvert durant tous les week-ends et tous les jours durant les vacances scolaires, pour un petit encas, une boisson, au chaud ou en terrasse.

In winter, the Valberg Golf Club offers a dedicated area to enjoy other snow activities.

- A secured sledging slope.- A snowshoeing trail dedicated to the protection of environment and sustainable development.- The Club House is open in the afternoon during the weekends and the school holidays, for a quick afternoon snack or a hot drink.

Sentier Planétaire / Planetary trail

Au départ du cœur de la station, partez sur les traces des planètes et découvrez le système solaire reproduit à l'échelle 1/1.000.000 sur le domaine de Valberg. (1m = 1 million de kilomètres dans l'espace).

-Des œuvres monolithiques grandioses proches du Land Art à découvrir le long d'un sentier raquettes ou un sentier piéton sur neige. Des haltes pédagogiques, contemplatives ou de relaxation, toujours en lien avec l'astronomie.

-Un audio-guide multimédia GPS est disponible gratuitement à l'office de tourisme de Valberg.

-L'appli IPhone est disponible gratuitement sur l'App Store. -Distance : 10 km aller-retour – Dénivelé : 300 m – Durée : environ 5h.

From the heart of the resort, discover the planets of the solar system reproduced on a scale of 1/1.000.000 on Valberg's area. (1m = 1 million kilometers in space).

-Grandiose monolithic Land Arts to be discovered along the trail. Educational, contemplative or relaxation stops, always in sync with Astronomy. -A Multimedia GPS Guide is available on demand. -The IPhone app is free on the App Store.-Distance : 10 km – Height : 300m – Time : 5h.

29

Détente / Relaxation

Espace Bien-Être «Centre 1700» / Well-being space «Centre 1700» (C3)Envie de détente ? dans un décor aux couleurs de l’Orient, venez voyager dans cet espace de 150 m² :Salons sauna, spa, hammam, fauteuils massant, salons de thé à discussion : de 10h00 à 12h00 et de 15h00 à 20h00.-Salons sur réservation : 1h à partir de 60€ (maxi 4 pers).- Fauteuils massant à partir de 15€ (maxi 2 pers).-Exclusivité Centre 1700 pour groupes constitués (maxi 12 pers) : sauna, spa et hammam.Need to relax? Enjoy a 150m² space with an oriental spirit : sauna, hamman, spa, massaging chairs.Open 10h-12h and 15h-20h, by appointment.Booking : 1h salon 60€ (maxi 4 persons).Place Charles Ginésy - Les Mélèzes - Tél : +33 (0)6.09.17.83.08 [email protected] - www.quad-motoneige-valberg.com


Massages Santé Bien-Être au «Centre 1700» / Well-being massages at «Centre 1700» (C3)Karine STEIN, diplômée en France et au Canada. Consultante santé et nutrition. Massages bien-être. Psychocorporel et soins énergétiques. Accompagnement stress, gestion du poids, grossesse.Selon vos besoins, 30 min, 1h, 1h30, Californien/Suédois, drainant/relaxant, acupression et bien-être Zen, aux huiles bio. A l’année sur réservation au Centre 1700. Carte cadeaux disponible pour les salons privatifs et les massages relaxants. Qualified massage practitioner, health and nutrition consultant. Different types of massages : Swedish-Californian, draining-relaxing, well-being massage with organic essential oils, oriental massage with Argan oil. [email protected] - Tél : +33 (0)6.10.38.77.35

Maison Valbergane1 rue St Jean - 06470 Valberg (C3)

Médiathèque Valbergane / Multimedia libraryAnnexe de la Médiathèque Départementale des A.M (accès par l’arrière du bâtiment) Plus de 20 000 documents, livres, périodiques, CD, jeux, DVD, accessibles gratuitement. Un fonds spécifique sur la montagne riche de plus de 2 000 ouvrages et DVD. Modalités d’inscription : Inscription gratuite sur présentation d’une pièce d’identité. Pour les mineurs présence obligatoire des parents (ou d’un tuteur légal).

Free loan of over 20.000 documents : books, magazines, newspapers, CDs, DVDs, games. Free registration with an ID.

Tel : +33 (0)4.93.02.59.17

• Hors-vacances scolaires des A.M. Mardi et vendredi :14h à 18h Mercredi et samedi : 10h à 12h et 14h à18h

• Vacances scolaires des A.M. Mardi : 14h à 19h Mercredi : 10h à 12h et 14h à18h Jeudi et vendredi : 14h à 18hSamedi : 10h à 12h et 14h à 19h

Possibilité d’emprunt par personne : 9 livres + 3 périodiques + 2 jeux +6 CD + 2 DVD

Fermée dimanche, lundi et jours fériés.

Cinéma : “Le Dahut” / CinemaOuvert tous les jours pendant la saison d’hiver et les vacances d’été.Chaque jour un nouveau film. 2 séances : 17h30 et 21h00. 3D et son numérique. Carte d'abonnement pour 10 places prix 60€ Valable pour la saison hiver (non nominative) la carte est à retirer à la caisse de votre cinéma. Renseignements sur les programmes www.allocine.fr

Tarifs uniques : 6€50 et 7€50 (+3€ pour les séances 3D) Réservez vos places de cinéma par internet : www.euroweb-cine.com

Open every day during the winter season and summer holidays. 3D and digital sound.

Salle Valbergane Expos diverses, conférences, spectacles. Programme disponible à l’office de tourisme.Exhibitions, conferences, shows…Program available at the tourist office.

Parc National du Mercantour / Mercantour National ParkInformations, projections, animationsOpen every day(closed on Wednesdays in spring and autumn).Tél/Fax : +33(0)4.93.02.58.23 [email protected]

30

Accueil des enfants de 3 mois à 6 ans, de 8h45 à 17h30. Réservation fortement conseillée Children from 3 month to 6 years old, 8h45-17h30.Booking highly recommended Tel : +33 (0)4.93.02.57.10.- Fax : +33 (0)[email protected]

Présentation obligatoire du carnet de santé ainsi que d’un certificat d’aptitude à la vie en collectivité. Acompte à la réservation : 100% des frais de garde. Paiement par carte bancaire à distance accepté. Les repas sont préparés et servis par le personnel de la crèche.

Payment when booking. Credit card accepted. Health record required.The meals are prepared on site by the daycare staff.

Tarifs1 heure : 5 € / Repas : 6 €

La demi-journée :• Matin : 8h45 à 13h00 : 24 € avec repas,18 € si biberon fourni par les parents• Après midi : 13h15 à 17h30 : 16 € sans repas

Forfaits demi-journées : • 5 demi-journées matin avec repas : 110 € 80 € si biberon fourni par les parents• 5 demi-journées après-midi sans repas : 70 € • 6 demi-journées matin avec repas : 121 € 85 € si biberon fourni par les parents• 6 demi-journées après-midi sans repas : 75 €

La journée :• De 8h45 à 17h30 : 36 € avec repas – 30 € si biberon fourni par les parents• Ou de 8h45 à 12h et de 14h à 17h30 : 22 € sans repas, enfant repris par les parents de 12h à 14h

Forfaits journées :• 5 journées sans repas : 100 € - 5 journées avec repas : 166 € - 136 € (si biberon fourni par les parents)• 6 journées sans repas : 117 € - 6 journées avec repas : 193 € - 157 € (si biberon fourni par les parents)

CRÈCHE «LES P’TITS POUCETS» / DAYCARE

Valberg s’engage pour un séjour en famille réussi 1. Accueil personnalisé pour les familles2. Des animations adaptées pour tous les âges3. Du plus petit au plus grand : à chacun son tarif4. Des activités pour petits et grands à vivre séparément ou ensemble5. Un service médical de proximité pour les petits bobos6. Des enfants choyés par des professionnels

6 commitmentsfor a happy family holiday1. A personnalized welcome for families 2. Animations adapted to all ages 3. Rates adapted to everyone 4. Activities for the youngest and the eldest, to have fun separately or together 5. All shops and health services conveniently located. 6. Kids pampered by professional caretakers.

Rates1 hour : 5 € / Meal : 6 €

1/2 day :• Morning : 8:45 à 13:00 : 24 € meal included,18 € if baby bottle provided by the parents• Afternoon : 13:15 à 17:30 : 16 € without meal

1/2 day packs : • 5 afternoons without meal : 70€ • 5 mornings meal included : 110 € 80€ if baby bottle provided by the parents. • 5 afternoons without meal : 75€ • 5 mornings meal included : 121 € • 85€ if baby bottle provided by the parents.

1 day :• 8h45-17h30 : 36 € meal included 30 € if baby bottle provided by the parents. • 8h45-12h and 14h-17h30 : 22 € (without meal, child with the parents from 12h to 14h)

1 day packs :• 5 days without meal : 100€ • 5 days meal included : 166€ 136 € if baby bottle provided by the parents.• 6 days without meal : 117€ • 6 days meal included : 193 € 157€ if baby bottle provided by the parents.

31

INFORMATIONS / INFORMATIONS

Administrations• Office du Tourisme / Tourist officeOuvert tous les jours de 9h à 12h et de 14h à 18h / Open every day 9:00-12:00 / 14:00-18:00Place Charles Ginésy - 06470 ValbergTél : +33(0)4.93.23.24.25 - Fax : +33(0)4.56.09.03.53 (C3)[email protected] - www.valberg.com

• Centrale de réservation (entre la banque et la Poste) / Booking serviceOuvert tous les jours de 9h à 12h et de 14h à 17h / Open every day 09:00-12:00 / 14:00-17:00Tél : +33(0)4.93.23.24.32 - Fax : +33(0)[email protected] (C3)

• Centre administratif / Valberg administration building (C3) Ouvert du lundi au jeudi : 9h-12h et 14h-18h, le vendredi 9h-12h et 14h-16h45/ Open monday to thursday 09:00-12:00 / 14:00-18:00, Friday 09:00-12:00 / 14:00-16:45Tél : +33 (0)4.93.23.24.24

• Pompiers / Fire station 18 (E2)

• Gendarmerie +33 (0)4.93.02.53.40 ou 17 (F4)

• Police rurale / Local police +33(0)6.70.67.66.46 (objets trouvés)

• Direction des Routes du Conseil Général 06 / Road services +33(0)4.93.05.39.80

• Ecole primaire communale / Primary school +33(0)4.93.02.53.69 (C3)

• Ecole départementale des Neiges : Accueil de classes de neige et de classes vertes. Tél : +33(0)4.93.02.20.00 - Fax : +33(0)4.93.02.20.01 (FG1)

• La Poste / Post office Imm. Le Plaza - Tél : +33(0)4.93.02.58.02 - Fax : +33(0)4.93.02.51.91 (C3)Ouvert tous les matins du lundi au samedi de 9h à 12h, lundi, mercredi et vendredi de 14h à 17h./ Open monday to saturday morning 09:00-12:00, and monday, wednesday and friday afternoon 14:00-17:00

• Déchetterie / Waste reception center Ouverte du lundi au samedi de 8h à 12h et de 14h à 17h. Fermée dimanche et jours fériés. Enlèvement des encombrants à Valberg le 1er mercredi de chaque mois. / Open monday afternoon to saturday morning, 08:30-12:00 / 14:00-17:30Tél: +33(0)4.93.03.25.98

• Mairie/Poste de Péone / Peone town hall and post officeOuvert de 8h30 à 12h et de 14h à 17h30, fermée lundi matin, samedi après-midi et dimanche. / Open monday afternoon to saturday morning, 08:30-12:00 / 14:00-17:30Tél : +33(0)4.93.02.59.89

Banque / ChangeCrédit Agricole / Bank-ExchangeValberg :Lundi, mercredi, vendredi de 9h à 12h30 et de 14h à 17h. Distributeur de billets 24h/24h - Accès versement direct de chèques et espèces 7j/7j de 06h00 à 22h00.Open Monday, Wednesday, Friday, 9h-12h30 / 14h-17h. 24 hour ATM.Le Plaza (C3)Tél : 3225 / Fax : +33(0)4.93.02.54.55

Guillaumes : Mardi et jeudi de 9h à 12h30 et de 14h à 17h. Distributeur de billets 24h/24h Open Tuesday and Thursday, 9h-12h30 / 14h-17h. 24 hour ATM.Tél : 3225Fax : +33(0)4.93.05.58.60

Météo Montagne/ Weather forecast0.899.710.206* et 32 50** (1.35€ TTC /appel +0.34€ /min)

Pendant l’hiver, le bulletin d’enneigement est diffusé sur les radios locales et publié dans la presse locale et régionale.During the winter season, the weather forecast is available from local newspapers and radios.

Radio Oxygène 91.4 FMToutes les infos sur votre station et ses environsAll the information about your resort and surroundings.

32

INFORMATIONS / INFORMATIONS

Corps médical / Medical services

Cabinet médical Valberg /Valberg general practitionerDr Roland GIRAUD Chalet le Tremplin, route de Péone. Tél : +33(0)4.93.02.51.31 (B3)

Cabinet médical Guillaumes / Guillaumes general practitionerDr François BOFFY - Tél : +33(0)4.93.05.51.90Centre médico-social

Infirmiers / NursesSoins sur tout le canton. Centre médico-social - 06470 GuillaumesTél : +33(0)4.93.05.51.84

Diététicienne DE / DieteticianKarine Stein - Consultations et ateliers. Sur Valberg ou déplacements. Tel : +33(0)6.10.38.77.35

Pharmacie Valberg / Pharmacy (C4)Mme CHESNAIS - Hors vacances scolaires fermeture mercredi après-midi et jeudi.Ouverte tous les jours pendant les vacances. Open every day, closed on Wednesdays and Thursdays outside local school holidays.Tél : +33(0)4.93.02.50.00 Fax : +33(0)4.93.02.63.05

Pharmacie Guillaumes / Pharmacy +33(0)4.93.05.50.20 - Fermée dimanche et lundi - Closed on sunday and monday

Cabinet de kinésithérapie / Physiotherapist and osteopath M. FENOLL Frédéric - Ostéopathe D.O.E. en rééquilibration fonctionnelle®. Soins à domicile. Centre médico-social - 06470 GuillaumesTél : +33(0)4.93.05.56.47 / +33(0)6.83.82.91.90

Cabinet dentaire / CentreDr Bernard PAZZI - 13 av Durandy 06470 Guillaumes - Tél : +33(0)4.93.02.51.96

Vétérinaire / Veterinarian15 Bd François Boyer - 06260 Puget-Théniers Tél : +33(0)4.93.02.43.65Urgences uniquement : +33(0)6.83.06.85.13

Ostéopathe D.O (kinésithérapeute DE) Xavier Vilfroy / Osteopath - Physiotherapist28 place de Provence - 06470 GuillaumesTél : +33(0)4.93.05.58.19 / +33(0)6.65.02.63.65 [email protected]

33

COMMERCES / SHOPPING

Blanche Neige "Sport 2000" (D4)M. DEBANNE moniteur de ski/surf. Vêtements et accessoires Roxy, Oxbow... Location, vente, réparation skis, surfs, monoskis, mini-skis, fond, raquettes, luges. Tarifs collectivités et groupes. Rdc de l'hôtel Blanche Neige. ESF ski / snowboard instructor. Sportswear and accessories. Rental, sale and repair. Roxy, Oxbow...Tél : +33(0)4.93.02.57.89 [email protected] Résa en ligne : www.blancheneige.sport2000.fr

Chalet Canadien (C3)Mme LUCARINI. Situé à côté de l’ESF. Vente articles de sport, vêtements, accessoires. Location skis, surfs, raquettes, luges. Réparations. Imm. Le Christiana.Sportswear and accessories. Rental, sale and repair. Next to ESF office.Tél. : +33(0)[email protected]://chaletcanadiensport.voila.net

Guibert Sport (C3)Plus de 40 ans d’expérience, dans un magasin agrandi, vente d’articles de sport, montagne. Location skis, surfs, raquettes. Réparations et entretien de vos skis avec des machines modernes, affutage céramique, ponçage pierre etc.... Consignes à skis face aux pistes, location possible à la nuitée ou séjour. Immeuble Le Montclar, place centrale.Sportswear and accessories. Rental, sale and repair. Ski lockers for rent.Tél : +33(0)4.93.02.63.68 à Valberget +33(0)4.93.02.31.43 à [email protected]

Articles de Sport / Sports shops

Intersport (C4)Dans l’immeuble « Le Valbergan ». M. BRAS - Mme MASSIANI. Situé sur le front de neige. Accueil groupes/CE, location skis, surfs, miniskis, raquettes, luges. Atelier de réparation. Vente de matériel et sportswear de grandes marques. Sportswear and accessories. Rental, sale and repair. Facing the Garibeuil area.Tél : +33(0)[email protected] Résa en ligne : www.intersport-rent.fr

Mignot Sports - “Urban Store” (C3) C. MIGNOT. Moniteur diplômé d’Etat. Vente et location skis, snowboards, raquettes, luges. Boutique de vêtements streetwear et snow, DC, Volcom, Kanabeach. Imm. Le Central Park, 2 Place du Mercantour, derrière le centre administratif. Tarifs CE et groupesESF ski instructor. Sportswear and accessories. Rental, sale and repair. DC, Volcom, KanabeachTél : +33(0)[email protected]

Pazzi Sport “Skiset“ (D3)Location ski/surf. Tarifs groupe/comité d’entreprise. Sportswear. Choix de votre matériel et réservation en ligne. Location ski/surf. Tarifs groupe/comité d’entreprise. Sportswear. Choix de votre matériel et réservation en ligne. Tél : +33(0)4.93.02.52.66www.skiset.com - [email protected]

Sandia Sports ‘Skimium’’ (D3)Moniteurs de ski et surf, location de matériel de skis/surfs, réparations. La famille Kretchmann, est heureuse de vous accueillir dans son magasin au centre de Valberg, à côté du Petit Casino. ESF ski / snowboard instructor. Sportswear and accessories. Rental, sale and repair.Tél : +33(0)4.93.05.47.83 [email protected]

Le Sporting (D3)Au pied des remontées mécaniques, sur la place centrale. Vente d’articles de sport et d’accessoires, locations de skis, surfs, raquettes, luges… The North Face, Scott, Julbo, Nordica, Tecnica… Réparation et entretien de votre matériel. Possibilité groupes et CE. . Spécialiste du confort du pied, fabrication de semelles après moulage pour tous les types de chaussures.Sportswear and accessories. Rental, sale and repair. On the central square.The North face, Scott, Julbo, Nordica, Tecnica...6 avenue de Valberg. Tél. : +33(0)4.93.02.96.77

Twinner - Aiglon Sports (H4)Mme KOPPE - Une équipe de passionnés de sports nature à Votre service. Location de matériel hiver/été. Tarifs étudiants, groupe. English spoken. Situé en face des pistes, entre les caisses de la Tête et de la Croix du Sapet.Sportswear and accessories. Rental, sale and repair. Mountain bike rental in summer.Réservation en ligne : www.twinner-valberg.frTel : +33(0)4.93.02.52.45 – +33 (0)[email protected]

34

COMMERCES / SHOPPING

Souvenirs - Cadeaux / Gifts

Le Chalet (C3)La boutique de décoration. Ambiance de montagne. Les grandes marques : linge de maison, art de la table, luminaires. Large gamme de meubles massifs style montagne. 1 Place Ch. Ginesy. Decoration and gifts, mountain style, wooden furniture.Tél : +33(0)6.64.46.74.99 / +33(0)4.93.03.30.08. [email protected]

La Caverne d’Ali Baba (D3)M. LUCINI – droguerie, bricolage. Cadeaux. Souvenirs Mercerie -Electroménager. Dépannage rapide, location TV. DIY, gifts, souvenirs, household appliance.Imm. Le Beau Site. Tél : +33(0)4.93.02.55.96 Fax: +33(0)4.93.02.61.62 / +33(0)6.98.01.80.47

Authentique Nature (C3)Boutique plaisir : Bijoux en ambre de la mer Baltique, argent 925/000, pierres dures et matières naturelles- Reproduction de bijoux des années folles – Collection Céranity et Phebus pour l’homme - Montres Casio – Prêt-à-porter et accessoires de mode – Huiles essentielles – Senteurs et bien être.Jewels, watches, clothing and accessories, essential oils, scents and well-being.2 place du Mercantour (angle rue de l’Ecole) 06470 Valberg. Tél : +33(0)6.80.20.37.83 Tel : +33(0)4.93.02.99.67 [email protected] www.authentique-nature.fr

Tabac - Presse - Papeterie - Loto - PMU (C4) Cadeaux - Souvenirs Imm. La Résidence - Tél : +33(0)4.93.02.50.45Press shop, tobacco store, Loto, PMU, gifts, souvenirs.

Coiffure - Parfumerie / Hair salon

Le Pain Valbergan (C4)Pains variés, pâtisserie, rôtisserie, saladerie, snack.Bakery, pastries, snack.Imm. La Résidence – 06470 Valberg - Tél : +33(0)4.93.05.43.82

Pin d’Epices (D3)Artisan boulanger/pâtissier. Viennoiseries, chocolats, glaces maison - Pièces montées, gâteaux d’anniversaire, lunchs salés et sucrés sur commande.Bakery, pastries, home-made ice creams. Imm. Le Grand Chalet, 8 av. de Valberg Tél : +33(0)4. 93.02.53.08 - [email protected]

Le Petit Moulin (D3)Boulangerie, briocherie, pains spéciaux.Bakery, brioches.Imm La Cordée - 06470 ValbergTél : +33(0)4.93.02.59.13

Beurre - Oeufs - Fromage CharcuterieButter, eggs, cheese, delicatessen.Sté Bas-Alpine de Charcuterie et Salaisons Rigault et Cie04240 Annot - Tél : +33(0)4.92.83.21.09 Fax : +33(0)4.92.83.28.43

Salon Neige et Soleil (D4)Coiffure mixte. Visagiste. Onglerie. Esthétique. Hairdresser and beauty care, nail spa.Imm. Le Belvédère - Tél : +33(0)4.93.02.60.09

Alimentation / Grocery stores

35

SERVICES & ENTREPRENEURS / LOCAL SERVICES

Electricité / Electrician

Electricité générale (J4)M. BARBIERI Jean-Luc. Rénovations, installations, chauffages électriques, dépannages. 20 av. de l’Adrech 06470 Valberg. Tel : +33(0)6.08.43.82.05

EURL JEAN Frédéric Electricité généraleCourant fort/courant faible – Réseaux informatiques – Chalet, villa, appartement. Neuf/rénovation. Chauffage intégré – Dépannages Entretien.Tel : +33(0)6.71.58.92.00 [email protected]

Plomberie / Plumbers

SARL P’tit AlainEnergie bio / solaire / Géothermie/bois Installateur agréé QUALISOL - Plombier/Chauffagiste. Votre spécialiste du chauffage en montagne. Contrat d’entretien. Grosse puissance et petite puissance. Fuel/Gaz/Ramonage Tel : +33(0)6.89.30.94.26

Entreprises du bâtiment / Contractors

Entreprise générale de bâtiment ettravaux publics CLARY (D3)Tout terrassement - Chalets, immeubles, VRD, intervention sur tous réseaux et réparation Aménagement montagne Déneigement. Earth-moving, chalets, buildings, road-works, mountain landscaping, snow-clearing.Imm. Le Montclar, 6 Av. de Valberg 06470 Valberg. Tél : 04.93.02.51.32 Fax : 04.93.02.53.41 - [email protected]

Charpente - Couverture - ZinguerieAménagement intérieur - Structure bois. Devis gratuit. SARL Val’Toitures Carpentry, roofing, zinc covering, house fitting.Vallon du Chastellan - RD 28 - 06470 Valberg Tél : +33(0)4.93.03.09.56 Tel : +33(0)6.87.97.69.41 Fax : +33(0)4.93.02.63.38 [email protected]

SARL Charpente Couverture montagneZinguerie, aménagement intérieur Montage chalet Carpentry, zinc covering, house fitting, chalets building. Quartier Veynas – St Brès – 06470 Guillaumes. Tél : +33(0)06.62.81.51.45Fax : +33(0)4.93.02.50.45 [email protected]

Entreprise LOMBARDO GiuseppeMaçonnerie générale, carrelage, rénovation.Self-employed builder, bricklayer, renovation.201 rue du Moulin – 06470 PEONE.Tél./fax : +33(0)4.93.02.62.78Tel : +33(0)6.87.17.57.32

Domino’ServicesRénovation appartements et chalets, intérieur et extérieur, conception et pose de cuisine et salle de bain, parquets en tous genres. Pose de détecteurs de fumée. Travail soigné.Home renovation, kitchen and bathroom building.Tel : +33(0)6.75.74.49.82 [email protected]

Bricol’Services (D3)M. Alexandre LUCINI - Dépannage rapide tous corps d’état. Plomberie - Electricité - Serrurerie Electroménager. Fast repair, plumbing, electricity, locksmithery, household appliances. Imm. Le Beau Site - 06470 Valberg. Tél : +33(0)4.93.02.55.96 - +33(0)6.98.01.80.47 Fax : +33(0)4.93.02.61.62.

SARL Decor’Home ValbergMenuiseries (alu, bois, PVC), vitrerie, volets roulants, rénovation d’appartements. Contact : AUGIAS PatrickJoinery (aluminum, wood…), windows, rolling shutters, house renovation. Tel : +33 (0)6.61.84.89.53 [email protected]

La Kaïla BricodecoTravaux, bricolage et décoration / réfection appartements – conception et installation cuisines aménagées – salle de bain – revêtements sols et murs – aménagements placards - particuliers et copropriétés - Travail rapide et soignéBricklayer, house renovation and decoration, kitchen, bathroom.06470 Valberg +33(0)6.71.82.27.12 - +33(0)4.93.02.13.59

Serrurerie - Ferronerie : M. VIANT HubertMenuiserie aluminium - PVC - Volet roulant Locksmithery, ironwork, aluminum joinery, rolling shutters, garage doors.06470 Guillaumes. Tél : +33(0)4.93.05.53.63 Fax : +33(0)6.68.98.42.66

36

SERVICES & ENTREPRENEURS / LOCAL SERVICES

Boutique Harmonie (C3)Décoration, jeux et jouets en bois, Aménagements et rénovationsDecoration store, renovation.2 place Charles Ginésy – 06470 VALBERG. [email protected]él. : +33(0)6.25.44.43.43

Bistrot de Pays Le Relais du MercantourStation service – Restaurant – Produits du pays Kiosque photos (tirage papier, identité…). Point Informations Ouvert tous les jours Accès Internet - Fermé le vendrediGas station, restaurant, photo printer, information point, internet access.06470 Beuil - Tél/Fax : +33(0)4.93.02.35.94 [email protected]

Services d’entretien / Cleaning services

Azur Littoral NettoyageHygiène et maintenance, avant tout un métier Notre expérience à votre disposition pour tous conseils. Entretien d’immeubles, chalets, déneigement, débroussaillage, appartements bureaux, traitement de sol, cristalisation de marbres, nettoyage de moquettes, remise en état. Devis gratuit. Cleaning and maintenance of buildings, chalets, offices, snow-clearing.Tel : +33(0)6.63.70.59.55 [email protected]

Nell’ServiceEntreprise de nettoyage – Conciergerie privée pour appartements, chalets – Tous services : courses, forfaits, prise en charge de votre matériel de ski … Expérience garantie Facilitez-vous la vie avec Nell’ServiceCleaning of chalets and buildings, all services (grocery shopping, ski equipment hire…). Tél. : 06.81.37.15.31 [email protected]

Ste Castor & Pollux TP - Nettoyage et maintenance depuis 25 ans (C3)Nettoyage et maintenance depuis 1987 Entretien immeubles et chalets, nettoyage moquettes, désinfection. Déneigement, entretien des espaces verts, débroussaillage.Rénovation et petits travaux intérieur/extérieur. Cleaning and maintenance of buildings, chalets, snow-clearing, maintenance of green spaces, inside/outside renovation.Imm. Le Beau Site – 06470 Valberg.Tél/Fax : +33 (0)4.93.02.57.75 – +33 (0)6.61.41.49.59 [email protected]

Divers / Miscellanous

La KaïlaLe Kaïla à votre service ! Conciergerie privée - baby sitting – Ménage de fin de séjour – Retrait matériel et forfaits / Aide à la location - Accueil Appartements et chalets. Transformez votre séjour en vacances … Baby-sitting, pet-sitting, house cleaning, renovation. Tél : +33 (0)7.50.24.89.46Tél : +33 (0)4.93.02.13.59

Entreprise de nettoyage Poesy20 années d’expérience. Entretien d’immeubles avec des produits de qualité, auto laveuse. Remise en état de vos appartements après travaux. Nettoyage de véhicules sans eau, plastiques, cire de protection, vitres, sièges et moquettes.Cleaning services, buildings, apartments, chalets, cars. 28, Avenue Jean Ray – 06470 [email protected] : +33 (0)6.84.71.48.66

Laverie self-service et location de linge «Le Vendôme» / Laundry service (E3)Ouvert 7 jours/ 7 toute l’année. Machines à laver de 7,5 et 15 kg (grandes couettes, coussins, oreillers etc…) à essorage grande vitesse donc moins de séchage. Séchoirs grande capacité à température réglable. Distributeur de lessive, assouplissant et désinfectant. Centrale de paiement pièces et billets. Open 7 days all year.7kg and 15 kg washing machines, dryer, washing powder dispenser. Bills and coins accepted.19, avenue de Valberg (à côté du Yéti) Tél : +33(0)6.84.52.33.32.

AlticoursVotre partenaire formation vous propose : Formations professionnelles (anglais, bureautique), formations adultes (anglais, informatique), soutien scolaire (anglais, français, math…) tous niveaux (primaire, collège, lycée), traductions anglais-français (sites internet, tous documents).Professional and school training (English, computing, French, Maths). Translation in French and English (websites and all documents). Joël Pinson : +33(0)[email protected] – www.alticours.fr

37

RESTAURANTS-BARS / RESTAURANTS-BARS

Restaurants - Pizzérias / Restaurants-Pizzerias

L’Adrech de Lagas (H4)Restaurant traditionnel avec ses spécialités de montagne, son saumon fumé maison, etc… Pour les banquets, noces, séminaires et repas de groupes : grande terrasse panoramique face aux pistes et salle de restaurant pouvant accueillir jusqu’à 80 personnes. Ouvert midi et soir. French traditional restaurant, mountains specialties, big terrace facing the ski runs, groups 80 pers. Open for lunch and dinner.Tél : +33(0)4.93.02.51.64 www.adrech-hotel.comCB acceptée

L’Avalanche (C3)Chez Michel. Midi et soir, 7J/7. Spécialités niçoises et montagne. Pizza sur place ou à emporter.Mountain and Niçoise specialties. Eat-in or take-out pizza. Open 7 days for lunch and dinner.Immeuble Le Central ParkTél : +33(0)6.64.48.31.11

Chalet d’Altitude (E-F6) Restaurant d’altitude à 1821m au sommet de la Croix du Sapet avec vue à 360° sur les massifs environnants. Nous vous accueillons tous les jours pour un déjeuner ou une pause drink dans un cadre montagnard, moderne et chaleureux. Accessible par le télésiège de la Croix du Sapet (piétons et skieurs) ou en raquettes par le Sentier Planétaire.Mountain restaurant, open every day for lunch and drink. Accessible by Croix du Sapet chairlift or with snowshoes.Tél. : +33 (0)6.98.24.41.39Chèques vacances et tickets restaurants acceptés

Le Garibeuil (D5) Cafétéria, restaurant, bar, solarium. En hiver sur les pistes de ski. En été au milieu des champs. CB et chèques vacances acceptés.Cafeteria, restaurant, bar, solarium.Tél : +33(0)4.93.02.50.08 - www.garibeuil.fr

Le Chalet Suisse (D4)Restaurant traditionnel - Terrasse ensoleillée. Nous vous proposons un large choix de cocktails à déguster dans notre espace lounge. Organisation d’évènements privés.Traditional French restaurant, sunny terrace, large selection of cocktail. Private parties welcome. Tél : +33(0)4.93.03.62.62 - CB acceptéewww.chaletsuisse.fr

Le Chariot (C3) Restaurant, Pizzeria, Grill. Salades et Spécialités de Montagne. Pizza et Bruschetta à emporter. Accueil de groupe, et restauration en pension ou demi-pension, formule le midi, ouvert à l’année midi et soir. Terrasse calme et ensoleillée. Carte Bleue, Tickets Restaurant et Chèques-Vacances acceptés.Restaurant, pizzeria, grill, salads. Eat-in or take-out pizza and bruchetta. Quiet and sunny terrace. Open every day for lunch and dinner.Immeuble la Cordée, Place Charles Ginésy, face à l’Office du Tourisme.Tel : +33 (0)4.93.02.55.22 +33 (0)6.84.81.65.50

38


L’Etable (D3)L’Etable, restaurant situé en face de l’église à Valberg, vous propose une cuisine traditionnelle et des spécialités de montagne.L’Etable, restaurant situé en face de l’église à Valberg, vous propose une cuisine traditionnelle et des spécialités de montagne.Tél. +33 (0)4.93.02.68.20

Les Farfelus (F4)Restaurant/pizzeria. Pizza au feu de bois, grillades. Carte, plat du jour, desserts maison. Terrasse ensoleillée. Face télésiège “Croix du Sapet”. L’été au bord de la piscine, l’hiver au pied des pistes. Restaurant, pizzeria (wood stove pizza), grill. Next to the swimming pool and Croix du Sapet.Tel : +33 (0)4.93.02.61.44Tel : +33 (0)6.66.13.37.64 [email protected]

L’Irlandais (D4)Restaurant, cuisine traditionnelle et familiale, menus et cartes. Crêperie, galettes salées et crêpes sucrées. Accueil de groupes (60 personnes). Chèques vacances et tickets restaurants acceptés. Service à partir de 11h en non-stop. Traditional French restaurant, crêperie (sweet crêpes and savory galettes). Groups welcome. Non-stop service from 11h.14 Av de Valberg, Immeuble Le Belvédère. Tél : +33(0)4.93.02.53.77

Les Terrasses du Soleil (D3)Bar, restaurant, snack, crêpes, menus, plat du jour, pizza à emporter ou sur place. Spécialité : Bruschetta. Grande terrasse plein sud. Ouvert à l’année. Accueil de groupes. Centre station.Bar, restaurant, snack, crêperie, eat-in or take-out pizza, bruschetta. Groups welcome, village center.Imm. Le Beau Site Tél/fax : +33(0)4.93.02.95.99Tel : +33(0)[email protected]

Les Mélèzes (C4) Restaurant, pizzeria, grill, brasserie, vente à emporter. Venez déguster sur sa terrasse ensoleillée au pied des pistes de ski ses spécialités montagnardes (fondue, raclette), burgers (viande hachée minute), pizzas, grillades, salades, woks. Service non-stop : burgers, crêpes, desserts. Différents menus pour les groupes (jusqu’à 150 personnes), anniversaires, mariages... Carte bancaire, chèques vacances et tickets restaurants acceptés.Restaurant, pizzeria, grill, take-out food. Mountain specialties. Non-stop service, groups welcome.Tel : +33(0)4.93.03.55.32 [email protected]

Le Refuge (E3) Découvrez les spécialités de montagne savoyarde : pierrade, raclette, fondue savoyarde ou bourguignonne, tartiflette gourmande… et l’incontournable « Camembert au four ». Dans l’ambiance chaleureuse d’un chalet montagnard « cuisine traditionnelle et faite maison ». Ouvert toute l’année. Terrasse plein sud. Réservations conseillées.Carte bancaire et tickets restaurants acceptés.Mountain specialties, traditional French cuisine. Terrace, open all year.Immeuble Les Gémeaux – 17 avenue de ValbergTel : +33(0)4.93.02.42.45

La Résidence (C4) Restaurant-Bar au pied des pistes – Terrasse ensoleillée. Ouvert toute l’année, dès 7h le matin, 7j/7, midi et soir. Découvrez nos grillades au feu de bois cuisinées devant vous et notre spécialité : la côte de bœuf pour 2 personnes. Diffusion des évènements sportifs et « Happy Café » tous les matins, de 7h à 9h : 1€ ! Accueil de groupes. Restaurant, bar, grills in the fireplace. Open 7 days all year, groups welcome. Sports live broadcast.Immeuble La Résidence (à côté du Tabac) Route de Péone - Tel : +33(0)4.93.02.50.48CB et chèques vacances acceptés

Le Tremplin (D3)Chez Elodie et Stéphane, le restaurant le Tremplin vous accueille toute l’année midi et soir, 7j/7. Bar, pizzeria, cuisine traditionnelle, spécialités de montagne, et suggestions à l’ardoise. Accueil de groupe. En saison, réservation conseillée. Bar, pizzeria, traditional French cuisine, mountain specialties. Groups welcome.Imm. le Beau Site - Tél : +33(0)4.93.03.14.98 [email protected] Facebook : tremplin valberg

Le 2 en 1 (D-E4)Nouveau cette année : restaurant le 2 en 1, cuisine traditionnelle et moderne, cuisine à la plancha et au wok. Large choix de viandes et poissons frais à l’étal, à cuisiner sur place (côte de bœuf, filet de bœuf, magret, brochette, Dorade, Loup, Saumon, St Jacques…). Possibilité de dégustation de fruits de mer sur place ou à emporter. Accueil de groupes 50/80 personnesTraditional and modern French cuisine. Eat-in or take-out fresh fish and sea food stall. Groups welcome.Imm le Belvédère, 14 Ave de Valberg Tél. : +33(0)[email protected]

La Table d’Emily (D3)Restaurant à la cuisine traditionnelle et familiale. Emily et Sophie vous accueillent dans un cadre chaleureux. Vous y trouverez aussi un petit coin apéro pour y déguster leur planche de charcuterie corse accompagnée de vin de leur région, leurs suggestions à l’ardoise ainsi que leurs produits corses.Traditional French cuisine. 1, place du Cluot de la Mule Tél. : +33(0)6.71.89.54.47Facebook : la table d’Emily

Nouveau

39


Snacks - Crêperies / Snacks-Crêperies

Le Bar G (C4)Bar/Snack avec terrasse, au cœur de la station Sandwiches, croques, pâtisseries, glaces. Ouvert tous les jours en saison, sur place ou à emporter. Bar, snack, terrace. Eat-in or take-out. Open every day during the winter and summer seasons.5 avenue de Valberg

Le Blanchon (I5)Snack au pied du télésiège de Ragès (Tête du Sapet). Accès direct route et pistes. Solarium sur le front de neige. Spécialités maison : Croq montagne, Secca, vin chaud et desserts. Américains, sandwiches, salades...Crêpes salées et sucrées. Snack, sandwiches, crêpes. On the Tête du Sapet ski run.Tél : +33(0)6.28.53.43.13

La Grange aux Crêpes (E3)Spécialités : crêpes salées, sucrées, salades, glaces, thés sélectionnés.Savoury galettes and sweet crêpes, salads, ice-creams.Tél : +33(0)4.93.02.55.55

Le KL Street Food (C3)Restauration rapide autour du monde fait maison par nos soins, sur place ou à emporter, de 8h à 22h. Livraison à domicile de 18h à 22h.9 avenue de Valberg. Snack, eat-in or take-out. Home delivery 18h-22h.Tél : +33(0)4.93.05.08.92.

Crêperie-Brasserie Le Valbergan (C4)Chez Edith et Stéphane. Snack, formule du jour. Grande terrasse face aux pistes. Uniquement le midi. Snack facing the ski runs, open for lunch. Tél : +33(0)4.93.02.52.14

Le Schuss (C4)Restauration rapide dans une ambiance conviviale. Produits de fabrication maison: Pizza, pissaladière, quiche, socca, salades, sandwiches, sans oublier nos pâtes fraiches, ravioli, gnocchi et sauces à déguster sur place ou à emporter. N’hésitez pas à téléphoner pour vos commandes. Snack, pizza, sandwiches. Home-made fresh pasta. Eat-in or take-out.Tél : +33(0)4.93.02.57.86

Pubs - Bars / Pubs-Bars

Le Kiss N’ Fly (C3/4)Bar à cocktails et ambiance musicale – soirées spéciales à thèmes. Ouvert tous les jours de 17h à 2h30 pendant la saison, ainsi que les week-ends et vacances scolaires. Cocktail and music bar.Place Charles Ginésy Tel : +33(0)[email protected]

Pub « Le Yéti » (E3)Ouvert tous les jours de 18h00 à 2h30. Organisation de soirées à thèmes, retransmission des matches de foot et de rugby. Assiettes apéro, cocktails et toutes boissons. Cocktail and music bar, rugby and football games live broadcast.Imm. Le Vendôme. Tel : +33 (0)7.88.21.40.54

Le Valbergan Restaurant Panoramique (C4)Ouvert à l’année, midi et soir. Laurence et Gilles vous accueillent aux pieds des pistes pour venir découvrir leurs spécialités de montagne, leur foie gras maison, poissons frais à la plancha et une cuisine créative. Nous accueillons aussi les groupes, séminaires, réceptions. Open all year for lunch and dinner. Mountain specialties, creative cuisine. Groups welcome. Tel : +33(0)4.93.02.50.28 Tél/fax : +33(0)[email protected]

Restaurant La vallée Blanche (I5) Ici et maintenant prenez le Temps des Mets....Agitateur de saveurs, le Chef fait la part belle aux Produits Locaux. Dans l’assiette, les sensations surfent avec créativité et c’est sur les terrasses en bois au cœur des pistes enneigées plein soleil ou en intérieur au Design Alpin que se déroulent les Agapes…Midi : carte, plat du jour, Menu Enfant 11€Soir : Carte, Spécialités Montagnes Dîner + Bain Nordique en exclusivité 70€/pers (sur réservation) CB, chèques vacances et tickets restaurants acceptésModern and creative cuisine with local products. Restaurant on the ski runs, sunny terrace.Tél : +33 (0)4.93.02.64.28 Tél : +33(0)[email protected] www.hotel-lavalleeblanche.com

Restaurant le Sapin Blanc En bas du tremplin olympique des Launes, avec une superbe vue panoramique sur les montagnes, le restaurant du Sapin Blanc vous propose ses pizzas au feu de bois, sur place ou à emporter, sa cuisine familiale du terroir et maison. Tout cela au départ de nombreuses randonnées, des pistes de ski alpin et de ski de fond. CB acceptéeFrench traditional restaurant, eat-in or take-out wood stove pizza. On les Launes area ski runs.Tél : +33 (0)4.93.02.36.70www.lesapinblanc.fr - [email protected]

40

HÉBERGEMENTAccommodation

Animaux acceptés/ Animals accepted

Salle de jeux/ Playroom

Hammam/ Hammam

TV par satellite/ Satellite TV

Ascenseur/ Lift

Salle de musculation/ Fitness room

Terrasse/ Terrace

Téléphone/ Telephone

Bar/ Bar

Parking/ Parking

Internet/ Internet

Wi-Fi/ Wi-fi

Coffre/ Safe

Salle de réunion/ Meeting room

TV/ TV

Piscine intérieure/ Swimming-pool

Garage/ Garage

Sauna/ Sauna

Jacuzzi/ Hot tub

Casiers à ski/ Ski-lockers

Cave/ Cave

Cheminée/ Fireplace

Micro-ondes/ Micro-wave open

Lave-vaisselle/ Dishwasher

Chèques Vacances/ Chèques Vacances

Lecteur DVD/ DVD

Lit bébé/ Baby-cot

Lave-linge/ Washing machine

Centrale de réservation/ Booking service

Jardin/ Garden

41

[email protected]

L’Adrech de Lagas ***

20 chambres

Ouvert été et hiverMenu et carte le midi

Chambre 2 personnes 104 à 132 €

1/2 pension par personne 89 à 102 €

Petit déjeuner 11 €*

Tél : +33 (0)4.93.02.51.64Fax : +33 (0)4.93.02.52.33

HÔTELS / HOTELS

[email protected]

Le Blanche-Neige ***

11 chambres

Dîner : Spécialités familiales et montagnardesSauna 15€ par personne

Chambre 2 personnes 90 €

Chambre x2 hammam-jacuzzi 159 €

Petit déjeuner 11 €

Tél : +33 (0)4.93.02.50.04Fax : +33 (0)4.93.02.61.90

[email protected]

Le Chalet Suisse ***

23 chambres

Ouvert été et hiverAccueil de groupesEspace bien-être 15€ /pers


Petit déjeuner - Buffet+2€ en chambre

12 €*

Tél : +33 (0)4.93.03.62.62Fax : +33 (0)4.93.03.62.64

[email protected]

Le Chastellan **

32 chambres

Ouvert à l’annéeAccueil de groupes



Petit déjeuner Offert

Tél : +33 (0)4.93.02.57.41Fax : +33 (0)4.93.02.61.65

MAP : H4

Les informations sont données à titre indicatif - Plus d’informations sur les sites internet

*5.50€ -5ans

MAP : D4

MAP : D4

*6€ -10ans

MAP : B3

42

HÔTELS / HOTELS

[email protected]

La Vallée Blanche **

10 chambres

Midi : carte, menu enfantSoir : carte et spécialités,menu + dîner bain nordique

1/2 pension adulte 90 €

1/2 pension enfant - 8 ans 65 €

Petit déjeuner Inclus

Tél : +33 (0)4.93.02.64.28Fax : +33 (0)4.93.02.60.08

[email protected]

Le Col de Crous // Non classé

7 chambres

Ouvert à l’annéeRestaurant - PizzériaLocation de gîtes




Tél : +33 (0)4.93.02.58.37Fax : +33 (0)9.60.51.61.20

[email protected]

L’Escapade // Non classé

11 chambres

Fermeture du 1er octobreau 25 décembre 2013Parking communal




Tél : +33 (0)4.93.02.31.27Fax : +33 (0)4.93.02.20.50

MAP : I5

PÉONE

BEUIL

43

RÉSIDENCES / APART-HOTEL

www.adonis-residence-valberg.cominfos@adonis-residence-valberg.com

Adonis Valberg // Classement en cours

41 appartements

Ouvert été et hiverAccueil de groupesPlein centre - au pied des pistes

Du studio au T3

2 à 6 personnes

18 m² à 40 m²

Tél : +33 (0)4.93.02.09.56Fax : +33 (0)4.93.02.09.59

[email protected]

Les Gorges Rouges // Non classé

37 appartements

À 15 minutes de Valberg06470 Guillaumes

Tél : +33 (0)4.93.05.50.37Fax : +33 (0)4.79.75.75.20

MAP : C4

GUILLAUMES

T3 - T4

4 à 8 personnes

51 m² à 65 m²

AGENCES IMMOBILIÈRES / REAL ESTATE AGENCIES

Centrale de réservation de Valberg/ Valberg Booking office

Location d’appartements semaine ou week-endsPacks tout compris avec activités. Meublés communaux et appartements de particuliers, 1* à 4****, chalets. Meublé le Valliope pour 2-8 personnes Tous les jours 9h-12h et 14h-17h

Service groupes : organisation à la journée ou plus avec activités, restauration, logement. Tel. +33(0)6.84.66.61.81 - [email protected]

Holiday rentals - Apartments or chalets - 1 to 4 starsOpen everyday 09:00-12:00 / 14:00-17:00Group services [email protected]

Tél : +33 (0)4.93.23.24.32 Fax : +33 (0)4.93.03.39.70

N°

imm

atric

ulat

ion

: IM

0061

1002

5

MAP : C3

www.valberg.com [email protected]

Valberg Agence

Votre partenaire immobilier depuis plus de 40 ans sur Valberg, Beuil, Péone, Guillaumes et la haute vallée du Var.Toutes transactions immobilières (appartements, chalets, terrains, bergeries, fermes…).Locations saisonnières d’appartements et de chalets, locations à l’année, vide ou meublé.Ouvert tous les jours, toute l’année. Le Montclar - 06470 Valbergwww.valberg-agence.com

Real estate agency - 40 years of experienceSales and rentalsOpen everyday

Tél : +33 (0)4.93.02.51.51 Fax : +33 (0)4.93.02.59.80

MAP : D4

44

4 rue Saint-JeanChalet - 6 appartementsDe 2 à 4 pièces - 4 à 7 personnes25 m² à 65 m²Chalet de type montagnard, central, calme

Tél : +33 (0)4.93.03.42.67 / +33 (0)6.89.33.76.25www.chaletdelalp.skyrock.com / [email protected]

Chalet de l’Alp ** & ***

MEUBLÉS PROFESSIONNELS / PROFESSIONALS RENTALS

MAP : B3

1206 chemin des HuerrisChalet - 4 appartements4 à 10 personnes50 m² à 95 m²Au milieu des près dans un cadre reposant et calme

Tél : +33 (0)4.93.02.57.20 / +33 (0)6.08.84.07.14www.gite-alpage.fr / [email protected]

L’Alpage

MAP : E1

Immeuble le Plaza9 appartementsDu studio au 2 pièces4 à 6 personnes - 28 m² à 40 m²

Tél : +33 (0)4.93.23.24.32 / +33 (0)4.93.03.62.62www.valberg.com / [email protected]

Plaza - Chamois ** & ***

MAP: C3/4

Relais départemental des Gîtes de France4 appartements3 pièces - 6 personnes - 52 m²600 m du centre et des pistes

Tél : +33 (0)4.92.15.21.30www.gitesdefrance.com

Gîtes de France ** &

MAP : A2

7 route du Garibeuil11 appartementsDu studio au 3 pièces3 à 8 personnes - 20 m² à 52 m²

Tél : +33 (0)4.93.02.50.08www.garibeuil.fr / [email protected]

Le Garibeuil **

MAP : D5

2865 route des Launes - BeuilChalet - 12 appartementsDu studio au 3 pièces2 à 8 personnes - 18 m² à 51 m²

Tél : +33 (0)4.97.00.19.19 / +33 (0)6.88.70.65.71www.nice-montagne.asptt.com / [email protected]

Chalet Neige & Azur // Classement en cours

BEUIL

45

CHAMBRES D’HÔTES, GÎTES / B&B

5 chambres20 m² à 37 m² - 1 à 4 personnesCuisine maison, ambiance conviviale

Tél : +33 (0)4.93.02.57.88 / +33 (0)6.81.98.53.90www.chambres-hotes-valberg.com / [email protected]

Le Chant du Mélé

MAP : G1

Tarif par chambre 82 à 160 €

4 chambres12 m² à 17 m² - 2 à 4 personnesTable d’hôtes

Tél : +33 (0)4.93.05.45.52 / +33 (0)6.82.94.84.28www.lacroix-valberg.com / [email protected]

La Croix Saint-Jean

MAP : B2


2 chambres25 m² - 8 personnesTable d’hôtes sur réservation

Tél : +33 (0)6.30.71.99.46http://balconsduparadis06.monsite-orange.fr / [email protected]

Les Balcons du Paradis

PÉONE


3 chambres10 m² à 13 m² - 2 personnesOuvert du 1er mai au 31 octobre

Tél : +33 (0)6.88.33.37.22 / +33 (0)4.93.03.54.18www.chambres-hotes-peone.fr / [email protected]

L’Amoucié

PÉONE


4 chambres - 2 dortoirs12 m² à 20 m² - 2 à 5 personnesPleine nature, gîte d’étape

Tél : +33 (0)4.93.02.52.41 / +33 (0)6.98.01.47.89www.gite-aliege.fr / [email protected]

Gîte d’Aliège

PÉONE


9 chambres25 m² à 70 m² - 2 à 10 personnesSpacieux, confortable, petit chalet 5 pers.

Tél : +33 (0)4.93.05.54.99 www.le-prieure.com / [email protected]

Gîte Le Prieuré

ST M

ARTIN


13 chambres10 m² à 20 m² - 1 à 2 personnesRestaurant sur réservation

Tél : +33 (0)4.93.02.06.60www.lafripouniere.com / [email protected]

La Fripounière

ROUBION


5 chambres10 m² à 18 m² - 1 à 2 personnesRestauration au village, ambiance conviviale

Tél : +33 (0)4.93.02.58.72 / +33 (0)6.85.04.13.91www.rupicapra-tinee.com / [email protected]

Le Rupicapra

ROUBION


46

CAMPINGS / CAMPSITES

Route de la Couillole, 06470 BeuilEmplacements : 25Mobil’homes : 10

Alimentation eau / électrique

Tél : +33 (0)4.93.02.57.29www.camping-le-cians.fr / [email protected]

Camping Le Cians ***

BEUIL

Route de Valberg, 06470 PéoneEmplacements tente : 10Emplacements camping-cars : 7

Alimentation eau / électrique, blocs sanitaires

Tél : +33 (0)4.93.02.59.89www.valberg.com

Camping municipal de Péone **

PÉONE

Route de Rouya, 06470 ValbergEmplacements camping-cars : 21

Alimentation électrique


Aire d’accueil de camping-cars de Valberg

MAP : F2

47

STUDIOS / STUDIOS

Imm. L’OustaletAppartement - Studio30 m² - 4 personnes

Four traditionnel


Mme Amoroso **

BC/3-4

Imm. Les Cluots BAppartement - Studio27 m² - 4 personnes

Four traditionel


Mme Callet **

MAP : B3

Imm. Les CluotsAppartement - Studio6 personnes

Studio cabine + mezzanine, parking en sous-sol


Mme Chauvin ***

MAP : B3

Chalet les Pivoines, 75 av de ValbergAppartement chalet - Studio24 m² - 4 personnes


M. Condina **

MAP : I5

Avenue de l’AdrechAppartement chalet - Studio35 m² - 4 personnes

2 studios, plein sud, vue panoramique, grande terrasse


Mme Deperi **

MAP : J4

Imm. Le Sun Neige, 24 av de ValbergAppartement - Studio24 m² - 4 personnes

Frigo table-top, store toile balcon


M. Dupuy **

MAP : E4

Imm. Le Sun Neige, 24 av de ValbergAppartement - Studio19.5 m² - 4 personnes

Vue montagne et pistes, exposé plein sud, accès direct aux pistes


M. Gravereau // Classement en cours

MAP : E4

Imm. Les Cluots A, 9 rue St-JeanAppartement - Studio21 m² - 4 personnes

Terrasse, parking privé en sous-sol

Tél : +33 (0)4.94.30.82.25 / +33 (0)6.18.58.37.59http://p.hbn.free.fr / [email protected]

Mme Houbron **

MAP : B3

48

STUDIOS / STUDIOS

12 rue Saint-JeanAppartement chalet - Studio33 m² - 5 personnes

Possibilité de location chalet entier (17 pers)

Tél : +33 (0)6.77.04.00.77 / +44.1892.660249www.lgf-chalets.co.uk / [email protected]

Le Grand Fromage **

MAP : B3

Imm. Le Plaza A, 7 rue Jean MineurAppartement - Studio29 m² - 4 personnes

Plein centre, proche pistes de ski, literie et four neuf, écran LCD

Tél : +33 (0)6.26.34.11.06www.valberg.com / [email protected]

Mlle Linot // Classement en cours

MAP : C3

Imm. Le Belvédère BAppartement - Studio22 m² - 4 personnes

Lit pliant en dépannage, parking immeuble


M. Noally // Classement en cours

MAP D/E4

Imm. L’Oustalet, 12 route de PéoneAppartement - Studio28 m² - 4 personnes

Tél : +33 (0)4.93.51.64.47 / +33 (0)[email protected]

Mme Renoir // Classement en cours

MAP : C4



M. Rossi *

MAP : E4


Pas de location au week-end


M. Simonetta **

MAP : E4

49

STUDIOS / STUDIOS

Imm. St HonoratAppartement - Studio F145 m² - 6 personnes

Sol en parquet, plein sud, près des pistes


Mme Azemar-Morandini **

MAP : B3

Imm. Le Vendôme, 19 av de ValbergAppartement - Studio F132 m² - 4 personnes


M. Brault // Classement en cours

MAP : E4

Alpen Park, 1 rue des MélèzesAppartement - Studio F132 m² - 3 personnes

Vue exceptionnelle sud, location uniquement vacances scolaires


Mme Cristol // Classement en cours

MAP : J4

Imm. Le Beau Site, 1 av St BernardAppartement - Studio F130 m² - 4 personnes

Petite chambre cabine, four 4 plaques vitro, centre station


Mme Labara **

MAP : D3

50

APPARTEMENTS 2 PIÈCES / 1 BEDROOM

Imm. Le Vendôme, 19 av de ValbergAppartement - 2 pièces47 m² - 6 personnes


M. Alongi **

MAP : E3

Chalet le Sequoia, 8 av de l’AdrechAppartement chalet - 2 pièces36 m² - 4 personnes

Plein sud, vue panoramique, lave-linge communautaire


Mme Arnaut // Classement en cours

MAP : I4

Imm. Le PlazaAppartement - 2 pièces40 m² - 4 personnes

Plein centre, ensoleillé, 3e étage avec ascenseur


M. Arnoux ***

MAP : C3

Le Lys Martagon, 37 av de ValbergAppartement - 2 pièces30 m² - 4 personnes

Expo sud, rez-de-jardin correspondant à un 1er étage


M. Crouzat // Classement en cours

MAP : F4

Avenue de l’AdrechAppartement chalet - 2 pièces45 m² - 5 personnes

2 F2, plein sud, vue panoramique, grande terrasse


Mme Deperi **

MAP : J4

Imm. Le Sun Neige, 24 av de ValbergAppartement - 2 pièces40 m² - 8 personnes

Tél : +33 (0)4.93.41.00.36 / +33 (0)6.61.24.00.36http://monsitevalberg.free.fr /[email protected]

M. Dettori-Campus ***

MAP : E4

Imm. Le Vendôme, Avenue de ValbergAppartement - 2 pièces65 m² - 6 personnes


M. Guillebaud ***

MAP : E3

Imm. Les Cluots A1, rue St-JeanAppartement - 2 pièces56 m² - 4 personnes

F2 duplex, frigo, congélateur, cafetière, 2 salles de bains

Tél : +33 (0)6.62.35.95.76 www.valberg.com

M. Lorenzi *

MAP : B3

51

APPARTEMENTS 2 PIÈCES / 1 BEDROOM

Imm. Le Plaza BAppartement - 2 pièces36 m² - 5 personnes

Plein centre, pied des pistes, cuisine équipée

Tél : +33 (0)93.75.68.54 / +33 (0)6.11.42.07.19www.valberg.com / [email protected]

Mme Marco **

MAP : C3

Route de Guillaumes, Résidence du ColAppartement - 2 pièces50 m² - 5 personnes


Mme Perney **

MAP : C6

Imm. L’HollywoodAppartement - 2 pièces29 m² - 4 personnes

Lit bébé avec rehausseur (kit naissance), pot enfant, chaise haute


Mme Regine **

MAP : B2

Imm. Les Balcons de Valberg,Avenue Jean RayAppartement - 2 pièces48 m² - 5 personnes


M. Rodriguez **

MAP : E3

Imm. Le Vendôme, Avenue de ValbergAppartement - 2 pièces56 m² - 5 personnes


Mme Toitou-Hughes *

MAP : E3

Imm. Le Plaza, 24 av de ValbergAppartement - 2 pièces38 m² - 5 personnes

Baignoire et WC indépendants


M. Traineau-Masnière ***

MAP : C3

Chalet les Pivoines,75 av de ValbergAppartement chalet - 2 pièces45 m² - 6 personnes


Mme Condina **

MAP : I5

52

APPARTEMENTS 3 PIÈCES+ / 2 BEDROOMS+

Chalet le Sequoia, 8 av de ValbergAppartement chalet - 3 pièces53 m² - 6 personnes

Plein sud, vue panoramique, terrasse 16 m²


Mme Arnaut // Classement en cours

MAP : I4

Villa St Jean, 27 rue St JeanAppartement chalet - 3 pièces50 m² - 6 personnes

2 autres appartements : F2 30 m² et F5 80 m², vue panoramique


Mme Baudin // Classement en cours

MAP :A2

Chalet Giauto, 2 route des HuerrisAppartement chalet- 3 pièces51 m² - 7 personnes

Plus studios à louer


M. Clary // Classement en cours

MAP : F2

Imm. Le Vendôme, 12 av de ValbergAppartement - 3 pièces46 m² - 6 personnes

Four traditionnel


M. De Paz ***

MAP : E3

Imm. Le St Honorat, Rue St JeanAppartement - 3 pièces60 m² - 6 personnes


Mme Massot // Classement en cours

MAP : B3

9 rue Droite, 06470 PéoneAppartement - 3 pièces53 m² - 5 personnes

Location saisonnière dans appartement duplex T3 à Péone


Mme Mouren // Classement en cours

PÉONE

Imm. Les Visons 1, 19 rue St JeanAppartement - 3 pièces80 m² - 8 personnes

Duplex plein sud, vue montagnes, stationnement facile

Tél : +33 (0)6.09.80.22.97http://locationvalberg.monsite-orange.fr / [email protected]

Mme Pissaro // Classement en cours

MAP : A3


Non-fumeur, nécessaire bébé, entièrement rénové

Tél : +33 (0)6.80.16.60.95www.valberg-rental.com / [email protected]

Mme Raconnat // Classement en cours

MAP : A3

53

APPARTEMENTS 3 PIÈCES+ / 2 BEDROOMS+

06470 BeuilAppartement - 3 pièces6 personnes

Sèche-linge, vue panoramique


Mme Yeterian **

BEUIL

20 avenue de l’AdrechAppartement chalet - 4 pièces90 m² - 6 personnes


M. Barbieri ****

MAP : J4


Triplex, 2 terrasses plein sud, 1 terrasse ouest


Mme Faraut ***

MAP : A3

Le Touron, 06470 BeuilAppartement chalet - 4 pièces50 m² - 6 personnes

Charme de l’ancien, confort moderne, mobilier de jardin, barbecue


Mme Marze **

BEUIL

32 avenue Jean RayAppartement chalet - 4 pièces120 m² - 6 personnes


Mme Peirin ***

MAP : E3

32 avenue Jean RayAppartement chalet - 4 pièces120 m² - 6 personnes

2 WC indépendants, 2 salles d’eau, grande terrasse face aux pistes

Tél : +33 (0)6.34.48.07.94 / +33 (0)4.94.84.74.60www.valberg-agence.com / [email protected]

M. Saos // Classement en cours

MAP : E3

54

CHALETS / CHALETS

400 route des Serres de NairaudChalet - 4 pièces115 m² - 7 personnes

Sèche-linge, grill, grande terrasse, mobilier en chêne


Chalet des Marmottes // Classement en cours

LES L

AUNES

L’Ensouleilla, route du CampChalet - 4 pièces95 m² - 7 personnes

Plein sud, face à l’ancien tremplin de saut à skis


M. Chambon // Classement en cours

LES L

AUNES

12 rue St JeanChalet - 4 pièces134 m² - 12 personnes

Possibilité location studio 5 personnes communiquant, ping-pong

Tél : +33 (0)6.77.04.00.77 / +44.1892.660249www.lgf-chalets.co.uk / [email protected]

Le Grand Fromage ****

MAP : B3

41 avenue de ValbergChalet - 4 pièces80 m² - 6 personnes

Barbecue, proche parc des sports, piscine et pistes de ski

Tél : +33 (0)4.93.23.24.32 / +44 (0)28.703.22.900www.valberg.com / [email protected]

Mme Lestas // Classement en cours

MAP : F4

55

CHALETS / CHALETS

Quartier St Bres, 06470 GuillaumesChalet - 4 pièces120 m² - 8 personnes

Non-fumeur, ménage et linge de toilette compris

Tél : +33 (0)6.20.20.17.65 / +33 (0)6.13.42.79.96www.valberg-aventure.fr / [email protected]

M. Molines // Classement en cours

ST BRES

865 route de la Rouille BasseChalet - 4 pièces110 m² - 8 personnes

Photos sur demande


Mme Turreau **

MAP : F4

3 rue Georges Barbier, le Chalet BleuChalet - 5 pièces130 m² - 8 personnes

Four


Mme Capus **

MAP : B3

865, route de la Rouille BasseChalet - 5 pièces110 m² - 10 personnes

Vue imprenable, plein sud, tout confort, location semaine ou W-E


Mme Michel **

MAP : D1

5 rue St JeanChalet - 6 pièces140 m² - 10 personnes


Mme Narkisian **

MAP : B3

56

The placeto be...GREEN

NOUVEAU !Démarche Agenda 21 local

/ Partner and information spot of the Mercantour National Park in the «High Var» river area.

Programmes d’aménagement durable et solidaire des Alpes du Sud/ Partner and information spot of the Mercantour National Park in the «High Var» river area.

Charte Nationale en faveur du Développement Durable pour les Stations de montagne/Signatory of the National Charter for Sustainable Developement in ski resorts.

Certification environnementale ISO 14001 des remontées mécaniques en cours/ The ski lifts company is certified ISO 9001. ISO 14001 certification expected in 2014

Aux portes du Parc national du Mercantour et d’un site Natura 2000/ Partner and information spot of the Mercantour National Park in the «High Var» river area.

Charte EcoWatt et rationalisation de l’éclairage public/ Partner and information spot of the Mercantour National Park in the «High Var» river area.

57

VALBERGEN ÉTÉ

Valberg in summer

58

ACCÈS - TRANSPORTS / ACCESS-TRANSPORTATION

Par avion / By planeAéroport International de Nice-Côte d’Azur. / Nice Cote d’Azur International AirportCorrespondances en bus ligne 770. / Bus connectionsTél : +33 (0).820.423.333 – www.nice.aeroport.fr

Par train / By trainGare SNCF Nice-Ville, avenue Thiers. Correspondances en bus ligne 770. / Bus connectionsTél : +33 (0)8.92.35.35.35 www.voyages-sncf.com

Par la route / By road

Valberg se situe à 86 km de Nice (1h15 de route) et à 1700m d’altitude.

Prendre l’autoroute A8 « La Provençale », Sortie 51.1 MERCANTOUR (en venant de Cannes) ou Sortie 52 St-Isidore (en venant d’Italie)

puis direction DIGNE / GRENOBLE D6202, route D28 par les Gorges du Cians et Beuil ou D2202 par les Gorges de Daluis et Guillaumes.

Valberg is located 86 km from Nice (1h15), at 1700m high.

- A8 motorway, exit 52 Nice Saint Isidore (coming from Italy), or exit 51.1 Mercantour (coming from Cannes.- Then road D 6202 direction Digne/Grenoble,- Then road D 28 by the Gorges du Cians, or D 2202 by the Gorges de Daluis.

Taxi / TaxiTaxi Patrice - Valberg23 ans d’expérience dans le métier, Patrice, professionnel qualifié, est à votre service pour tous déplacements dans l’arrière-pays niçois. Dans un accueil convivial, vous effectuerez vos trajets dans des véhicules haut de gamme et tout confort.23 years of experience.Patrice is a qualified driver, at your service in the countryside of Nice.Top range and confortable vehicles.Tél : +33(0)6.63.46.80.86

En bus / By busLigne 770 au départ de la gare SNCF Nice-Ville et de l’aéroport International Nice-Côte d’Azur.

1,50€ le trajet sur la ligne régulière. 4€ le trajet sur la ligne 100% Neige pendant la saison de ski.

Tous les horaires sur www.lignesdazur.com

Daily service from Nice-Ville SNCF train station and Nice-Côte d’Azur international airport. Bus 770 Nice-Valberg 1.50€Times and bookings : www.lignesdazur.comInformation +33(0).800.06.01.06During the winter season, booking is compulsory for the 100% Neige service.

Plan d’accès / Map

59

PLA

N D

E L

A S

TA

TIO

N /

MA

P

60

L’Adret d’Azur ........................ D3 Gîte Aginoun ........................ A2 L’Aiglon ................................ H4 L’Alberg ............................... E3 L’Alpazur .............................. G4 L’Alpen Park ......................... J3 Les Ancolies ......................... D3 Les Anémones .................... I4/5 Les Balcons de Valberg ......... D3/4 Le Barrot .............................. B3 Le Beau Site .......................... D3 Le Bella vista ....................... F3 Le Belvédère ..................... D/E4 La Boule de Neige ................... E2 Les Campanules ..................... B3 Les Campanules .................. D/E3 Le Central Park ..................... C3 Le Chalet de l’Alp .................... B3 Les Challandres ..................... A3 Le Chastellan ....................... B3 Le Christiana ........................ C4 Les Clarines ......................... B2 Les Cluots ............................ B3 La Cordée ............................ D3 L’Ecrin ................................. E3 Les Ecureuils ........................ C2 L’Edelweiss .......................... F4 L’Edelweiss ......................... C4 L’Eden Blanc ......................... E4 L’Etoile des Neiges ................. E3 L’Estrapioun ......................... B2 Eva Luna .............................. D2 Le Grand Soleil ...................... G4 Les Gémeaux ........................ E3 Les Genévriers ...................... C1 Les Gentianes ....................... B2 Le Grand Chalet .................. D3/4 Le Grand Hôtel ...................... C4 Le Gypaète ........................... F3 Les Hauts de l’Entasse ............ B2 L’Hollywood .......................... B2 L’Heure Douce ....................... D3 Les Heures Mauves ................ D2

Les Iris .............................. I4/5 Le Lagas .............................. H4 Le Lagopède ........................ F2 Le Lys Martagon ................... F4 Leï Magnoti .......................... E3 Les Marmottes ...................... D3 Les Marmottes ..................... B2 Le Mazot ............................. C3 Le Mont Bruda ..................... F3 Le Mont Bruno ..................... E3 Le Mont Mounier ................... H4 Le Montana ......................... B3 Le Monte Verde .................... C5 Les Myosotis ........................ B3 Les Myrtilles ......................... C3 L’Oustalet ............................. C4 L’Olympic ............................. B3 Le Panoramic ....................... F3 Le Perce Neige ..................... F3 Les Pivoines ....................... I5 Le Plaza ........................... C3/4 Le Plein Ciel ......................... E3 Le Plein Sud ....................... I4/5 Le Rappel ............................. B2 La Résidence ......................... C4 Résidence du Col .................... C6 Résidence des Neiges ........ D/E3 Résidence Première ............ D/E3 Le Roche-Neige ................ I4/5 Les Sandia ............................ D4 Le Saint Honorat .................... B3 Gîte Saint Honorat ................. A2 Sérénité .............................. E3 Gîtes Settene ....................... A1 Lou Soubran ........................ E2 Sport de Neige .................... F4 Le Squaw Valley .................. I3 Le Sun Neige ........................ E4 Le Triolet ............................. B3 Gîte Ubagon .......................... A2 Valberg 1700 ...................... F3 Le Vendôme ...................... E3/4 Les Visons I et II ................... A3

61

PLA

N D

ES

PIS

TE

S /

SK

I MA

P

Certaines données sont susceptibles d’être modifiéesPour votre sécurité, demandez le nouveau plan des pistes à l’office de tourisme ou en caisse

62

63

Office du Tourisme de ValbergPlace Charles Ginésy, 06470 Valberg

Tél : +33(0)4.93.23.24.25 - Fax : +33(0)4.56.09.03.53E-mail : [email protected]

Imp

rimé

par

l’im

prim

erie

Jou

ber

t, la

bel

isée

Imp

rim’V

ert,

sur

du

pap

ier

PE

FC is

su d

e fo

rêts

gér

ées

dur

able

men

t -

© C

RÉ

DIT

S P

HO

TOS

: C

ED

RIC

RO

BIO

N -

TH

IER

RY

RA

VE

L -

OT

VALB

ER

G

Documents

Valberg - Brochure Hiver