Valère Maxime Livre 3

7/23/2019 Valre Maxime Livre 3

1/30

VALRE MAXIME

ACTIONS ET PAROLES MMORABLES

LIVRE TROISIME

CHAPITRE PREMIERDu caractreEXEMPLES ROMAINS

Je vais ai!te!a!t "re!#re $a vertu c%e & s%! 'erceau et #a!s sa(%re "reire et) c%!si#*ra!t u!e +e #esti!*e & s,*$ever avec $ete"s au c%'$e #e $a -$%ire. J,e! ra""%rterai #es traits /ui #%!!e!t"ar ava!ce #es i!#icati%!s "r*cises sur s%! caractre.0. Aei$ius Le"i#us) e!c%re e!(a!t) "rit "art & u!e 'atai$$e) 1 tua u!e!!ei et sauva u! cit%1e!. Cette acti%! si *%ra'$e est ra""e$*e#a!s $e Ca"it%$e "ar u!e statue /ui "%rte $a 'u$$e #e $,e!(a!ce et $a"r*te2te sa!s cei!ture. E$$e 1 (ut *ri-*e "ar %r#re #u s*!at /ui auraitre-ar#* c%e u!e i!3ustice #,estier tr%" 3eu!e "%ur u!e#isti!cti%! 4%!%ri5/ue ce$ui /ui avait eu asse6 #e aturit* "%ur u!acte #e c%ura-e. Le"i#us #eva!7a #%!c $a vi-ueur #e $,+-e "ar $a

"r*c%cit* #e sa 'rav%ure et i$ acc%"$it u! #%u'$e e2"$%it #a!s u!e'atai$$e %8 $e !%'re #e ses a!!*es $ui "erettait & "ei!e #,assistere! s"ectateur. E! e9et) $,as"ect #es ares e!a7a!tes) $es *"*es!ues) $e v%$ #es traits #a!s t%us $es se!s) $e (racas #,u!e c4ar-e #ecava$erie) $,*$a! et $e c4%c #e #eu2 ar*es 3ette!t /ue$/ue (ra1eur#a!s $,+e :e #es s%$#ats. C,est au i$ieu #e ces %'3ets #e terreur/ue #a!s $a -e!s Aei$ia) %! savait #s $,e!(a!ce *riter u!ec%ur%!!e civi/ue et e!$ever #es #*"%ui$$es. ;A! #e R. .?III) I) @. Cette vai$$a!ce !e 5t "as #*(aut !%! "$us & $,e!(a!ce #e M.Cat%!. I$ *tait *$ev* #a!s $a ais%! #e M. Drusus) s%! %!c$e ater!e$.Ce$uici *ta!t tri'u! #u "eu"$e) #es Lati!s *taie!t ve!us $e tr%uver

"%ur %'te!ir $e #r%it #e cit*. . P%""e#ius) $e c4e( #es #*$*-u*s $ati!set $,4te #e Drusus) "ria $,e!(a!t #,a""u1er au"rs #e s%! %!c$e $a#ea!#e #es a$$i*s. Cat%! r*"%!#it #,u! air *!er-i/ue /u,i$ !,e! (eraitrie! et) a$-r* #es s%$$icitati%!s r*"*t*es) i$ #eeura i!*'ra!$a'$e.A$%rs P%""e#ius) $e "re!a!t #a!s ses 'ras) $e "%rta au "$us 4aut *ta-e#e $a ais%! et $e e!a7a #e $e "r*ci"iter) s,i$ !e c*#ait & ses "rires)ais ce$a :e !e "ut *'ra!$er $,e!(a!t. !e te$$e c%!sta!ce arrac4a& P%""e#ius cette e2c$aati%! FG*$icit%!s!%us) a$$i*s $ati!s) /u,i$ s%ite!c%re si 3eu!e s,i$ *tait s*!ateur) i$ !%us (au#rait re!%!cer :e &$,es"%ir #u #r%it #e cit*.F Ai!si) #s $,e!(a!ce) $,es"rit #e Cat%! avait#*3& $a -ravit* #e t%ut $e s*!at et s%! %'sti!ati%! 5t %'stac$e &$,a'iti%! /u,avaie!t $es Lati!s #,%'te!ir $e #r%it #e cit* r%ai!e. ;A!#e R. @.?


2/30

!e autre (%is Cat%!) e!c%re v:tu #e $a r%'e "r*te2te) *ta!t ve!usa$uer S1$$a c4e6 $ui) vit #es t:tes #e "r%scrits /u,%! avait a""%rt*es#a!s $e vesti'u$e. Pr%(%!#*e!t *u "ar cet 4%rri'$e s"ectac$e) i$#ea!#a & s%! "r*ce"teur) !%* Sar"*#%!) c%e!t i$ !e setr%uvait "ers%!!e "%ur tuer u! t1ra! si crue$. Sar"*#%! $ui r*"%!#it

/ue ce !,*tait "as $a v%$%!t* /ui a!/uait au2 4%es) ais $es%1e!s) & cause #e $a -ar#e !%'reuse /ui "r%t*-eait S1$$a. L,e!(a!t$e su""$ia a$%rs #e $ui #%!!er u! "%i-!ar#) e! assura!t /u,i$ $ui seraittrs (aci$e #e tuer S1$$a) "arce /u,i$ avait c%utue #e s,asse%ir sur s%!$it. Le "r*ce"teur rec%!!ut & ces %ts $e caractre #e Cat%!) i$ (r*it#e s%! #essei! et) #*s%rais) i$ !e $e e!a "$us c4e6 S1$$a sa!s$,av%ir #,a'%r# (%ui$$*. u%i #e "$us *t%!!a!t ! e!(a!t a "usur"re!#re $e vai!/ueur #a!s $,e!#r%it %8 s,e2er7ait sa cruaut*) au%e!t :e %8 ce 'ar'are (aisait e2teri!er c%!su$s) u!ici"es)$*-i%!s et $a "$us -ra!#e "artie #e $,%r#re */uestre) et !,e! a "as *t**"%uva!t*. Su""%se6 Marius $ui:e #a!s ce vesti'u$e) i$ aurait"$utt s%!-* & (uir /u,& tuer S1$$a. ;A! #e R. =0.?K. Gaustus) 5$s #e S1$$a) (aisait u! 3%ur) & $,*c%$e) $,*$%-e #es"r%scri"ti%!s #e s%! "re et e!a7ait #e $,iiter aussitt /ue $,+-e $e$ui "erettrait C. Cassius) s%! c%!#isci"$e) $ui a""$i/ua u! s%uet C%'ie! cette ai! auraite$$e # "$us tar# !e "as se s%ui$$er #,u!"arrici#e (u!este & $,*tat ;A! #e R. =.?EXEMPLE TRANER

0. P%ur e"ru!ter /ue$/ue e2e"$e & $a rce) c4%isiss%!s cetA$ci'ia#e #%!t 3e !e sais si ce s%!t $es /ua$it*s %u $es #*(auts /ui

5re!t $e "$us #e a$ & sa "atrie) car $es u!es servire!t & s*#uire sesc%!cit%1e!s) $es autres & rui!er $eur "uissa!ce. ! 3%ur) a$%rs /u,i$*tait e!c%re e!(a!t) i$ *tait ve!u c4e6 P*ric$s) s%! %!c$e) et $etr%uva!t assis & $,*cart) $,air triste) $ui #ea!#a $a cause #u tr%u'$e/ui se "ei-!ait sur s%! visa-e. P*ric$s $ui r*"%!#it /ue) c4ar-* "ar $ar*"u'$i/ue #e (aire '+tir $es Pr%"1$*es #e Mi!erve) c,estire $es"%rtes #e $,Acr%"%$e) i$ avait #*"e!s* #a!s ce travai$ u!e s%e*!%re) /u,i$ !e savait c%e!t re!#re c%"te #e sa issi%! et /uete$$e *tait $a cause #e s%! i!/ui*tu#e FE4 'ie! $ui #it A$ci'ia#e)c4erc4e6 "$utt c%e!t !e "as re!#re #e c%"te.F E9ectivee!tcet 4%e #,u! si -ra!# es"rit) & '%ut #,ia-i!ati%!) a#%"ta $,i#*e

#,u! e!(a!t et 5t e! s%rte #,e!-a-er $es At4*!ie!s #a!s u!e $%!-ue-uerre c%!tre $es "eu"$es v%isi!s "%ur $eur ter $e $%isir #e r*c$aer#es c%"tes. ;Av. J.C. >K=.?Mais /u,At4!es #*ci#e si e$$e #%it -*ir %u se -$%ri5er #,av%ir "r%#uitA$ci'ia#e) car au3%ur#,4ui e!c%re $es es"rits 1 s%!t & s%! *-ar#Q%tta!ts et i!#*cis e!tre $,e2*crati%! et $,a#irati%!.CHAPITRE IIDe $a 'rav%ureEXEMPLES ROMAINS

ua!t & !%us) "uis/ue !%us ve!%!s #e %!trer $a vertu #a!s sesc%e!cee!ts et #a!s ses "r%-rs) #*criv%!s$a ai!te!a!t #a!ssa "$ei!e "er(ecti%!. Or $a (%rce $a "$us *!er-i/ue #e $a vertu) s%! !er(


3/30

$e "$us "uissa!t) c,est $a 'rav%ure. Je !,i-!%re "as) R%u$us (%!#ateur #e !%tre cit*) /ue c,est & t%i /ue) e! ce -e!re #e *rite)revie!t $a "reire "$ace. Mais "erets) 3e t,e! c%!3ure) /ue 3e (asse"asser ava!t t%i u! e2e"$e au/ue$ tu #%is t%i:e u! 4%a-e)car c,est -r+ce & $ui /ue R%e) t%! uvre -$%rieuse) a *c4a""* & $a

#estructi%!.0. Les Etrus/ues a$$aie!t se "r*ci"iter #a!s R%e "ar $e "%!t #e '%is.H%ratius C%c$s vi!t se "%ster & $a t:te #u "%!t et "ar u!e r*sista!ce%'sti!*e i$ s%uti!t t%ut $,e9%rt #es e!!eis 3us/u,& ce /u,%! r%"t $e"%!t #errire $ui. A$%rs) v%1a!t sa "atrie #*$ivr*e #u "*ri$ /ui $ae!a7ait) i$ se 3eta t%ut ar* #a!s $e Ti're) et $es #ieu2 i%rte$s)a#ira!t sa 'rav%ure) assurre!t s%! sa$ut e! $e "r*serva!t #e t%uta$. Sa!s :tre *'ra!$* "ar $a "r%(%!#eur #e $a c4ute) !i su'er-* "ar$e "%i#s #e ses ares) !i e!tra!* "ar $es t%ur'i$$%!s #e $,eau) sa!s:tre !%! "$us '$ess* "ar $es traits /ui "$euvaie!t #e t%utes "arts) i$"arvi!t 4eureusee!t & se sauver & $a !a-e. Seu$) i$ attira sur sa"ers%!!e $es re-ar#s #e ta!t #e cit%1e!s) #e ta!t #,e!!eis) $es u!si%'i$es #,*t%!!ee!t) $es autres "arta-*s e!tre $a 3%ie et $acrai!te. Seu$) i$ s*"ara #eu2 ar*es e!-a-*es #a!s u! c%'atac4ar!*) e! re"%ussa!t $,u!e) e! #*(e!#a!t $,autre. Seu$) e!5!) i$ 5t#e s%! '%uc$ier & !%tre vi$$e u!e "r%tecti%! !%! %i!s ecace /ue $e$it #u Ti're. Aussi) e! se retira!t) $es Etrus/ues "ure!ti$s #ire FN%usav%!s vai!cu $es R%ai!s) ais !%us s%es vai!cus "ar H%ratius.F;A! #e R. @>


4/30

>) @.?Le :e Sci"i%! Ei$ie!) serva!t e! Es"a-!e s%us $es %r#res #eLucu$$us et se tr%uva!t au si-e #e $a "$ace (%rte #,I!tercatia) %!ta$e "reier & $,assaut. I$ !,1 avait "%urta!t #a!s cette ar*e "ers%!!e/ui "ar sa !aissa!ce) "ar s%! -*!ie) "ar $es es"*ra!ces /u,i$ (aisaitc%!cev%ir) *rit+t "$us #e *!a-ee!ts et #,i!t*r:t. Mais a$%rs "$usu! 3eu!e 4%e *tait i$$ustre) "$us i$ acce"tait #e (ati-ues et #e#a!-ers "%ur $a -ra!#eur et $a #*(e!se #e $a "atrie. O! auraitc%!si#*r* c%e u!e 4%!te #,:tre i!(*rieur e! 'rav%ure & ceu2 /u,%!sur"assait e! #i-!it*. Aussi Sci"i%! Ei$ie! r*c$aati$ "%ur $ui cetteissi%! #a!-ereuse) ta!#is /ue #,autres) e9ra1*s "ar $a #icu$t* #e$,e!tre"rise) c4erc4aie!t & s,1 #*r%'er.=. V%ici) e!tre autres se'$a'$es) u! -ra!# e2e"$e #e c%ura-e /ue!%us %9re $,a!ti/uit*. Les R%ai!s) c4ass*s "ar $,ar*e -au$%ise) ser*(u-iaie!t #a!s $e Ca"it%$e et #a!s $a cita#e$$e) ais ces 4auteurs !e"%uvaie!t "as c%!te!ir t%us $es 4a'ita!ts. I$s "rire!t #%!c) "ar

!*cessit*) $a r*s%$uti%! #,a'a!#%!!er $es viei$$ar#s #a!s $a "artie'asse #e $a vi$$e) a5! #e $aisser "$us #e (aci$it* & $a 3eu!esse "%ur#*(e!#re ce /ui restait #e !%tre e"ire. Mais #a!s ces circ%!sta!cessi "*!i'$es et si ai-ea!tes) !%tre cit* !e #*e!tit "as u! i!sta!t s%!c%ura-e. Ceu2 /ui avaie!t "ass* "ar $es 4%!!eurs se ti!re!t #a!s$eurs ais%!s) $es "%rtes %uvertes) assis sur $eurs c4aises curu$es)avec $es i!si-!es #es a-istratures /u,i$s avaie!t e2erc*es) #essacer#%ces #%!t i$s avaie!t *t* rev:tus i$s v%u$aie!t & $a (%is -ar#er)#a!s $eurs #er!iers %e!ts) $,*c$at et $,a""arei$ e2t*rieur #e $eur vie"ass*e et) "ar $eur "r%"re e2e"$e) a9erir $e c%ura-e #u "eu"$e"%ur $,ai#er & ieu2 su""%rter ses a$4eurs. Leur as"ect e! i"%sa

#,a'%r# au2 e!!eis) *-a$ee!t (ra""*s "ar $a !%uveaut* #us"ectac$e) "ar $a a-!i5ce!ce #es v:tee!ts et "ar $a si!-u$arit*:e #e $eur au#ace. Mais /ui "%uvait #%uter /ue #es au$%is) et#es au$%is vai!/ueurs) !e vi!sse!t 'ie!tt & "asser #e cettea#irati%! au2 %/ueries et & t%utes s%rtes #,%utra-es. C. Ati$ius!,atte!#it "as /ue $eur i!s%$e!ce (t & s%! c%'$e. ! au$%is s,*ta!t"eris #e $ui caresser $a 'ar'e avec sa ai!) i$ $ui asse!a u! -ra!#c%u" #e '+t%! sur $a t:te) et c%e ce$uici) irrit* "ar $a #%u$eur) se"r*ci"itait sur $ui "%ur $e tuer) i$ se 3eta $ui:e avec ar#eur au#eva!t #e ses c%u"s. Le c%ura-e !e se $aisse #%!c "as su'3u-uer. I$i-!%re $a 4%!te #e $a r*si-!ati%!. C*#er & $a (%rtu!e $ui "arat u! s%rt"$us a9reu2 /ue !,i"%rte /ue$ #esti!. I$ ia-i!e #es %rts


5/30

e2tra%r#i!aires et 'e$$es) si t%ute(%is c,est %urir /ue #e cesser ai!si#e vivre. ;A! #e R. KK.?. Re!#%!s ai!te!a!t & $a 3eu!esse r%ai!e $,4%a-e /ui $ui est# et rec%!!aiss%!s ses titres #e -$%ire. Le c%!su$ C. Se"r%!iusAtrati!us s%ute!ait c%!tre $es V%$s/ues) "rs #e Verru-ue) u! c%'at

%8 $e succs !e se #*ci#ait "as. La cava$erie) "%ur e":c4er $a#*r%ute #e !%tre ar*e /ui #*3& "$iait) it "ie# & terre) se (%ra e!c%"a-!ies #,i!(a!terie et c4ar-ea $,e!!ei. S,*ta!t %uvert u!"assa-e) e$$e a$$a s,e"arer #,u!e 4auteur v%isi!e et) e! #*t%ur!a!tsur ce "%i!t $,e9%rt #es V%$s/ues) e$$e #%!!a & !%s $*-i%!s u! r*"it /ui$eur "erit #e se ressaisir. Ai!si) a$%rs /ue $es V%$s/ues !e s%!-eaie!t#*3& /u,& *ri-er #es tr%"4*es) c%!trai!ts "ar $a !uit #e ettre 5! auc%'at) i$s se retirre!t sa!s sav%ir 'ie! s,i$s *taie!t vai!/ueurs %uvai!cus. ;A! #e R. KK.?U. E$$e !e (ut "as %i!s i!tr*"i#e) cette *$ite #es c4eva$iers #%!t$,a#ira'$e va$eur sauva Ga'ius Ma2ius Ru$$ia!us) atre #e $acava$erie) #a!s u!e -uerre c%!tre $es Sa!ites) #u re"r%c4e #,av%iri!#e!t e!-a-* $a 'atai$$e. E! e9et Pa"irius Curs%r) e! a$$a!t &R%e "%ur re"re!#re $es aus"ices) avait $aiss* $,ar*e s%us ses%r#res) avec #*(e!se #e $a e!er au c%'at. N*a!%i!s i$ $ivra'atai$$e & $,e!!ei) ais ce (ut avec auta!t #e a$4eur /ue #e$*-ret*) car) #e t%ute *vi#e!ce) i$ a$$ait :tre 'attu A$%rs $es -*!*reu2c4eva$iers tre!t $a 'ri#e #e $eurs c4evau2 et) $es "i/ua!t vivee!t#e $,*"er%!) $es $a!cre!t c%!tre $es Sa!ites. Par $eur va$euri!*'ra!$a'$e) i$s "arvi!re!t & arrac4er $a vict%ire #es ai!s #e$,e!!ei et avec $a vict%ire i$s re!#ire!t & !%tre "atrie $es es"*ra!ces

/ue $ui (aisait c%!cev%ir u! -ra!# cit%1e!. ;A! #e R. >@U.?0. ue$$e #evait :tre $a vi-ueur #e ces s%$#ats /ui saisire!t u! !avirecart4a-i!%is (u1a!t & (%rce #e raes et $e rae!re!t & $a !a-e) &travers $e $i/ui#e *$*e!t) c%e i$s auraie!t (ait e! arc4a!t #e"ie# (ere sur $a terre 00. V%ici u! s%$#at #e $a :e *"%/ue et #e $a :e /ua$it*. A $a'atai$$e #e Ca!!es) %8 Ha!!i'a$ 'risa $a (%rce #es R%ai!s "$utt /ue$eur c%ura-e) ce s%$#at) $es ai!s '$ess*es et i!ca"a'$es #e "%rter $esares) saisit "ar $e c%u) avec ses 'ras) u! Nui#e /ui s,e9%r7ait #e $e#*"%ui$$er) $e #*5-ura e! $ui r%!-ea!t $e !e6 et $es %rei$$es et e2"iraa"rs av%ir ass%uvi sa ve!-ea!ce & (%rce #e %rsures. Laisse6 #e

ct* $,issue a$4eureuse #u c%'at) c%'ie! "$us #e c%ura-e #a!s $es%$#at tu* /ue #a!s $,e!!ei /ui $e tua Le Cart4a-i!%is vict%rieu2) &$a erci #u %ura!t) (ut "%ur $ui u! su3et #e c%!s%$ati%!) et $eR%ai!) e! "er#a!t $a vie) eut #u %i!s $a satis(acti%! #e se ve!-er$ui:e. ;A! #e R.


6/30

"$%!-ea s%! "%i-!ar# #a!s $e Qa!c #e Crassus et) e! se ve!-ea!t) i$*"ar-!a au -*!*ra$ $a 4%!te #e se v%ir #*c4u #e sa #i-!it*. Crassus5t v%ir & $a (%rtu!e $,i!3ustice #e $,%utra-e si crue$ #%!t e$$e avait v%u$u$,attei!#re. I$ sut e! e9et) avec auta!t #,a#resse /ue #e c%ura-e)'riser $es (ai'$es $ie!s #%!t e$$e avait e!c4a!* sa $i'ert* et) #*3& $ivr*

& Arict%!icus) i$ se ressaisit et se r*ta'$it #a!s s%! r$e #e c4e(. ;A! #eR. @K.?0K. Sci"i%! Mete$$us "rit aussi u!e "arei$$e r*s%$uti%!. A"rs av%ir)sa!s succs) s%ute!u e! A(ri/ue $e "arti #e C!. P%"*e) s%! -e!#re) i$(aisait v%i$e vers $,Es"a-!e. L%rs/u,i$ vit $e !avire /ui $e "%rtait "ris "ar$,e!!ei) i$ se "assa s%! *"*e au travers #u c%r"s et resta *te!#u sur$a "%u"e #u vaisseau. Les s%$#ats #e C*sar #ea!#re!t %8 *tait $e-*!*ra$ FLe -*!*ra$) r*"%!#iti$) va 'ie!.F I$ eut 3uste asse6 #e v%i2"%ur attester sa (%rce #,+e et s,i%rta$iser. ;A! #e R. ==.?0>. Et t%i aussi) Cat%!) ti/ue ra""e$$e & 3aais $e s%uve!ir #e t%!tr*"as i$$ustre. Des '$essures /ue tu t,es (aites $& #,u!e ai! sic%ura-euse) i$ est s%rti "$us #e -$%ire /ue #e sa!-. Car e! te 3eta!t surt%! *"*e avec u!e si (ere r*s%$uti%!) tu #%!!as au2 4%es u!e-ra!#e $e7%!. Tu $eur a""ris c%'ie! $es -e!s #e 'ie! #%ive!t"r*(*rer $,4%!!eur sa!s $a vie & $a vie sa!s $,4%!!eur. ;A! #e R. ==.?0


7/30

te"$e #e $a B%!!e G%i "u'$i/ue) #*$i'*raie!t sur $es esures &"re!#re #a!s u!e situati%! si tr%u'$*e. T%us *taie!t #,avis /ue $ec%!su$ "r%t*-e+t $a r*"u'$i/ue "ar $es ares) ais Sc*v%$a #*c$ara/u,i$ !e (erait rie! "ar $a vi%$e!ce. A$%rs Sci"i%! Nasica FPuis/ue) #iti$) $e c%!su$) e! s,attac4a!t au2 (%res $*-a$es) e2"%se t%utes $es $%is

et $,e"ire & u!e rui!e c%u!e) %i) /u%i/ue si"$e "articu$ier) 3e,%9re & arc4er & v%tre t:te "%ur e2*cuter v%tre r*s%$uti%!F. Puis i$re3eta aut%ur #e s%! 'ras -auc4e $e "a! #e sa t%-e et) $eva!t $a ai!#r%ite) i$ s,*cria Fue ceu2 /ui veu$e!t $e sa$ut #e $a r*"u'$i/ue esuive!t F Ce %t #issi"a $,4*sitati%! #es '%!s cit%1e!s et Sci"i%!Nasica 5t su'ir & racc4us et & sa (acti%! crii!e$$e $e c4+tie!t /u,i$*ritait. ;A! #e R. @.?0. V%ici u! autre trait se'$a'$e. Le tri'u! #u "eu"$e Satur!i!us) $e"r*teur $aucia et E/uitius) tri'u! #*si-!*) avaie!t e2cit* #a!s R%e#e vi%$e!ts %uvee!ts #e -uerre civi$e) sa!s /ue "ers%!!e te!t+t#e s,%""%ser & $,e9ervesce!ce "%"u$aire. M. Ei$ius Scaurus e24%rta#,a'%r# C. Marius) a$%rs c%!su$ "%ur $a si2ie (%is) & #*(e!#re "ar $a(%rce $es $%is et $a $i'ert* et aussitt) i$ se 5t a""%rter #es ares "%ur$ui:e. Ds /u,i$ $es eut) i$ e! rev:tit s%! c%r"s acca'$* "ar $aviei$$esse et "res/ue r*#uit & rie! et se ti!t) a""u1* sur u! 3ave$%t)#eva!t $a "%rte #u s*!at. I$ 1 (ut '$ess* #,u! c%u" #e "ierre etc%!sacra ai!si s%! (ai'$e reste #e vie et s%! #er!ier s%ue &e":c4er $a %rt #e $a r*"u'$i/ue. Ce (ut e! e9et s%! i!tr*"i#it* /ui#*teri!a $e s*!at et $,%r#re */uestre & e2ercer #es r*"ressi%!s. ;A!#e R.


8/30

$e re"re!#re. A cette vue) Va$erius G$accus) tri'u! #e $a tr%isie$*-i%!) se t%ur!a!t vers $es sie!s FC,est #%!c) #iti$) & ce /ue 3e v%is)"%ur :tre #e si"$es t*%i!s #u c%ura-e #es *tra!-ers /ue !%uss%es ve!us ici L%i! #e !%us $a 4%!te #e v%ir #es R%ai!si!(*rieurs e! -$%ire & #es Lati!s P%ur %i #u %i!s) %! c4%i2 est

(ait %u u!e 'e$$e %rt %u u! 4eureu2 c%u" #,au#ace. Serais3e seu$)3e suis "r:t & %!ter & $,assaut.F Le ce!turi%! Pe#a!ius) & "ei!e euti$e!te!#u ces %ts) arrac4a #u s%$ u! *te!#ar# et $e te!a!t & $a ai! FA $,i!sta!t) cet *te!#ar# va se tr%uver avec %i #a!s $eretra!c4ee!t e!!ei. ui !e veut "as $e $aisser "re!#re) e suive.FEt i$ s,*$a!7a avec $e #ra"eau #a!s $e ca" #es Cart4a-i!%is e!e!tra!a!t & sa suite $a $*-i%! e!tire. Ai!si) -r+ce & $,*!er-i/ueau#ace #e tr%is -uerriers) Ha!!i'a$ /ui se cr%1ait #*3& atre #eCa"%ue) !e "ut "as :e rester atre #e s%! ca". ;A! #e R. 0.?@0. Mais $e c%ura-e #e ces 4*r%s !,est "as su"*rieur & ce$ui #e .Occius) & /ui sa 'rav%ure *rita $e sur!% #,Ac4i$$e. Sa!s *!u*rert%us ses autres e2"$%its) $es #eu2 (aits /ue 3e vais rac%!ter 5re!tsusae!t c%!!atre $a va$eur #e ce -uerrier. I$ *tait "arti "%ur$,Es"a-!e e! /ua$it* #e $ieute!a!t #u c%!su$ . Mete$$us) s%us $es%r#res #u/ue$ i$ (aisait $a -uerre #e Ce$ti'*rie. I$ (ut averti /u,u! 3eu!e4%e #e cette !ati%! $e #*5ait au c%'at. Par 4asar#) au :e%e!t %! ve!ait #e $ui servir & #!er. I$ /uitta $a ta'$e) 5t "%rter sesares et c%!#uire s%! c4eva$ 4%rs #u retra!c4ee!t & $a #*r%'*e) #e"eur /ue Mete$$us !e t %'stac$e & s%! "r%3et. I$ attei-!it $eCe$ti'*rie! /ui "ar 'rava#e carac%$ait #eva!t $e ca") $e tua)recuei$$it ses #*"%ui$$es et revi!t tri%"4a!t #e 3%ie. Le :e

-uerrier) /ue P1rr*sus) $e "$us !%'$e et $e "$us 'rave #es Ce$ti'*rie!s)avait a""e$* e! c%'at si!-u$ier) (%r7a cet a#versaire & s,av%uervai!cu a$-r* s%! ar#eur) ce 3eu!e 4%e !e r%u-it "as #e $ui $ivrers%! *"*e et sa casa/ue s%us $es 1eu2 #es #eu2 ar*es) ais Occiusv%u$ut e!c%re /u,i$s (usse!t u!is "ar $es $ie!s #e $,4%s"ita$it*) /ua!# $a"ai2 serait r*ta'$ie e!tre $es R%ai!s et $es Ce$ti'*rie!s. ;A! #e R.00.?@@. O! !e "eut "as !%! "$us "asser s%us si$e!ce C. Aci$ius. S%$#at #e$a #i2ie $*-i%! au service #u "arti #e C*sar) i$ "re!ait "art & u!e'atai$$e !ava$e c%!tre $es Marsei$$ais. O! $ui tra!c4a $a ai! #r%iteavec $a/ue$$e i$ rete!ait u! vaisseau e!!ei. I$ $e ressaisit aussitt #e

$a ai! -auc4e et !e cessa #e c%'attre /u,i$ !e $,et "ris et c%u$* &(%!#. Cet e2"$%it !,est "as susae!t c%!!u. I$ e! est autree!t #ece$ui #e $,At4*!ie! C1!*-ire) /ui %!tra u! "arei$ ac4ar!ee!t #a!s$a "%ursuite #es e!!eis. La rce) t%u3%urs i!tarissa'$e #a!s $ac*$*'rati%! #e ses -$%ires) a i"ri* s%! s%uve!ir #a!s $a *%ire#e t%us $es +-es & (%rce #e (aire "r%c$aer s%! !% "ar $a v%i2 #e$,4ist%ire. ;A! #e R. =>.?@K. Peu a"rs $e te"s %8 C. Aci$ius se c%uvrait #e -$%ire sur er) %!vit s,i$$ustrer aussi sur terre M. Caesius Scaeva) ce!turi%! s%us $es%r#res #u :e -*!*ra$. I$ #*(e!#ait u! (%rt #%!t $a -ar#e $ui avait*t* c%!5*e. ! %cier #e C!. P%"*e) Justu$eius) (aisait "%ur "re!#rece "%ste $es "$us -ra!#s e9%rts avec #es (%rces c%!si#*ra'$es. T%us$es assai$$a!ts /ui %sre!t a""r%c4er t%'re!t s%us $es c%u"s #e


9/30

Caesius. Mais) t%ut e! c%'atta!t sa!s recu$er #,u! "as) i$ t%'a $ui:e sur u! %!ceau #e %rts a'attus #e sa ai!) '$ess* & $a t:te)& $,*"au$e) & $a cuisse) avec u! i$ crev* et s%! '%uc$ier "erc* #e ce!tvi!-t c%u"s. V%i$& $es s%$#ats /ui se (%raie!t #a!s $es ca"s &$,*c%$e #u #ivi! Ju$es $,u! "er#it $a ai! #r%ite) $,autre u! i$) sa!s

/ue $eurs '$essures $eur 5sse!t $+c4er $,e!!ei. Le "reier) a"rscette "erte) resta vai!/ueur) $e sec%!#) a$-r* cette "erte) !e "ut:tre vai!cu. ;A! #e R. =


10/30

cicatrice #a!s $e #%s) te$s *taie!t ses titres #e -$%ire. Neu( (%is i$ suivit$e c4ar tri%"4a$ #e ses -*!*rau2) attira!t sur $ui $es re-ar#s #e t%ute$a vi$$e "ar u! !%'reu2 a""arei$ #e r*c%"e!ses i$itaires. O!"%rtait e! e9et #eva!t $ui 4uit c%ur%!!es #,%r) /uat%r6e c%ur%!!escivi/ues) tr%is ura$es) u!e %'si#i%!a$e) /uatrevi!-ttr%is c%$$iers)

ce!t s%i2a!te 'race$ets) #i24uit 3ave$%ts) vi!-tci!/ "4a$res %! et#it $es #*c%rati%!s #,u!e $*-i%! e!tire "$utt /ue #,u! seu$ -uerrier.;A! #e R. @UU.?EXEMPLES ETRANERS

0. C,est aussi avec u! vi( se!tie!t #,a#irati%! /ue $,%! vit & Ca$s"$usieurs "ers%!!es verser $eur sa!- e!se'$e et e! c%!(%!#re $esQ%ts. Gu$vius G$accus *tait %ccu"* & "u!ir $a "er5#ie #es Ca"a!ie!se! (aisa!t ettre & %rt #eva!t s%! tri'u!a$ $es "ri!ci"au2 cit%1e!s.Mais u!e $ettre /u,i$ ve!ait #e recev%ir #u s*!at $ui e!3%i-!it #,arr:ter$es e2*cuti%!s. A$%rs u! Ca"a!ie!) !%* T. Ju'e$$ius Taur*a) vi!t#e $ui:e se "r*se!ter & $ui et $ui cria #e t%utes ses (%rces FPuis/ue tu as) Gu$vius) u! te$ #*sir #e verser !%tre sa!-) /ue tar#estu & $ever sur %i ta 4ac4e e!sa!-$a!t*e) "%ur "%uv%ir te -$%ri5er#,av%ir) "ar u! si"$e %t #e ta '%uc4e) #%!!* $a %rt & u! 4%e"$us vai$$a!t /ue t%i.F Gu$vius r*"%!#it /u,i$ $,aurait (ait v%$%!tiers) si $av%$%!t* #u s*!at !e $,e! e":c4ait. FE4 'ie!) r*"$i/ua Ju'e$$ius) %i/ui !,ai "%i!t re7u #,%r#re #u s*!at) 3e vais acc%"$ir) re-ar#e 'ie!)u!e acti%! a-r*a'$e sa!s #%ute & tes 1eu2) ais au#essus #e t%!c%ura-e.F A $,i!sta!t) i$ tua sa (ee et ses e!(a!ts) et se "er7a #es%! *"*e. ue$$e *!er-ie (auti$ su""%ser c4e6 cet 4%e /ui) e!

s,i%$a!t $ui et sa (ai$$e) v%u$ut %!trer /u,i$ aiait ieu2 Q*trir $acruaut* #e Gu$vius /ue #e "r%5ter #e $a c$*e!ce #u s*!at. ;A! #e R.@.?@. Et Darius) #e /ue$$e ar#e!te 'rav%ure !,ati$ "as (ait "reuve A1a!t e!tre"ris #,a9ra!c4ir $es Perses #e $a 4%!teuse et crue$$et1ra!!ie #es a-es) i$ avait a'attu $,u! #,eu2 #a!s u! e!#r%it %'scuret i$ "esait sur $ui #e t%ut $e "%i#s #e s%! c%r"s. Ce$ui /u,i$ avaitass%ci* & ce 'e$ e2"$%it 4*sitait & "%rter #es c%u"s & $,a#versaire) #e"eur #e $e '$esser $ui:e e! v%u$a!t (ra""er $e a-e. FCe !,est "as"%ur %i) #iti$) /ue tu vas crai!#re #e te servir #e t%! *"*e. Tu "eu2:e !%us $a "asser au travers #u c%r"s) "%urvu /ue ce$uici "*risse

au "$us tt.F ;Av. J.C.


11/30

FD!e6 ici) caara#es) c%e #es -e!s /ui v%!t s%u"er c4e6 P$ut%!.FC,*tait $eur a!!%!cer $a %rt. N*a!%i!s) $es Lac*#*%!ie!s %'*ire!tsa!s tre'$er au c%a!#ee!t #e $eur c4e() c%e s,i$ $eur et"r%is $a vict%ire. ;Av. J.C. >.?>. C,est aussi $,e2"$%it et $a %rt #,Ot4r1a#s /ui #%!!e!t au territ%ire

#es T41r*ates "$us #e re!% /u,i$ !,a #,*te!#ue. E! *criva!t /ue$/ues$ettres avec s%! "r%"re sa!- i$ ravit $a vict%ire au2 e!!eis) a$%rs /u,i$*tait "res/ue #*3& %rt et i$ $,attri'ua & sa "atrie rie! /ue "ar$,i!scri"ti%! trac*e avec #u sa!- sur u! tr%"4*e.


12/30

(eu. Et aussitt) i$ "%sa sur $a "$ace u!e *"*e !ue et (%r7a $es4a'ita!ts & se 'attre #eu2 & #eu2) avec cette c%!#iti%! /ue $e vai!cuaurait $a t:te tra!c4*e et serait 3et* #a!s $es ais%!s e! (eu. A"rs$es av%ir t%us (ait #is"aratre "ar cet %r#re #e %rt si #ur) & $a 5! i$ se"r*ci"ita $ui:e #a!s $es Qaes. ;A! #e R. @.?

. Je ra""e$$erai $a rui!e #,u!e autre vi$$e !%! %i!s e!!eie #e R%e/ue Nua!ce. A"rs $a "rise #e Cart4a-e) $a (ee #,Has#ru'a$)i!#i-!*e /u,i$ se (t c%!te!t* #,%'te!ir #e Sci"i%! $a vie "%ur $ui seu$)$ui re"r%c4a avec vi%$e!ce cet %u'$i #e ses #ev%irs #e (ai$$e. Puiste!a!t #e c4a/ue ai! $es e!(a!ts /u,i$s avaie!t eus #e $eur u!i%! et$es e!tra!a!t sa!s /u,i$s 5sse!t r*sista!ce) e$$e a$$a se 3eter avec eu2#a!s $es Qaes /ui c%!suaie!t sa "atrie. ;A! #e R. =.?U. A cet e2e"$e #e c%ura-e #a!s u!e (ee) 3,a3%uterai ce$ui #e#eu2 3eu!es 5$$es !%! %i!s vai$$a!tes. Da!s u!e a9reuse s*#iti%! /ui*c$ata & S1racuse) t%ute $a (ai$$e #u r%i *$%!) a!*a!tie "ar #esatte!tats c%is au -ra!# 3%ur) se tr%uva r*#uite & u!e seu$e 3eu!e5$$e !%*e Har%!ia. C%e $es a#versaires #e sa (ai$$es,ac4ar!aie!t & sa "%ursuite) sa !%urrice rev:tit #,4a'its r%1au2 u!e3eu!e 5$$e #u :e +-e et $a "r*se!ta au2 *"*es #es assassi!s.Ce$$eci) :e s%us $es c%u"s #e ses eurtriers) !e "r%(*ra "as u!%t /ui "t (aire c%!!atre sa /ua$it*. Mais #eva!t u! te$ c%ura-e)Har%!ia) saisie #,a#irati%!) !e "ut s%u9rir #e survivre & u!e"arei$$e 5#*$it*. E$$e ra""e$a $es assassi!s) se !%a et t%ur!a c%!tree$$e $eur ra-e sa!-ui!aire. Ai!si $,u!e "*rit "%ur !,av%ir "as #*v%i$* u!e!s%!-e) $,autre "%ur av%ir #*c$ar* $a v*rit*. ;Av. J.C. @0K.?CHAPITRE III

De $,e!#ura!ceEXEMPLES ROMAINS

Le c%ura-e vie!t #e se %!trer & !%s 1eu2 "ar #e 'e$$es acti%!s) aussi'ie! #a!s #es (ees /ue #a!s #es 4%es. I$ i!vite $,e!#ura!ce &e!trer e! sc!e a"rs $ui. Cette vertu !e su""%se "as %i!s #e(eret* #,+e %u) "%ur #ire autree!t) !e 3ai$$it "as #,u! cur %i!s!%'$e. E$$e a #,ai$$eurs ta!t #e resse'$a!ce avec $e c%ura-e /u,e$$e"%urrait "asser "%ur sa sur %u "%ur sa 5$$e.0. E! e9et) /u%i #e "$us a!a$%-ue au2 acti%!s rac%!t*es "$us 4aut /uece$$e #e Mucius I!#i-!* #e $,ac4ar!ee!t avec $e/ue$ P%rse!!a) r%i

#es Etrus/ues) (aisait & !%tre vi$$e u!e -uerre #ure et $%!-ue) i$s,i!tr%#uisit e! secret #a!s s%! ca") ar* #,u! "%i-!ar#) et te!ta #e$e tuer #eva!t $,aute$ %8 i$ %9rait u! sacri5ce. Mais) arr:t* au i$ieu #e$,e2*cuti%! #,u! #essei! aussi c%ura-eu2 /ue "atri%ti/ue) i$ !e#issiu$a "%i!t $e %ti( /ui $,avait ae!* et 5t v%ir "ar u!ee!#ura!ce e2tra%r#i!aire s%! i!#i9*re!ce au2 t%rtures. C%e s,i$ e!et v%u$u & sa ai! #r%ite #e !,av%ir "u $a (aire servir & tuer $e r%i) i$$a "%rta vivee!t sur $e 'rasier #u sacri5ce et eut $a (%rce #e $a$aisser 'r$er. Jaais sa!s #%ute u!e %9ra!#e "r*se!t*e sur $es aute$s!e (ut re-ar#*e avec "$us #e 'ie!vei$$a!ce "ar $es #ieu2 i%rte$s.P%rse!!a $ui:e) %u'$ia!t $e "*ri$ /u,i$ ve!ait #e c%urir) !e "uts,e":c4er #e "asser #u #*sir #e $a ve!-ea!ce au se!tie!t #e$,a#irati%!. FRet%ur!e) #iti$) Mucius) au"rs #e tes c%!cit%1e!s. Va


13/30

$eur #ire /ue) 'ie! /ue tu aies c4erc4* & atte!ter & es 3%urs) 3e t,ai(ait -r+ce #e $a vie.F Mucius !e r*"%!#it "%i!t & $a c$*e!ce #u r%i "ar#es Qatteries. P$us ai-* #e $aisser P%rse!!a viva!t /ue satis(ait #evivre $ui:e) i$ revi!t & R%e avec $e sur!% & 3aais -$%rieu2 #eSc*v%$a. ;A! #e R. @>


14/30

e!Qaa $es 3eu!es -e!s $es "$us #isti!-u*s #e $a vi$$e #u #*sir#,a9ra!c4ir $eur "atrie. Ce #essei! s,*'ruita et "arvi!t au2 %rei$$es #ut1ra!. A$%rs P4a$aris 5t rasse'$er $e "eu"$e sur $a "$ace "u'$i/ue etse it & (aire su'ir au "4i$%s%"4e t%us $es -e!res #e t%rtures e! $ui#ea!#a!t "ar i!terva$$e $e !% #e ses c%"$ices. Mais W*!%!) sa!s

!%er aucu! #,eu2) $ui i!s"ira #es s%u"7%!s c%!tre ses "$us i!tieset ses "$us 5#$es c%urtisa!s) et re"r%c4a!t au2 A-ri-e!ti!s $eura"at4ie et $eur tii#it*) i$ $es *ut & te$ "%i!t /ue s%u#ai!) #a!s u!accs #e c%$re) i$s a'attire!t P4a$aris s%us u!e -r:$e #e "ierres. Ai!si$a v%i2 #,u! seu$ viei$$ar# *te!#u sur $e c4eva$et) sa!s su""$icati%! !i"$ai!tes $ae!ta'$es) ais "ar $e seu$ e9et #,u!e e24%rtati%!*!er-i/ue) c4a!-ea $,es"rit et $e s%rt #e t%ute u!e vi$$e. ;Av. J.C. =.?K. ! autre "4i$%s%"4e #u :e !% avait (%r* $e "r%3et #e tuer $et1ra! N*ar/ue. Ce$uici $e 5t ettre & $a t%rture ta!t "%ur $e "u!ir /ue"%ur $ui (aire #*!%!cer ses c%"$ices. Le "4i$%s%"4e sur%!ta sa#%u$eur) ais avi#e #e ve!-ea!ce) i$ #it & N*ar/ue /u,i$ avait & $ui(aire u!e r*v*$ati%! /ui e2i-eait a's%$ue!t $e secret. O! $e #*tac4a#u c4eva$et et /ua!# i$ vit $,i!sta!t "r%"ice "%ur $,e2*cuti%! #e saruse) i$ saisit avec $es #e!ts $,%rei$$e #e N*ar/ue et !e $+c4a "rise/u,e! "er#a!t $a vie et e! (aisa!t "er#re au t1ra! cette "artie #e $ui:e.>. Si -ra!#e /ue (t $,e!#ura!ce #e W*!%!) e$$e (ut *-a$*e "ar ce$$e#,A!a2ar/ue. Nic%cr*%!) t1ra! #e C41"re) $e (aisait t%rturer sa!s"%uv%ir e":c4er "ar aucu!e c%!trai!te /u,i$ !e $ui i!Qi-e+t & s%!t%ur $a t%rture #es "$us sa!-$a!ts %utra-es. E!5! $e t1ra! $e e!a7a#e $ui c%u"er $a $a!-ue. FN%!) 3eu!e e9*i!*) #iti$) cette "artie #e

%i:e !e t%'era "as) e$$e !%! "$us) s%us t%! "%uv%ir.F Aussitti$ $a tra!c4a avec ses #e!ts et) a"rs $,av%ir +c4*e) i$ $a crac4a #a!s$a '%uc4e #u t1ra! t%ute '*a!te #e c%$re. Cette $a!-ue avait te!u#a!s $,a#irati%! 'ie! #es %rei$$es et "articu$iree!t ce$$es #u r%iA$e2a!#re) $%rs/u,e$$e e2"$i/uait avec ta!t #e sav%ir et #,*$%/ue!ce $astructure #e $a terre) $e r*-ie #e $a er) $e %uvee!t #es astres)e!5! $e s1ste #u %!#e e!tier. Ce"e!#a!t) e$$e s,ac/uit "eut:tre"$us #e -$%ire e! cessa!t #,e2ister /u,e$$e !,e! eut 3aais #a!s s%!ei$$eur *tat. E! e9et) "ar u!e 5! si c%ura-euse) e$$e c%!5ra $e r$esi -$%rieu2 /u,avait 3%u* $,e!sei-!ee!t #,A!a2ar/ue et) !%! c%!te!te#,av%ir #%!!* ta!t #,*c$at & sa vie) e$$e e! #%!!a e!c%re "$us & sa

%rt. ;Av. J.C. K@0.?


15/30

"asse!t t%ut $e te"s #e $eur vie e!tiree!t !us) ta!tts,e!#urcissa!t au (r%i# "ari $es -$aces #u Caucase) ta!tt s,e2"%sa!tau2 Qaes sa!s $aisser *c4a""er u!e "$ai!te. Ce *"ris #e $a#%u$eur $eur "r%cure u!e -ra!#e -$%ire et $eur vaut $e !% #e sa-es.=. Ces actes "arte!t #,+es *$ev*es et *c$air*es "ar $a Scie!ce) ais

ce$ui /ui va suivre !,est "as %i!s #i-!e #,a#irati%!) 'ie! /ue $,i#*ee! ait *t* c%!7ue "ar u!e +e servi$e. ! esc$ave) #,%ri-i!e 'ar'are)(urieu2 c%!tre Has#ru'a$ /ui avait tu* s%! atre) se 3eta'rus/uee!t sur $ui et $,assassi!a. O! $e saisit) %! $ui 5t su'ir t%utess%rtes #e t%rtures. Ce"e!#a!t $a 3%ie /ue $ui avait caus*e $ave!-ea!ce !e cessa #e se a!i(ester sur s%! visa-e 3us/u,& $a 5!.;A! #e R.


16/30

"as & se re"e!tir #,av%ir e"ru!t* u! r%i & ses v%isi!s) au $ieu #e $e"re!#re "ari ses cit%1e!s.K. Mais c,est #a!s $a "ers%!!e #e Servius Tu$$ius /ue $a (%rtu!ea!i(esta "articu$iree!t sa "uissa!ce e! c4%isissa!t u! 4%e !*esc$ave "%ur $e #%!!er & R%e c%e r%i. I$ eut $e '%!4eur #e r*-!er

trs $%!-te"s) #e (aire /uatre (%is $e #*!%'ree!t #es cit%1e!s et#e tri%"4er tr%is (%is. E!5!) "%ur sav%ir #,%8 i$ est "arti et 3us/u,%8 i$s,est *$ev*) i$ !,est "as 'es%i! #,autre t*%i-!a-e /ue $,i!scri"ti%! #esa statue %8 se tr%uve!t ass%ci*s s%! sur!% #,esc$ave et s%! titre #er%i.>. Ce (ut aussi u!e asce!si%! e2tra%r#i!aire /ue ce$$e #e Varr%! /ui#e $a '%uc4erie #e s%! "re s,*$eva 3us/u,au c%!su$at. Et $a (%rtu!eet :e cru (aire tr%" "eu "%ur u! 4%e !%urri #es "r%5ts #uc%erce $e "$us vi$ e! $ui acc%r#a!t $es #%u6e (aisceau2) si e$$e !e$ui et e!c%re #%!!* "%ur c%$$-ue L. Aei$ius Pau$us. E$$e se #%!!a si"assi%!!*e!t & $ui /ue) $%rs/u,i$ eut) "ar sa (aute) *"uis* $es (%rces#u "eu"$e r%ai! & $a 3%ur!*e #e Ca!!es) e$$e 1 $aissa "*rir Pau$us /uiavait *t* #,avis #e !e "as $ivrer $a 'atai$$e) ais $ui) e$$e $e rae!asai! et sau( & R%e. Bie! "$us) e$$e 5t s%rtir $e s*!at #eva!t $es "%rtes#e $a vi$$e "%ur $e reercier #,av%ir 'ie! v%u$u reve!ir et e$$e#*teri!a cette c%"a-!ie & #*(*rer $a #ictature & $,auteur #,u! sia9reu2 #*sastre. ;A! #e R.


17/30

$eurs rec4erc4es t%ut $,e!se'$e #e $,u!ivers. Mais S%crate $e "reier#*t%ur!a s%! es"rit #e ces sava!tes #iva-ati%!s et $,a""$i/ua &*tu#ier $es 1stres #e $a !ature 4uai!e et & #*:$er $esse!tie!ts cac4*s au (%!# #es curs. P%ur ceu2 /ui "rise!t $a vertu"%ur e$$e:e) i$ (ut u! atre sa!s *-a$ #a!s $a scie!ce #e $a vie.

@. ue (ure!t $e "re #,Euri"i#e et $a re #e D*%st4!e Leursic$e :e $,a i-!%r*. Au #ire #e $a "$u"art #es ei$$eurs 4ist%rie!s)$a re #e $,u! ve!#ait #es $*-ues et $e "re #e $,autre #e "etitsc%uteau2. Mais /u,1 ati$ #e "$us i!c%!testa'$e /ue $e -*!ie #e $,u!#a!s $a tra-*#ie) et ce$ui #e $,autre #a!s $,*$%/ue!ce CHAPITRE VDe ceu2 /ui %!t #*-*!*r* #e $a -$%ire #e $eurs "res

J,arrive & $a sec%!#e "artie #e a "r%esse) au c4a"itre re$ati( au2ia-es #es -ra!#s 4%es /ui) #eva!t $eurs #esce!#a!ts) %!t eu &se v%i$er $a (ace #e 4%!te. Car i$ (aut 'ie! (aire c%!!atre ces %!stres#e !%'$esse /ui %!t #*-*!*r* #e $a -$%ire #e $eurs a!c:tres et /ue $a$+c4et* et $e vice %!t ar/u*s #e $eurs "$us i-!%'$es s%ui$$ures.0. u,1 ati$ e! e9et #e "$us %!strueu2 /ue C!. Sci"i%!) $e 5$s #u"reier A(ricai! N* au i$ieu #,u!e si -ra!#e -$%ire #%esti/ue) i$eut $a (ai'$esse #e se $aisser "re!#re "ar u! trs "etit #*tac4ee!t #e$,ar*e #,A!ti%c4us. P$ac* #a!s $a $i-!*e #es Sci"i%!s e!tre s%! "reet s%! %!c$e) ces 4*r%s au2 sur!%s *'$%uissa!ts) #%!t $,u! *tait #*3&ac/uis "ar $a #*(aite #e $,A(ri/ue) #%!t $,autre c%e!7ait & !atre #e$a c%!/u:te #e $,Asie #*3& "$us /u,& %iti* ac4ev*e) i$ et ieu2 (ait#e se #%!!er $a %rt "$utt /ue #e $ivrer ses ai!s au2 (ers #e

$,e!!ei et #,%'te!ir $a (aveur #e vivre "ar $a -r+ce #e ce$ui #%!t L.Sci"i%! a$$ait 'ie!tt tri%"4er avec ta!t #,*c$at & $a (ace #es #ieu2 et#es 4%es. ;A! #e R.


18/30

4*ritier) ais $a s*v*rit* #es "%uv%irs "u'$ics $e "riva #e s%! 4*rita-e.;A! #e R. @.?K. C$%#ius Pu$c4er "%ss*#a $a (aveur #u "eu"$e et) e! $aissa!t s%!*"*e t%u3%urs attac4*e & $a r%'e #e Gu$vie) i$ asservit s%! 4%!!eur #es%$#at au2 v%$%!t*s #,u!e (ee. ;A! #e R. U


19/30

>. C. Dui$ius) /ui) $e "reier) re"%rta u!e vict%ire !ava$e sur $esCart4a-i!%is ;a! #e R. >UK?) avait $,4a'itu#e) e! s%rta!t #es 'a!/uetssacr*s) #e reve!ir c4e6 $ui & $a $ueur #,u! Qa'eau #e cire) "r*c*#*#,u! 3%ueur #e Qte et #,u! 3%ueur #e $1re) ra""e$a!t "ar ce c%rt-e/ui $,acc%"a-!ait #a!s $a !uit s%! -$%rieu2 succs #a!s $a -uerre.

.?=. M. Cat%!) *ta!t "r*teur) "r*si#a au 3u-ee!t #e Scaurus et #esautres accus*s) sa!s tu!i/ue) v:tu seu$ee!t #e $a "r*te2te. ;A! #eR. UU.?CHAPITRE VIIDe $a c%!5a!ce e! s%i:eEXEMPLES ROMAINS

Ces e2e"$es et #,autres se'$a'$es %!tre!t #a!s /ue$$e esure $avertu "re!# $a $i'ert* #,i!!%ver #a!s $es usa-es. Ceu2 /ue 3e vais

a3%uter (er%!t v%ir c%'ie! e$$e a #e c%!5a!ce e! e$$e:e.0. Pu'$ius et C!*us Sci"i%! ve!aie!t #e t%'er e! Es"a-!e s%us $esc%u"s #es Cart4a-i!%is avec $a a3eure "artie #e $eur ar*e. T%utes$es !ati%!s #e cette "r%vi!ce s,*taie!t ra!-*es #a!s $e "arti #eCart4a-e et aucu! #e !%s -*!*rau2 !,%sait se re!#re #a!s ce "a1s"%ur 1 r*ta'$ir $a situati%!) $%rs/ue P. Sci"i%!) & "ei!e +-* #e vi!-t/uatre a!s) s,%9rit "%ur cette e!tre"rise. !e te$$e c%!5a!ce re!#it au"eu"$e r%ai! $,es"%ir #u sa$ut et #e $a vict%ire.0 a. Sci"i%! -ar#a cette assura!ce :e e! Es"a-!e. Pe!#a!t $esi-e #e Ba#ia) i$ i!vita #es "$ai#eurs /ui se "r*se!taie!t #eva!t s%!tri'u!a$ & c%"aratre $e $e!#eai! #a!s u! te"$e #e $a vi$$e

assi*-*e. E! e9et) aussitt atre #e $a "$ace) i$ "rit s*a!ce & $,4eureet au $ieu /u,i$ avait 52*s et se it & re!#re $a 3ustice. O8 tr%uver u!ec%!5a!ce "$us !%'$e) u!e "r*#icti%! "$us vraie) u!e c*$*rit* "$usecace %u :e u!e -ra!#eur su"*rieure ;A! #e R. 0.?0 '. I$ !e (ut "as %i!s 4ar#i !i %i!s 4eureu2 #a!s s%! "assa-e e!A(ri/ue) %8 i$ tra!s"%rta s%! ar*e #es ctes #e $a Sici$e) a$-r* $a#*(e!se #u s*!at) et si) e! cette %ccasi%!) i$ !,avait "as eu (%i e! sasa-esse "$us /u,e! ce$$e #es s*!ateurs) %! !,aurait "as is 5! & $asec%!#e -uerre "u!i/ue.0 c. I$ 5t "reuve #,u!e *-a$e assura!ce) $%rs/ue) a"rs s%! arriv*e e!A(ri/ue) #es es"i%!s #,Ha!!i'a$ (ure!t "ris #a!s s%! ca" et $ui (ure!tae!*s. I$ !e $es "u!it "%i!t !i !e $es i!terr%-ea sur $es #essei!s et$es (%rces #es Cart4a-i!%is) ais i$ eut s%i! #e $es (aire "r%e!er #e


20/30

a!i"u$e e! a!i"u$e. E!suite) i$ $eur #ea!#a s,i$s avaie!t asse6c%!si#*r* ce /u,i$s avaie!t issi%! #,%'server. E!5!) a"rs $eur av%ir(ait #%!!er & a!-er) ai!si /u,& $eurs c4evau2) i$ $es re!v%1a sa!s$eur (aire aucu! a$. C,est "ar $a (%rce #e cette c%!5a!ce /u,i$ a'attit$e c%ura-e #es e!!eis) ava!t #e tri%"4er #e $eurs ares. ;A! #e R.


21/30

@. Sci"i%! Ei$ie! (ut $e !%'$e 4*ritier #es se!tie!ts #e s%! aeu$. Ausi-e #,u!e vi$$e trs (%rti5*e) certai!s $ui c%!sei$$aie!t #e seeraut%ur #es urs #es c4aussetra""es et #e 3%!c4er t%us $es -u*s #e"$a!c4es "$%'*es) -ar!ies #e c$%us ai-us) a5! #,e":c4er $,e!!ei#e (aire #es s%rties s%u#ai!es "%ur atta/uer !%s "%stes. I$ r*"%!#it

FO! !e saurait & $a (%is v%u$%ir "re!#re u! e!!ei et $e re#%uter.F ;A!#e R. @U.?K. De /ue$/ue ct* /ue 3e e t%ur!e & $a rec4erc4e #,e2e"$es*%ra'$es) 3e #%is t%u3%urs) /ue 3e $e veui$$e %u !%!) ,arr:ter &/ue$/ue "ers%!!a-e #e $a (ai$$e #es Sci"i%!s. C%e!t e! e9et"%urrait%!) #a!s u! "arei$ c4a"itre) "asser s%us si$e!ce Sci"i%!Nasica) $,auteur i$$ustre #,u! %t /ui e2"rie si 'ie! u!e +e "$ei!e#e c%!5a!ce La c4ert* #es vivres au-e!ta!t #e 3%ur e! 3%ur) $etri'u! C. Curiatius avait ae!* $es c%!su$s #eva!t $,asse'$*e #u"eu"$e et $es "ressait #e "r%"%ser au s*!at #es ac4ats #e '$* et$,e!v%i #e c%issaires c4ar-*s #,e2*cuter cette esure. P%ure":c4er $a r*a$isati%! #,u! "r%3et & s%! avis sa!s ecacit*) Nasicase it & "ar$er #a!s $e se!s %""%s*. Puis) c%e i$ s%u$evait $es"r%testati%!s #u "eu"$e FR%ai!s) $eur #iti$) veui$$e6 'ie! v%us taire.Je sais e! e9et ieu2 /ue v%us ce /u,e2i-e $e 'ie! "u'$ic.F A ce %tt%us $es cit%1e!s a!i(estre!t "ar u! si$e!ce trs res"ectueu2 /ue$,aut%rit* #e ce -ra!# 4%e avait sur eu2 "$us #,e"ire /ue $e s%uci#e $eur !%urriture. ;A! #e R. 0. Livius Sa$i!at%r *rite aussi #,:tre i%rta$is* "%ur $a !%'$esse #eses se!tie!ts. ua!# i$ eut e! O'rie a!*a!ti Has#ru'a$ et $,ar*ecart4a-i!%ise) %! vi!t $ui #ire /ue #es au$%is et #es Li-urie!s

*c4a""*s & $a 'atai$$e erraie!t 7& et $&) sa!s c4e(s) sa!s #ra"eau2 et/u,i$ susait #,u!e "%i-!*e #e s%$#ats "%ur $es e2teri!er. FI$ (aut)#iti$) $es *"ar-!er "%ur /ue $es e!!eis "uisse!t a""re!#re u! si-ra!# #*sastre "ar #es essa-ers #e $eur !ati%!.F


22/30

r*su$tat /ue $a !*cessit* #e rec%!!atre s%! "re c%u"a'$e et3ustee!t c%!#a!* & $,e2i$ "ar $e "$us i!t-re #es 4%es. ;A! #eR.


23/30

Ca"!e) !e se ve!#it "as %i!s /ue s,i$ !,avait "as *t* au "%uv%ir #esCart4a-i!%is. Se c%!#uire ai!si #a!s $,a#versit*) !,estce "asc%!trai!#re $a (%rtu!e & se ret%ur!er) c%e "rise #e 4%!te) et #,u!ee!!eie /u,e$$e *tait) s,e! (aire u!e au2i$iaire ;A! #e R. @.?00. Du s*!at au "%te Accius) sa!s #%ute $,i!terva$$e est -ra!#.

N*a!%i!s) "%ur *!a-er u!e tra!siti%! "$us c%!ve!a'$e e!tre $es*!at et $es *tra!-ers) "r%#uis%!s ce "%te sur $a sc!e. L%rs/ue Ju$esC*sar) au c%'$e #e $a -ra!#eur et #e $a "uissa!ce) ve!ait #a!s u!er*u!i%! #e "%tes) Accius !e se $evait 3aais #eva!t $ui) !%! /u,i$*c%!!t $a a3est* #u "ers%!!a-e) ais "arce /ue) e! c%"ara!t$es %euvres #e C*sar avec $es sie!!es #u :e %r#re) i$ se se!tait/ue$/ue su"*ri%rit*. Aussi !e $,accusat%! "%i!t #,%r-uei$) "arce /ue#a!s ces r*u!i%!s %! se #is"utait $e "reier ra!- "ar #es titres$itt*raires et !%! "ar #es titres #e !%'$esse.EXEMPLES TRANERS

0. Euri"i#e !e (ut "as !%! "$us ta2* #,arr%-a!ce "ar $es At4*!ie!s"%ur $a r*"%!se /u,i$ $eur 5t. Le "eu"$e $ui #ea!#a!t #e retra!c4ercertai! "assa-e #,u!e tra-*#ie) i$ vi!t #ire sur $a sc!e /u,i$c%"%sait ses "ices "%ur #%!!er #es $e7%!s au "u'$ic et !%! "%ur e!recev%ir. I$ (aut re!#re 4%a-e & $a c%!5a!ce #e ce$ui /ui "se s%!*rite & u!e 'a$a!ce e2acte et s,a""r*cie & sa 3uste va$eur e! sete!a!t aussi $%i! #e $,e2cessive %#estie /ue #e $,%utrecui#a!ce. ;Av.J.C. >0K.?Aussi !e "eut%! /u,a""r%uver #e :e $a r*"%!se /u,Euri"i#e 5t au"%te tra-i/ue A$cestis. I$ se "$ai-!ait & $ui #e !,av%ir "u (aire /ue

tr%is vers #a!s $es tr%is #er!iers 3%urs) a$-r* ses "$us -ra!#s e9%rts)ta!#is /ue A$cestis se va!tait #,e! av%ir *crit u!e ce!tai!e avec $a"$us -ra!#e (aci$it*. FMais) #it Euri"i#e) v%ici $a #i9*re!ce $es tie!s!,aur%!t /ue $a #ur*e #e tr%is 3%urs) et $es ie!s) ce$$e #es sic$es.FE! e9et) $es *crits #e $,u!) (ruits #,u!e "r%#ucti%! a'%!#a!te etra"i#e) %!t "*ri #a!s $eur "reier +-e) c%e u! c4ar /ui se 'rise &$a "reire '%r!e) et $es %uvra-es #e $,autre) c%"%s*s avec s%i! et$e!tee!t) traverser%!t t%us $es sic$es & ve!ir) "%rt*s c%e u!!avire au2 v%i$es -%!Q*es "ar $e s%ue #e $a -$%ire. ;Av. J.C. >00.?@. Je vais a3%uter u! e2e"$e e"ru!t* e!c%re au t4*+tre. Le 3%ueur#e Qte A!ti-*!i#as avait u! *$ve (%rt ava!c* #a!s s%! art) ais /ui

r*ussissait a$ & se (aire a""$au#ir #u "u'$ic. I$ $ui #it) #e a!ire &:tre e!te!#u #e t%ute $,asse'$*e FJ%ue "%ur %i et "%ur $esMuses.F I$ e!te!#ait "ar $& sa!s #%ute /u,u! ta$e!t acc%"$i) :e"riv* #es (aveurs #e $a (%rtu!e) !,e! "er# "as $e se!tie!t #,u!e$*-itie c%!5a!ce) et $%rs :e /u,i$ !,%'tie!t "as #es autres $et*%i-!a-e /u,i$ sait $ui :tre #) i$ se $e re!# $ui:e #a!s s%! (%ri!t*rieur.K. Weu2is) a"rs av%ir (ait $e "%rtrait #,H*$!e) !e crut "as #ev%iratte!#re $e 3u-ee!t /u,%! "%rterait sur s%! uvre) ais i$ it t%ut#e suite au 'as #e s%! ta'$eau $es vers suiva!ts FCertes) i$ est!ature$ /ue "%ur u!e te$$e (ee) Tr%1e!s et Ac4*e!s au2 'e$$esc!*i#es su""%rte!t ta!t #e "ei!es.F Ne (a$$aiti$ "as /ue $e "ei!treet u!e 4aute i#*e #e s%! ta$e!t) "%ur cr%ire /u,i$ avait r*a$is* #a!s


24/30

cette 5-ure auta!t #e 'eaut* /ue L*#a e! "ut e!(a!ter "ar $,uvre#,u! #ieu %u /u,H%re e! "ut tirer #e s%! #ivi! -*!ie ;Av. J.C.KU.?>. P4i#ias 5t aussi #e /ue$/ues vers #,H%re u!e e2ce$$e!tea""$icati%!. ua!# i$ eut ac4ev* $a statue #e Ju"iter O$1"ie!) $a "$us

"ar(aite) $a "$us a#ira'$e /u,aie!t (aite #es ai!s 4uai!es) u! #eses ais $ui #ea!#a /ue$ %#$e i$ avait eu #eva!t $es 1eu2 "%ur(a7%!!er #a!s $,iv%ire u!e t:te #e Ju"iter /ui se'$ait av%ir *t* "riseau cie$. I$ r*"%!#it /u,i$ avait "ris "%ur -ui#e $es vers suiva!ts FI$ #itet avec u! %uvee!t #e ses s%'res s%urci$s $e 5$s #e Cr%!%si!c$i!a $a t:te. La c4eve$ure #ivi!e #u r%i c*$este s,a-ita sur sa t:tei%rte$$e et i$ 5t tre'$er $e -ra!# O$1"e.F


25/30

4te /ui $ui (aisait c%!si#*rer $a 4auteur et $a $ar-eur #es urs #e sa"atrie FSi v%us $es ave6 (aits "%ur $es (ees) c,est 'ie!) ais sic,est "%ur $es 4%es) c,est u!e 4%!te.FCHAPITRE VIIIDe $a c%!sta!ce

EXEMPLES ROMAINS

A"rs av%ir c%!si#*r* $a (ra!c4ise et $a 4ar#iesse #,u! es"rit "$ei!#,u!e 3uste c%!5a!ce e! $ui:e) i$ e reste) "%ur ,ac/uitter #ea t+c4e) & #*crire $a c%!sta!ce. E! e9et) i$ est #a!s $a !ature) /ua!#%! a $a c%!victi%! #,av%ir c%!7u u! #essei! sa-e et rais%!!a'$e) #e $e#*(e!#re avec *!er-ie) si) u!e (%is e2*cut*) i$ s%u$ve #es criti/ues%u) s,i$ !,a "as e!c%re vu $e 3%ur et /u,i$ se 4eurte & #es %""%siti%!s)#,e! "%ursuivre $a r*a$isati%! sa!s 4*siter.0. Mais) $%rs/ue) e! c4erc4a!t #es e2e"$es /ui c%!vie!!e!t & %!"r%"%s) 3e "%rte au $%i! es re-ar#s aut%ur #e %i) ce /ui s,%9re &%i ava!t t%ut) c,est $a c%!sta!ce #e Gu$vius G$accus. I$ ve!ait #es,e"arer #e Ca"%ue) /ui) s*#uite "ar $es tr%"euses "r%esses#,Ha!!i'a$) avait es"*r* %'te!ir $a su"r*atie e! Ita$ie au "ri2 #,u!ecrii!e$$e #*(ecti%!. Sac4a!t a""r*cier avec 3ustice $a (aute #ese!!eis) c%e i$ avait su $es vai!cre avec -$%ire) i$ r*s%$ut#,a!*a!tir e!tiree!t $eur s*!at) auteur #u #*cret i"ie c%!treR%e. I$ 5t #%!c c4ar-er #e c4a!es $es s*!ateurs et $es r*"artit e!#eu2 "ris%!s) %iti* & T*a!u) %iti* & Ca$s) "%ur ettre s%!#essei! & e2*cuti%!) aussitt /u,i$ aurait teri!* #es a9aires /ui $ui"araissaie!t "$us ur-e!tes. Mais) sur $e 'ruit #,u!e se!te!ce "$us

#%uce "r%!%!c*e "ar $e s*!at r%ai!) crai-!a!t /ue $es c%u"a'$es !evi!sse!t & *c4a""er au c4+tie!t /u,i$s *ritaie!t) i$ "artit & c4eva$#e !uit et se re!#it & t%ute 'ri#e & T*a!u) 1 5t e2*cuter $es"ris%!!iers et "assa aussitt & Ca$s "%ur 1 "%ursuivre s%! e!tre"riseavec ac4ar!ee!t. D*3& $es s*!ateurs e!!eis *taie!t attac4*s au"%teau) $%rs/u,i$ re7ut #u s*!at r%ai! u!e $ettre #e -r+ce /ui restasa!s e9et. I$ $a it #a!s sa ai! -auc4e te$$e /u,%! $a $ui avaitreise) i$ c%a!#a au $icteur #,e2*cuter $a $%i et !,%uvrit $a $ettre/u,a"rs s,:tre is #a!s $,i"%ssi'i$it* #,%'*ir au2 %r#res #u s*!at.C%!sta!ce "$us -$%rieuse :e /ue sa vict%ire) car) si %! $e 3u-e e!#isti!-ua!t $,u! #e $,autre ces #eu2 titres #e -$%ire) %! $ui (era u! "$us

-ra!# *rite #,av%ir c4+ti* Ca"%ue /ue #e $,av%ir "rise. ;A! #e R.@.?@. Si Gu$vius %!tra u!e c%!sta!ce *t%!!a!te #a!s $a s*v*rit*) auc%!traire) . Ga'ius Ma2ius se 5t a#irer "ar sa "ers*v*ra!ce #a!s$,a%ur #e sa "atrie et i$ #%!!a #es "reuves #e ce se!tie!t-*!*reu2 sa!s se $asser 3aais. I$ avait vers* #e $,ar-e!t #a!s $esai!s #,Ha!!i'a$ "%ur $a ra!7%! #es "ris%!!iers. L,*tat !e $uire'%ursa "%i!t s%! ava!ce et i$ !,e! 5t aucu!e "$ai!te. Pe!#a!t sa#ictature $e atre #e $a cava$erie) Mi!ucius) avait re7u #u s*!at #es"%uv%irs *-au2 au2 sie!s i$ -ar#a $e si$e!ce. ;A! #e R.


26/30

#a!s $a -uerre) sa c%!sta!ce !e (ute$$e "as t%u3%urs *-a$e I$ v%1ait/ue $,e"ire r%ai!) "res/ue a!*a!ti "ar $a 'atai$$e #e Ca!!es) avait#e $a "ei!e & r*u!ir #es tr%u"es. Aussi se "ersua#ati$ /u,i$ va$aitieu2 se #*r%'er et *c4a""er au2 atta/ues #es Cart4a-i!%is /ue #,e!ve!ir & u!e 'atai$$e ra!-*e. Ha!!i'a$ eut 'eau $e "r%v%/uer s%uve!t

"ar #es #*%!strati%!s e!a7a!tes %u $e te!ter & "$usieurs re"rises"ar $,a""+t #,u! succs "%ssi'$e) 3aais i$ !e se $aissa #*t%ur!er) "as:e "%ur u! "etit e!-a-ee!t) #u "$a! sa$utaire /u,i$ avait c%!7uet "art%ut i$ %!tra ;e9%rt 'ie! #ici$e? u!e +e su"*rieure auresse!tie!t et & $,es"*ra!ce. Ai!si #%!c Sci"i%! et Ga'ius %!t re!#u$es "$us -ra!#s services & !%tre cit*) $,u! e! c%'atta!t) $,autre e!*vita!t $e c%'at. Le "reier) "ar $a ra"i#it* #e ses atta/ues)vai!/uit Cart4a-e) $e sec%!#) "ar sa $e!teur) e":c4a R%e #,:trevai!cue.K. C. Pis%! re"$it aussi avec u!e c%!sta!ce a#ira'$e s%! r$e #ec%!su$ #a!s u!e situati%! "%$iti/ue tr%u'$*e. O! va $e v%ir "ar $e r*citsuiva!t. M. Pa$ica!us) a-itateur (%rce!*) avait "ar $es "ires Qatteriesca"t* $a (aveur "%"u$aire et $e "eu"$e s,a""r:tait & c%ettre #a!s$es *$ecti%!s c%!su$aires $a "$us 4%!teuse #es erreurs) ta!t i$ v%u$ait"assi%!!*e!t c%!(*rer $a s%uverai!e a-istrature & u! 4%e #%!t$,%#ieuse c%!#uite *ritait "$utt u! su""$ice e2e"$aire /ue $a%i!#re #i-!it*. Au2 "assi%!s #e $a (%u$e s%u$ev*e !e a!/uaie!t"as #e s,a3%uter) te$$es /ue $es t%rc4es #es Guries) $es e2citati%!s #estri'u!s) t%u3%urs "r:ts & sec%!#er sa (%$ie #a!s ses e"%rtee!ts et& $,e!Qaer "ar $eurs #isc%urs) /ua!# s%! ar#eur ve!ait & t%'er.Da!s ces circ%!sta!ces "%$iti/ues si a$4eureuses et si 4%!teuses) $es

tri'u!s 5re!t %!ter Pis%! "res/ue #e (%rce & $a tri'u!e et) $e te!a!tc%e e!cerc$* #e t%us ct*s) i$s $ui #ea!#re!t s,i$ "r%c$aeraitPa$ica!us) /ua!# $es su9ra-es #u "eu"$e $,auraie!t (ait c%!su$. I$r*"%!#it #,a'%r# /u,i$ !e cr%1ait "as $es cit%1e!s t%'*s #a!s u!asse6 "r%(%!# aveu-$ee!t "%ur e! ve!ir & cette i!#i-!it*. Mais $estri'u!s !e se $assaie!t "as #,i!sister e! #isa!t FE4 'ie!) si $,%! e!ve!ait $& N%!) r*"$i/uati$) 3e !e $e "r%c$aerai "as.F Par u!er*"%!se si tra!c4a!te i$ arrac4a $e c%!su$at & Pa$ica!us) ava!t /u,i$$,et %'te!u. Pis%! 'rava 'ie! #es "*ri$s) e! re(usa!t #e $aisser Q*c4ir$a !%'$e ri-i#it* #e s%! caractre. ;A! #e R. .?>. Mete$$us $e Nui#i/ue) "ar u!e (eret* se'$a'$e) attira aussi sur

$ui u! %ra-e #%!t sa -ra!#eur %ra$e (aisait u!e *"reuve i*rit*e. I$v%1ait $e 'ut #es e!tre"rises (u!estes #u tri'u! #u "eu"$e Satur!i!uset $es -ra!#s a$4eurs /ui e! seraie!t $,issue "%ur $a r*"u'$i/ue) si$,%! !,1 ettait %'stac$e. Aussi aiati$ ieu2 s,e2i$er /ue su'ir $es$%is #u tri'u!. Peut%! v%ir "$us #e c%!sta!ce /ue #a!s cet 4%e P%ur !e "as se #*sister #e s%! %"i!i%!) i$ eut $e c%ura-e #e se "river#,u!e "atrie %8 i$ 3%uissait #e $a "$us 4aute c%!si#*rati%!. ;A! #e R.


27/30

!,%sait a$$er c%!tre sa v%$%!t*. Seu$) Sc*v%$a) /ua!# %! $ui #ea!#as%! avis) re(usa #e $e #%!!er. Bie! "$us) c%e S1$$a $e "ressait avec#es e!aces FTu "eu2 #it Sc*v%$a) *ta$er & es 1eu2 $es tr%u"es#%!t tu as i!vesti $,e!cei!te #e cette asse'$*e) tu "eu2 r*it*rer tese!aces #e %rt) 3aais tu !,%'tie!#ras /ue) "%ur c%!server $es

(ai'$es restes #,u!e vie *"uis*e "ar $,+-e) 3e #*c$are Marius e!!ei"u'$ic) Marius & /ui R%e et $,Ita$ie #%ive!t $eur sa$ut.F ;A! #e R.


28/30

$e tie!.F Mais "$us i$ it #e (eret* & *"riser $a vie) "$us i$ eut #e(aci$it* & $,%'te!ir. A!t%i!e $ui $aissa $a vie sauve e! c%!si#*rati%! #es%! c%ura-e. ;A! #e R. =@K.?EXEMPLES TRANERS

0. I$ reste e!c%re #a!s $,4ist%ire r%ai!e u! -ra!# !%'re #,e2e"$es#e cette s%rte) ais) "%ur *viter #e $asser) i$ (aut -ar#er #e $a esure.Je vais #%!c $aisser a "$ue "asser au r*cit #es e2e"$es *tra!-ers.D%!!%!s ici $a "reire "$ace & B$assius. I$ !,1 a 3aais eu #ec%!sta!ce "$us (ere /ue $a sie!!e. I$ #*sirait re!#re au2 R%ai!sSa$a"ia) sa "atrie) /u,%ccu"ait u!e -ar!is%! cart4a-i!%ise. I$ avait#a!s $es a9aires "%$iti/ues u! a#versaire ac4ar!* !%* Dasius) /ui*tait #,autre "art e!tiree!t #*v%u* & $,aiti* #,Ha!!i'a$. Mais) s%!#essei! !e "%uva!t r*ussir sa!s ce$uici) B$assius %sa essa1er) avec"$us #e 6$e /ue #,es"%ir) #e $e -a-!er et #e $,ass%cier & s%!e!tre"rise. Dasius aussitt i!(%ra Ha!!i'a$ #es "r%"%s #e B$assiuse! 1 a3%uta!t #es circ%!sta!ces "r%"res & $e (aire va$%ir $ui:e#ava!ta-e et & re!#re s%! e!!ei "$us %#ieu2. Le Cart4a-i!%is $es(ait c%"aratre #eva!t $ui) $,u! "%ur "r%uver s%! accusati%!) $,autre"%ur se 3usti5er. Mais) "e!#a!t /ue cette #iscussi%! se #*ve$%""ait#eva!t $e tri'u!a$ #u -*!*ra$ et rete!ait $,atte!ti%! #e t%us $esassista!ts) u!e a9aire #,u! i!t*r:t "$us i*#iat *ta!t i!terve!ue)B$assius e! "r%5ta et) sa!s e! av%ir $,air et & v%i2 'asse) se it &e24%rter Dasius & "r*(*rer $e "arti #es R%ai!s & ce$ui #esCart4a-i!%is. Ce$uici s,*crie aussitt /u,e! "r*se!ce :e #u-*!*ra$) %! essaie #e $,e!tra!er c%!tre $ui. Mais) c%e $a c4%se

"araissait i!cr%1a'$e) /u,e$$e !,*tait arriv*e /u,au2 %rei$$es #,u! seu$et /u,e$$e !,*tait *!%!c*e /ue "ar u! e!!ei) e$$e !,%'ti!t "as $acr*a!ce /u,%! #%!!e & $a v*rit*. N*a!%i!s) "eu #e te"s a"rs) $ac%!sta!ce e2tra%r#i!aire #e B$assius 5!it "ar e!tra!er Dasius #e s%!ct* et) "ar ce %1e!) i$ $ivra & Marce$$us Sa$a"ia avec $es ci!/ ce!tsNui#es) /ui e! c%"%saie!t $a -ar!is%!.@. Les At4*!ie!s avaie!t suivi "%ur $a c%!#uite #,u!e a9aire u! autrec%!sei$ /ue ce$ui #e P4%ci%!) et i$s avaie!t eu $e '%!4eur #e r*ussir.P4%ci%! !,e! "ersista "as %i!s & s%ute!ir s%! %"i!i%!) 3us/u,& #ire#a!s $,asse'$*e #es At4*!ie!s /u,i$ se r*3%uissait #e $eur succs)ais /ue s%! avis !e $aissait "as #,:tre e!c%re $e ei$$eur. I$ !e crut

"as #ev%ir c%!#a!er u!e i#*e 3uste "%ur cette seu$e rais%! /ue $ec%!sei$ a$a#r%it #,u! autre avait eu u! e9et 4eureu2. I$ estiait /u,i$1 avait eu #e $,autre ct* "$us #e '%!4eur) ais #u sie! "$us #esa-esse. La (%rtu!e) sa!s #%ute) e! (av%risa!t $,e2*cuti%! #,u!#essei! a$ c%!7u) e!c%ura-e #e s%! s%urire $es t**raires) aisc,est "%ur $es ieu2 (ra""er /u,e$$e $es sert #,a'%r# c%!tre t%uteatte!te. P4%ci%! avait u! caractre "aisi'$e) c%"atissa!t) -*!*reu2)t%ut (ait #e #%uceur) et c,est & '%! #r%it /ue $,%"i!i%! u!a!ie v%u$ut4%!%rer ces /ua$it*s e! $ui #*cer!a!t $e sur!% #e '%!. Cettet*!acit* /ui se'$ait r*v*$er u!e !ature ri-i#e & $,e2cs) *tait au (%!#sa!s ru#esse et avait sa s%urce #a!s u!e +e #%uce.K. S%crate #%!t $,+e *tait au c%!traire ar*e #,u!e *!er-ie t%uteviri$e #%!!a $,e2e"$e #,u!e (eret* e!c%re "$us #*teri!*e. La


29/30

r*"u'$i/ue at4*!ie!!e t%ut e!tire) e!tra!*e "ar u! *-aree!t aussii!3uste /ue 'ar'are) avait "ar u!e #*"$%ra'$e se!te!ce c%!#a!* & $a"ei!e #e %rt $es -*!*rau2 /ui ve!aie!t #e #*truire) "rs #esAr-i!uses) $a Q%tte #es Lac*#*%!ie!s. I$ se re!c%!tra /u,& ce%e!t S%crate (aisait "artie #u c%r"s #e a-istrats & /ui i$

a""arte!ait #e statuer sur $es #*cisi%!s #e $,asse'$*e. I!#i-!* #ev%ir ta!t #,*i!e!ts serviteurs #e $,*tat victies #es i!3ustes atta/ues#e $,e!vie) i$ %""%sa sa (eret* & $a c%!#uite i!c%!si#*r*e #e $a (%u$e.Ni $es c$aeurs $es "$us 'ru1a!tes !i $es e!aces $es "$us vives #e$,asse'$*e !e "ure!t $e (%rcer & aut%riser #e s%! a""r%'ati%! u! acte#e #*e!ce c%$$ective. Cette %""%siti%! ta 'ie! au "eu"$e $e %1e!#e "r%c*#er "ar $es v%ies $*-a$es. I$ !e s,%'sti!a "as %i!s & ses%ui$$er $es ai!s #u sa!- i!3ustee!t vers* #e ces -*!*rau2) aisS%crate !e crai-!it "as #e s,e2"%ser & #eve!ir $ui:e $a %!6ievictie #e $a (ureur #e sa "atrie e! #*$ire. ;Av. J.C. >.?> L,e2e"$e suiva!t) sa!s av%ir $e :e *c$at) "eut :tre re-ar#*c%e u!e "reuve !%! %i!s certai!e #e c%!sta!ce. Av%cat #,u!e*$%/ue!ce "ersuasive et 4%e #,u!e "r%'it* rec%!!ue) "4ia$te (utc4ar-* "ar $es At4*!ie!s #es (%!cti%!s #,accusateur "u'$ic et (ut (%rc*#e #ea!#er #es "%ursuites) e!tre autres) c%!tre D*%strate) #%!t $e5$s D*%c4ars) 3eu!e 4%e #,u!e -ra!#e 'eaut*) $ui *tait u!i "aru!e *tr%ite aiti*. Ai!si #%!c) #e "ar $a (%!cti%! "u'$i/ue /ui $ui *tait*c4ue) i$ #evait :tre u! accusateur i"it%1a'$e et) #u (ait #e sesa9ecti%!s "ers%!!e$$es) i$ !e "%uvait "as !e "as "arta-er $a situati%!#*"$%ra'$e #e $,accus*. Aussi !e "uti$ se r*s%u#re !i & re"%usser $e5$s /ui ve!ait $e "rier #e re/u*rir avec %#*rati%! c%!tre s%! "re) !i

& $e v%ir "r%ster!* & ses -e!%u2 e! su""$ia!t. Mais $a t:te v%i$*e)(%!#a!t e! $ares et -*issa!t) i$ $e $aissa "rier et su""$ier i$ !,e!it "as %i!s #e c%!scie!ce et #,i!t*-rit* #a!s $,accusati%! et 5tc%!#a!er D*%strate. Vict%ire e!c%re "$us #%u$%ureuse "eut:tre/u,4%!%ra'$e Car) ava!t #,acca'$er $e c%u"a'$e) "4ia$te eut &tri%"4er #e $ui:e. ;Av. J.C. KKU.?


30/30

'atai$$e /ui se "r*"arait. Les *#eci!s avaie!t *t* a""e$*s et auc%urs #,u! e2ae! trs atte!ti( i$s "assaie!t e! revue $es #i9*re!ts%1e!s #e $e sauver. I$s s,acc%r#re!t sur $e c4%i2 #,u!e "%ti%! et $e*#eci! P4i$i""e) ai #,A$e2a!#re et attac4* & sa suite) $a "r*"ara$ui:e. Au %e!t %8 i$ $a "r*se!tait au r%i) survi!t u!e $ettre #e

Par*!i%! /ui $e "r*ve!ait #e se #*5er #es auvais #essei!s #eP4i$i""e) c%e #,u! tratre ac4et* "ar Darius. A$e2a!#re $ut cette$ettre et 'ut $a "%ti%! sa!s 4*siter. I$ 5t e!suite $ire $a $ettre & P4i$i""e.!e si (ere c%!5a!ce #a!s $a 5#*$it* #e s%! ai re7ut #es #ieu2i%rte$s $a "$us 3uste #es r*c%"e!ses i$s !e "erire!t "as /u,u!(au2 ra""%rt $ui (t re"%usser u! re#e ca"a'$e #e $ui sauver $a vie.;Av. J. C. KKK.?

Documents

Valère Maxime Livre 3